Anteriormente en Justified: Ciudad salvaje.
¿Qué es eso?
Es un Stanley Garlick. Fue sustraído.
- Me duele tener que venderlo. - ¿No habían llevado
- a un sospechoso? - Es veterano de Afganistán, Darrold Woods.
Sabemos que no lo hizo. Fue Mansell.
¿Lo quiere? Más vale que lo encuentre rápido o estará muerto.
¿Sweeton y Mansell tienen el libro
del juez Guy y están extorsionando a la gente que aparece ahí?
Tenemos la oportunidad de hacerlo distinto.
Mi nombre está en ese libro.
Ayúdanos, o todos leerán sobre esto en la prensa libre.
¿Cuánto me costaría destruir esa página del libro?
Supongo que eso depende de ti.
Se llama Clement Mansell. Debe morir.
- Asesina a Mansell. - ¿Trajiste el libro?
- ¿Me trajiste el dinero? - Andando.
Carajo, Alguacil. La gente creerá que nos amamos.
- No tiene nada. - ¿Qué demonios dijiste?
Cigarrillos, encendedor, un par de mentas.
¿Estoy viendo cómo ese tipo se va?
¿Debo morir escuchando tu versión de mierda de esa canción?
¿Cómo que no has ganado dinero?
Por favor, viejo.
¡El lugar está abarrotado!
Tenía la cara roja.
Las venas le brotaban en la cabeza calva.
Supongo que no le gustó que le dijera tramposo.
Le dije...
"Estoy harto de tus malditas excusas". Lo miré a los ojos
y le dije: "¿Me ves la mano? ¿Sabes qué hace en mi bolsillo?
No está tocándome el pito.
Tengo una .22 y estoy apuntándote el pito".
- ¿Era cierto? - ¿Qué cosa?
- ¿Tenías una .22? - Claro que no.
¿Y esa Princesita que trajiste hoy?
- ¿Quién? ¿Carolyn? - ¿Es tu hija?
No, no, su mamá salió hoy. A veces hago de niñero.
Le dije a su papá que...
cuidaría de su hija.
¿Qué le pasó al papá?
Trabajaba en la fábrica de GM. Cuando la planta cerró...
murió por una vida difícil, viejo.
Con el corazón roto.
Cualquiera que tenga en un trabajo corriente es un tonto.
Hola, pequeña.
Te dije que esperaras en el camerino.
¿Quieren ver algo?
Viejo, llevemos a la niña a su casa para poder ir a Indigo.
Sí, viejo.
Que Carolyn decida, ¿está bien?
¿Quieres ver en qué he estado trabajando?
Cuidado donde pisan.
Entonces...
¿qué opinan?
¡Mierda, Marcus! ¿Qué carajo es esto?
Es mi bar.
Bueno, lo será.
Hice un pago inicial.
No parece gran cosa ahora, pero...
pondré una barra a lo largo de esta pared.
Por allá, pondré una mesa de billar.
De este lado, pondré licores en la pared.
Y aquí, en la esquina, junto a la otra puerta,
una rocola inmensa. Sí.
Sólo pondré la música...
que yo quiera y atenderé a quien yo quiera.
Ya estoy muy viejo para esta mierda.
Creo que será jodidamente genial.
Sí, sí.
Será genial.
FORENSE
¿Deberíamos llamar a alguien?
Lo lamento.
Fue un tonto.
Tengo un hermano en White Rock, Nuevo México.
Allá no hay más que...
cielos azules y nubes esponjosas.
No hay muchos seres humanos...
lo cual me parece bastante bien en este momento.
Antes de que hagas tus maletas...
¿Seguro que puedes usarla?
Seguro.
Llegaste tarde anoche.
- ¿Qué pasó? ¿Quemaste algo? - Sandy, dime qué ves.
No veo agua tropical ni una playa de arena blanca,
eso te lo puedo asegurar.
¿No falta algo?
¿No?
¿Dónde está el cuadro?
Lo vendí.
Debemos irnos de Detroit.
Nos iremos de Detroit cuando diga que nos vamos de Detroit.
¿Estás molesto por ese estúpido cuadro?
Nadie quería esa porquería.
- Fui a... - Yo lo quería.
Tengo zapatos que valen más que esa cosa.
Botaste un Stanley Garlick.
¿A quién carajo le importa Stanley Garlick?
Escuché que incendiaron el bar de Sweety.
Con él adentro, al parecer. ¿Tienes un minuto?
Sí.
- ¿Esto es lo que creo? - Es lo que necesito que averigües.
Discretamente, sería bueno. Rápidamente, sería mejor.
Si les decimos que es el arma que mató al juez Guy,
irá al tope de la lista. Dame 24 horas.
¿Qué pasó, imbécil? ¿Perdiste tus malditas llaves?
Hola, Sandy.
Hola.
¿Estamos sólos?
¿Quieres saber si Clement está? No.
Pero Del llamó. Volverá este fin de semana.
Vi a Skender.
Quedará lisiado por el resto de su vida.
Puedes decir: "Por Dios, ¿qué pasó?".
Y podemos discutir sobre eso un rato,
o puedes decirme cómo te sientes al respecto.
No tengo que decirte nada, así que no creo que lo haga.
Tengo el arma, Sandy.
Aquí vamos.
¿Crees que testificaré contra Clement?
Aunque estuviese paralizado del cuello hacia abajo
y tuvieran que alimentarlo con cuchara, aunque me jures
que lo encerrarás de por vida, como me dijiste la última vez,
no lo haría, y gracias a Dios no lo hice
- porque quedó en libertad, ¿no? - Eso no pasará esta vez.
¡Mentira!
No lo sabes.
La única forma, y te lo digo ahora mismo,
en que testificaría contra Clement sería si estuviera muerto y enterrado
con una estaca en el corazón, y aun así estaría nerviosa.
Puedes llevarme presa si quieres, pero no diré ni una palabra.
¿Por qué sigues con él?
Es divertido.
Sólo quiero que escuches. No te pido que testifiques.
No estás entendiendo el punto, Sandy. Porque, cuando te dio el arma,
no creo que quisiera que llegara a mis manos.
- Mierda. - Sí.
¿Cómo crees que se pondrá cuando se entere de que la tengo?
El arma que usó para matar al juez Alvin Guy y a Rose Doyle.
Y a Marcus Sweeton anoche.
¿Sweety está muerto?
Y su bar quedó reducido a cenizas.
Por Dios.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Siento que estoy en graves problemas.
¿Alguna vez te conté la historia de Oklahoma?
Era un día como cualquier otro.
Y luego cambió.
El cielo se oscureció.
Mamá estaba...
"indispuesta".
Porque eso hace la gente. Te decepciona.
Esperé pacientemente a que él se fuera. Creo que se llamaba Dalton...
o algo así.
Trabajaba en un campo petrolífero en Glenn Pool.
No fue el primer cabrón de Glenn Pool que se metía en su cama.
Pero fue el último.
Apenas su auto desapareció en el camino...
tomé mi .22...
y le metí unos cuantos centímetros de acero en la garganta.
Porque lo último que quería que viera mi mamá
antes de decirle que cerrara los ojos y apretara el gatillo...
era la cara de su hijo.
Luego manejé hasta el Condado de al lado y la enterré
donde nadie la encontrara jamás.
O...
esa historia es mentira.
Y se la llevó... un tornado.
Me quitaste al único padre que he tenido.
Al carajo tu mamá.
Y al carajo tú.
No te represento...
Vine porque creí que lo entenderías.
Puedo regresar cuando quiera.
Hola, cariño.
No suenes tan triste.
Así me haces sentir.
Las enfermeras dijeron que te irás a casa pronto.
Al Venus.
No deberías estar aquí.
Lo arruiné, ¿sí?
Pero quiero arreglar las cosas.
¿Te tendí una trampa para que te robaran? Sí.
¿Te engañé? ¿Te dejé llevarme a salir y gastar dinero en esto y aquello?
Sí, pero debes creerme, cariño. Nunca creí que saldrías herido.
- Así como estás... - No.
No hay nada que puedas decir.
Me rompiste el corazón...
y también la pierna.
Lo sé.
De veras arruiné todo.
Toda mi vida...
ha sido sobre tomar malas decisiones, pero...
lo que te dije fue en serio.
Creo que eres un chico dulce y genial.
Y si hubiese una forma de comenzar de nuevo y escapar...
escapar juntos...
¿me llevarías?
¿Sí?
Date por muerta.
Hola.
Carolyn, ¿qué sucede?
- ¡Sandy! - Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¿Qué está pasando?
Nada, Clement.
Nada de nada es nada, pero tiene que ser algo.
¿Me amas?
¿Qué significa eso?
- Claro, que te amo. - Hablo en serio. ¿Me amas?
Claro que sí. Es decir...
desde el primer momento que te vi trabajando en el mostrador...
Entonces, ¿por qué nunca me has mostrado tus canciones?
Todo un catálogo de obras maestras, simplemente esperando
a ser descubiertas. Todas esas canciones, todo este tiempo,
y aun así nunca me has tocado ninguna.
- Bueno, es que el estado de ánimo... - ¡Nunca! ¡Ni una vez!
¿Cómo se supone que me haga sentir eso?
¿En serio quieres escuchar cómo canto?
¡Sí, Clement! Por Dios, ¿de qué estamos hablando?
Sandy, cariño, iré por una copia de esa grabación
y te la voy a mostrar.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que has extrañado el tratamiento especial del Dr. Mansell.
Sí. Lo extraño.
- Sí. - Sí.
Cariño, de ahora en adelante...
cada palabra, cada canción...
y cada nota.
Me puso las manos encima.
Cuando tenía unos diez años...
llamaron a mi mamá de la escuela...
y dijeron: "Sra. Thomas, Carolyn está bien...
pero Dwayne intentó ahorcarla, aunque no quiso hacerlo".
Sweety se enteró. Estaba muy molesto.
Me llevó al gimnasio Joe Louis, me puso unos guantes...
y me enseñó a defenderme.
¿Te encargaste del pobre Dwayne?
¿Tienes el arma homicida?
¿Cómo pondrás las huellas de Mansell en ella?
¿Qué sucede?
Ella trajo a Darrold Woods.
Ahora volvemos a Alana con noticias de última hora.
Hemos recibido reportes de que un sospechoso
está en custodia por los asesinatos del juez Alvin Guy
y la secretaria del juzgado del Condado de Wayne, Rose Doyle.
El sospechoso es Darrold Woods, veterano de Afganistán que fue interrogado
y puesto en libertad la noche de los asesinatos, y ahora fue detenido
ya que se ha revelado nueva información.
Estamos buscando más información sobre Woods, quien al parecer
no tiene domicilio fijo, pero ha sido arrestado
unas cuantas veces durante los últimos años,
más que nada por cargos relacionados con drogas.
¡Sandy!
¡Carajo!
Ese es mi kimono.
Había una mujer muerta ahí tirada. ¿Verdad?
Ya se los dije.
Sólo intenta refrescarte la memoria, Darrold.
Había una mujer muerta ahí tirada.
- Sí. - ¿Qué dijiste, Darrold?
Sí.
¿Con qué la quemaste?
¿Darrold?
Sólo la toqué un poco.
- ¿Con qué? ¿Con el pene? - ¡No!
- ¡La asesinaste! - ¿Me ves armado? No, carajo.
¿Dónde la tocaste?
Cerca de las piernas.
¿La tocaste con un cigarrillo?
¿Un cigarrillo encendido?
¿La quemaste después de matarla o antes?
Esto fue lo que pasó, Darrold. Asesinaste al juez Guy,
llevaste a Rose Doyle a un campo de golf, fumaste PCP, tomaste el cigarrillo
y la quemaste, porque eso es lo que haces.
Luego la mataste y tuviste sexo con ella.
- No maté a nadie. - Sí lo hiciste, Darrold.
Encontramos esta arma en tus cosas.
Balística confirmó que coincide con la que mató al juez.
¿Sabes qué significa eso?
Quiero un abogado.
Siento que debería darte flores por una actuación como esa.
Pero yo fui quien te dio el arma.
¿Puedes llevar esto al cuarto de evidencias?
¿Tú también estás en el libro o sólo eres un imbécil?
Dime que me equivoco.
Dime que no lo estoy viendo porque no quiero creerlo.
Agradecemos todo lo que has hecho aquí, Alguacil.
Pero ya puedes regresar a Florida
a ver a tu hija.
Cuídate.
DEL APOSTADOR
- ¿Del? - No, no es Del.
Pero tengo su teléfono, como te habrás dado cuenta.
¿Dónde estás?
Salí un momento. Estoy comprando comida para los dos.
¿Sí? ¿Con todas tus cosas
y mi maldito dinero?
Escucha, te lo haré fácil, cariño.
Regresa, devuélveme lo mío y no tendremos
otra situación como la de Skender.
Pero, si no lo haces,
me desquitaré con tu amigo y luego...
iré por ti.
Me temo que eso no salió muy bien para ti, amigo.
Pasajeros del vuelo DM1071.
Su vuelo a Nasáu, Bahamas está abordando.
Mira...
una cuarta parte de esos tipos, esperando pacientemente
a que los sentencien en el Condado de Wayne...
no hicieron lo que se les acusa y condena.
Pero hicieron otras cosas por las que se salieron con la suya.
Eso no me molesta.
Incluso ellos...
muy en el fondo, saben por qué están ahí.
¿Eso me convierte en un imbécil? Tal vez.
Pero nunca he enviado a un pobre diablo a la cárcel
sabiendo que no lo hizo, sólo para ganar un caso.
Oye.
He estado pensando en algo. ¿Puedes explicarme qué es Twitter?
Es un agregador, una red social donde...
Espera, me están llamando.
- Justo cuando estábamos perdiendo la fe. - Lo siento, cariño. Me asusté, ¿sí?
Los albaneses y luego esa mierda del cuadro...
Parecía que no escuchabas nada de lo que te decía.
Qué puedo decir, al final del día, soy un simple cavernícola.
No puedo evitarlo. Pero, cariño, lo siento mucho.
Y quiero que sepas...
que estoy listo para escuchar.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo. ¿Dónde estás?
En el aeropuerto, pero...
volveré a casa de Del, siempre y cuando prometas que no lo lastimarás.
No es necesario que vengas hasta acá.
Hay un Radisson cerca del aeropuerto. Tiene un barcito agradable.
Tomemos algo, resolvamos esto
y luego subimos a un avión al paraíso, cariño, como querías.
¿Seguro que no quieres que vuelva al apartamento?
No. Estaría bien salir.
Nos vemos en un rato.
- Quiere que lo vea en... - Sandy.
Yo me encargo desde acá.
¿Seguro?
Lo atraparás, ¿verdad?
Porque...
quiero hacer las cosas diferente.
Quiero volver a estudiar.
Podría ser peluquera o empresaria, ¿sabes?
Conocer a un buen chico, como dijiste. Quiero...
vivir honestamente.
Necesitaré tu celular.
¿Al menos, puedo borrar primero algunas fotos?
De veras agradezco la hospitalidad.
Si te hace sentir mejor,
cuando encuentre a Sandy,
la haré pagar por ti y por mí.
Nos reuniremos.
- ¿Dónde? - En el bar del Raddison.
¿Por qué no esperas un poco?
Llévame a tomar algo, vaquero.
Te veré cuando esto termine.
Bien.
Sandy.
Uno de estos días, esa chica me meterá en problemas.
Es linda, ¿no?
Se droga demasiado.
Siempre le digo que deje de fumar esa mierda
y que beba como una persona normal.
- Hay personas que no escuchan consejos. - Totalmente de acuerdo.
Siempre y cuando no te delaten.
¿Qué hay en la bolsa? ¿Tu almuerzo?
Sí, mi almuerzo. Él va a querer otro trago.
¿Me acompañarás?
Primero debo hacer algo.
Me alegra que hayas venido, porque debo atender unos negocios,
así que es hora de irme de la ciudad.
¿En serio?
Quiero que sepas que no es por ti.
O por los malditos albaneses.
No hay razón para quedarme aquí
de brazos cruzados, así que seguiré adelante.
¿Cuándo? ¿Esta noche?
Tal vez.
Bueno.
Supongo que...
nos veremos después.
¿Quieres que crea que sabes más de lo que sabes?
Clement...
si estás seguro de ti mismo, Sandy sólo me dijo
dónde ibas a estar. No tienes nada de qué preocuparte.
Ese no es tu almuerzo, ¿verdad?
No, ese no es mi almuerzo.
Tampoco es una bolsa de rosquillas.
¿La quieres?
Toma.
Nos estamos poniendo ingeniosos, ¿no?
¿Quieres que ponga mis huellas en el arma homicida de otra persona?
¿Está cargada?
Si quieres, puedes revisarla.
Sólo le faltan dos balas que disparamos en balística.
Es lo que querías, ¿no?
Vaquero, no hablas en serio. ¿Aquí?
- Muy poca distancia, ¿no crees? - ¿Quieres ir afuera o al techo?
Podemos salir, si quieres. Menos chance de recibir un disparo en las bolas.
Intentas asustarme para que firme una declaración.
- Estás yéndote por las ramas para hacerlo. - No quiero una declaración.
Si firmas una confesión, cuando estemos en el juzgado
dirás que fue bajo presión, coerción, algo cobarde.
Esto es justo, ¿no?
Dijiste que querías batirte en duelo.
Vamos.
Sólo tomo el arma, ¿no?
Cuando quieras, hazlo.
Caballeros, ambos pueden entregar sus armas, por favor.
Quizás quieras tener cuidado de no dejar tus huellas en esa.
¿A dónde vamos, amigos?
Deberíamos visitar a Skender en el Hospital.
Público difícil.
¿Te conté la historia de mi mamá?
- ¿Cómo? - Es un dicho albanés.
"El silencio es oro".
Toma, la Walther que está en la bolsa es un arma homicida
para encerrar a este idiota esta vida y la otra.
¿Es un arma homicida?
¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?
¿Recuerdas cómo era...
cuando salimos de Albania?
Todas las semanas había una nueva desilusión.
Diez muertos por disparos. Quince muertos en una explosión.
Se volvió normal.
Matar para salvar vidas y recuperar lo que nos fue arrebatado.
Luego llegamos aquí y era una buena vida, ¿verdad?
Pero ahora, aquí estamos.
A veces, las viejas costumbres son la única opción.
Estaciónate.
Arranca.