Anteriormente en Justified: Ciudad salvaje.
¿Crees que tengo lo necesario?
Me quitaste al único padre que he tenido. No te represento.
Puedo regresar... cuando quiera.
¿Esto es lo que creo?
Es lo que necesito que averigües. Discretamente, sería bueno.
- Rápidamente, sería mejor. - Dame 24 horas.
- No maté a nadie. - Sí lo hiciste, Darrold.
Dime que no estoy viendo esto. ¿Tú también estás en el libro?
¿O sólo eres un imbécil?
Nunca he enviado a un pobre diablo a la cárcel sólo para ganar un caso.
Tengo el arma, Sandy.
El arma que usó para matar al juez Alvin Guy y a Rose Doyle.
Y a Marcus Sweeton.
¿Sweety está muerto?
¡Sandy! Hay un Raddison cerca del aeropuerto.
Tiene un barcito agradable. Tomemos algo.
Nos vemos en un rato.
Yo me encargo desde acá.
¿Quieres que ponga mis huellas en el arma homicida de otra persona?
Dijiste que querías batirte en duelo. Vamos.
Caballeros, ambos pueden entregar sus armas, por favor.
¡Arranca!
Qué bueno que mi abogada está aquí. ¿Puedes creer el descaro de este tipo?
Intentó hacerme morder el anzuelo. Porque no tiene nada.
No hay forma alguna de que puedas poner al juez
o a cualquiera en mi contra.
Los tenemos agarrados por las bolas, ¿no, abogada?
Teníamos un trato.
Sí, un trato.
Querías que nos ocupáramos de este.
Y querías que nos ocupáramos de este...
Así que observa.
¿Por qué nunca había oído de los albaneses?
Bueno...
Si ya terminaste con tu showcito de albaneses,
es hora de que Clement se vaya.
Estoy seguro de que te va a conmover.
A algunos les gusta Miami, pero yo soy más de Tampa, St. Pete.
Vamos, Alguacil. Hora de rendirse.
Mi abogada está ahí, imbécil...
¡Abre la maldita puerta! ¡Oye, maldita sea!
¡Abra la maldita puerta! Vamos. ¿Qué carajo?
No estoy bromeando. Abre la maldita... ¡Carajo! ¡Alguacil, vamos! ¡Qué...
¿A dónde se fue?
- ¿Carolyn? - Estaré en el auto.
¿Sabes por qué hice lo que hice? Esto nos satisface a ambos.
Para mí, es como si Skender lo hubiese hecho, mucho mejor.
Para ti, es la única forma de atrapar a este asesino.
Es un cuarto insonorizado. Tal vez después haya cierto hedor.
Los inquilinos se quejan, rompemos la pared.
"Aquí era donde se escondía. Qué lástima".
Qué lástima.
Adiós, Alguacil.
¿Qué le dirás a la Policía?
Que el mismísimo Dios lanzó un rayo
y el libro apareció con él.
El mundo está mejor.
Y estoy agotada.
¿Por qué no vamos a mi casa?
Debo resolver unas cosas.
- Bueno. Nos vemos en la noche. - Está bien.
Intentaré no llegar tarde, ¿sí?
¿Qué es esto?
Tenemos que hablar.
Habla.
Cariño, ¿todo bien?
Sí, todo está bien.
Todo está bien, ¿no?
No creo que quieras esto frente a tu familia, Maureen.
Demos un paseo.
Déjame llevarte a su oficina.
El horario de la vicegobernadora cambió esta mañana.
Me temo que sólo estará disponible durante 30 minutos.
Agradezco que pudiera incluirme en su agenda.
Primero, déjame decir que lamento lo del juez Guy.
- Bueno. Gracias. - ¿Lo conocías bien?
Lo suficiente como para saber que debió portarse mejor.
¿Como hombre o como juez?
Ambas.
¿Por eso viniste? ¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Ya leyó mi postulación.
Sabe que he vivido en Detroit toda mi vida.
Entiendo este sitio. Entiendo a la gente.
He trabajado en ambos bandos de la ley,
porque mientras todos tienen derecho a una defensa,
algunos necesitan estar encerrados para reflexionar sobre lo que hicieron.
Probablemente ha averiguado sobre mí. Si no, lo hará.
Y le dirán que Carolyn no es buena
jugando este juego.
Lo que me hace ideal para el cargo.
Eso lo respeto. Y valoro tu currículum, Carolyn.
Y todo lo que has logrado.
Pero seguro no debo decirte que este proceso es complicado.
En otras palabras, a los ojos del gobernador,
- nada de lo que dije importa mucho. - Como dije, es complicado.
Lo entiendo. Pero esta es la cuestión.
Puedo ser su aliada.
¿Cómo podrías hacer eso exactamente? ¿Ser una aliada?
Comenzaría diciéndole que más vale que le diga a su jefe
que no postule a ninguno de sus amigos del club de campo
o a alguien que crea que conoce bien.
Diane Rogers, por ejemplo, quien resultó estar más sucia
que el jacuzzi de la Mansión Playboy.
¿Quieres explicar esto?
¿Quieres decirme qué es lo que Asuntos Internos piensa que tiene?
¿O sólo quieren sentarse ahí con cara de que murió su cachorrito?
Bueno.
Maureen, tu nombre está en la lista junto a los pagos.
Dólares correspondientes a juicios que presidió el juez Guy,
juicios en los que la condena se basó en tu testimonio.
Así que no tienen nada. Les diré algo.
Lo peor que he hecho recientemente ha sido ponerle mucha crema a mi café.
Apuesto a que cada uno de ustedes
hace más cosas sucias cada día antes de que yo siquiera salga de la cama
a preparar los almuerzos de mis hijos. ¿Y quieren sentarse aquí y acusarme?
¿De qué?
¿De estar relacionada con un idiota de la talla del juez Guy?
¿Creen que eso será suficiente? ¿Unas notas en un librito de mierda?
Déjenme decirles algo, son tonterías,
y espero que lo recuerden cuando se vean la cara en el espejo
y piensen en lo que hacen en las calles para proteger a la gente de noche.
Ahora, quiero a mi abogado y a mi representante sindical.
Y mientras tanto...
todos pueden irse a la mierda.
Bueno.
Tú y yo... esperaremos.
No estoy diciendo que no sea la forma en que debería ser, ¿sí?
Es sólo un espectáculo de mierda en la fábrica de desastres.
- Todos tienen su día de suerte. - ¿Sí?
Ahora podemos liberar a Darrold Woods.
Escucha al Sr. Positivo.
Ella lo iba a condenar por doble homicidio.
Le hizo creer, en su delirio de PCP, que de verdad lo había hecho.
Estoy de acuerdo. Claro que lo vamos a liberar.
Pero aún nos falta un asesino.
Nada como el verano en la ciudad.
¿Qué haremos?
¿Cómo atraparemos a ese maldito imitador de Jack White?
Creo que lo que haré será dormir un poco.
Si Mansell llama o si se enfrentan a tiros con los albaneses, me llaman.
De lo contrario, ya tuve suficiente emoción por un día.
Gracias.
Odio esta casa.
Odiar es un sentimiento fuerte.
Si vinieran seres de otro planeta,
se preguntarían qué clase de humanos viven aquí.
Y después de hacer sus investigaciones y catalogar todo,
aún no lo sabrían.
Este era el sueño de Jamal.
Él quería que su casa se destacara entre todas las demás del vecindario.
Debía tener una piscina.
Insistió en que calentáramos esa piscina.
Incluso en pleno invierno.
¿Sabes cuánto cuesta calentar una piscina en invierno? ¿En Detroit?
Cada rincón de este lugar es suyo.
Excepto esta bañera.
Siempre quise una bañera exenta.
No te detengas.
Supongo que volverás a casa pronto.
Eso imagino.
Seguro que Willa estará feliz... de tenerte en casa.
Vuelve a la cama, Ray.
Maldita sea, Raylan.
Sí.
Me lo dicen a menudo.
Mierda.
DOS HORAS ANTES
Deberías estar en cama.
Me cansé de estar en cama.
Lo quiero muerto.
Se lo digo a Toma y me dice que lo olvide.
Que se están encargando.
Tal vez lo hizo.
¿Sabes algo?
¿Qué? ¿Hay algo que no me estás diciendo?
Bien.
Yo mismo lo buscaré.
Espera.
Toma esto.
Recupera tu honor.
Debes irte. Quiero que salgas de la casa. Ahora.
¿Sí?
Mansell escapó.
Lleva unos Policías a Venus.
Tal vez vaya en busca de los albaneses.
- ¿Dónde estás? - Estaré en contacto.
¿Por qué lo hiciste?
- ¡Necesitaba ser un hombre! - ¿Un hombre? ¡Él no es un hombre!
¡Es un niño! Es un maldito idiota. ¿De cuántas maneras esto puede salir mal?
- No puedes negarle su derecho... - ¡Cállate!
- ¡No, no, no, no! - ¡Vámonos!
Gracias.
Hola.
Se podría decir que estamos atrasados, Raylan.
Maldita sea, Raylan.
¿Fue demasiado?
Sí, supongo que pude intentar abrir la cerradura.
Pero ¿quién diablos deja la puerta abierta?
Es un mundo peligroso, Raylan.
¿Dónde carajo está mi abogada?
Si esperabas verla, debiste haber venido directamente
después de matar a Skender.
Mierda. Regresaste a buscarme.
Sabía que no podías dejarme en esa habitación.
En caso de que pienses que somos amigos, no lo somos.
Pero podríamos haberlo sido si las cosas fueran diferentes.
Y si tu mamá tuviera ruedas, sería una bicicleta.
Eso es lo que me gusta de ti. Nunca te tomas las cosas muy en serio.
Tienes sentido del humor.
¿Quieres una cerveza? Me vendría bien una.
¿Te gusta la música?
Me han dicho que mi papá era alguien importante.
Tocaba con Waylon en el pasado. Hasta que mamá lo echó.
Nunca lo conocí, pero escuché que era excepcionalmente bueno.
Y yo tengo su ADN.
Estamos hechos de los mismos átomos y moléculas
- de aquellos que nos precedieron. - Clement, basta.
Está bien. Puedo notar que estás perdiendo la paciencia.
De veras he disfrutado nuestro tiempo juntos, Raylan.
Pero debo irme. Antes de hacerlo...
te tengo algo para que recuerdes al viejo Clement.
Creo que te gustará.
Mierda, viejo, me disparaste.
¿Por qué lo hiciste?
Sí, habla Carolyn Wilder. Necesito asistencia...
en la calle 66 Motor Hill.
¿Llamaste a Emergencias?
Llamé a la morgue del Condado de Wayne.
No puedo creerlo, pollo gordo.
¿Por qué me mataste?
6 SEMANAS DESPUÉS
Alguaciles, ¿no? No pueden vivir con nosotros.
No pueden vivir sin nosotros.
Es un club selecto. Y en ese club selecto...
hay otro club selecto. El de los Alguaciles con hijas.
Recuerdo haber intercambiado opiniones acerca de mi Kate.
Cuando era joven,
me dijo que quería ser uno de nosotros, ¿sí?
Así que iba a su cuarto en la madrugada
y le susurraba al oído "escuela de negocios".
No funcionó. Kate está aquí hoy y es una excelente Alguacil
por derecho propio y vino a homenajearte.
Le advertí a Kate que los días eran más largos, pero los años más cortos.
Supongo que podría decirse lo mismo de la labor de los Alguaciles.
A menos que seas jefe y debas ser niñera de unos idiotas,
no como yo, sino como Givens.
Puede hacer que 20 años parezcan una eternidad, ¿no?
Pero lo lograste. Felicitaciones. Te deseamos lo mejor. ¡Por Dan Grant!
- ¡Por Dan! - ¡Por Dan!
Gracias.
DAN GRANT JUBILACIÓN
Buena fiesta.
- Sí, fue buena. - Y bien merecida.
Nunca he visto algo como esto.
Pisaste un montón de mierda en Detroit
y una vez más, te limpiaste las botas y atrapaste al tipo.
El aumento de sueldo es bien merecido y créeme,
contribuirá en gran medida a tu pensión.
Escucha, lamento hacer esto...
No, no, no. Sé lo que dirás. Te ahorraré la molestia.
Sí, tuvimos nuestros altibajos, pero ya sabes,
hiciste que me subiera la presión arterial un par de veces.
Hemos avanzado mucho.
Y si tuve algo que ver en que seas un mejor oficial de Policía
o una mejor persona, entonces estoy feliz por ello.
¿Eso expresa el sentimiento?
Y... seré honesto.
Nunca creí que estarías listo para ese gran cargo.
Pero eres diferente, amigo. Estoy muy borracho, no sé.
Pero si me preguntas si estaría dispuesto
a recomendar que termines tu carrera como jefe de Policía,
mi respuesta es sí, estaría encantado de hacerlo.
Eso no era para nada lo que iba a decir.
Dan...
renuncio.
- ¿Sr. Givens? - Sí.
- Tenga buen día. - Gracias.
Querido Ray, el otro día me encontré a Whitman.
Y me dijo que habías solicitado la jubilación anticipada
del servicio de Alguaciles.
- Podrás imaginar mi sorpresa. - ¡Todos de pie!
El tribunal judicial del Tercer Circuito del Condado de Wayne,
presidido por la honorable jueza Carolyn Wilder, entra en sesión.
Pero mientras más lo pienso, más sentido tiene.
Y se me ocurrió que tal vez no haya mucha gente en tu vida
que entienda por qué.
Así que, tal vez el próximo invierno,
cuando ya no soporte más el frío,
podría ir a Miami y hablar al respecto.
Carolyn.
- Ya tengo permiso de conducir. - Le dieron su permiso de conducir.
- Alertaré a los jardineros. - ¿Estás pintando?
- Sí. - ¿Por qué?
- Necesitaba un cambio. - Será mejor que no esperes que ayude.
- Me alegra haberlo aclarado. - ¿Y eso?
Es un... regalo de jubilación.
Qué gracioso.
No es un chiste.
¿Renunciaste?
Como dije, me jubilé.
- ¿Nos das un momento? - ¿Van a discutir?
Oye...
Estaba pensando que podríamos pintar tu cuarto.
- ¿Yo elijo el color? - Claro. Compré unos muebles.
Y un afiche de Elvis Presley que encontré en eBay.
¿Cuándo lo decidiste?
Hace una semana.
¿Y no me contaste?
No creí que fuese necesario.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué ahora?
Lo que me he estado preguntando es, ¿por qué no lo hice antes?
Bueno, si no pudiste hacerlo por mí,
me alegra que lo hicieras por ella.
No lo eches a perder.
¿De quién es esta lancha?
Era de un traficante llamado Andy Hunt.
- ¿Y ahora? - Es del Gobierno de los EE. UU.
Y te dejan tomarla.
Todavía tengo algunas ventajas. Siempre quisiste una casa con lancha.
Tenías como cinco años. Hiciste un dibujo.
Te pedí que me lo explicaras y dijiste:
"Esta será mi casa cuando sea grande
y aquí guardaré mi lancha".
Y apuntabas a un cuadradito. Yo decía: "¿Qué es esto?".
Y decías: "Papi, es mi casita.
Ahí es donde vivirás".
Y si nos gusta, ¿tal vez podríamos comprar una lancha?
¿Te gustaría?
- ¿Puedo llevar a mis amigos? - Si aprendes a conducirla.
¿Tú sabes conducirla?
Un poco.
Podríamos aprender juntos.
PENITENCIARÍA TRAMBLE
Abran la ocho.
Me conocen desde hace mucho tiempo.
Saben que mi corazón una vez estuvo lleno de odio
hacia gente que ni siquiera había conocido, y aún llevo las cicatrices
de ese odio hoy en día.
Ahora...
No es ningún secreto que mi salud ha estado empeorando últimamente.
De hecho, hoy mismo me trasladarán a un Hospital
para que puedan intentar identificar la fuente de mi malestar.
Pero si es la voluntad de Dios que esta sea la última vez que hablemos,
siento que es importante...
transmitirles...
la gran lección que he aprendido en mis muchos años en este lugar.
Todos somos capaces de cambiar profundamente,
de reemplazar el odio que nos ha llevado a donde estamos con algo...
infinitamente más útil y poderoso:
El amor.
Quiero escuchar que lo digan.
- Amor. - Otra vez.
- Amor. - Una vez más.
¡Amor!
Crowder, de pie y sobre las marcas.
Lo mío es tuyo.
No me causará problemas hoy, ¿verdad, Sr. Crowder?
No, señor, oficial Ramirez.
Sólo deseo sentir el sol en mi rostro
- aunque sea por un breve momento. - Sí, sí, sí, sí.
Abran la puerta.
¿Esperas una invitación?
¿Qué demonios? ¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayuda!
¿Está hablando en serio?
- ¡Oigan! ¡No puedo respirar! - Sabía que debía traer mis tapones.
Carajo, ya basta, Crowder. ¡No estoy de humor!
Si el imbécil quiere razones para gritar,
se las daré.
¡Rápido, abran la puerta!
Comenzaba a pensar que no me escuchaban.
Sí te escuchábamos. Desearás que no pudiéramos.
Con el debido respeto, oficial Ramirez, y con eso me refiero a nada de respeto,
creo que lo entendió mal.
¿Es una broma?
¿Esto aclara las cosas?
No me meterás en problemas, ¿verdad?
Cariño, maldición.
Eso estuvo...
- Maldición. - Maldición.
Oye, te quedó un poco en el...
¿Pensaste a dónde quieres ir?
Pensé que podríamos tomar mezcal en México.
Vaya, ni el mismísimo Pancho Villa lo hubiese dicho mejor.
Es medio aburrido, ¿no?
Me está gustando lo aburrido.
¿Vamos a hablar sobre eso?
¿Por qué renunciaste?
Podemos hablar sobre eso si quieres. Tenemos mucho tiempo.
UN PRISIONERO ESCAPÓ DE LA PENITENCIARÍA TRAMBLE, KENTUCKY
¿Qué?
Lo siento. ¿Qué decías?
Ibas a responder la pregunta.
Claro. La pregunta.
OFICINA DEL ALGUACIL