...justo a tiempo para Navidad.
No puedo pensar en un mejor gesto.
Celebrando su cumpleaños hoy, Jennifer Beals cumple 26 años ...
¿Oye esa música, Sr. Zipper?
Sí, no, dije que me ocuparía de eso.
Vamos, cariño, tienes que comer, por favor.
Sí, entraré enseguida.
Vamos, cariño, ¿por favor?
-Sólo dale un bocado.
-Vamos, mami tiene que irse a trabajar.
¿Por qué funcionó eso cuando lo hiciste?
-No lo hiciste bien. -Sí. No lo hiciste bien.
Mira, sé que esta no es nuestra antigua casa, pero dale una oportunidad.
Me gustó crecer aquí ... la mayor parte del tiempo.
Oh, Dios, ese estúpido entarimado.
Lo arreglaremos.
Añaden carácter.
¿De dónde vienes, hmm?
¿Cómo conseguí a esta chica con el vaso medio lleno?
¿No te acuerdas?
Me encargaste del catálogo de vaso medio lleno.
Oh hola.
Último día de vacaciones de verano. ¿Tienes grandes planes?
Oh sí. Enorme.
Iba a tomar algunas cajas, romperlas.
Quizás llevarlos a la papelera de reciclaje.
Mira, sé que ha sido difícil desde que tu papá y yo ...
... ya sabes.
Mamá, puedes decir "divorcio".
No me romperé en un millón de pedazos.
Solo quiero que sepas que te lo agradezco.
-Qué gran ayuda has sido. -Mamá, estoy bien.
Seriamente.
¿Te importa?
Estás bloqueando mi luz.
-Oh, lo siento, yo, yo no ... -Estoy bromeando.
¿Cómo es posible que esté bloqueando mi luz desde allí?
¿En serio estás tan tenso?
-Um, yo ... -Eso fue retórico.
Graham.
¿Y usted es?
Oh, Olivia.
Olivia.
Voy para allá.
Eso parece tedioso.
Tú ... podrías ayudarme, lo sabes.
Si, lo se.
Oh, bien, mi nueva vecina es una animadora. Hurra.
-¡Oye! ¿Que se supone que significa eso? -No nada.
No, estoy seguro de que eres un conversador fascinante.
Te haré saber, no todas las porristas son idiotas.
Yo era el capitán del equipo de debate.
UH Huh.
El exterior de esta casa siempre me asustaba.
Tengo que decir que
el interior no defrauda.
Tiene esa vibra de "algo malo pasó aquí hace mucho tiempo".
Me gusta.
-Soy un gran fan de lo macabro.
Entonces te encantaría estar aquí.
He visto y escuchado cosas raras desde que nos mudamos.
Necesito ejemplos.
Sombras, luces parpadeantes, música extraña.
Esas cosas.
Pero, quiero decir, eso es lo que hacen las casas viejas, ¿verdad?
Como que los fantasmas no son reales, ¿verdad?
No son "no reales".
Podría ser nada.
O ... podría ser un poltergeist.
GRAHAM Esto es malo.
Quiero decir, esto es realmente malo, Olivia.
Quiero decir, la máscara es una cosa, pero el traje ...
No hay nada más peligroso que un maníaco con gusto.
¿Qué ocurre?
Uh, quiero decir, además del demonio de dos metros en tu cocina.
Nada.
Solo ... primer día en una nueva escuela, ¿sabes?
Ah, no se preocupe.
No es como si toda tu vida dependiera de dar una buena primera impresión.
¡Jade!
Esta es Olivia. Olivia, conoce a Jade.
Jade es una de nuestras abejas reinas residentes y, uh, compañera animadora.
Entonces, eh ...
Mi trabajo aquí está hecho. ¡Chau!
Ah. ¿Así que de dónde eres?
Uh, Chicago. Básicamente.
Quiero decir, justo afuera.
Pero mi mamá es de aquí, así que ...
Hora de fiesta.
-Oye, soy Chloe. -Oh, soy Olivia.
Olivia está probando para el equipo.
Por favor dime que eres un volante. Necesitamos otro buen volante.
-Soy un volador. -Increíble.
Bueno, volante, si tienes planes para el sábado, cancélalos y ven a mi fiesta.
¡Thrill n 'Chill, bebé!
-¿Emocionante y relajado? -Es un parque de diversiones.
Tienen la montaña rusa más loca.
Espera, ¿montaña rusa?
La lengua del dragón.
Es como la montaña rusa más antigua de la historia.
Mi hermano dijo, como, 50 personas son expulsadas cada año.
De todos modos, mi mamá nos consiguió pases de prioridad, para que podamos montar tantas veces como queramos.
Olivia.
-Mm?
¿Estás bien?
¿Qué?
Oh, sí, no soy el mayor fanático de las montañas rusas.
Uh, está bien.
No es gran cosa.
-Fue un placer conocerte.
-Prueba con "chico alto, música extraña".
-No no no. Espera, espera, espera, espera, no.
-Un chico alto, música extraña y una máscara. -Shh. Paciencia.
Por favor, un poco de paciencia.
Un investigador paranormal puede tardar años en resolver el caso.
No puedo esperar que resuelva esto en una sala de estudio.
Oy vey.
Hablando de ser convocado por fuerzas del mal ...
El triángulo amoroso de segundo año se volvió crítico,
así que me llaman para mediar.
Honestamente, resuelves una crisis
y, de repente, eres el terapeuta personal de todos.
Un consejo, Olivia.
Nunca seas bueno en nada.
Es agotador.
-¿Mira mis cosas? -Sí.
No. No ...
Vamos, vamos.
Escucha. Bien bien.
No no. Por favor.
¡No!
-Vamos.
Por favor por favor por favor por favor por favor.
¡No!
Olivia.
-¿Eh? -Olivia, mira esto.
-Mira qué loco ... -Ocho por ciento de los ciclistas
-... eso es. -Perdieron su almuerzo,
pero el cien por cien pierde la cabeza por nuestros locos bucles,
gotas peligrosas al límite y la Espiral de la Muerte llameante, única en su tipo.
Así que date prisa, antes de que nos revoquen los permisos.
Ven a montar el Dragón.
Muy bien, de segundo año, estás despierto.
Todos los demás, miren y aprendan.
Entrenador, nos falta un volante.
¿Y Olivia?
Sí, Olivia es una voladora.
-Sí, pero yo ... -SRA. Está bien.
En la estera.
No conozco la rutina.
Estarás bien, es fácil. Uno, dos, tres, paso.
Uno, dos, tres, arriba, estiramiento del talón, libertad, estiramiento del talón, canasta.
-¿Entiendo? - SEÑORA: Listo, y ...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Aquí viene el paso.
Ay Dios mío. Olivia, ¿estás bien?
Está bien, entonces te atormenta en casa, te atormenta en la escuela.
A veces escuchas música, a veces no.
-Sí. -Te persigue, no te persigue.
Sea lo que sea, no es muy consistente.
Pero, ¿por qué me persigue?
No sé. ¿Quizás es un enemigo de una vida pasada?
¿No? Quizás ... quizás tus abuelos construyeron tu casa
encima de un orfanato embrujado.
O tal vez sea uno de tus abuelos,
y volvieron de entre los muertos para robar tu fuerza vital.
Cualquiera sea la razón, le doy alrededor de un 40 por ciento de posibilidades de ver la graduación.
Gracias, Graham. Me hace sentir mucho mejor.
Oye, mira el lado positivo, ¿verdad? Al menos estarías ganando.
¿Primer día de clases y te invitan a la fiesta de cumpleaños de Chloe?
Ganaste el Powerball de popularidad.
Sí, no creo que vaya.
¿Perdóneme?
¿Te acabo de oír decir que rechazarías
una invitación de Chloe Gallo?
¿La montaña rusa del Dragón que quieren montar?
Parece aterrador.
Chico, te garantizo que será menos aterrador
que pasar los próximos cuatro años de tu vida en la Siberia social.
Hazte un favor, Olivia.
Monta el dragón.
Ven a montar en la única montaña rusa condenada por las Naciones Unidas.
Sin restricciones de altura,
sin restricciones de edad.
-Ni siquiera nos importa si ... -Me acaban de llamar a la oficina.
Sé que sé.
Noche de película.
La peor mamá de todas.
-¿No puedes trabajar desde casa? -Deseo.
Pero hay una gran presentación mañana.
Todos se están derritiendo.
Y, por supuesto, soy el único que puede lidiar con eso.
Por favor, no te vayas.
Livvy, ¿pasa algo?
No, no, no, no es nada. Está bien. Yo ...
creo que tenía muchas ganas de ver la noche de cine, así que ...
-Oh.
Debe ser la Sra. Lipton.
¿Seriamente?
Mamá, tengo 14 años
. No necesito una niñera,
especialmente la Sra. Lipton.
¿Qué le pasa a la Sra. Lipton?
¿Caramelo de azúcar con mantequilla?
Mi número está en la nevera. Sírvase de cualquier cosa.
-Y gracias de nuevo.
Oh, no es ninguna molestia.
Sabes, recuerdo que te cuidaba cuando eras pequeña.
¿Dónde diablos están mis llaves?
-Están arriba en tu tocador. -Oh.
Entonces ...
¿Conociste a mi mamá cuando era pequeña?
¿Mmm?
¿Conociste a mi mamá cuando era pequeña?
Oh si. Pequeña cosa nerviosa, solía insistir en que esta casa estaba encantada.
¿Obsesionado?
SEÑORA. Nunca pude conseguir que se fuera a la cama.
"Hay un monstruo en mi armario, hay un monstruo fuera de mi ventana".
Los niños y su imaginación.
¿Alguna vez dijo cómo era el monstruo?
¿Parecía? Mmm.
No, no recuerdo que ella dijera.
Oh, pero la recuerdo diciendo que escucharía música.
Eso es correcto. Escucharía música siempre que estuviera cerca.
SEÑORA: Oh, Dios mío, querida.
Estás tan agitado como ella.
Dios, ¿dónde está?
-No veo ...
Mi salvavidas.
Livvy?
Tú también lo viste.
El monstruo.
Oirías la música antes de que llegara.
Lo viste cuando tenías mi edad, ¿no?
El hombre de la máscara.
¿Qué es?
Ven aquí, cariño.
Solía ​​llamarlo mi monstruo nervioso
porque solo aparecía cuando estaba preocupado por algo.
Oiría la música.
Y luego aparecería.
Entonces, ¿estamos como ... malditos?
No.
No. No estamos malditos.
Simplemente somos diferentes.
Tu abuela solía llamarlo mi Squeamber
porque aparecía cuando yo era quisquilloso o sombrío.
Ese es un nombre realmente tonto.
Creo que ese era el punto.
Pensó que si sonaba tonto, daría menos miedo.
Y ella tenía razón.
¿Cuándo deja de aparecer?
Cariño, nunca se detienen.
Todavía lo veo de vez en cuando, pero tenemos un entendimiento.
Es casi como ... somos viejos amigos.
Livvy, ¿por qué no me lo dijiste?
No quería preocuparte.
Soy tu madre, puedes preocuparme.
También se le permite tener días malos y estar molesto.
¿Sabes que?
Voy a decirle al trabajo que no puedo hacerlo.
No.
Si puedes enfrentar el tuyo, yo puedo enfrentar el mío.
-Volveré tan pronto como pueda.
Te amo.
Livvy!
¡Olivia!
No.
¡No!
Oye. ¡Parada!
¡Parada!
¡Dije alto!
Apártate.
Giro de vuelta.
Sigue girando.
Parada.
¡Olivia, Jade está aquí!
¡Olivia!
¿Estás listo para lamer la lengua del dragón?
Uh, tan listo.
Adiós, mamá. Adiós, Aaron.
¿La lengua del dragón?
Sí, estaré bien.
Pásalo bien.
Voy a.
Use su cinturón de seguridad.
Lo siento, ese asiento está ocupado.
¿Con quién estás hablando?
Amigo.
No sabía que estabas invitado.
Yo no lo estaba.