No llevo ni una semana aquí y lo que he visto me ha hecho reflexionar.
Anteriormente en Justified: Ciudad salvaje.
Clement Mansell mató al juez y a Rose Doyle.
- Pues demuéstralo. - Si no encerramos a Mansell,
los albaneses destrozarán todo para encontrarlo.
Te atraparon por cuatro cargos, pero quedaste libre.
¿Qué oficial lo arrestó?
Raymond Cruz, 32 años en el cargo. El mundo cambió. Ray no.
Conoces los nombres en la libreta del juez.
Sabes cómo llegar a ellos.
Lo dividimos por la mitad, 50-50.
Tengo una oportunidad para tomar lo que viene hacia mí
y hundir a Mansell en el proceso.
- ¿Te refieres a su librito? - Podría convertirte en la nueva jueza.
Perdí a mi esposa, perdí mi casa, mi trabajo.
GRAVAMEN POR IMPUESTO FEDERAL
Eso te pasó cuando estafaste a tu esposa
Entonces, ¿pasarás toda la noche aquí sólo?
Ahora tú estás conmigo. Ya no estoy sólo.
¿Actuando sin pensar?
Algo así.
Pero yo sería el maldito Rey.
Buenos días.
Parece que mantuve alejados a los albaneses.
Esto nunca pasó.
Pues no le digas a nadie en la escuela.
Sólo quiero establecer algunas reglas.
Por supuesto.
- Nada cambia entre nosotros. - No.
- Mi cliente sigue siendo mi cliente. - Sí.
Dicho eso, ¿qué te pareció?
Fue como esperaba que fuera.
No te escuchará. Está duchándose.
Si no quieres esperar, puedes decirme quién eres
- y le haré saber que viniste. - ¿Y tú eres?
Una persona de acción. Iré a comprarnos café.
¿Es decir que vuelves?
O podría quedarme. ¿Me quedo? Podemos esperar.
¿Vas a esperar? ¿Conmigo?
No creo que pueda dejarte pasar. Podemos esperar juntos.
O, repito, puedes decirme quién eres y yo se lo diré.
Ella y yo tenemos que resolver unos asuntos monetarios.
Algo que no necesitas saber.
Dile que vine.
La veré más tarde. Ella sabrá quién soy.
Pero yo no.
Hago de todo. Soy defensor de los desfavorecidos.
Experto de la moda, claramente. Patrullero comunitario.
Ocasionalmente, soy nutricionista. ¿Me captas?
Ah, y no te dejes engañar por esta casa.
Este vecindario podría ser peligroso para tu color.
FILETE Y HUEVO
Carajo, me encantan las caseteras, pero debo robar
un montón de autos viejos.
Adentro venden malteadas. Me vendría bien una.
- Una chica con gusto por los dulces. - No es gracioso, Clement.
No empieces otra vez y no te preocupes por esos tipos.
Cuando entremos,
no quiero escuchar nada sobre albaneses.
Mantén esos labios ocupados alrededor de una pajilla.
¿Entonces? ¿Cómo quieres hacerlo?
Estudio el quién, no el cómo.
Por la fuerza.
No, esto es diferente a lo que hemos hecho.
Es un delito diferente. Requiere sutileza.
La forma más rápida y segura de quitarle dinero a alguien
es meterle un arma en la boca y retroceder el martillo.
Tu dinero o tu vida, socio.
No estoy diciendo que no haya gente acá a quien no debamos atacar.
Digo que si encontramos el nombre correcto,
ni siquiera tendremos que hacerlo.
Veamos si puedo encontrar al tipo de criminal que tienes en mente.
Acá hay muchos números y letras. Aquí vamos.
Personas. Bueno, ¿qué tal Roger Block?
Héroe de guerra, rico. Aunque probablemente sea difícil de robar.
Bueno. ¿Bernie Bernbaum?
- No lo conozco. - Creí que conocías a todos.
- ¿En toda la ciudad de Detroit? - Bueno, está bien. ¿Qué tal Tootie Clay?
- Muy viejo. - ¿Qué tanto?
Muerto.
- Maynard Delvina. - Ni loco.
¿Qué tiene de malo Maynard Delvina?
No necesitamos meternos con gente de otras etnias.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de no poder defenderte
contra un delincuente de Detroit?
No es italiano. Es albanés.
No tengo ganas de que me pelen como una naranja.
Tengo mucho calor. Creo que me iré.
No, no, quédate. Sé mi amuleto de la suerte.
- Yo soy quien necesita suerte. - Claro que no.
Me voy, osito. ¿Entendido?
Está molesta porque no terminé lo que inicié anoche.
¿Me entiendes?
Sí, Clement, te entiendo. La pregunta es: ¿Qué quiso decir ella?
La pregunta... Ya que me quedé sin ideas, la pregunta es: ¿Quién es el objetivo?
Bueno, se me ocurrió algo.
¿Has visto las vallas publicitarias de Bienes Raíces Burt Dickey?
No leo vallas publicitarias.
Como sea, le dicen la Excavadora Burt
porque tumba edificios viejos para construir apartamentos.
- ¿Y? - Y... trabajador de cuello blanco,
exconvicto, tiene casa en Bloomfield Hills.
Tan fácil como un paseo en el parque.
¿Has ido al parque recientemente? Está lleno de vagabundos y pervertidos.
Pero...
la Excavadora Burt, por qué no.
Tuviste una visita cuando estabas en la ducha.
Carajo.
No, no era albanés. A menos que haya albaneses negros.
Están en todos lados.
No me dijo el nombre, pero usaba un calzado impresionante.
¿Qué, su inexistente equipo de baloncesto necesitaba fondos
para comprar uniformes?
Era adulto.
Dijo que había asuntos monetarios que resolver
y que era urgente.
¿Es cliente tuyo?
Que te hayas metido en mis calzones no te da derecho a meterte en mis asuntos.
Pero eso nunca pasó.
Tengo bastante protección en el juzgado.
No me sigas en auto ni a pie.
Es curioso que te preocupe que yo sea quien te sigue.
Givens, ¿quedó claro?
Sí, señora.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE DETROIT
¿No te diste cuenta de que vas en sentido contrario?
- Pensé que iban por rosquillas. - Hay reunión general.
¿Anoche?
Sí. Se viene una tormenta.
Pasa después por la oficina.
Acabo de hablar con el gobernador
y quiere saber por qué, cinco días después del asesinato
del juez Guy y de la joven, no ha habido progreso.
Resultados... ahora.
Imaginaré que estoy en un lugar soleado
y no en un terreno baldío en Northville Downs.
Piazza San Marco suena bien. ¿Has ido a Venecia?
Tengo un sombrero Borsalino, Alguacil. Te gustan los sombreros.
En cuanto a quién está a cargo de esta situación caótica
ahora que el Detective Bryl está muerto,
asigné a la Detective Downey como única líder, con efecto inmediato.
Detective Downey.
Gracias, jefe Briggs.
Con efecto inmediato volveremos a empezar.
Él no me escuchará a mí. Pero sí te escuchará a ti.
Dile que no juegue con Mansell y con ese libro.
Entre recuperar su bar/Museo
y pagar lo que debe de la hipoteca inversa,
está bajo demasiada presión para pensar con claridad.
Bueno, ¿sabes dónde está el arma
que podría acabar con el diablo?
Tal vez.
Pues tal vez quieras esconderla donde él no pueda encontrarla.
Y buscaré la forma de hacer que la encuentren.
Eso no solucionará su problema.
Bueno, supongo que es hora de jugar a la lotería, ¿no?
Mira este desastre. "Sólo puedes matar a alguien una vez,
pero manipulas la escena del crimen cientos de veces".
Hay algo de lo que nadie habla y no puedo dejar de pensarlo.
- Algo salió mal en el proceso. - Él nos lo mostró.
Prácticamente nos amenazó. Él sabía que era algo importante.
¿Recuerdas a los Hardy Boys? Creo que saqué la idea de ahí.
Resolver misterios y esa mierda.
El juez tenía un libro de secretos o favores o sobornos.
Nadie lo ha visto desde entonces, nadie sabe dónde está.
Mansell lo tiene, ¿no?
O alguien le pagó para matar al juez y quitárselo.
No lo sé.
Pero no está en ningún lado y es la clave.
Yo no quería ser Policía, la verdad. Iba a escribir historias.
Si hubiese escrito este caso como una historia Policíaca,
no habría vendido ni una copia.
Si te refieres a que estar acá es una pérdida de tiempo, coincido.
Te tengo una mejor, nos retiraremos,
estaremos jugando pickleball y el caso seguirá abierto.
Necesitamos encontrar algo sólido. De alguna manera.
¿No habían llevado a un sospechoso? ¿Un vagabundo?
Estaba en el campo de golf esa noche.
Bryl lo interrogó. Veterano de Afganistán, se llama Darrold Woods.
Mira. Este.
Sí, sabemos que no lo hizo. Fue Mansell. ¿Quieres arrestar a Darrold?
Tal vez recuerde algo que olvidó la primera vez.
Le quemó el muslo a Rose con un cigarro para ver si estaba viva.
Tenía un tiro en la cara. ¿Tenía que confirmarlo?
Y lo hizo. ¿Sabes por qué?
- Dice que estaba drogado con fenciclidina. - Drogado con fenciclidina.
¿No es probable que recuerde algo útil?
BIENES RAÍCES BURT DICKEY
Burt, ¿cómo estás? ¿O prefieres "Sr. Dickey"?
La segunda, gracias.
No, no, gracias a ti por atenderme.
¿Supongo que eso significa que viste la foto que te envié?
Bastante. ¿Puedo llamarte luego?
¿Tienes un billete de 100? ¿Tienes uno de 100?
Vamos, se irán a almorzar.
Viejo, ¿sesenta y ocho?
¡Lárgate de aquí, largo!
No.
- Continúa. - ¿A qué hora puedo pasar?
¿Por aquí?
¿Dónde es "aquí"? ¿Tu casa, la oficina, el club de racket?
Bueno, estoy en una reunión en este momento.
Oh, ¿la oficina? Prefiero tu casa. ¿Qué tal a las 4:00?
- No, no, no. A las 3:30 tengo... - Bien. Genial. Gracias, adiós.
Genial. Sí.
Fantástico, hablamos luego. Bueno, adiós.
Era mentira, por cierto.
¡Diane!
¿Supongo que no has escuchado nada del reemplazo del juez Guy?
Tengo una moción previa a juicio. No puedo hablar ahora.
¿Por qué no quieres hablar?
No creo que quieras saber.
¿Intentas no decirme que te postulaste al cargo de juez?
Ni siquiera estaba en tus planes la semana pasada.
Seguro estás sobornando a alguien.
Uno no puede estar ahí sentado con timidez
esperando que la gente se fije en uno. Hice lo que había que hacer.
Eres política, Diane.
Los políticos no deberían sentarse en el estrado.
¿Tú lo quieres, Carolyn? Ve a hacerte amiga del gobernador.
No me ruegues a mí.
Mira, esto puede resultar de tres formas.
Uno, el mismísimo Dios lanza un rayo y resuelve el caso.
Dos, el caso sigue sin resolverse
y lo único que nos queda es una úlcera péptica.
Tres, buscamos a Clement y lo matamos.
Supongo que hay cuatro formas.
Mi tercera, llámala "Modo Detroit",
aunque obviamente no tenemos la patente.
Inducción,
plantarle un poco de hierba, o directamente incriminarlo.
Sí, tampoco es mi estilo.
¿Sabes qué debería hacer? Te diré lo que haré.
Me desentenderé del asunto, iré a casa, veré a mi hija.
Llegará el día en que ni siquiera pensarás en este lugar.
Al cabrón lo atraparon antes.
Clement no es el asesino todopoderoso del zodíaco.
¿Cómo se llamaba el oficial que lo arrestó?
- Buenas tardes. - ¿Está muerto?
- ¿Disculpa? - Raymond.
Lo siento. Llega Homicidios a tu puerta y asumes que lo encontramos muerto.
Entonces, ¿a qué viniste, Wendell? Tu colega manejó, espero.
La verdad, Mary Alice, es que podrías ayudarnos con un caso.
¿El de las noticias?
- Mira, sé lo que pasa entre ustedes. - Y aquí estás.
¿Te encargas, Alguacil?
Señora, creemos que su esposo...
- Exesposo. ¿Quién es él? - Intenté decírselo.
Yo se lo diré. No me agrada Raymond.
Yo no lo vigilo y él no se reporta.
¿Ahora entiende por qué creí que estaba muerto en una zanja?
La entiendo. Pero es importante.
¿Acaso no todos lo son? Bajaste de peso, Wendell.
- Me alegra que te cuides. - Intento dejar el café
y beber té verde. Algunos se acostumbran al principio.
Si encuentras a Raymond, dile que me harté
de su viejo auto en el garaje.
Hice que lo remolcaran.
Te dije cómo saldría esto y así salió.
¿Hay café?
Sí, y algo más. Son para ti, Raylan.
Tal vez te animen.
Alguien extraña a su papi.
PIENSO EN TI POLLO GORDO
Por un momento, en serio creí que esto me animaría.
Es un lugar bonito. ¿Qué crees que hizo para estar en el libro?
Capitalismo.
No sé si te conté esto, pero...
una noche recibí una llamada.
Era mi viejo amigo de Cooley, Ricky Lawson.
No lo conoces por su nombre, pero tocó con todos, viejo.
Michael, Stevie, Lionel.
En fin, me llamó como a la 1:30 a. m.
Y me dijo: "Marcus, ¿estás vestido?".
Dijo: "Miles acaba de terminar su show en Chene Park...
y la banda volvió al Hotel".
Era junio de 1991, unos meses antes de morir.
Me dijo: "Miles tiene ganas de improvisar. ¿Puedes estar en el estudio en una hora?".
"Claro que sí". Quince minutos después, bum, estoy tocando la puerta.
Entro, Ricky estaba en la batería, había unos tipos que veía en los clubs.
Todo está en silencio.
No hay partituras.
No hay cotorreo.
Y el hijo de perra empieza a tocar.
Sí. Y eso hicimos.
Sí, estuvo muy bien.
Entonces...
son las 6:00 a. m., empacamos
y mientras voy saliendo sin dirigirle la palabra al tipo,
me miró...
y dijo: "Tienes buen oído".
Miles Davis.
Vaya, ¿te dijo eso?
- Sí, viejo. - Vaya. Qué bien.
¿Por qué te acordaste de eso?
Vamos.
¿Estás seguro? ¿Diez?
Dijiste a las 4:00. Llegas tarde.
Quería asegurarme de que me esperabas.
Y no dijiste que serían dos personas. ¿Quién es él?
Mi hermanastro, Marvin.
Un placer, Burt.
Tienes un maravilloso jardín con marihuana legal en Michigan.
Creo que podrías tener un buen cultivo.
¿Estoy lidiando con un par de drogadictos?
Queremos llegar a un trato justo.
Oh, son hombres de negocio. Qué alivio.
Sabes, es bastante fácil arruinar un jardín.
Hay que atenderlo constantemente.
Y ese fue el error que cometí y que me hizo entrar
en el libro del juez. No manejé bien mis asuntos.
Pero ¿quién de nosotros no ha perdido la cabeza por una dama?
Yo.
Al menos en algún...
- Bien. Al grano, ¿de cuánto hablamos? - Treinta.
¿Treinta mil? No, no, no. Tres.
- Treinta. - Cinco mil y no insistas.
Burt, por favor.
¿Crees que vinimos a buscar sobras?
No, no, no, no.
No nos iremos con menos de veinte.
¿Acaso...
¿Acaso crees que tengo todo ese dinero por ahí?
¿Pilas de efectivo?
Cierto. Ahora todo es con computadoras, así que te creo.
¿Diecisiete y medio? Nos conformamos con eso, ¿no?
La verdad no.
Vamos. No queremos presionarlo tanto.
Creo que diecisiete y medio es totalmente justo.
Diez. Es todo. No más.
- ¿Dijiste diez? - Diez.
¿Diez?
Vamos, viejo. Me estás matando, Burt.
Es mucho dinero para un papel, caballeros. No es un día de trabajo malo.
Tendrán diez mil dólares más del que tenían
- cuando entraron por esa puerta. - ¿Qué es eso?
¿Qué? ¿El Garlick?
La pintura con el camino, el poste telefónico y la granja.
Sí, es un Stanley Garlick. Uno suyo. ¿Ya terminamos?
El precio es 50. No diez. No diecisiete y medio. Cincuenta.
¿Hablas en serio? ¿Habla en serio?
No. Diez está bien.
Tenía 50 guardados, sabes que sí. ¿Un tipo como él?
El punto no era el dinero.
Era ver si el libro servía.
No digo que el punto siempre sea el dinero,
pero cuando se trata de extorsionar, sí creo que el punto es el dinero.
El punto es que te dije que estuvieras calmado.
¿Saqué un arma? ¿Amenacé al tipo? No, estuve calmado.
Y casi le sacamos 40 más.
El punto es que funcionó.
Creo que estamos hablando en círculos.
¡Dime que no lo hiciste!
No lo hice. Fue tu cliente Clement Mansell.
Son hermosas.
Y con el día que he tenido,
ni siquiera me importa que hagas esto en público.
Mi día también ha sido maravilloso.
Bueno, si el diablo me diera chocolates, me los comería.
¿Dices que tienes hambre? Porque yo sí. Vamos, yo invito.
¿En serio?
Bueno, pagan los contribuyentes.
No pagarás por nada, ¿verdad?
Dios mío, ten piedad.
"Estás bien. Estás bien. Estás bien". ¿Por qué eso ahora es una afirmación?
No me digas cómo me siento. No tienes idea.
En Detroit, lo decimos como pregunta.
Decimos, "¿Estás bien?".
"¿Estás bien?". ¿Qué?
De esa forma, me permites decirte cómo me siento.
La gente necesita pensar en cómo usan sus palabras.
¿Te gusta corregir a la gente?
¿A ti no?
En mi experiencia, la gente hace lo que quiere.
El truco es cómo reaccionamos.
¿Una política liberal, de laissez-faire?
No hablo español.
Sabes lo que significa y sabes que no eres así.
Me están analizando mientras ceno.
Tal vez eso es lo que prefieres, elegir por los demás.
Influir en los resultados.
Por tu cuenta. Poder.
Verás, en mi vida...
todo el mundo me controla...
para conseguir lo que quiere.
Que se jodan.
Que se jodan por ser tan pequeños que abusan de su poder.
Quiero poder, pero lo usaré para hacer lo correcto.
Golpearé el mazo para arreglar las cosas.
Y tienes confianza en la sobriedad de tu juicio.
Debo tenerla si me sentaré en el estrado.
Estás sentada aquí conmigo.
Nunca dije que mi juicio no se viera afectado ocasionalmente.
¿Ya llegamos a los sentimientos?
Sigamos con las aspiraciones.
Bueno, aspiro descubrir cómo el librito de nuestro amigo muerto
le da sentido a todo esto.
¿Es una pregunta?
¿Oficialmente?
Bueno. Voy a reformularla. ¿Me estás interrogando?
Porque no sé si alguien te dijo
que no estoy obligada a revelar esa información.
Si fuese oficial, Carolyn, ¿qué pasaría?
¿Necesitarías un buen abogado?
¿En serio, Jamal?
Vaya, ¿trajiste al blanquito aquí?
Es el patrullero comunitario.
No es el momento. No es el lugar.
¿Quieres decir que estos son tus nuevos gustos?
- Me equivoqué, es nutricionista. - Esfúmate.
¿Por qué apareces así?
¿Por qué me ninguneas?
Voy a meterme porque estoy algo perdido. ¿Y tú eres?
- Soy su amor. - Eras. Lo era.
Secundaria. Preparatoria.
Vinimos a este mismo restaurante después de la graduación.
Terminamos al ir a la Universidad, vivimos la vida
y luego volvimos corriendo a los brazos del otro.
Repito, fue en el pasado.
- Matrimonio. Bufete. Socios. - Divorcio.
Un pequeño bache en el camino, cariño.
Para este punto, ya estamos en calles distintas.
Puedes hacerte tiempo para verme.
Pero nuestra conversación se estaba poniendo buena.
¿Sabes qué? Deberías irte.
Sí, viejo. Lo siento. Tenemos cosas que resolver.
- No, tú deberías irte. - ¿Qué?
Te pidió que te fueras. Ahora debes colaborar.
Tendré que darte una paliza en medio de un restaurante chino.
- Carajo, Jamal. - Avísale que soy cinturón negro.
Oh, mira. Yo también tengo uno.
- ¿Tenías que hacer eso? - No. Carolyn, es un paco.
Creo que ese término aplica más a la Policía.
Yo soy Alguacil adjunto.
¿Saben qué?
Suficiente. Me voy.
- No, no. - Me voy.
Aún tenemos que hablar de este dilema.
No terminaste de contarme.
No, no, no. Pueden hablar. Hablen entre ustedes. Yo me voy.
- Me estás abandonando. - ¿Alguna vez lo he hecho?
Me gustaría escucharlo, sin importar la interrupción.
Los mejores restaurantes chinos de Detroit quedan en Canadá.
Miren quién está drogado.
Estamos celebrando.
¿Funcionó? Por Dios, cariño. ¿Cuánto ganaron?
¿Has visto los billetes? Tienen muchísimos detalles.
- Mira. - ¿Qué champaña quieres?
¡Cualquiera que sirvan en Aruba!
¡Vaya! Despacio. No iremos a ningún lado.
Cariño, ese libro es como un cajero automático.
Lo seguimos usando
hasta que tengamos un par de maletines llenos.
Y entonces nos largamos y nunca más regresamos.
Cariño, quiero creerte. Pero estás un poco drogado.
¿Qué significa eso?
¿Que digo mentiras?
No, no, respóndeme algo...
¿Crees que canto bien?
Cariño, ¿lo importante no es que a ti te guste tu voz?
Mierda. Estoy paranoico.
Te creo, ¿sí, cariño?
Pero sabes que, si nos quedaremos,
debes encargarte de la situación.
Es cierto, encargarme de la situación.
La única situación de la que me encargaré esta noche
es de esta fiesta.
¿Carrie?
No quiero estar aquí parada hablándote desde las escaleras.
Sí, sí. Pasa.
No es precisamente un paraíso.
¿Cómo me encontraste?
Llamé a tu hermana.
Siempre le caíste mejor que yo.
No esperaba esto.
Cuando te sorprendí brindando y comiendo sándwich de mayonesa
en nuestro restaurante.
¿Recuerdas que los Alguaciles capturaban a los esclavos fugitivos
y los volvían a esclavizar?
Eso es trágico.
Como la película El pasado nos condena.
Ustedes dos. ¿Qué intentabas?
¿Defender mi honor?
Escucha, te entiendo. Sólo intento pasar la página entre nosotros.
No puedo confiar en promesas.
Bueno.
Ven acá.
Siéntate.
Odio que debas verme vivir así.
Es vergonzoso.
Sí, te subestimé.
Sí, este es mi lío.
Por eso estoy aquí.
Ya cambié, cariño.
- Jamal. Jamal. Jamal. - En la preparatoria...
eras la única.
Pude haber estado con cualquier otra, pero te elegí a ti.
Porque siempre quise darte lo que te mereces.
Y fue increíble por un momento hasta que ya no.
Reiniciemos esto, cariño. Refresquemos las cosas.
Te amo. Te amo, Carolyn.
Carolyn, te amo, cariño.
Ven aquí, cariño. Te amo.
- No te lo puedo creer. - Sí, créeme.
No te lo puedo creer.
- Bueno. - ¿Dónde está? ¿Está aquí?
- ¿Está... ¿Hola? - Carolyn.
¿Señorita? ¿Está aquí? Intentemos aquí, ¿no?
Oye.
- ¿Está aquí? Oye. - Carolyn.
Yo no...
Es de mi prima Tasha. Conoces a Tasha.
La que se extirpará los miomas uterinos.
Esto no es del tamaño de Tasha.
Bueno. Tú tienes una aventura, ¿no?
Yo también la merezco. Escucha, no vive aquí.
Estás viviendo aquí con alguien. Con alguien.
O sea que ya no eres elegible para recibir pensión conyugal
- de tu exesposa. - Cariño, es algo pasajero. Vamos.
Me importas tú.
Yo no te importo. Te importa exhibirte.
Así que, si quieres otros mocasines, te sugiero que le digas a la tetona
que te lleve de compras.
Pagué el gravamen.
Lo pagué esta tarde.
Entonces, ¿por qué viniste?
¿Si lo nuestro no te importaba?
Wilder & Wilder, cariño.
Vine a decirte que,
si vuelves a pedirme dinero,
te delataré como William O'Neal delató a Fred Hampton.
Y luego vendré y te quemaré todo el armario.
Te estás poniendo emocional.
Es cierto.
Porque necesito honestidad...
y de veras pensé que tú eras honesto.
Pero no es así.
Y me cansé. ¡Y estoy arruinada! ¡Estoy quebrada!
Pero te pagaría.
Te pagaría para asegurarme de que no seas más que un recuerdo.
¡Carolyn! ¡Carolyn!
¡Carrie!
Dios santo.
Buenas noches, Burt.
¿Qué pasa, cariño?
Dile a la gorda que se compre modales.
Quiero ver el libro. El del juez.
¿Estuviste llorando, querida?
No me lo quiero llevar. Sólo quiero verlo.
¿Ni siquiera saludarás?
Me ocupo de todo el mundo.
Estoy harta.
¿Quieres participar?
¿Ser cliente de tu cliente?
- Sé que necesitas el dinero. - No, no.
Quiero el estrado.
Así se habla, jueza Wilder. A eso me refería.
Una mujer debe usar lo que tiene para lograr lo que quiere.
Está bien, James Brown, déjame verlo.
Puedes echarle un vistazo, pero esta es nuestra mina de oro.
Así que no vayas tras nadie sin antes avisarme.
Toda la ciudad está en este libro.
¿Ves a alguien que pueda ayudarte?
Si hay alguna muralla en Jericó...
está a punto de caer.
WILLA HOLA, HIJA. TE EXTRAÑO. ¿CÓMO ESTÁS?
NO TENGO GANAS DE HABLAR. GRACIAS. ADIÓS.
Mary Alice sólo me habla cuando es necesario,
así que debe haber pensado que venir arruinaría bastante mi noche.
Egoístamente,
- me alegra que haya pensado así. Raylan. - Raymond.
Agua con soda y lima para mí.
- Enseguida. - Sí, dejar de beber está en mi lista.
¿Cómo puedo ayudarte, Raylan?
Te enfrentaste a Clement Mansell.
Recuérdame.
El salvaje de Oklahoma. Estaba con los Demoledores.
Asaltaron una casa de drogas. Clement mató a cuatro de ellos.
El quinto vivió lo suficiente para molestarlo.
Y lo hizo.
- No por mucho, no. - El sistema tiene sus fallas.
Escríbele a tu congresista.
El sistema es él.
¿Qué quieres saber del salvaje de Oklahoma?
Ahí está todo. Dejé mis viejos expedientes en orden.
No tengo ese tipo de preguntas. Quiero saber qué falta.
Por qué creo que no puedo confiar en nadie.
Por qué todo es tan enredado.
Mírate, te sigue importando.
Lo intento.
Me recuerdas a mí cuando empecé. Excepto que tú eres viejo.
No dormiré de noche si ese hijo de perra gana.
En esa época...
cuando comencé...
me enfrenté a un tipo llamado Freddy Keck.
Era adorable.
Una noche, Freddy le disparó a mi ventana.
No para matar, sino para decir: "Vamos, viejo, hagámoslo".
Como si no fuese nada. Como vaqueros e indios.
Excepto...
que Freddy hablaba en serio. Era un asesino a sangre fría.
- ¿Cómo lo atraparon? - No lo hicimos.
- ¿No lo atraparon? - No pudimos.
- ¿Y qué pasó? - Una noche fue a mi casa.
¿Se cansó del juego?
Yo sí lo estaba.
Pero dijo que nos sentaríamos a beber.
Que todo fue un malentendido.
Dijo que, si yo tenía sentido del humor, vería lo cómica que era la situación.
Estaba hablando.
Se paró detrás de mi bar y se estiró hacia abajo.
Y entonces... le disparé.
- Te estaba apuntando. - Sí, le disparé.
Te apuntó con un arma.
No lo sé.
¿No lo sabes?
Creo que era un destapador.
¿Tenía un destapador en la mano?
Sí. Lo que recuerdo...
es que seguía hablando.
Tenía un hoyo en el pecho, los ojos abiertos y seguía hablando.
No sé qué decía, o a quién se lo decía.
No me importó. El tipo no se callaba nunca.
En fin, me limpié las uñas con el destapador.
Y eso fue todo.
Y duermo como un bebé.