[chisporroteo de estática de radio]
[reportero] La gente está nerviosa mientras los rumores se arremolinan sobre un ataque inminente a
medida que nos acercamos al 40 aniversario de George Hutchence, también conocido como Skyfox,
dejando la Unión.
[Jack] ¿Estás escuchando esto, amigo?
Están hablando de tu padre en la radio.
¿Te importaría decirnos por qué no te apoyamos en este atraco?
Si estás tirando de un Phil Collins, lo juro ... ¿
Phil Collins?
Yendo solo. Abandonándonos como dejó Génesis.
- [Hutch] No voy a dejar a nadie. - ¿Quién es Génesis?
[Hutch] Aquí vamos.
Uh ... [se burla]
¿Cómo fue cuando Beyoncé dejó Destiny's Child?
Bien por Beyoncé, no tanto por los demás.
Está tirando de una Beyoncé.
En realidad, prefiero los clásicos, morenas, shirelles.
Asi es como empieza. Haces un concierto solo. Va bien ...
Entonces te das cuenta de que ya no nos necesitas.
Mira, no hemos tenido una gran puntuación últimamente, pero es solo una caída.
Y estamos siguiendo tus reglas,
nunca mates, todas esas cosas.
Mira, nunca pensaría en dejarte.
¿Cómo podemos estar seguros, amigo?
Porque somos amigos desde niños. Somos familia.
Oye, si este es un trabajo para el Gran Hombre, todos nuestros traseros están en juego.
[Hutch] Chicos, el Gran Hombre quiere el Modular Cuántico,
y no quiere dejar pistas, nada que pueda rastrearse hasta él,
por eso voy solo.
Y con esto, nadie sabrá nunca que estuve allí.
[pitido electrónico]
[gritos indistintos]
[ladrón 1] ¿Cuándo llegan los compradores?
[ladrón 2] Ya sabes cómo son. [gruñidos]
[ladrón 1] Sí, siempre llegan tarde. [gruñidos]
[ladrón 2] Hablando últimamente, ¿cuándo crees que vamos a ...
[ladrones parloteando indistintamente]
Detrás de la camioneta.
[ladrón 2] Tienes mil millones para quemar, hermano.
[arma amartillando]
Tenemos un intruso en la camioneta. Oye, deja lo que sea.
Lugar seguro.
[gritos]
[jadeos]
- [pantalones] - [silbido]
- [ladrón 2] ¡Utópico! - [ladrón 3] ¡Mierda!
¡Ay, diablos!
- [hombre 1] ¡Utópico! - [hombre 2] ¡Míralo!
[ladrón 2] ¡Muere, maldita sea!
¡Desatraillar! ¡Vamos! ¡Vamos!
Parte trasera de la camioneta.
¡Mierda!
¡Desván!
[suspiros]
[música dramática]
["Painting the Clouds With Sunshine" de Jean Goldkette y su orquesta tocando]
♪ Cuando finjo que soy gay ♪
- ♪ Nunca me siento así ♪ - [suspiros]
- ♪ Solo estoy pintando ♪ - [risas, gruñidos]
♪ Las nubes con sol ♪
♪ Cuando contengo una lágrima ♪
- ♪ Para hacer aparecer una sonrisa ♪ - [inhala]
- ♪ Solo estoy pintando las nubes ♪ - [ tarareando]
♪ Con sol ♪
♪ Pintar los azules hermosos tonos ♪
♪ Coloreado con oro y rosa vieja ♪
♪ Jugando al payaso Tratando de ahogar todas mis aflicciones ♪
♪ Aunque las cosas no se vean brillantes ♪
♪ Todo saldrá bien ♪
- ♪ Si sigo pintando las nubes ♪ - [silbando]
♪ Con sol ♪
Buenos días, señor. ¿Confío en que durmió bien?
Oh, como un bebé borracho en los brazos de su mamá.
- De la manera que Dios pretendía, señor. - [se ríe]
¿Estás siendo descarado, Cuthbert? ¿Era esa mejilla?
Toda lengua y labios, se lo aseguro, señor.
- ¿Wingate envió los papeles? - [Cuthbert] En su estudio, señor.
- [parloteo indistinto] - Ah. Gracias.
El chef ha preparado 99 huevos,
hervidos en distintos grados, exactamente como a usted le gustan.
¿Cuál será hoy, señor?
Mmm.
Vamos con un número 72.
[Cuthbert] Excelente elección, señor.
[tarareando]
[Walter] ¡George!
- Lo siento señor. Ellos simplemente ... - No. Está bien.
Adelante. Estaba sentado a desayunar. Toma un huevo.
Cuthbert, número 82 para la dama, por favor.
Y para el señor, un número 12, hervido.
- Ya hemos comido, gracias. - Está bien.
¿Dónde has estado?
Oh, aquí, allá, dondequiera que me lleve el estado de ánimo. [se ríe]
Excepto donde te necesitan.
¿Algo te está mordiendo los pantalones cortos, Walter?
Salgamos con eso, ¿eh? La insinuación es mala para la digestión.
[Jane] Es Sheldon.
Está ...
[suspira]
No está bien.
Bushwa.
Salió de lo que fuera que había en el funeral.
- Los médicos le dieron una factura limpia. - No es físico, George. Es ...
Al menos, ellos no creen que lo sea.
Él, eh ... no está comiendo.
No ha dormido en días.
[Jane] Y él es ...
Bueno, simplemente no es él mismo, eso es todo.
Eh.
Si. Ha sido duro para todos nosotros.
No todo el mundo, parece.
Mmm.
¿Podrías visitarme, George?
- Verte te ayudará. Sé que lo hará. - Sí. Sí, por supuesto.
Pasaré de camino a la función benéfica esta noche.
- [Jane] Gracias. - ¡Oh! Bueno. Está bien.
No te empapes de mí. Sheldon estará bien.
¿Cómo sabrías?
Porque se trata de la actitud, amigo.
Barbilla hacia arriba, ojos al frente. Pinta las nubes con sol.
[Jack] ¡Jesucristo!
Todo estará bien. Relájate. Déjame manejarlo.
¿Relajarse? Sí, claro, amigo.
No hay forma de que el Gran Hombre no nos dé una bofetada por esto.
Popsicle tiene razón.
Deberías habernos dejado ayudar. Ahora tenemos que salir de aquí.
- Puede llegar a cualquiera, en cualquier lugar, en cualquier momento. - [Jack] Mm-hmm.
Si no nos exprime, la Unión lo hará.
¿Quieres terminar en el Supermax con Blackstar?
Jack, cállate y escucha.
Invito yo. Lo tengo.
- Tu esperanza. - Sé.
Créeme.
Sigo diciendo que salimos a la carretera. Hay mucho espacio en la camioneta.
- [campanillas de teléfono] - Hmm.
- [Jacinda] ¿Es él? - No. Es personal.
Mantén tu cabeza enroscada. No hagas nada estúpido.
[Jacinda] Hmm.
- [hombre 1 por teléfono] Llegas tarde. - Sé. Hubo una complicación.
- [hombre 1] Hay otro comprador. - Soy tu comprador.
[hombre 1] Entonces, ¿dónde está mi dinero?
Teníamos un trato, maldito nazi.
[hombre 1] Todos son iguales a mis ojos, si pueden pagar.
[suspiros]
Te traeré tu dinero. Solo dame hasta el final de la semana.
[hombre 1] Dos días.
Ese comentario nazi,
lamentablemente le costará un diez por ciento extra.
[la línea cuelga]
Mierda.
[hombre 2] ¿Noche dura?
A punto de volverse más áspero.
Linus.
Lucy.
¡Es Kevin, maldito chucho!
Él sabe quién eres y sabe por qué estamos aquí, ¿no es así, Hutch?
Si. Mira ... algo acaba de surgir. ¿Podríamos hacer esto en otro momento?
[Kevin] ¿En otro momento?
No hay tiempo como el presente, ¿eh?
Para el gran hombre.
[Sheldon grita indistintamente]
¡Sal de mi cabeza! ¡Para!
¡Aléjate!
¡No! ¡No! ¡No hay razón para ello!
¡Déjame resolverlo yo mismo!
Shel?
[Sheldon sigue gritando indistintamente] Soy
yo, George. Yo ... me vestí bien para ti. [se ríe]
[Sheldon sigue gritando indistintamente]
[se aclara la garganta]
[exhala profundamente]
Georgie.
Vamos.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
[exhala profundamente]
[gruñidos]
[George] Uh, ¿con quién ... con quién estabas hablando?
Oh, eh ...
[farfulla] Nadie. Estaba ... estaba pensando en voz alta.
Ahora, ese es un hombre guapo.
[George] Uh, ya sabes, debes tener cuidado con eso.
La gente tendrá una idea equivocada. [se ríe]
Sí.
[se ríe]
[Sheldon] Basta.
¿Detener Qué?
[escupe] Nada. Nada.
¿Por qué estás aquí, George?
Shel, están preocupados por ti.
[suspiros] Mira, no puedo hablar más, ¿de acuerdo? Debo volver al trabajo.
[exhala profundamente]
[suspiros]
No sabía que dibujabas.
Yo no. Bueno, yo ... [risas]
no lo hice, y ... y ...
[suspira]
Mira, Shel ...
Siento mucho no haber estado aquí antes, pero ahora estoy aquí, amigo.
- [Chester] No le escuches. - [gemidos]
Solo está aquí para el espectáculo, porque eso es lo que quieren.
Eso es lo que todos quieren.
Vamos, amigo.
[gruñidos]
Quieren verte así.
- ¡Alejarse de mí! - [exclama] ¡Sheldon!
[Sheldon jadeando]
- [jadeando] - [George] Está bien. Te tengo. Está bien.
- Estas bien. - George, no creo que esté bien.
Creo que tal vez no estoy… bien.
Bueno. Está bien. Uh ...
Oye, ¿por qué no, eh ... por qué no te sientas, eh? Toma asiento.
Seguir. Ve! Ve! Ve. Toma, toma asiento.
[jadeando]
Uh ...
[jadeando]
Shel. Oye.
Walt cree que voy a dar la vuelta ...
Y Jane también.
[George] Oh, vamos, Shel. Estás de duelo.
Superarás esto.
¿Tienes?
Te conozco de toda la vida,
y apenas has dicho dos palabras sobre tus padres,
sobre lo ... lo que les pasó.
Bueno, pasó la vida.
Y luego ...
Y luego se detuvo.
¿La vida pasó y luego se detuvo?
¿Eso es?
[trueno retumbando]
Lo hizo justo en frente de mí.
¡No lo hagas! ¡No papá!
[gritando]
¿Por qué haría eso? ¿Por qué lo haría?
¿Por qué ... por qué haría eso justo en frente de mí?
No sé.
[Sheldon exhala bruscamente]
Al menos tú, eh ...
Al menos tienes que verlo.
Un día, la buena mamá estaba sonrojada como una rosa,
y luego, uh, cogió fiebre.
Y tan asustada de que me lo pasara que
ni siquiera me dejaba entrar en la habitación.
Ni siquiera al final.
[inhala bruscamente]
Y luego papá, se fue al año siguiente.
El corazón se rindió.
[solloza]
Sabes, a veces te miro a ti ya Walt,
y me pregunto ... ¿cómo hubiera sido
si hubieran vivido un poco más, ya sabes, si no hubiera estado solo?
Bueno ... [se ríe] Quiero decir, está Cuthbert,
pero, uh, no es lo que yo llamaría un conversador brillante.
[respirando suavemente]
[trueno retumbante]
[estruendo del trueno]
[reproducción de música siniestra]
Hola.
[Big Man gruñe]
[inodoro]
[Big Man] ¿Dónde está mi Quantum Modular?
[suspiros]
Bueno, estoy esperando.
Oye, mira, sé que lo arruiné, pero te prometo ...
[soplando aire]
[gruñidos] ¿
Estabas diciendo?
[gruñidos]
[risas]
Eres un hijo de puta duro para una mierda sin poderes.
Me gusta eso.
Pero a esa tripulación tuya,
tal vez si los desarmo una pieza a la vez,
eso te ablandará.
[se ríe con ironía]
Y eso es por lo que eres un pequeño estúpido.
Pensé que ya estábamos de acuerdo en eso.
No me insultes, chico
o tomaré ese juguete tuyo y te lo meteré en el culo.
¿Cómo puedo hacer esto bien?
Los hermanos Kulakov
entregarán un maletín al huno mañana por la noche.
Quítatelo de las manos. Lo llamaremos un empujón.
¿Qué hay en el estuche?
Sus vidas.
Te lo conseguiremos.
Y córtate el pelo.
- [suspiros] - Pareces un idiota.
Gracias por el consejo.
Desván.
[gemidos]
[descarga de electricidad]
[reproducción de música hip-hop]
[gemidos continúan]
[jadeos, gritos en portugués]
¡Mierda! ¿Te mataría usar la puerta?
Lo siento. Es importante.
Sí, esto también, idiota.
El Gran Hombre se acercó.
- ¿Que dijo el? - Eso lo arruiné.
Sabemos que la cagaste. ¡Jesús! ¿Qué más?
[inhala profundamente] Tiene un trabajo para nosotros.
Solo tenemos que quitarle un maletín a los hermanos Kulakov.
- ¿Los rusos? - [gritando en portugués]
¿Quieres decirle al Gran Hombre que no, Jacinda?
[suspira]
[chasquea los labios] ¿Cuándo?
Esta noche ...
- [se burla] - [gime]
... antes de que se lo entreguen al huno.
Guau. Sigue mejorando y mejorando.
- Mm-hmm. - ¿Está Jack?
Si.
Necesitamos a Jack.
Hablaré con él.
No, necesitamos su camioneta, Hutch.
Hablaré con él.
De ninguna manera nos dejaría colgados.
¡Diablos, no!
- Esto lo arreglará. - Esto nos va a matar.
¡Los hermanos Kulakov, son unos malditos animales!
- ¿Escuchaste lo que le hicieron a Stuart? - Sí, lo escuché.
Le quitaron la polla, como, limpiar.
Y eso fue solo por mirarlos de reojo.
- Stuart es un idiota. - Todos somos unos idiotas, amigo.
No puedes huir del Gran Hombre, Jack. Él te encontrará.
Ah, bueno, será mejor que traiga su parka.
La Antártida es mi territorio, amigo.
Derribaré la mitad del continente con el hijo de puta que viene hacia mí.
- No puede conducir a la Antártida. - [se burla]
Esta vieja, ella me llevará a donde quiera ir.
- Jack, vamos. - Hasta la besa mi trasero.
Gabby y Jacinda ganaron '
¿Dijeron… dijeron eso?
- Si. - [se ríe]
Dijeron que te necesitamos,
y tienen razón.
Lo arruinamos,
todos vamos al establo.
Es un simple agarre y listo.
Estamos dentro. Estamos fuera.
Fácil.
[gritando]
- [Gabby] ¡Está bien, está bien! - ¡Me dispararon!
- ¡Para de gritar! ¡Estoy intentando conducir! - [Jacinda] ¡Quédate quieto!
- ¡Me golpearon, amigo! - Bueno, al menos no era tu pene.
- [Gabby] Está bien, esto va a doler. - ¡Ya duele!
- [descarga de electricidad] - [gritos]
- ¿Estás bien? - [Gabby] Jack…
¡No! No, no estoy bien, idiota!
Casi estámos allí.
[retumba la explosión]
- ¡Mierda! Hermanos Kulakov. - [Gabby] ¡Mierda!
[jadeando, gruñendo]
- ¡Vaya! - [chirridos de neumáticos]
- [gritos] - [chirrido de neumáticos]
¡Ah!
[gruñidos]
¡Mierda! ¡Es un callejón sin salida!
- [Gabby] ¿Qué? - ¡Golpea los limpiaparabrisas!
- ¿Ahora que? - ¡Dale tres golpes al encendedor!
[gritos]
- [jadeos] - [gruñidos]
[suspiros]
¡Vaya!
[todos riendo] ¡
Buen trabajo, Popsicle! ¡Mwah!
- ¡Te dije que necesitábamos su camioneta! - [Hutch se ríe]
Espera. ¿Solo querías mi camioneta? Estás mintiendo hijo de puta ...
Oh, lo hicimos, ¿de acuerdo?
Así que cállate y empieza a besarme el trasero, porque estamos en casa de ...
[Gabby grita]
[jadea]
[hombre al teléfono] Esto no está funcionando. Chloe, esto no nos está funcionando.
[Chloe gruñe]
Maldita sea.
[suspiros]
Oye. Oye, ¿estás bien ahí?
[Jack gruñendo]
- [jadeos] - [Jack tosiendo]
[jadeos]
¡Oh, mierda! [gruñidos]
[Chloe gruñidos]
[gemidos]
[suspiros] Estás bromeando.
¿Qué estás haciendo?
[jadeando] ¡Es el hijo del utópico!
[hablando portugués]
[gruñidos]
[jadeos]
[sonando música electrónica]
[gruñidos]
[jadeos]
[gemidos]
[gruñidos] ¡No puedo seguir así!
¡Tengo esto, cariño!
[gritos]
[suspiros]
- [gruñidos] - [Gabby grita]
¡Gabriella!
[gruñidos]
- [jadeos] - ¿Quieres algo de esto?
[lloriqueos]
[gemidos]
¿Jack?
[gruñidos]
[Chloe] ¡Oye!
- [gruñidos] - Te conozco.
[gruñidos] Idaho.
[Sirenas a todo volumen]
Oh, mierda.
[tocar música de piano]
[parloteo indistinto]
[George suspira]
[suspira]
[mujer] Todavía no estás adolorido, ¿verdad?
Oh, ¿cómo podría estar enojado contigo, Mary?
- Margaret. - Margaret.
[se aclara la garganta]
Uh, pero, ya sabes, tal vez deberías evitar que tu hermana juegue con fósforos.
- [risas] Pagaremos el barco, lo juro. - Oh, la familia todavía está al rojo, ¿verdad?
Bueno, papá tuvo que vender la propiedad en Francia, pero nos las arreglamos.
Mmm. Bueno, ¿qué es una propiedad, más o menos?
[risas]
Bueno, me alegro de que hayas mantenido tu linda cabecita por encima de las olas.
Bueno, soy un buen nadador. Sabes, eso ayuda cuando tu barco se hunde.
[riendo] ¡Oh, George!
[Mary se ríe]
[Margaret] Oh, tiene esa mirada en sus ojos.
Será mejor que vayamos allí antes de que empiece a hacer algo espantoso.
Bueno. Empiezas a alisar sus plumas. Me reuniré contigo en un minuto.
[se ríe]
Está bien.
[sonando música siniestra]
[George jadea]
Oye, Georgie, dame algo para la página de sociedad, ¿quieres?
[exhala]
- [Sheldon grita indistintamente] - [suspira]
[Sheldon] ¡Adelante!
[Jane] ¡Detente! ¡No!
[risas] ¡George! Solo hablábamos de ti.
[risas]
Oh. Si esto es lo que le sucede a un chico que está contigo en su regazo, súbete.
- [Jane] Mmm. - [se ríe]
Tranquilo, amigo.
Esa es la futura Sra. Sampson a la que estás mirando.
Oye, ¿puedes culparme?
Oye, sea cual sea el tónico con el que lo hayas exprimido, deberías embotellarlo.
Quiero decir, le vendría bien un afeitado, pero…
- [se ríe] - No tuve nada que ver con eso.
Oh, ¿no me digas que Walt también se sentó en su regazo?
- [Jane se ríe] - Mm. "La vida pasó, y luego se detuvo".
Tus palabras. Simple como eso.
No ... no es un gran misterio.
- No hay mensajes secretos del más allá de la tumba. - Sheldon ...
Simplemente cerré los ojos y repetí una y otra vez lo que dijiste:
"La vida pasó y luego se detuvo".
Y cuando volví a abrir los ojos, es como si no hubiera visto ...
ya no vi el pasado.
Acabo de ver el futuro. [risas]
Hmm.
Barbilla hacia arriba, ojos al frente.
Así es.
Bueno, la vuelta no parece lo suficientemente grande para los dos, así que hazme un favor.
Espere hasta que la puerta se cierre detrás de mí. Tengo ojos delicados.
- [risas] - ¡No seas tonto! Haré café.
[susurra] Gracias.
[se ríe]
Susurra tan fuerte que se podía oír en la puerta de al lado.
- [George] Me zumba el oído. - Si.
Pero ella tiene razón ... para agradecerte.
Si no hubiera pasado, ¿quién sabe? Podría haber ...
no lo sé. Podría haber encontrado mi propio techo para saltar.
Nunca digas eso.
De hecho, lo pensé.
No se lo digas a Jane ni a Walt.
Dios, si ... si lo supiera,
me encerraría antes de que pudieras siquiera quitarte la corbata.
No se lo voy a decir a nadie.
¿Qué tienes ahí?
Nada. Uh ...
acabo de tomar prestados algunos de tus dibujos.
[riendo]
Tíralos al fuego con el resto, ¿quieres?
¿Los quemaste?
[risas] No eran nada. Eran garabatos locos.
¿Y si no fuera así?
Echa un vistazo a esto, ¿eh?
Entonces, uh, había algo sobre estas formas,
algo que, eh ... algo en lo que ... no podía dejar de pensar.
Ya sabes, era como un ... como un rompecabezas que necesitaba ser resuelto.
¿Eso es un molino de viento?
Quizás lo viste cuando eras niño. ¿Algún lugar que te llevó tu padre?
Necesitamos tirarlos al fuego.
No no no no. Es ... no es un mensaje, Shel.
Es un ... es un recuerdo,
un fragmento, algo que olvidaste, pero ...
No. Nunca había visto esto antes.
[George] Ah, Shel ...
Oh, es demasiado tarde para eso, chico.
[jadeo]
[siniestra música]
¿Sheldon?
[gemidos]
¡Fuera!
[gruñidos]
- [jadeos] - [crujidos de metal]
[silbidos]
[ladridos de perros]
[jadeos]
[George] Shel, no intentes moverte. No intentes moverte. Voy a llamar al doctor.
Shel, solo… quédate ahí.
Tengo que ir. [jadeando] Tengo que encontrar esto.
- [suena la línea] - [mujer] Operadora.
Si. Hola, operador. Uh, necesito ...
¿Sheldon?
- [mujer] ¿Hola? - Yo ... lo siento. Solo una ...
[mujer] ¿Cómo puedo ayudarte?
[George] ¡Sheldon! [haciendo eco]
¿Qué estabas pensando?
Decirle que vio algo en esos locos garabatos.
Bueno, le dije la verdad.
¿Desde cuándo al gran George Hutchence le importaba la verdad?
- ¿Qué diablos significa eso? - [Walter] Bueno, mírate.
Todo disfrazado como si tu vida no fuera más que flores y sol.
Escuché sobre Wingate.
Estás arruinado.
No se trata de mí.
[Walter se burla] Siempre se trata de ti, George.
Eres el centro del maldito universo.
Bueno, ya no.
Sé lo que vi, Walt. Sheldon ... ¡
Sheldon perdió la cabeza!
[pasos acercándose]
[jadeos]
[suspiros]
Uh, Jane, yo ... lo siento mucho.
[Jane] ¿Para qué?
Es cierto, ¿no?
¿Lo encontraste?
No.
- Avisaré a las autoridades. Quizás ... - ¿La policía? ¿Es eso realmente necesario?
Sí, George. Arrojaste gas al fuego y quemaste la casa.
Ahora todos sabrán que Sheldon ...
[Jane suspira]
[llorando]
Que él '
¿Walt?
Conoces la salida.
[suspira]
Janey, nunca haría nada para lastimar a Sheldon. Él es mi mejor amigo.
Pero él no está aquí.
[suspiros]
¿Lo es?
[suspiros]
[bolas de billar tintineando]
[música pop de fondo]
[suspiros]
[Linus] Hutch.
Big Man te ha estado esperando.
Ha sido un día largo, muchachos. ¿Alguna posibilidad de que podamos hacer esto por la mañana?
Estás fuera de las posibilidades, pequeña mierda.
- ¿Dónde está el caso? - Lo teníamos.
Se lo quitamos a los hermanos Kulakov, tal como nos dijeron.
Entonces nuestra camioneta golpeó a esta chica.
¿Qué diablos nos importa?
Porque no era una chica cualquiera. Fue Chloe Sampson.
- Me estás cagando. - [se ríe] ¿
La hija del utópico? Este tipo, Linus ...
¿Entonces ella tomó el caso?
Solo lo que quedaba dentro, una bolsa.
[Linus] Bueno, recupéralo. Tal vez sea fácil contigo.
- Se fue. - Así que usa tu varilla mágica y ve a buscarla.
Ya probado. Se fue. Vive con ello.
[Kevin] Sí, podemos vivir con eso,
pero tú y tus amigos idiotas no lo harán.
Realmente desearía no haber dicho eso sobre mis amigos.
[el vidrio se rompe]
¿Quién tiene tu juguete, gilipollas?
Lo haces, Lucy.
Aguas infestadas de tiburones.
¿Qué diablos acabas de hacer?
Pensé que la descripción era bastante clara.
Casa.
Verá ... [se ríe]
... un error común.
No importa quién tenga esto.
Solo me escucha.
Solo estábamos siguiendo las órdenes del Gran Hombre.
¿Lo sabes bien?
Si.
Entonces, ¿qué harías en esta situación
si fueras tú quien tomara las decisiones?
Bygones.
El corazón de Big Man.
Casa.
Esta noche rompí una promesa, Linus,
cuando le hice eso a Lucy, Big Man.
[suspiros]
Pero el mundo está cambiando.
[suspiros]
Así que supongo que tendré que cambiar con eso.
Tu tienes que hacer lo que tienes que hacer.
[Hutch] ¿Oh, Linus?
Necesitaré algo más de ti.
Considérelo un… un avance.
Está todo allí, más el diez por ciento.
- Puedes contarlo. - Somos amigos, ¿no?
- [suspiros] - ¿En quién podemos confiar sino el uno en el otro?
[Hutch] Mm-hmm.
- ¿Tienes lo que necesito? - Por supuesto.
No necesito recordarte que tengas mucho cuidado con esto, ¿no?
¿Funcionará?
Lo construí yo mismo, así que, sí,
probablemente funcionará.
"Probablemente"?
Lo que es en este caso podría alimentar una pequeña ciudad durante un año
o abrir un agujero en el ser más poderoso del planeta.
Lo que más te guste.
Lo tendré en mente.
[hombre] Hmm.
[Se reproduce música de suspenso]
[Se reproduce "Pintar las nubes con sol"]
♪ Cuando finjo que soy gay ♪
♪ Nunca me siento así ♪
♪ Solo estoy pintando las nubes ♪
♪ Con sol ♪
♪ Cuando contengo una lágrima ♪
♪ Para hacer aparecer una sonrisa ♪
♪ Solo estoy pintando las nubes ♪
♪ Con sol ♪
♪ Pintando los azules hermosos tonos ♪
♪ Coloreado con oro y rosa vieja ♪
♪ Jugando al payaso Tratando de ahogar todos mis problemas ♪
♪ Aunque las cosas no se vean brillantes ♪
♪ Todo saldrá bien ♪
♪ Si sigo pintando las nubes ♪
♪ Con sol ♪
Buenos días, señor. ¿Confío en que durmió bien?
Oh, sí, está bien. Gracias, Cuthbert.
¿Wingate ha enviado los papeles ejecutados?
Sí, señor.
Él ha accedido gentilmente a permitirle el tiempo adecuado
para que pueda asegurar otros arreglos de vivienda.
¿Y el personal?
Bueno, se les ha compensado adecuadamente, señor,
gracias a su generosidad.
Mmm. Bien bien.
¿Cómo se lo tomaron?
[Cuthbert] Tan bien como se puede esperar, señor.
[George] Hmm.
Me tomé la libertad de promediar todas sus selecciones durante el último año
y llegué a la estimación que el
número 58 será el más apropiado esta mañana, señor.
[se aclara la garganta]
Gracias, Cuthbert. Yo ...
[exhala]
[susurra] Gracias. [solloza]
Por ... por supuesto, señor.
[suspiros]
Todavía hay detalles que atender ...
Si no necesita nada más, señor.
Eso será todo. Gracias.
[inhala bruscamente]
[resopla]
[reproducción de música de suspenso]
- [zaps] - [jadeos]
[Hutch] Ya casi estamos, papá.
Casi llegamos.
[soldador chisporroteando]
["Pintando las nubes con sol" sonando]
♪ Aunque las cosas pueden no verse brillantes ♪
♪ Todo saldrá bien ♪
♪ Si sigo pintando las nubes ♪
♪ Con sol ♪
[sonando música siniestra]