[Sheldon] A veces siento que estoy en desacuerdo con el mundo entero.
[hombre] ¿Cómo es eso?
Las cosas con Grace están tensas.
[Grace] No puedes controlarlo todo.
Chloe está fuera de control. Ella me culpa de…
no sé, de todo, supongo.
No pedí ser tu hija,
y estoy seguro de que no pedí tus regalos.
Brandon mató a Blackstar ...
[gritando]
... una copia o lo que sea, y no siente que haya hecho nada malo.
Setenta y ocho por ciento del país está de acuerdo.
[multitud clamando]
Setenta y ocho por ciento del país cree
que el Código por el que he vivido toda mi vida de
alguna manera no tiene sentido.
Entonces ... ¿
Eso es sobre cubrirlo?
[hombre] ¿Entonces tienes una relación con una estadística?
Enumeró los conflictos en los que se encuentra
con las tres personas más importantes en su vida,
y ahora en el que se encuentra con un punto porcentual.
¿Alguna idea sobre por qué ese número significa tanto para ti?
Porque ¿de qué sirve hacer el bien
si nadie lo percibe de esa manera? ¿Eh?
[inhala bruscamente] ¿Recuerdas cuando esta noción de hacer el bien se
volvió tan importante en tu vida?
Mira,
unos días después de la muerte de mi padre,
me senté en el suelo de su dormitorio con una botella de whisky.
- ¿Esto fue en el 29, justo después del Crash? - Sí, justo después.
- ¿De dónde sacaste el whisky? - ¿Que importa eso?
[riendo] Bueno, eres un buen tipo.
- La prohibición no se derogó hasta el 33. - [suspiros]
[riendo] Continúa.
Estaba sentada allí con el whisky de papá
y el artículo que Grace había escrito sobre él ...
Tomando un trago después de cada párrafo, leyendo sobre todas las cosas
que mi padre hacía y que yo no sabía.
Decidí en ese mismo momento
que si nada iba a adormecer la decepción y la traición…
que iría en una dirección diferente.
Iba a revertir los pecados de mi padre
siendo todo lo que él no era.
Siendo bueno.
[Jane] Entonces, mamá y yo estamos de acuerdo en que el salón de baile es perfecto.
Entonces digo: "Lo aceptaremos".
Entonces se abre una puerta en la pared
y sale un hombrecito pequeño con un gran sombrero,
insistiendo en $ 500 en efectivo en ese mismo momento,
como si nunca hubiera escuchado al país en una depresión.
Cuando le pregunté por qué es necesario, dijo: "Por la bebida".
"No planeas ninguna boda seca, ¿verdad?"
¡Resulta que el Fairmont está dirigido por la mafia!
[risas]
[granjero haciendo eco] Vueltas y vueltas ...
[pantalones]
¿Qué?
[Sheldon] Lo siento, Jane.
Estás en casa ahora.
Eso es todo lo que importa.
[tictac del reloj]
¿Fue alguien cercano?
[Jane] Sheldon?
Siempre es alguien cercano.
Entonces, eh ... ¿el Fairmont está fuera de la mesa?
Oh, es un espacio tan hermoso. Miriam tenía razón en eso.
¿Oyes eso? ¿El timbre?
- Quizás puedas convencerlo. - No puedo. Tengo una ... reunión de la junta.
Simplemente llame y tómese el día libre.
- [Chester] Sabes por dónde empezar. - [granjero] Veintiocho.
[Chester] Sabes adónde ir. Sabes donde.
- [granjero] Treinta y cuatro. - [Chester] Te están esperando.
- [tictac] - [agricultor] Cuarenta y siete.
[Chester] Sheldon, ¡se acaba el tiempo!
- [granjero] Dieciséis. - ¿Shel?
- [voces etéreas] Encuéntrenos. - [Chester] ¡Sheldon!
[voces etéreas] Estamos esperando.
Esperando.
[Sheldon jadeando]
[arcadas]
[tictac]
[Sheldon] ¿El reloj de papá?
[reproducción de música dramática]
[pitidos distorsionados]
[jadeos]
[pitidos del monitor cardíaco]
[mujer por megafonía] Coordinador clínico, marque la extensión 5465.
Coordinador clínico, extensión 5465.
Se llevó algo que no le pertenece.
¿Y qué vas a hacer al respecto, idiota?
[sonando música amenazadora]
[risas]
[gruñidos]
Oye. ¿Qué sucedió? ¿El tractor se estropeó de nuevo?
Oye.
No, solo quería ensuciarme las manos.
¿Dónde has estado?
Volcán entró en erupción en Nusa Tenggara.
Limpié a los aldeanos, desvié la lava al océano.
- Oh. [gruñidos] - Sí.
Tengo algunas fotos geniales. ¿Quieres ver?
Sí, me encantaría verlos. Déjame terminar los cuarenta atrás aquí.
Bueno, ¿por qué no llamo a Brandon para que me ayude?
Él no está aquí.
¿Está de patrulla?
Lo envié a la Unión para ver la autopsia de Blackstar.
Oh. ¿Tuviste?
[jadeando]
Necesita verlo, Grace.
Bueno, Sheldon, en realidad no puedes tomar esa decisión tú solo.
No estabas aquí.
Eso es una mierda.
Mira, necesita ver que sus acciones tienen consecuencias.
Ésta no es una lección. Este es un castigo.
¿Desde cuándo esas dos cosas se excluyen mutuamente?
Sheldon, él ya sabe que la cagó y te decepcionó.
Dejó caer al utópico.
Simplemente no entiendo
cómo frotarse la nariz lo mejorará.
No es un cachorro, ¿de acuerdo?
Necesita aprender sobre responsabilidad y rendición de cuentas.
No solo estamos criando un hijo.
Sí, bueno, también estamos criando a un ser humano.
[suspira] A veces, yo ... yo solo ... [se ríe]
Creo que, eh, olvidas
que esas dos cosas no son mutuamente excluyentes.
[jadeo]
[suspiros] Se suponía que Dickhead estaría aquí hace una hora.
Sí, siempre llega tarde.
Le gusta hacer una entrada.
¿Cómo lo llevas?
Ojalá todos dejaran de hacerme esa pregunta. Estoy bien.
Su tono indica lo contrario.
[Brandon se burla]
Sigo jugando la batalla ...
- [gruñidos] - [jadeos]
… Una y otra vez en mi cabeza, y cada vez, se vuelve menos claro.
[Gruñidos de Blackstar]
[Brandon] ¿Qué habrías hecho, tío Walt?
No soy tan fuerte como tú
o tu papá. Nadie es.
Eso no es una respuesta.
Sí, porque honestamente,
no tengo uno.
Todo lo que sé es que estamos aquí.
Tomaste una decisión. Estaban aquí.
Nada puede cambiar eso.
[tintineo etéreo]
Te lo dije.
Brandon!
No te he visto desde que eras un… un muchachito.
- Sr. Wolfe. - ¡Ah! Bernabé, por favor.
Somos prácticamente una familia.
[se ríe] Si tu madre tuviera algún sentido, me llamarías papá.
¿Podemos simplemente dejar de ser un idiota? Ponte manos a la obra, Bernabé.
[suspiros] No me hagas convertir tu ropa en vapor, Walter.
Nadie necesita ver a tu pequeño y triste Schwanz.
[besos]
¡Hola, cariñosos!
Por favor, no se ponga de pie.
Fitz, ayúdanos a empezar.
Bueno. La armadura es idéntica a la del Blackstar original.
Está fusionado con este tejido subyacente,
por lo que es imposible eliminarlo sin destruir ...
Sí, sí. Esto es muy difícil y va más allá de sus escasas habilidades.
Todos, por favor retrocedan a
menos que estén interesados ​​en que sus órganos reproductivos sean irradiados.
[gruñidos]
- Vas a romper el pañuelo. - Cállate.
Esto es un poco más difícil que ser una bombilla humana.
Mmm.
Intestino grueso, 7.200 gramos. ¡Jesús! Es una gran madre.
Eso es simplemente instalarse, ¿verdad?
Ayúdame a aflojar el hígado.
[tosiendo]
- ¿Por qué no esperas afuera? - Estoy bien.
Si no se va a sentir bien, por favor diríjalo lejos de mí.
Solo puedo manipular materia inorgánica.
Y este abrigo es de cachemira italiana.
Esperar. Estás golpeando algo.
[gruñidos]
¿Qué diablos es eso?
¿Bernabé?
Un momento.
Mmm.
[risas]
[gruñidos]
Ah, eso es interesante.
Oh, ahora eso es diferente.
Solo díganos lo que estamos viendo.
Esperar.
Hay algo mas.
Algo adentro.
¡Ah!
[Cuthbert] ¿Sr. Sampson?
Si.
Lo está esperando en la suite principal, señor.
Oh. Bueno, gracias, Cuthbert.
Tenías razón, George. La granja, todo es real.
Esto, estaba escrito en la mesa de la familia en el sótano.
Es longitud y latitud.
Es el Océano Atlántico. Hay algo ahí fuera, George.
De eso creo que se trata todo esto.
[suspiros]
[Sheldon] La familia del granjero estaba sentada allí, sentada alrededor de una mesa vieja.
- Y cuando los vi ... - ¿Qué estaban haciendo ahí abajo?
¿Qué?
La ... la familia, dijiste que la familia estaba en el sótano.
¿Qué estaban haciendo en…?
Oh, ellos ...
El granjero les había disparado mucho antes de que yo llegara. Y luego ...
Se apuntó con el arma justo en frente de mí.
Esto es real, George. No estoy loco.
Algo es ...
no lo sé.
… Llamándome, a todos nosotros.
- ¿Todos nosotros? - [Sheldon] Sí.
La familia del granjero muerta, de
repente, ya no estaban allí.
Y sentado alrededor de la mesa estaba… Walt,
un… un… un… un niño del… el molino,
la reportera de… de… que escribió el artículo sobre papá.
Había un par de otros hombres que no reconocí.
Uno de ellos podría haber sido el capitán de un barco.
El otro, no ... no lo sé.
Pero luego estabas tú, George. Tú estabas ahí.
- ¿Y estábamos muertos? - No.
Pero estábamos sentados en el mismo lugar que los muertos.
- Sé cómo suena esto ... - [se ríe] No sé si lo sabes, Shel.
Mira, las visiones, los patrones, todo lo que he estado viendo,
creo que todo es parte de una especie de rompecabezas, una especie de prueba.
Y todo está conduciendo a esto.
¿Qué crees que hay en medio del océano?
No lo sé, George, pero es algo especial,
algo que cambiará el mundo.
Puedo sentirlo.
¿Me ayudarás?
[suspiros]
[risas]
¿Cuánto tiempo hemos sido amigos?
Se siente como una eternidad.
¿Qué harías si acudiera a ti con una historia como esta?
[Sheldon] Bueno, quiero creerte,
porque eres mi amigo, y siempre lo serás.
[se ríe suavemente]
Luego está tu respuesta.
[risas]
[hombre] Háblame de tu sueño.
¿Siempre es lo mismo?
Más o menos, sí.
Me tropiezo con el techo ...
como si estuviera perdido y accidentalmente termine allí.
Y lo veo…
en harapos,
como si… no supiera de dónde vendrá su próxima comida.
Se vuelve y me mira ...
Y ...
[inhala profundamente] ... no hay reconocimiento en sus ojos.
Se siente como si no supiera quién soy.
Y yo dije: "Papá, soy yo. Es Sheldon".
Pero no se registra. "Papá, soy yo. Papá, soy yo. Es Sheldon ".
Luego se da la vuelta y se aleja directamente desde el borde del edificio.
[Sheldon repitiendo] ¡No! ¡No, papá!
[hombre] ¿Intentas detenerlo?
[gritando ecos]
Sí.
Cada vez.
Pero nunca soy lo suficientemente rápido.
[hombre] Hmm.
Se supone que los padres no deben abandonar a sus hijos por su propia voluntad.
Desafía el orden natural. Cuando lo hacen,
la mente de un niño solo puede entenderlo de una manera,
que el niño hizo algo malo para merecerlo,
que no pudo evitarlo.
Sin embargo, nos ayuda a comprender mejor su apego al Código.
Está operando en varios niveles para ti.
Sí, ha institucionalizado una forma de ser bueno.
También es bastante práctico,
ya que evita la cantidad de muertes o pérdidas en su vida.
Pero en su línea de trabajo,
existe una certeza del 100 por ciento de
que sus adversarios intentarán robarle la vida.
Bueno, podemos estar de acuerdo en eso, ¿no?
- Oh, sí, Jack. - [Jack se ríe]
Creo que sabes que podemos.
[risas] Bien.
Ahora, en cualquier otro campo similar,
el militar o… o la aplicación de la ley, por ejemplo,
uno tiene derecho a matar en defensa propia o en la protección de otros.
Si.
[Jack] Pero para los miembros de su Unión de Justicia,
cuando ellos ... [se ríe] ... se enfrentan a una amenaza equivalente,
deben recordar el Código,
que es otra forma de recordarse a usted.
No dejamos que nuestra ira se apodere de nosotros.
¿Entonces soy solo un narcisista gigante? ¿Eso es lo que estás diciendo?
No no no. Solo esperas permanecer vivo
en la mente de las personas que amas, de
la forma en que tu padre no pudo.
[suspiros]
Son exactamente iguales.
Idéntico en todos los sentidos.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, puedo leer la mente. Disparas fuego de tus ojos.
Entonces, ahí está.
¿Y qué pasa con esta cosa?
¿Cómo se metió eso dentro de él?
Ni idea.
Pero la forma en que está construido, la tecnología, el diseño ...
Sólo un hombre en el planeta podría haberlo construido,
George.
- Skyfox. - [Walter] Mm-hmm.
¿Por qué querría George matarnos ahora, después de todos estos años?
¿Y por qué esconder todo esto dentro de una copia de Blackstar?
Nada de esto tiene sentido.
A George siempre le gustaron los rompecabezas
y una buena broma a mis expensas.
[suspira]
Estoy seguro de que le encanta ser el único que conoce el chiste aquí.
Bueno, no es como si pudiéramos preguntarle.
Pasamos años buscándolo y nunca nos acercamos.
Quizás haya alguien que pueda ayudarnos.
[sirena a todo volumen]
- ¿Estás seguro de que está ahí? - [retumbar]
- [estruendo] - [gruñidos]
[habla chino]
[risas]
Tenemos que hablar.
Iowa.
[gemidos]
Hogar.
- [repiqueteo] - Inicio.
Dije que tenemos que hablar.
Se trata de tu padre.
[parloteo indistinto]
[teléfono sonando]
[George] Está bien. Todo lo que veo son pantalones. ¿Dónde está esta chica?
[Sheldon] Ah, ella está aquí en alguna parte. No sé.
Perdóneme. Buscamos a Grace Kennedy. ¿La has visto?
¡Oh, sé una mierda cuando la huelo, Larry!
¡No lo agites debajo de mi nariz y lo llames ramo!
- Vamos, Grace. Sé razonable. - Oh, "Vamos, Grace".
¡Métetelo por el culo, Larry,
y no te detengas hasta que la mierda te golpee el cerebro
si hay espacio para más allá arriba!
[suspiros]
Oh, ¿qué estás mirando, ardilla?
[suspiro]
Genial. Si estás aquí para demandarme por todo lo que tengo, aquí está.
No no no. No estamos aquí para eso, Srta. Kennedy.
Gracia. Me gusta dejar las formalidades después de que alguien me lea el acto antidisturbios.
Y lamento la forma en que me comporté la última vez que estuve aquí. Es solo que ...
no sabía algunas de esas cosas sobre mi padre, y ... y ...
Mira, probablemente habría hecho lo mismo, solo que con menos educación.
¿Este habla, o es solo para mostrar?
- Sí, este es mi ... - ¡Oh! Oh, él habla, sí. George Hutchence.
Oh sí.
- Te he visto en las páginas de sociedad. - [George] Mm. [hace clic en la lengua]
- Te ves mejor en blanco y negro. - [finge una risa] Me gusta.
Bueno, miren bien, muchachos, porque ella está fuera de la puerta.
Esperar. ¿Tu renuncias?
Esa es una versión.
El otro es que los tiempos difíciles no son solo para los capitalistas,
por lo que tuvieron que cortar el personal en uno, porque soy una mujer con falda
y no un idiota con un pene para balancear.
- Debatible. - [gemidos]
¿Dónde está mi taza? [suspira]
Señorita Kennedy, si pudiera darnos un momento ...
¿Dónde está mi taza?
[Sheldon] Si no le importa, tengo una oportunidad ...
[Grace] ¡Está bien! ¡Okey!
- [George] Ella está ... está sobre la mesa. - ¡Okey! ¿Quién tiene mi taza?
[suspiros] Oh, Izzy.
[gritos]
- ¿Estás seguro de esto? - Si si si. Ella estaba en el sótano ...
Ese es un lugar mejor para ella. Menos posibilidades de que pueda roer tu pierna.
¿Ustedes dos están plantando raíces o tienen algo en mente?
Me gustaría ofrecerte un trabajo.
- ¿Me? - [risas] Tuve la misma reacción.
Estoy montando una expedición
y me gustaría que vinieras para hacer una crónica de todo lo que sucede.
¿Una expedición a dónde?
- Bueno, es ... - [se burla] ¿Qué importa?
El desempleo se dirige al norte del 20 por ciento.
Incluso si aterrizas suave en otro periódico,
no le darán las mejores asignaciones a una falda y tacones.
Entonces, colaboras con nosotros, te pagan y obtienes la primicia de tu vida.
¿Por qué no dejas que Larry reprima eso?
Sabes, si hablas más rápido, tu lengua aterrizará en el suelo.
¿Por qué yo?
- Es complicado. - Estupendo.
- Tuve una visión, y tú ...
Para ti, para el país, para todos, de verdad.
- Derecha. - Si.
Entonces, ¿qué va a ser? ¿Te quedarás ahí con tu bote de basura,
o les mostrarás a estos hombres lo que una chica como tú realmente puede hacer?
[Sheldon] Mmm.
[suspiros]
[risas] Oye.
[Grace] Te traje un sándwich.
Gracias. No tengo mucha hambre.
[Grace] ¿Estás seguro?
Estoy bien.
Por qué sigues aquí?
He estado pensando en eso ... mucho.
Cómo sería si fuera papá,
o el tío Walt,
o tú.
¿Cómo sería eso mejor, mamá?
Quiero decir ... [se burla]
... no lo haría.
No para nosotros, no lo haría.
[la puerta se abre]
Grace!
Oh, esperaba que nos encontráramos.
[suspiros] Hola, Barnabas.
Oh, te ves tan atractivo como siempre.
Aunque, tengo que decirlo, siempre te he preferido de rojo.
- Mmm. - [tintineo]
[Barnabas se ríe]
[jadea, se ríe] Barnabas… ¿
Mm-hmm?
Tienes suerte de que me guste el rojo.
- [Bernabé] Mmm. - [se ríe]
Bueno, creo que hemos terminado aquí. La Unión le agradece su ayuda.
- Creo que conoces la salida. - Uh ...
En realidad, Walter me invitó a quedarme.
[Grace] ¿Tiene?
Existe la posibilidad de que pueda entrar en la mente de Blackstar,
buscar en sus recuerdos.
¿Cómo? Él está muerto.
Podría reanimar partes de su hipocampo y corteza.
si Bernabé puede reconstruir las regiones afectadas.
Traducción: Me necesitas.
- [risas] - [suspiros]
[Barnabas] Mmm.
Mirando a la derecha más allá de nosotros, como si ni siquiera estuviéramos allí.
¿Qué tal eso?
Bueno, encontraremos algo. Tomará algo de tiempo.
El tiempo no va a cambiar el color del hombre que reparte los trabajos.
[Willie se ríe]
Eso debería ser bueno. Gracias.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Estos son invitados, muchacho! Los tratas así.
- Está bien, Sra. Small. Es ... - No en mi casa, no lo es.
Birdie, ¿podemos tener un minuto, por favor?
Pondré un poco más de té.
[susurra] Cuidado con sus modales, los dos.
Chico tiene razón.
[George se aclara la garganta]
- ¿Encontraste algún trabajo? - ¿Te estaríamos mirando si lo tuviéramos?
Bien, tomemos todos un momento, ¿eh?
[Willie] No te conozco.
Si quieres tomarte un momento, ¿por qué no sales a buscarlo?
Ahora, vaya. No se trata de mí. Se trata de tu hijo.
- ¿Me? - ¿Tiene problemas?
No no no no no. No en problemas. Es una oportunidad.
- Me gustaría que fueras parte de esto, Fitz. - ¿Una parte de qué?
Una expedición. Aseguraremos un ... un barco y una tripulación en Marruecos.
- Marruecos? - Solo escúchanos.
No sé nada sobre el océano
y no necesito ningún favor, Sr. Sampson.
Escucha, me estarías haciendo un favor. Necesito ...
necesito gente con la que pueda contar.
¿Y a dónde irías una vez que salgas de Marruecos?
Bueno, es ...
- No podemos decirte eso. - ¿Por qué no?
Porque entonces todo el mundo estaría intentando ganarnos allí.
[se burla] No voy a ir a ningún lado.
Te pagaré. Seis meses. Lo que sea que hubieras hecho en el molino.
Si. Además, lo que sea que encontremos adonde vamos,
será una división justa, en el futuro.
Uh, sí, una división justa.
¿Es peligroso?
- No, quizás. No. Sí. Bien quizás.
Un poco.
Pero cuando encontremos lo que estamos buscando,
podremos contratar a todos los del molino, incluido tu papá.
¿Qué dices?
Oportunidad de tu vida. Vamos.
[suspiros]
Vamos.
Mi familia me necesita aquí mismo. Sabes dónde está la puerta.
- No no no. Fitz, no lo entiendes. - No creo ... No lo hagas.
- Escuchaste al chico. - Okey. Shel…
- Es la oportunidad de su vida. Esta bien. Vamos, Shel.
- ¡Solo lárgate de aquí! - [George] Vamos. Vamos.
- [silbato del tren] - [parloteo indistinto]
Viniendo aquí así después de lo que nos hizo.
[Willie] Sí. Tiene un poco de valor,
viene aquí y te ofrece la oportunidad de tu vida.
¿No los echaste?
[Willie] No ventilas tus cajones sucios frente a la compañía.
Y cualquiera que entre por esa puerta es compañía,
como dijo tu mamá.
¿Quieres que me arrastre hasta el mismo hombre que nos robó todo?
Fue su padre quien hizo todo el robo.
Y es su hijo tratando de hacer las cosas bien.
[suspiros]
No puedo creer que quieras que haga esto.
Quiero que pienses, hijo,
y no con las tripas retorcidas por dentro.
Quiero que pienses con tu ... tu cabeza, como tu mamá y yo te enseñamos.
Aquí no hay nada para ti, hijo.
- No hay trabajo. No hay ... - Dijiste que encontraríamos algo.
¿Qué más te voy a decir?
Ya era bastante malo cuando el país estaba en pie,
pero ahora todo lo que un hombre negro puede esperar
es que le den una patada en los dientes por querer un día de trabajo honesto.
[suspiros]
[Sheldon] Tenemos que volver a entrar.
- Tenemos que decirle la verdad. - [se burla]
¿Crees que eso ayudará? Nos conviene a los dos para una bata blanca.
Lo necesitamos, George.
[tic-tac del reloj]
Si está destinado a ser, está destinado a ser. De lo contrario, ¿de qué sirve, eh?
[el tic-tac se intensifica]
[golpeando la ventana]
Yo lo haré.
- Pero quiero mi paga por adelantado. - Okey.
[Fitz] Para mi familia, por si pasa algo.
Uh ... todo va a estar bien, Fitz. Te prometo.
Al frente, todo.
Bueno, ¿qué sabes tú, hmm?
Tal vez, después de todo, no estés loco de la cabeza.
Está bien.
[arranca el motor del coche]
Gracias, señora.
[parloteo indistinto]
[sonando música country]
Entonces…
no he visto a mi padre desde que tenía 12 años.
- ¿Estás seguro de eso? - [Hutch] Sí.
Créame.
[Sheldon] ¿Cree usted?
¿Por qué iba a creerte? No eres exactamente un ciudadano modelo.
Mi padre se fue antes de que yo apenas pudiera limpiarme el trasero.
Entonces, sea lo que sea que creas que soy,
no tiene nada que ver con él.
No eres el único al que lastimó, ¿sabes?
- Él era mi amigo. - Mmm.
- [Sheldon] Más que eso. El era familia. - [se burla]
Nunca pensé que se volvería contra nosotros.
Como lo dice mi mamá, ustedes fueron los que se volvieron contra él.
¿Si?
Mm-hmm.
Bueno, todos vemos el mundo como queremos ...
Yo lo veo como es.
Necesito hablar con él
antes de que esto se salga de control.
Ya te lo dije, no sé dónde está.
¿Si? Bueno, tal vez esa cosa sí.
Oh, ¿crees que no he pensado en eso?
Hazme reír.
Llévanos con mi papá.
- [parloteo indistinto] - [música de baile]
[mujer hablando indistintamente]
- No está aquí, ¿verdad? - [Hutch] Te lo dije.
- [Sheldon] ¿Algún tipo de broma? - Sí, uno grande.
Cada vez que le digo que me lleve con mi papá, me deja en otro club de striptease.
Debió haber pensado que era un verdadero alboroto.
- Cuida tu lenguaje, hijo. - No soy tu hijo.
Y no soy mi maldito padre.
He mirado para otro lado contigo
por respeto a quien solía ser tu padre.
Se acerca, es mejor que me lo hagas saber.
Te necesitaba, Shel, aquí ...
Hmm.
… Conmigo para… para hacerlos…
para hacer que lo vean a mi manera.
¿A qué te dedicas? Te vas corriendo con tu amigo.
- Tienes que entender ... - Se acabó.
No apareciste. Nos votaron fuera.
[suspiros]
Están vendiendo la empresa, centavos por dólar.
- Tenemos suerte si nos quedamos con la casa. - [jadeando]
No importa.
- [Walter] Shel ... - La empresa, la junta, nada de eso importa.
- ¿Podemos tener la habitación? - Si.
- Por favor. - Estaré afuera.
[Sheldon] Walt, sé que estás molesto conmigo.
Pero necesito que me escuches un momento, ¿de acuerdo?
Bueno. Hablar.
Yo ... tuve otro episodio
cuando estaba en Kansas.
Pero vi algo ahí.
Vi ...
vi coordenadas, en medio del Atlántico.
- ¿Coordenadas? - [Sheldon] Sí.
¿A qué?
No sé. No sé. Pero hay algo ahí fuera.
Hay algo que va a cambiar nuestras vidas.
Mmm. [se ríe con ironía]
- ¿Nuestras vidas? - Sí.
Y quiero que vengas conmigo. Por favor, yo ...
te necesito.
[se ríe]
¿Qué se siente al
necesitar a tu hermano?
Oh vamos. Tu no me estas escuchando.
Te pedí una cosa, Shel, que estuvieras aquí hoy.
- Te necesitaba ... - ¡No importa!
[jadeo]
Nada de eso importa.
[jadeando]
Me importaba.
[reproducción de música electrónica]
[gruñidos]
[jadeo]
[gemidos]
[jadeos]
[gemidos]
[ambos jadeando]
[riendo] ¿Estás seguro de que no tienes poderes?
[ambos jadeando]
Mañana tendré los moretones para probarlo. [risas]
[risas] Lo siento.
Tu padre me visitó hoy.
Mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - [jadeos]
- Así es como siempre empieza, ¿sabes? - Oye ...
Habla amistosamente, y luego, poco a poco, te intimidará
hasta que te des cuenta de que simplemente ...
No vale la pena.
No vino a verme por ti.
¿No lo hizo?
No creo que él siquiera sepa, eh ...
Sea lo que sea esto.
Bueno, ¿qué quería él?
Buscando a mi padre.
Entonces, ¿qué le dijiste?
La verdad.
Principalmente.
Y para que lo sepas,
tu papá no me asusta.
[se ríe]
[George] Sheldon me dijo lo que le dijiste.
Poco fuerte, ¿no?
[Walter] Necesitaba escucharlo ...
De alguien a quien le importa un carajo.
Sabes que lo hago.
Es una forma divertida de demostrarlo, si soy sincero.
La honestidad es el juego, ¿verdad?
[Walter suspira]
Está bien.
[se aclara la garganta]
[inhala] Sabes, realmente no puedes preocuparte por alguien de
quien estás tan celoso que te pone del revés.
[suspira]
Está enfermo, George.
Y tú ...
sigues alimentando sus delirios,
como si fuera un deporte o algo así. - [bufidos]
Sampson Steel murió en el momento en que su padre bajó de la cornisa.
- ¿Qué? - Aferrarse a ella es su ilusión.
¿Y qué sabrías sobre salvar una empresa?
Todo lo que tienes se te entrega en bandeja.
Mierda arrogante ...
No se trata de salvar el molino, Walt. ¡Se trata de salvarse a sí mismo!
Sheldon solo está tratando de hacer lo mismo a su manera.
Entonces, ¿le crees?
[se burla]
Sus visiones.
¿De verdad crees que hay algo ahí fuera en medio del océano?
No tengo idea.
Todo lo que sé es que necesita esto.
Necesita este viaje para sanar.
Quizás no sea el único.
[Jane] Espera. Desacelerar. ¿Quieres que vaya a dónde?
Marruecos. Ahí es donde encontraremos el barco, creo.
Y… ¿Walt estuvo de acuerdo con esto?
Bueno, Walt no lo hizo al principio. Pensé que todo se iba a arruinar ...
[risas] ... pero de alguna manera George lo convenció.
Yo ... no sé qué haría sin George.
Sheldon, detente. Detener.
Tú ... tú ... dijiste que todo iba a estar bien.
- Tú ... dijiste que estabas bien. - Estoy.
Estoy. Esto es ... esto es real, todo.
Bueno, ¿me viste…
en tus visiones?
- [Sheldon] Bueno ... - ¿Estaba yo allí?
No, Jane.
[Jack] ¿Cuál fue tu proceso de pensamiento después de que Jane te dejó? ¿Tu narrativa?
[Sheldon] Fue un castigo
por no ser lo suficientemente bueno.
- Eso no es lo que te dijo, ¿verdad? - [Sheldon] Está bien, lo entiendo.
El Código es un símbolo de ser un buen chico y de que no podemos evitar pérdidas o tragedias.
No soy ingenuo.
Pero…?
Pero el mundo nunca solía ser tan intencionalmente cruel.
Solía ​​ser que si les daba a sus hijos todo lo que necesitaban, estarían bien.
Que protejas a tu país, te llaman héroe.
El mundo siempre ha sido un caos y una mierda, amigo.
Son tus creencias las que te han mantenido esperanzado.
"Si soy bueno, no me pasarán cosas malas ni a mí ni a mis seres queridos".
Es una construcción que creaste hace mucho tiempo
para protegerte de la realidad.
Pero la realidad siempre gana,
no importa cuán profundamente la critiquemos.
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo? ¿Que no hay diferencia entre el bien y el mal?
¿Esa… esa moralidad es una especie de ejercicio intelectual?
No.
Estoy sugiriendo que existes en un mundo de tu propia creación,
un mundo de blanco y negro, bien y mal.
Y te ha protegido en su mayor parte.
Pero…?
Pero no tiene en cuenta
cómo es realmente el mundo y cómo vive la mayoría de las personas en él,
en tonos de gris.
[llamando a la puerta]
[suspiros]
Bueno, me temo que tendremos que continuar con esto la semana que viene.
Bueno.
[suspiros]
Gracias, Jack.
A veces parece que eres el único con quien puedo hablar.
[Jack] ¿No es interesante que la única persona a la que acudes en busca de consejo
es el hombre que intentó matarte durante 20 años?
[Sheldon] Honestamente, Jack, nadie más me entiende.
[se ríe]
Bueno, siempre sabes dónde encontrarme.
[mesa de bofetadas]
[pitido]
[puerta zumbando, desbloqueo]
[zumbido de alerta]
[parloteo indistinto por megafonía]
[reproducción de música dramática]