Anteriormente en Justified: Ciudad salvaje.
Llevaremos todas las armas a la comisaría.
¿Lo ves? También tenemos a unos demoledores.
Ese maldito diario del juez debe estar en alguna parte.
¿Pasaste por una tienda de antigüedades?
Es de Mansell. Pensó que era astuto escondiéndola aquí.
Si esa arma apareciera de la nada, ¿qué pasará conmigo?
Entrégate. Resolvamos esto para siempre.
- ¿Te casarás con Sandy Stanton? - Sandy es muy cercana a su hermano.
Aparentemente, quiere conocerme primero, así que acepté.
Mansell, Stanton y el albanés llevan casi una hora adentro.
Ya deben estar por terminar.
Bueno. Aquí vamos.
Necesitas largarte de aquí, bro.
Clement, no.
¿Por qué no te paras en la puerta?
Dije que te movieras.
Sandy, ¿me haces el favor de ir hacia el interruptor?
¿Qué le harás?
- No te entendí, socio. - Eres hombre muerto.
Pon la maldita pierna en el marco.
Cualquier pierna, no me importa.
Cariño, ¿por qué no lo golpeas en la cara?
- Activa el interruptor. - ¡Tonterías!
Baja la pierna o haré que tu cabeza salpique
todo el sótano.
¡Sandy! Activa el maldito interruptor.
Estoy muy decepcionado, pero no estoy molesto contigo.
Si no, ya habría jalado el gatillo.
Verás, cuando estés en el Hospital con la pierna enyesada,
no quiero que pienses cosas malas,
como querer contarle a la Policía o a cualquiera.
Porque si lo haces, vendré a visitarte otra vez...
y te pondré la cabeza ahí en vez de la pierna. ¿Escuchaste?
Sí, estoy bien.
Miren quién llegó. Aparece cuando terminó la diversión.
Escuché que fue un choque leve.
Sí, como si fueran Un Detective suelto en Hollywood.
Rastrearon el auto hasta una propiedad,
un depósito en Corktown.
Entonces, llegamos.
Vimos a una docena de albaneses llevando al chico en hombros
como bajando a Cristo de la cruz.
Decimos: "Caballeros, ¿qué tal?".
Dijeron: "Jódanse. Se cayó por las escaleras".
¿Ahora Jesús es así de torpe?
Sí. La pierna destrozada, rota al menos en cinco lugares.
Haz que implique a Mansell.
Lo sacamos de las calles por asalto agravado
en vez de asesinato, ¿no? Es un comienzo. Vamos.
Si no encerramos a Mansell,
los albaneses destrozarán todo para encontrarlo.
Intentarán llegar a él por medio de la chica.
Sí. ¿Cómo nos hace sentir eso?
¿Sólo nosotros sabemos sobre la casa de Del Weems?
Sólo nosotros.
Entonces revisen la última dirección conocida de Sandy,
pongan un auto en la casa de Weems e infiltren a alguien
- en el casino como un seguro. - Ya estamos en eso.
Skender salió de cirugía.
- Dame dos minutos con él. - No te dirá nada.
Lo único que dirá es Toma.
- ¿Qué es Toma? - ¿Toma Kastiot? Su tío.
Es quien manda a los albaneses de este lado del río.
Lo que Toma dice, se hace.
¿Pisaste mal?
Entiendo, te sientes frágil.
Los de azul hacen muchas preguntas.
Tal vez le preguntan a la persona incorrecta.
¿Puede darnos privacidad, por favor? Es un asunto familiar.
Quiero hablar con tu jefe. ¿Puedes arreglarlo?
No tengo jefe.
Todos tienes jefes. Hasta los jefes tienes jefes.
Yo tengo uno en Miami. ¿Has ido? No es un mal sitio.
Me gustaría volver.
Dile a tu jefe que él y yo tenemos un problema en común.
|Y creo que podemos trabajar en beneficio mutuo.
Lo llamaré.
Dile que soy el Alguacil adjunto Raylan Givens.
El nombre no le importará, pero tal vez le importe
que soy un federal.
Nos encargaremos. A nuestra manera.
- Bonito sombrero. Stetson 10x. - Como lo hacemos.
El jefe aceptó hablar sobre el problema en común.
Qué tal, sí tenías jefe después de todo. ¿Cuándo será la reunión?
¿Te importa si voy? Tal vez me necesites.
Sé un poco de albanés.
Justified: City Primeval - S01E04
Diablos, mujer.
¿Quieres?
No eres exactamente un anuncio ambulante de esa mierda.
Clement, tú me pusiste así.
¿Así cómo, cariño?
¿Así cómo? Tengo los nervios de punta. Mírame. ¡Mira cómo me tiembla la mano!
Podría ser presión baja.
¿Por qué tuviste que hacerle eso a Skender?
Lastimarle así la pierna. Nosotros... nunca...
Nunca dijimos que haríamos eso.
Me estaba provocando.
¿Cómo? ¿Cómo logró provocarte tanto para que...
tuvieras que aplastarle la pierna con una puerta?
Era un búnker rarísimo y sin dinero.
El lugar perfecto para guardar mucho efectivo, pero ese idiota
lo usa para tener un minirefri y un estéreo.
Te encontré.
Skender Vago no es nadie. No tiene a nadie.
Ya puedes olvidarlo. Es noticia vieja.
- ¿Hueles eso? - ¿Qué? ¿Pan tostado?
No, cariño. Dinero. Huele a dinero.
Quédate ahí.
¿Toma Kastiot?
El mismo. ¿Usted es el Alguacil?
Givens. Él es el Detective Bryl, Policía de Detroit.
Debo confesar que imaginé que estaría en otros aposentos.
Mi madre vivía aquí.
Compré la propiedad cuando estaba en dificultades.
¿A diferencia de ahora?
La clientela está muy satisfecha.
Es un placer retribuirle a la comunidad.
Espero que un día me cuiden con tanta... delicadeza.
Sí, estupendo. Escucha, Toma,
lamento escuchar lo que le pasó a tu sobrino, mala suerte.
La pierna.
¿Buscamos eso en Google o...
Significa que uno elige a los amigos, pero la familia es impuesta.
Mi sobrino Skender es un idiota fëmijë: un idiota inmaduro
con una desafortunada predilección por las malas decisiones.
Bueno, le traigo una oportunidad para que tome mejores decisiones,
ayudándonos a atrapar al tipo que le hizo eso.
Sé que vinieron a convencerme de que le diga a Skender
que confiese quién le hizo esto, para que la Policía lo arreste
- y se haga la justicia que les conviene. - Comprende rápido.
Claro que la justicia no es realmente justicia.
Sólo es satisfacer un mandato para aparentar orden.
Pero el orden y la justicia no son lo mismo.
Si quiero restaurar el orden, podría decirle a Skender que coopere.
Pero no me interesa el orden. La justicia, sin embargo...
La justicia se imparte de conformidad con las acciones que corrige.
Y en este caso, la justicia requiere más de lo que la ley desea
o de lo que puede ofrecer.
Carajo, eso fue un trabalenguas.
Díselo otra vez a mi celular.
Sonará increíble en tu lectura de cargos.
Sr. Kastiot, aunque entendemos de dónde viene,
y respetamos la responsabilidad personal que siente por su sobrino, imbécil o no,
no podemos tener a un montón de gente por ahí
disparándoles a las personas incorrectas.
Bueno, no me preocupan las "personas incorrectas".
Quien le hizo esto a Skender, también me lo hizo a mí.
Es lo mismo.
Miraré a ese shkërdhatë directamente a los ojos.
¿Escuchaste, Raylan?
¿Que mirará a los ojos a unos rusos imbéciles?
Cuando debería estar buscando... a Clement Mansell.
Por favor, ¿es un secreto? Toma...
lo que tu sobrino no quiere que nadie sepa
es que un cabrón de Oklahoma le arrancó la pierna.
- Dame un minuto. - Claro.
No se suponía que me dijera eso.
No me suena el nombre. Pero eso se puede cambiar.
Mire, no puedo evitar que haga lo que va a hacer.
Hasta lo entiendo, de cierta manera.
Pero también debe conocer su puesto en la fila.
Es decir, yo estoy primero.
Cuando termine, puede acusar a esa porquería por crimen o asalto,
pero no servirá de mucho si está pagando cadena perpetua.
¿Entiende lo que le digo?
Quiere que espere en la fila. Yo le digo: "¿Lo quiere?
Más vale que lo encuentre rápido o estará muerto".
Gracias, Alguacil Givens. Tal vez nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
¿Me gritarás?
- Nunca he sido de gritar mucho. - ¿Qué más quieres?
Igual se iba a enterar.
O los albaneses nos llevan a Mansell o lo entregan
en pedacitos. Resuelto el tema.
Es un punto de vista optimista.
Otro sería ponerle precio a la cabeza de un sospechoso.
Discúlpame por equivocarme al creer que tenías la voluntad
- de hacer lo necesario. - No tengo problema con eso.
Mi problema es encontrar a Mansell boca abajo
en un río, asesinado por unos albaneses imbéciles.
Cuando lo que queremos es que condenen a ese tipo,
lo obliguen a pagar por sus crímenes
y que reflexione mucho tiempo en una celda.
Esa es otra forma de verlo.
Déjame hablar a mí.
Significa que hay alguien insatisfecho, ¿sí?
- Sonríe... - Disculpe, por favor.
Un segundo, caballeros, por favor. ¿Sí? Hombros arriba.
Llegaremos a los viernes por la noche, ¿sí?
Bueno, creo en ti. Vete, gracias.
Caballeros, ¿cómo puedo ayudarlos?
Esta chica...
estará en la fiesta de la boda de mi hermana. Llegará tarde, ¿entiende?
El ensayo comienza en unos minutos. Y no ha llegado.
Debemos encontrarla y no atiende el teléfono.
¿Puede darnos su dirección, por favor?
Me encantaría ayudarlos. De verdad.
Pero ese "ojo en el cielo" no me haría quedar muy bien
si ando divulgando información de los empleados. Siempre observan.
- Ya veo. - Sí.
¿Un billete de cien dólares lo haría más fácil?
Claro que sí, hermano.
Pero les diré algo, a esos tipos no les gustaría. No.
Son políticas de empleados.
No podemos aceptar propinas en el casino.
Tampoco me gusta.
Les diré algo,
¿por qué no se ponen cómodos en la sala VIP?
Yo invito los primeros whiskys. O vodka, tal vez. Lo que sea.
Mientras se relajen, veré qué puedo hacer
por su problemita. ¿Qué tal?
Con permiso.
¿Suena bien?
No será necesario.
Seguro podemos encontrar su dirección de otra manera.
Bueno, caballeros. Qué bueno verlos.
Disfruten su tiempo aquí.
Malditos albaneses sin cuello.
Tuviste chance de ser amable.
Lo siento, por favor. ¡No! ¡Lo sé! Deténganse. ¡Lo siento! ¡No!
- ¡No, no, no! - Agron se siente irrespetado.
Es muy sensible.
¡Detengan el maldito auto!
Bueno. Está bien.
¡No, no!
- Sí, una caída grande. - ¡No, no, no!
Hay dos formas de que vuelvas al suelo.
Una, Agron te suelta y te despegamos del pavimento...
- ¡No! ¡Opción dos! - ... con un... ¿Cómo se dice?
- Soplete y... - Soplete y espátula.
Quiero la opción dos. Opción dos.
Opción dos, nos das la dirección de Sandy Stanton.
No la tengo, ¿sí? Eso es con RR.HH.
Pues ve a RR. HH. y consigue la dirección.
No hay problema, ¿verdad? ¿Cuál prefieres?
¿La dirección o...
Quiero que veas esto. ¿Ves lo que me hacen?
Se llama tobillera electrónica policial, Tyrone.
Sí, pero ¿ves lo ajustada que está? También me pica. Mírame el pie.
- Se me está poniendo azul. - Señor, por favor.
No se supone que sea cómoda.
Se supone que te mantiene fuera de la cárcel.
¿Estás en la cárcel?
¿Por qué me molestas? No tengo amigos.
Este maldito arrogante.
No te muevas, no digas nada.
Asumiré que estás aquí
por Clement Mansell.
No te equivocas.
Parece que el cabeza hueca de tu cliente se pasó de la raya
con la mafia albanesa local.
¿Viniste a interrogarlo por una nueva queja? ¿Es eso?
No. El chico albanés al que le cortó la pierna...
no quiere hablar.
¿Y entonces?
Y entonces, Carolyn, eso significa que mientras hablamos,
hordas de europeos orientales se despliegan por Detroit
para detener a tu cliente, y probablemente Sandy Stanton
y cualquiera cercano a él está interfiriendo.
¿Por qué, Alguacil?
Creo que intentas asustarme.
No es necesario. Los albaneses ya deberían hacerlo.
Pues no me asustan.
Mira, no me corresponde decirte que estás en problemas, Carolyn,
pero no llevo ni una semana aquí y las cosas que he visto
ciertamente me han hecho reflexionar.
Alguacil, este es mi trabajo.
Defiendo asesinos.
- Así me gano el sueldo. - Lo entiendo. Pero...
Y no sé en qué estás pensando.
Pero Mansell tiene el derecho, el derecho constitucional,
de que lo representen, y yo lo representaré
mientras me pague para hacerlo.
Y nadie me asustará para que no lo haga.
¿Algo más que debas preguntar?
Esto es diferente. Y creo que lo sabes.
¿Qué quieres de mí, Alguacil?
Sólo quiero que Mansell no te cause ningún daño.
Temo que podría hacerlo.
Tú haz tu trabajo y yo el mío. Y ya veremos.
Está bien.
Ya veremos.
Los albaneses ya están en marcha.
De acuerdo. Copiado. Vamos tras ellos.
¿Cómo te fue?
¿Así de bien? ¿Quieres novedades?
Era Wendell. La bola está en juego, jefe. Vamos, andando.
Aunque mi pago está al día, ¿por qué no puedo hacer el reclamo?
¿Porque la Policía causó los daños?
Carajo. ¡Por favor!
Los llamo luego.
Carajo. Huele a tocino. ¡Hicieron todo un espectáculo!
Sí, hicieron un espectáculo por tu culpa.
¿Mía? ¿Qué hice?
Vinieron buscando el arma que mató al juez y a la chica.
¿Sabes algo sobre eso?
Bueno, si un arma hizo algo así,
y yo supiera algo al respecto sobre lo que haya pasado,
no encontraron el arma porque mi cariñito
la lanzó al fondo del río Detroit. ¿No es así, querida?
No es tan fácil como lo haces parecer,
lo de lanzarla al río.
Había gente en todos lados y si uno me hubiese visto...
"Oye, ¿qué estás lanzando al río?".
Tú y esa maldita marihuana.
No estaba siendo paranoica, Clement.
Sólo tuve un mal presentimiento.
Así que terminé viniendo y escondiéndola aquí.
No tenía idea. Te lo juro por Dios, Sweety.
¿O le dijiste a tu "cariñito" que la trajera hasta acá
para culparme por tus actos?
Vamos. ¿Desde cuándo nos conocemos, Sweety?
Honestamente, Sweety, sólo vine a dejarla aquí
porque él la tomó de acá.
Sabía que esa arma me parecía conocida.
Es una Walther P38, nueve milímetros, réplica genuina de la Segunda Guerra.
Es una buena arma. Y estás diciendo que te parecía conocida.
Supongo que sabemos por qué no la encontraron, ¿no?
Espera, ¿qué?
Sí, la encontré. La moví. Y vete al carajo por los resultados.
Bueno. Un poco de trabajo y dedicación y estamos bien, ¿no?
Pudieron haberme encerrado de por vida,
llevar a la sala de interrogación, presionarme. ¿Qué diablos hiciste?
Lo lamento. Lo que hicieron aquí fue una mierda.
Me encantaría recompensarte.
Puedes empezar pagando por todas las reparaciones.
Puedo hacerlo, mi amigo.
¡Oye!
Es una antigüedad genuina de Albania.
Debe valer unos cuantos miles en cualquier casa de empeño.
Me encanta cómo de repente es tuyo.
Como si hubieses hecho algo para conseguirlo.
¿Esto es lo que tienes para mí? ¿Una piedra albanesa vieja?
Sweety, ¿qué tanto conoces al juez Alvin Guy?
Sé que no arreglará mi bar.
Pienso que tal vez sí.
Hay dinero en estas páginas, Sweety.
¿Me ayudas a contarlo?
¿Tienes ron Stroh para un viejo amigo?
- ¿Puedo ayudarles? - ¿Sandy está en casa, por favor?
¿Quién la busca?
Viejos amigos de la Universidad.
Sandy no fue a la Universidad.
Trabajó en el puesto de perros calientes de mi primo.
Deberán buscarla en su trabajo porque Sandy no está aquí.
¿Qué carajo? Váyanse de aquí. Suéltame.
Suéltame. ¡Dije que me sueltes!
Esto es lo que pasará.
Te daré tu celular.
Llamarás a Sandy Stanton y harás que venga.
No creo que eso pase.
¿Disculpa?
La he perseguido por semanas para que pague la mitad de la renta.
De hecho, pasarán dos cosas. Uno, me desatarán
y me pararé de esta silla.
Y dos, se largarán de mi maldita casa
mientras intento olvidar que estuvieron aquí.
Estás siendo muy valiente.
Pero en mi experiencia, la valentía como esta
es algo efímero...
y uno se ve sujeto a condiciones que van en contra de su ser.
Sí, qué poético.
Ahora en serio, lárguense de mi casa.
Oye.
¿Sabes qué es esto?
¿Una pinza?
Un sacadientes albanés.
¿Qué lo hace albanés?
Que yo lo estoy sujetando.
Bien. Y para el caballero, la carne.
Sí. Gracias.
Cariño...
respóndelo o siléncialo y guárdalo en tu cartera.
Sea como sea, apaga esa maldita cosa
porque, honestamente, arruina el ambiente.
¿Hola?
Sandy, es Hina. Hola.
¿Qué pasa?
Es que...
se rompió un tubo en nuestro apartamento.
Y toda el agua
está yendo al clóset de tu habitación.
Dios mío. Mierda. Debemos irnos.
- Oye, cariño. - ¿Sí?
Sí.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Sabes qué corte es este?
¿Carne sureña?
¡Correcto! Lista para la segunda ronda.
Pedí la carne "azul".
¿Sabes qué significa "azul"?
- ¿Poco cocida? - No, señorita.
No significa "poco cocida". Significa jodidamente roja.
Así que esto es lo que harás. Quiero que te lleves esto.
Quiero que lo botes.
Luego quiero que el chef cocine otra,
la ponga al fuego, cante dos versos de "Dead Leaves and the Dirty Ground",
voltee la carne, cante el tercer verso, la saque, la emplate
y me la traes.
Luego cortaré esa maldita carne azul
y si no la escucho mugir del dolor,
volveremos a comenzar desde el principio.
Sandy...
- ¿En qué estábamos? - Debemos irnos.
- ¿Por qué? - ¿Sandy?
Un tubo roto inunda mi apartamento.
- Sandy. - ¿Eres la dueña?
- ¡Sandy! - No soy la dueña.
Entonces, ¿qué te importa? Problema de ellos.
Tengo mis Louboutin, mis Jimmy Choos,
- mis botas Balenciaga. - ¿Hola?
Papi te comprará todo un clóset lleno de zapatos.
Pero no nos iremos hasta que termine mi carne.
¿Sandy? ¡Sandy!
Iré tan pronto como pueda.
¿Felices? Ya viene.
Ahora sí. Pero en 20 minutos, si Sandy Stanton no ha vuelto a casa,
Agron necesitará uno de tus molares.
Quince minutos después de eso, Agron te sacará dos dientes.
Diez minutos más y sacará tres dientes.
Es como un entrenamiento piramidal en el gimnasio.
En una hora, sacará ocho, diez dientes cada vez.
Espero que por el bien de tu... linda sonrisa,
Sandy Stanton llegue pronto.
Alguien de la oficina del fiscal del Condado...
habló conmigo.
Espero que no me haya nombrado.
De hecho, sí lo hizo.
La cuestión es así, entrega el arma homicida,
declara lo que sabes sobre la matanza de los Demoledores
y el asesinato del juez.
Recibirás inmunidad por lo de los Demoledores
y por ocultar el arma homicida.
En otras palabras, delato.
Clement Mansell te ha hecho cargar con la matanza de los Demoledores
por años.
Así es como dejas de ser su daño colateral. Así.
He visto cosas peores que Clement Mansell.
Y nunca...
le pedí al sistema que me resolviera los problemas.
No quiero formar parte de su juego.
¿Y formarás parte del juego de Mansell? Vamos, tú me lo pediste.
La última vez que lo vi, no lo entendía.
- Ahora sí. - ¿Estás seguro?
Sólo sé que tengo una oportunidad para tomar lo que viene hacia mí...
y hundir a Mansell en el proceso. Eso suena mucho mejor
que sentarme en el estrado en una audiencia pública.
- Yo no soy así, querida. - ¿Cuál oportunidad?
- ¿Segura que quieres oírlo? - Sí, quiero oírlo, por favor.
El arma no es lo único en juego de la noche que murió el juez.
¿Te refieres a su librito?
¿Es real?
Es la maldita llave de la ciudad.
Hay suficientes secretos en ese libro como para hacer buenas movidas.
Movidas que podrían convertirte en la nueva jueza.
Si es lo que quieres.
Nadar en aguas turbias como estas es lo que hace que te ahogues.
¿Seguro que quieres joder a ese tipo?
¿Seguro que quieres joder a ese asesino?
Estoy de cansado de esperar que pase lo correcto.
Bonito vecindario.
- Parece que es una luchadora. - ¿Reconoces ese auto al frente?
Ojalá no cojan como estacionan. Nunca lo meterían.
¿A dónde vas, vaquero?
A estirar las piernas, a caminar. ¿Qué parece que hago?
¿Estás seguro?
Porque lo hermoso de esto es esperar a que Mansell aparezca,
comiencen los disparos, entramos y salvamos el día.
¡Shazam!
Sí, voy a entrar.
Me lleva el diablo.
¿Vas al frente o atrás?
Ya que arruinaremos todo,
voy al frente.
Alguacil, manos arriba.
No te muevas, desgraciado.
Suéltalo, ahora, lento.
Lento.
Ahora, nos tomaremos las cosas con calma.
¡Maldita sea! ¡Carajo!
Alto. Policía. Suelta el arma.
¡Despejado! ¡Hubo disparos!
No.
Mierda.
- Buenas noches, Hector. - ¿Cenaste?
- Compraré algo. - Bueno.
Hola, es Carolyn Wilder.
Caballeros, es hora de regresar y reportarse con su jefe.
Creo que notarán que hubo una reestructuración de personal.
Pero para aclarar, cualquier cosa que les hayan dicho,
esta abogada en particular está prohibida.
Vayan y díganle a Toma: "Raylan Givens lo dijo".
Y si tiene problemas con eso, puede venir a buscarme.
Es todo, fin de la conversación.
Les digo "buenas noches" y se van.
Nunca en mi vida me alegré tanto de ver a un Policía.
Acabo de venir de la casa de Sandy Stanton.
Sorprendimos a dos sacándole los dientes a su compañera.
Dios.
Bryl mató a uno. El otro está en el centro.
Todo pasó hace un par de horas y ya están aquí
esperando en tu oficina para seguirte a casa.
De verdad me alegra que los hayas ahuyentado.
Volverán. Tarde o temprano, encontrarán tu casa.
- Puedo arreglármelas en mi casa. - No tendrás que hacerlo.
Pondremos a alguien allí a vigilar.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
No es tu decisión y no te estoy haciendo un favor.
Entiende, eres valiosa para esta investigación.
¿Y si no quiero que alguien vigile mi casa?
Háblalo con el juez, supongo.
No me estás escuchando, Alguacil.
Oye, sólo hago mi trabajo.
Bueno, haz lo que debas hacer.
Buenas noches.
Ahí está. Adelante.
Oye. Sí.
¿Tu nuevo traje?
Ya sabes, no estaba muy convencido cuando me lo puse,
pero resulta que es muy cómodo. Tal vez me lo quede.
Te serviré un trago. Debemos celebrar.
Qué posición tan privilegiada tienes.
Sí. Del tiene un gusto cuestionable en ropa y decoración,
pero lo compensa con la ubicación y el licor.
Podrías tener una casa así, Sweety.
Un hombre con tu talento debería estar viviendo sus sueños
en vez de contar centavos.
Si me sigues empalagando, terminaré vomitando.
No te empalago, amigo. Quiero que hagas esto, así de sencillo.
Yo la cagué, tú te equivocaste. Así que hagámoslo bien.
¿Sí? ¿Cómo?
Conoces la ciudad.
Conoces los nombres en la libreta del juez,
sabes cómo llegar a ellos, cómo decirles que queremos negociar.
Eres el paquete completo, Sweety.
Eso me han dicho.
Anímate, viejo.
Lo dividimos por la mitad, 50-50.
Socios, haciendo sueños realidad.
Esta vista es bonita.
Sí. Sandy y yo estábamos hablando, hacemos este trabajo
y nos tomamos unas vacaciones largas. ¿Aruba, tal vez?
¡Tú y Trennell deberían venir!
¿Aruba?
Donde sea, mi amigo, ¿verdad? Aruba, Jamaica.
Quiero llevarte a Bermuda, las Bahamas Ven conmigo, chica
Cayo Largo, Montego
- Cariño, ¿por qué no vamos? - ¿Qué carajo, Clement?
Rumbo a Kokomo
Llegaremos rápido Y luego lo tomaremos con calma
- Allí es donde quiero ir - Dios santo.
Allá en Kokomo
Toda la Policía de Detroit vigilando,
y mírate.
Parece que me tocó la peor parte.
Puedo llamar a un reemplazo si lo prefieres.
Nada mal.
Sosténgame esto, señor.
Me la dio un cliente.
Pensé que sería de tu agrado.
Pensaste bien.
Nunca me acostumbré a esto.
Sabe mejor
si le pones una bengala y la enciendes.
Sí, tienes razón. ¿Dónde está tu hija?
¿La encerraste en su cuarto para poder merodear el vecindario?
Volvió a Miami con su madre.
¿Así que estás libre, sin responsabilidades,
y aun así estás aquí estacionado sólo?
Bueno, ahora tú estás conmigo. Ya no estoy sólo.
Sólo para aclararlo, esto no cambia nuestra postura con respecto a mi cliente.
Sólo para aclararlo,
no vine a hablar de Clement Mansell.
Está bien.
Entonces, ¿pasarás toda la noche aquí... sólo?
No lo planeé con antelación. Voy resolviendo sobre la marcha.
¿Actuando sin pensar?
Algo así.