Los hongos emiten redes de micelios
que van más allá de las células ordinarias.
Los botánicos de la universidad creían que los árboles son ...
-Oh, Dios mío, lo siento. ¿Qué?
Correcto.
De todos modos, solo estaba diciendo que escuché de Amy Volpintesta
que Paul le dijo a Tim Hargreaves que me amaba.
Así que le envié un mensaje de texto desde el teléfono de Lauren DiGangi
y le dije: "¿De verdad amas a Robin?".
-Y antes de que pudiera responderme el mensaje ... -Robin, nuestro planeta se está muriendo.
Concéntrate en el partido.
No lo entiendo, Veronica. Eres inteligente.
Vienes de un buen hogar, pero tienes esta ... racha.
¿Racha?
Fuiste mi chica soleada y heterosexual, hasta el octavo grado.
Luego vuelves de las vacaciones de verano con todos estos ... botones.
Todas estas causas. Tu sonrisa se ha ido.
Tus notas son terribles. Eres disruptivo.
¿Qué sucedió?
Empecé a prestar atención.
Depende de mi generación salvar la Tierra.
¿Es por eso que se paró en una mesa durante el almuerzo y pidió un levantamiento contra nuestra ...
"guerra de la escuela contra el clima"?
No estaba pidiendo un levantamiento.
Estaba llamando a una protesta.
-Día de la Hamburguesa. -Sí.
Las escuelas estadounidenses sirven más de mil millones de libras de carne de res al año, lo
que se traduce en cien millones de toneladas de emisiones de CO2 y metano.
Soy director de una escuela secundaria.
¿Qué se supone que debo hacer con las emisiones de metano?
Una persona puede hacer la diferencia.
Quizás.
Eso no cambia el hecho de que este año comete nueve infracciones.
¿Nueve?
Estás suspendida, Veronica.
-¿Oh qué? -Reglas son reglas.
A los estudiantes se les permiten cuatro detenciones por semestre.
-Eso equivale a ocho al año. -Debe haber
alguna otra forma de castigo.
Mira, lo entiendo.
Hiciste lo que pensaste que era correcto.
Lo hiciste de la manera incorrecta.
¿No podemos al menos hablar de esto?
No nos hagas pasar por los malos aquí, Veronica.
Crecimos en los 80.
Diablos, tenía una camiseta de "Salven a las ballenas" que lucía ruidosa y orgullosa.
Pero no dejamos que afectara nuestras calificaciones.
Y ciertamente no
causamos problemas en la escuela. -No estaba causando problemas.
-¡Estaba tratando de educar a la gente! -Bueno, tus profesores no parecen
estar de acuerdo con eso. -Bueno, estoy intentando salvar el mundo.
¡Suficiente!
El mundo seguirá aquí cuando regreses.
La de la señorita Genevieve.
Viene muy recomendado.
VERONICA 'Tienen una trayectoria impecable.
Se especializan en chicas como tú.
¿Chicas como yo?
Oh, ya sabes, chicas con una ... racha.
VERONICA 'Queremos volver a ver esa bonita sonrisa.
La chica que solíamos llevar a buscar yogur helado después de la práctica de fútbol.
La chica que solía acurrucarnos en la noche de cine.
Esa chica vivía en un mundo de fantasía.
Bueno, la extrañamos.
A menudo no aceptamos chicas a estas alturas del año.
Pero tu carta, oh, bueno, ¿cómo podría decir que no?
Pareces tener bastante agitador en tus manos.
VERONICA 'Es una chica estupenda, de verdad.
-Ella es simplemente ... complicada. -Mm-hmm.
Sí, he visto cientos de chicas complicadas,
todas enviadas por familias amorosas como la tuya.
-Nunca he fallado. -Entonces señorita ...
-¿Puedo llamarla Evelyn? -No deberias.
Srta. Genevieve, ¿le importa que le pregunte por el cabello?
Queremos que nuestras chicas se centren en los estudios, no en el estilo.
Nuestro cabello es simplemente una extensión de nuestro uniforme.
Verá, la mente joven es una esponja, Sra. Vanderhall.
Vienen a nosotros empapados de malos hábitos,
y les damos un pequeño apretón.
Sra. Corbett, justo a tiempo.
Esta es Heather Corbett, la compañera de cuarto de su hija.
¿Cómo está, Sr. y Sra. Vanderhall?
Ella mastica chicle.
No permitimos masticar chicle, Sra. Vanderhall.
VERONICA 'Veronica, quítate eso ahora mismo.
-Lo siento mucho. -Uh-uh.
No necesitas disculparte. Todo está bien.
Vemos esto todo el tiempo.
Solo una esponja sucia.
No te preocupes La próxima vez que vea a Veronica,
será el modelo de modales perfectos.
Prometo.
-Milisegundo. Corbett. -¿Sí, directora?
Lleve a la Sra. Vanderhall a su habitación.
Voy a llamar al Sr. Welch y programar su cita para el cabello.
Sí, directora.
-¿Puedo ayudar?
No, no puede.
-¿No tienes a alguien más a quien delatar? -Me temo que no lo sigo.
Me entregaste por mascar chicle.
Bueno, las reglas son reglas.
Vamos, puedes dejar el acto, solo somos nosotros.
¿Actuar?
Genevieve.
Psicosis, ¿verdad?
"Pareces tener bastante alborotador en tus manos."
Y el cabello, ¿qué pasa con el cabello?
Es permanente.
El Sr. Welch nos los da a todos.
Sí claro.
¡Oye!
La música está estrictamente prohibida.
Vamos a pasar un tiempo maravilloso juntos.
¡Hurra!
¡Buenos dias!
Parece que va a ser otro hermoso día.
-¡Buenos dias!
Buenos dias.
¡Buenos dias! ¿Tocino o salchicha?
¿Tienes alguna opción vegana?
Lo siento, no sé qué significa eso,
pero vamos a comer hamburguesas con queso.
Estas chicas no tenían en cuenta las reglas.
Desobedecieron a sus padres.
Incluso los acusaron de irregularidades.
La gente de Salem lidió con estos alborotadores
sometiéndolos a juicio.
Vaya, se podría decir que estaban ... haciendo brujas para deshacerse de ellos.
-Afortunadamente, en realidad nunca les importa ... -Bueno, no eran alborotadores.
Fueron víctimas de la opresión.
Los adultos no podían manejar su realidad,
por lo que simplemente dejaron todos sus problemas en un grupo de adolescentes.
Está bien, señoras.
Es el primer día de la Sra. Vanderhall.
Vaya, ella ni siquiera ha tenido su cita con el cabello todavía.
Sra. Vanderhall, preséntese en mi oficina ...
ahora.
Sra. Vanderhall, este es el Sr. Welch.
Necesita tomar algunas medidas antes de su cita para el cabello.
-¿Que esta haciendo?
¿La edad?
¿Qué tiene que ver eso con mi cabello?
Su edad.
-Catorce. -Mm.
¡Bajar!
-¿Puedes verla esta noche? -Esta noche, no.
No imposible.
Estoy lleno de retoques.
Señor: la semana que viene como muy pronto.
Supongo que podría meterla mañana por la noche.
Muy bien.
Entonces mañana por la noche es.
Yo no iría por ese camino.
Patrullan las carreteras.
Es mejor atravesar el bosque
si puedes pasar por encima del alambre de púas.
Claire.
Verónica.
Sé.
Vamos, no es seguro aquí.
¿Quien es la chica?
Las dos últimas chicas fueron atrapadas antes de llegar a la ciudad.
Uno en la carretera y otro junto a la valla perimetral.
Traté de advertirles. Tengo las patrullas cronometradas al minuto.
Y puedo llevarte a través de la valla.
Puedo ayudarte, pero no tienes mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
Tu cita para el cabello es mañana por la noche, ¿no?
Sí. ¿Entonces?
¿Qué es este lugar?
Te mostrare.
El Sr. Euvrard dijo que hoy fuiste disruptivo en clase.
Eso no es propio de ti.
No quise serlo.
Es solo que ...
estoy confundido.
No me siento muy bien.
Aw.
Solo necesitas un pequeño retoque.
No se preocupe, lo haremos luciendo lo mejor posible nuevamente en poco tiempo.
¿Que es esto?
Directora.
Por favor, tengo miedo.
SALON CHICA ¡Déjame salir!
Oh no.
No. No. Por favor, por favor. Directora, detenlo.
No me funciona.
Tuve un accidente de skate cuando era pequeño.
Tengo un montón de puntadas y una placa de acero aquí.
Debe bloquearlo de alguna manera.
¿Cómo te sientes?
Me siento ...
. ..maravilloso.
Bueno.
Deberíamos irnos.
¿Nuestros padres lo saben?
No, nuestros padres no lo saben.
Pero tampoco lo cuestionan.
Dicen que nos envían aquí
porque estamos actuando mal, o porque estamos preocupados.
Creo que nos envían porque tienen miedo.
Nos ven cambiando y creciendo.
Dejamos de abrazarlos, hablar con ellos, escucharlos.
Antes de llegar aquí ...
mis padres eran las últimas personas en la Tierra que quería escuchar.
Y ahora, daría cualquier cosa.
Entonces, ¿por qué quedarse?
Fuimos enviados aquí juntos a principios de año.
Nuestros padres pensaron que sería más fácil si nos tuviéramos.
Recuerdo la última vez que hablamos, Mary y yo ...
como normales, como hermanas.
Un par de noches después, ella estaba ...
De repente, ya no era mi hermana.
Era como si ni siquiera supiera quién era yo.
Antes de que pudiera averiguar qué estaba pasando,
me llevaron allí, me ataron a esa máquina.
Ahora, todos los días me siento en el mismo banco, la
veo caminar entre clases
y todos los días pasa a mi lado.
A veces incluso me mira directamente.
No es ella.
Soy su hermana, se supone que debo protegerla y no pude.
¿Por qué no ...
tú simplemente ... la tomas y corres,
y le cuentas a alguien?
Bueno, si le pidiera que fuera, me entregaría a Genevieve.
No me voy sin ella.
De una forma u otra, encontraré la manera de hacerlo bien.
-El salón. -¿Qué?
Si te quita la personalidad, tal vez podría devolvértela.
O simplemente podría empeorarla.
¿Qué es peor que ella ni siquiera sepa quién eres?
Es un guardia. De esta manera.
Levántate y brilla, mis hermosas niñas.
Tengamos un día magnífico.
Sra. Vanderhall.
Silbar es una de nuestras prohibiciones.
Por supuesto que es.
Tonto de mí.
El pequeño rebelde.
Oh, mucho más inteligente que todos los demás.
Tan singular.
¿Sabes cuantas veces te he visto?
Mmm
Un millar de pequeños mocosos desafiantes, como tú, han entrado por mi puerta.
Rompí hasta el último de ellos.
Ven a mi oficina esta noche a la campana de la cena.
Me gustaría llevarte al salón yo mismo.
Claire
-Claire, ¿estás ahí?
-Hola. -Claire, gracias a Dios.
Genevieve intentará freír mi cerebro esta noche.
Nosotros ... tenemos que llevarte a ti y a Mary allí, ¡como, ahora!
Claire, ¿hola? ¿Me has oído?
Claire.
¿Qué te pasó anoche?
Es curioso, no estoy exactamente seguro.
Recuerdo que los guardias me llevaron con la directora.
Recuerdo que el Sr. Welch se enteró de esa placa de metal en mi cráneo, y ...
luego recuerdo sentirme tan claro, de repente.
Tan maravilloso.
SEÑORITA GENEVIEVE: Hora de la cena, señoras. No llegues tarde.
¿No vienes a cenar?
Solía ​​ser un niño feliz, ¿sabes?
Antes de saber las cosas o antes de entender
cómo era realmente el mundo.
Solía ​​pensar que era un gran lugar.
¿Cómo es?
No preocuparse ni preocuparse por nada.
Debe estar bien.
Apuesto a que el mundo parece un gran lugar allí.
Apuesto a que estabas bien antes de que te enviaran aquí.
Tienes que ser algo genial para entrar en este lugar, ¿verdad?
Apuesto a que hubiéramos sido amigos.
Llegaremos tarde a la cena.
No voy a cenar.
Voy a mi cita con el cabello.
Quiero saber cómo es ...
pensar que el mundo vuelve a ser un gran lugar.
Algo para recordarme.
Quiero decir, la música está estrictamente prohibida, ¿verdad?
Heather, ¿estás bien?
¡No! No.
¿Quién eres tú?
Qu ... ¿Por qué mi cabello es así?
¿Por qué llevo zapatillas rosas?
¡Odio el rosa!
¿Hola?
¿Me estás escuchando siquiera? ¡Quienquiera que seas, me estoy volviendo loco!
Brezo.
Yo ... Heather, lo juro, te lo explicaré todo.
-Pero ahora mismo,
necesito que me escuches.
Un poco tarde, ¿no?
Te dije que te presentaras en la campana de la cena.
¿Tuviste?
Bueno, realmente no estaba prestando atención, para ser honesto.
De todos modos, estoy aquí ahora.
¿Qué dices, empecemos con esta pequeña fiesta de lavado de cerebro, eh?
Woo-hoo.
Anoche estabas escabulléndote con la Sra. Driscoll.
Vaya, Evelyn.
Tus poderes de deducción son increíbles.
Eso está bien.
Cerraremos esa bocacita inteligente tuya para siempre.
¿Cuánto tiempo llevas usando tu pequeño nebulizador mental, Evvy?
¿Te importa si te llamo "Evvy"?
Lo siento, en realidad no me importa si te importa.
A nuestros padres, sin embargo, les importaría si se enteraran.
Ningún padre se ha quejado jamás.
Te envían aquí enfermo, te mandamos a casa mejor.
¿Mejor? ¿Qué?
¿Haciéndonos vestir igual y actuar como tus pequeños robots perfectos?
Si eso es lo que quiere decir con "mejor", creo que pasaré.
-Qué lástima, no puedes elegir. -Sí, ese es mi punto.
No te importa hacernos mejores.
Estás demasiado asustado de lo que tenemos que decir.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que los niños de hoy son perezosos, desobedientes y llenos de sí mismos.
Y eres uno de los peores casos que he visto.
¿Qué puedo decir?
Tengo una racha.
¿Qué has hecho?
-Les devolví sus voces.
No.
¡No!
¿María?
María.
Señoras, señoras. Señoras, deténganse.
¡Dije alto!
¡Vuelve ... vuelve! ¡Señoras!