[Cantando "Kevin"]
[Cantando "Neil"]
¡Oh, siete seguidos!
¡Son siete para Kevin!
¡Estamos en el Séptimo Kevin, cariño!
¡Oye, uno más y eso es un barrido, hijo,
y eso significa un regazo desnudo para ti, Neil!
[Risas] Dios, no otra vez.
Patty, ¿qué te importa? Eres mi hermana.
Solías cambiarme los pañales.
Lo cual es raro porque eres tres años mayor que yo.
[Risas]
Vamos. Está bien. Ver este.
Aquí vamos. Kevin.
¡Larry Bird!
¡Aah!
[Risas] Quiero decir, lo siento, mamá.
Neil, ¿cuál es nuestra regla de una casa?
Juntos: los Yankees apestan.
No. No me llames mamá.
Y sí, por supuesto, los Yankees apestan.
Bien,
Esta es la práctica.
No te puedes perder el torneo de beer pong
en nuestra fiesta de aniversario.
Está bien, sí, bueno, sobre la fiesta.
He estado pensando ... Patty: Oh.
Hombre. ¡No!
[Risas]
Que tal vez, en lugar de un rabioso,
podríamos celebrar nuestro décimo aniversario
con algo más ... adulto.
¿Como un trío? ¿Como un trío?
Mmm no. No.
Como, tal vez una cena de adultos juntos.
[Se burla] Quiero decir, tenemos 35 años.
Sí, pero tú eres la dama 35 y yo el niño 35.
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, estoy llegando a mi mejor momento, y tú ...
¿Hmm?
...son también.
Muy rápido. Creo que lo compró.
Vamos.
Te encanta el Anniversa-rager.
Siempre dices: "¡No quiero uno!"
Pero sé que te lo pasas
genial armándolo y ... ¡Oh!
Me encanta la fase de planificación.
Esa es mi chica.
Nada dice "fiesta" como tus diagramas de flujo.
Bien.
Aclaremos todo esto, ¿de acuerdo?
Porque la cena está casi lista.
-¡Oh vamos! -¡Yo soy el siguiente!
No, mira, por eso te llamo "mamá".
Chicos, déjenla en paz, ¿de acuerdo?
Alguien tiene que ser responsable. [Riéndose] ¿Verdad?
Gracias.
De acuerdo, cariño, ¿qué tal esto? ¿
Qué tal el año que viene, celebraremos nuestro aniversario a tu manera?
Bueno. Yoink.
¡Que empiece el juego! [Risas]
¡Se acabó el juego! ¡Es tiempo de vuelta desnudo, Neil!
¿Puedes traernos frescos?
¡Oh!
Allison, aparta la mirada.
No puedo permitir que dejes a Kevin por mí.
[Risas]
[Suena música dramática]
[Conversación indistinta en la distancia]
[Timbre agudo]
♪♪
[El vidrio se rompe]
[La conversación indistinta continúa en la distancia]
[Respirando pesadamente]
¡Estoy bien!
[Respira pesadamente]
[Risa leve]
[Risa fuerte]
[Timbre agudo]
♪♪
[Risas]
♪♪
[Respira pesadamente]
[Gruñidos]
[Se aclara la garganta]
[Respira pesadamente]
[Exhala agudamente]
[Perro ladrando en distancia]
[Exhala temblorosamente]
Puaj.
[Suspira]
[Se aclara la garganta] Está bien.
[Suspira]
Acabo de pisar una cucaracha muy grande.
Oh, no. ¿Lo mataste?
Worcester Harvest Fair tiene un concurso para las alimañas más grandes.
Por supuesto que lo hacemos.
La próxima vez, bárrelo en su zapato.
Era más grande que mi zapato.
Dios. Espero que haya tenido bebés.
Uh, ¿qué he dicho sobre las cosas verdes?
Es una guarnición.
¿Con huevos revueltos y salchichas?
Si.
Oh. Nom-nom-nom-nom-nom.
Mmm
[Risas]
Ke-- Mm. Kevin, cuando te compré
esos posavasos Curt Schilling, prometiste que los usarías.
Esta mesa de café es de Pottery Barn. [Se burla]
Pottery Barn de Goodwill es solo Goodwill.
Es como conseguir langosta de McDonald's.
Es lo más lindo que tenemos en esta casa.
Creo que te estás olvidando de mi tarjeta de novato de Wade Boggs.
No no soy.
Oye. Llevamos aquí 10 años.
¿No crees que es hora de que tomemos parte del dinero
que hemos ahorrado e invirtamos en nuestro futuro?
Wade Boggs solo lo agradece.
Nunca tienes la sensación de que tal vez el cambio no sea así.
No.
Bueno, mira la hora.
Realmente deberías ponerte en marcha.
Aw. Hombre.
¿No podemos cambiar de lugar por el día?
¿Cómo funcionó eso?
Bueno, uh, puedes ponerte un traje grueso e instalar el cable,
y puedo trabajar en el lugar más feliz de la Tierra.
Es una licorería. Sé lo que dije.
No es justo que vayas a trabajar allí
mientras yo tengo que ver a mi estirado jefe
darle el trabajo de fibra óptica a Brenda. Para Brenda.
Ese trabajo era mío.
Bueno, paga lo mismo.
No se puede poner precio al prestigio.
Dile eso a Pottery Barn.
[Risas]
Está bien. Bueno, voy a hacer algunos recados antes del trabajo.
Oh. Uh, oye, si estás buscando
una idea de regalo de aniversario para mí,
ahora hacen conos de nieve alcohólicos, así que, solo una idea.
Vi la nota que dejaste en el espejo del baño.
Sabes que es un marcador permanente, ¿verdad?
Bueno, eso es porque es un recordatorio permanente.
Y estoy seguro de que te estarás preguntando qué
te traeré para la ocasión, así que dile a Neil qué comprar y él me lo dirá. Dile a Neil qué comprar y él te lo dirá.
Bueno.
Te amo.
[Risas]
[Suspiros]
[Reloj tictac]
[Sollozos]
[Timbre agudo]
♪♪
[El timbre se detiene]
[Respirar pesadamente]
♪♪
♪ Do, do-do-do, do-do-do, do-do- hacer-hacer-hacer-hacer ♪
♪ Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer
Hey. Oye.
♪ Un árbol sombreado
♪ Tú y yo
♪ Tan jóvenes y libres
♪ Sí, estas son las mejores cosas de la vida ♪
♪ Volar
♪ Un cálido abrazo
♪ Una cara sonriente
Recoge tu basura.
No es tan dificil.
♪ En la vida
♪ Sin tu amor
♪ No significa nada
♪ Porque solo tú puedes hacer estas cosas ♪
♪ Vale la pena recordar
¡No!
♪ Una luna amarilla
¡Aah!
¿Por qué alguien pondría un bote de basura allí
en primer lugar?
¡Puaj!
♪ Sí, estas son las mejores cosas de la vida ♪
♪ Sin tu amor
♪ No significa nada
♪ Porque solo tú puedes hacer estas cosas ♪
♪ Vale la pena recordar
♪♪
Hombre: Es tuyo si quieres eso.
[Bocinazos] Oh.
No creo que lo desee lo suficiente, ese es el problema.
Bueno, llegó una nueva lista.
Pensé en ti en el momento en que la vi.
¿Qué?
Los vendedores están motivados, está dentro de las puertas,
pero en el lado más pequeño, y solo necesita un 5% de anticipo.
Guau.
Eso es, como, todos nuestros ahorros. [Risas] ¿
El valor de 10 años solo para el pago inicial?
No creo que pudiera ... Eh.
Las matemáticas son factibles.
¿Las matemáticas son viables? [Risas]
Adelante, haremos algunos crujidos.
Cogeré tu abrigo.
Vamos. [Risas] Aquí.
Um, déjame, eh ... Sólo un segundo.
Lo siento. ¡Oh!
Dios, ¿qué diablos?
Ay Dios mío. Lo siento mucho.
Oh no. Me mordí la lengua.
¿Puedo ... No, no?
Solo entra y podemos discutir el -
¿Sabes qué? Está ... está bien.
Porque no creo que esto realmente haría
mucho sentido para nosotros en este momento.
Mmm. Si.
Pero realmente deberías congelar eso.
♪♪
[Conversación indistinta]
Hola. Perdóneme.
Hola. Mujer: Hola.
Um, ¿podrías decirme qué tono de rojo es correcto?
Se acerca mi aniversario,
y siempre me ha gustado el clásico labio rojo, ¿sabes?
Pero cuando lo intento, siempre elijo
el tono de rojo equivocado y termino luciendo basura.
¿Contigo? Imposible.
Vamos. No no.
Creo que lo que sea que lleves puesto ahora es perfecto.
Estoy totalmente de acuerdo.
Todo este look realmente funciona para ti.
Si.
Bueno, es simplemente ChapStick tintado.
[Risas] Oh. [Risas]
♪♪
Bueno, podrías haberme dicho.
♪♪
Y una selección rápida de Powah Ball, bonificación numbah 11 para Edelman.
Y, eh, echa un par de rascadores de ruedas.
A mi chica le gustan. [Risas]
Allison.
Ahi esta mi chica. ¿Cómo estás?
Oye, D. Estoy ... estoy bien.
¿Cómo estás?
Eh, ya sabes, mejor que tu tío Chuck con la espalda.
¿Lo llaman disco deslizado?
Más bien se tropezó por tres tramos de escaleras.
Pero ...
¿qué puedes hacer tú, verdad?
¿Terapia física?
Oh, cariño, tienes un pequeño inconveniente.
Oh. ¿Qué hay en la elegante bolsa?
Le traes algo lindo a tu tía.
UH no. Es para Kevin.
Le compré un reloj para nuestro aniversario.
Mmm. La-de-da. [Risas] ¿
Qué te trajo? Nada todavía.
Quiere que le diga lo que quiero.
Mmm. Buen hombre.
O-Nuestro primer aniversario, Chuck me compró zapatillas para correr.
Si. ¿Puedes imaginar?
Estas rodillas no corren. [Risas]
No hagas adivinar a los hombres.
Dile que quieres un Dyson o un brazalete de Pandora.
Bueno, yo no quiero nada de eso.
[Suspiros]
Signo de una buena vida.
¿Mmm? [Risas]
Tienes suerte, cariño.
Mmm
Ambos lo hicimos.
¡Ah!
[Suspirando] Ah.
[Timbre agudo]
¿Kevin?
Presente Oh, bien, estás en casa.
Estoy en casa y estoy jodido.
UH Huh.
Se corrió la voz de la fiesta en el trabajo.
Todo el camino hasta Bossman Harrison.
UH Huh.
Ahora viene y no puede ahorcarse.
Encontré lo que buscaba para nuestro aniversario.
Te dije que le dijeras a Neil.
Yo hice. Está llorando en la puerta de al lado.
[Risas]
Feliz aniversario.
¿Qué es esto?
¡Nos estamos mudando!
[Risas]
♪♪
Está bien, entonces necesitamos obtener un informe crediticio
y completar una solicitud.
Y pagó ese préstamo estudiantil hace un tiempo, ¿verdad?
¿Por qué debería devolverlo si nunca fue a la universidad?
Porque todavía lo usaste.
Para invertir en el negocio de Hooters for Butts de Neil.
Ah, sí. Solo es cuestión de tiempo
hasta que vea ese back-end.
¿Puedes pasarme la tableta?
[Risas]
¿Por qué estás haciendo eso?
Bueno, las mujeres siempre lo hacen en las películas
y yo quería sentirme elegante.
[Risas]
Kev, esto es elegante.
Mira, tiene encimeras de granito y un recibidor.
Podríamos ser residentes de Amherst Gates en un mes.
Es genial, cariño. Es.
Pero, quiero decir ...
¿tenemos que irnos? [Risas]
¿Algunas cosas ya no pueden seguir igual?
Hemos ahorrado durante tanto tiempo. Podemos cubrir el pago inicial.
Podemos ser dueños de una casa.
¿Es realmente mucho mejor que este lugar?
[Risas]
No se trata de la casa, ¿sabes?
Es un nuevo comienzo.
Podemos ser todo lo que siempre quisimos.
[Riéndose] No sé qué más podríamos ser, pero ...
pero está bien.
Bueno.
Lo que Allison quiere, Allison lo consigue.
Bien.
Porque ya hice una cita en el banco a
primera hora el lunes por la mañana después de la fiesta.
¡Ah! ¿Que fiesta?
Es inútil ahora que viene High and Mighty Harrison.
Estar cerca de él es un trabajo constante.
Oh, dices lo mismo de los zapatos con cordones.
Ya ni siquiera veo el sentido de una fiesta.
Oh Dios.
¡He perdido la voluntad de enfurecerme!
¿Para qué hay aún por qué vivir?
[Risas]
Oh.
Mira ese espacio de armario.
Guau. [Risas]
Mucho espacio para los productos de limpieza.
[Risas] Ah, y ese dormitorio.
Ooh, nunca quiero salir de esa habitación.
[Risas] [Risas]
Puedo vernos ahora.
Acostado en esa cama.
Llevas una cosita caliente.
Llevo ...
solo una camiseta.
Y finalmente podemos hacer lo que dices que nunca haremos.
Hemos tenido esta discusión.
Tengo que abrazar el cambio, cariño.
[Risas]
♪♪
[Aplausos]
[Agua corriendo]
[Sorbiendo]
[Escupiendo]
[El agua se detiene]
[El drenaje gorgotea]
♪♪
Sabes, nunca llegamos a tener fiestas en el seminario.
Por eso tenías que tener sexo con monjas: el aburrimiento.
¿Qué puedo decir?
Me he acostumbrado.
[Risas] ¡
Vamos!
Era solo una monja,
y por favor no hables de mis padres teniendo sexo.
[Risas]
Pensé por un segundo que cancelaste.
¡Ah! ¡Nunca!
¡Tuve uno de mis golpes de genialidad!
Ojalá tuviera esos.
Ya sabes, en lugar de los trazos regulares.
Me di cuenta, me paso cada Anniversa-rager
apagando incendios.
Esa fue una vez, y tus cejas volvieron a crecer.
El Sr. Harrison es un pequeño contratiempo.
Solo tenemos que mantenerlo alejado de nuestra fiesta.
Entonces, vamos a tener otra fiesta elegante y aburrida
para él en la sala de estar.
"Llegar a"?
Distraerás a Harrison con vino
y pequeñas galletas en la sala de estar,
y yo me ocuparé de la verdadera fiesta.
Está bien, pero ¿de verdad crees que no se dará cuenta de
una fiesta en la habitación de al lado?
Tenemos nuestra fiesta en el patio trasero, Allison.
Piense en la cocina como un amortiguador entre los dos,
y usted es la parte más importante del plan.
Eres el guardián.
Como San Pedro.
Pero más crítico.
[Risas]
Siempre quise invitar al jefe a cenar.
Es lo que hace la gente, ¿verdad? Estupendo.
Entonces, dado que también es tu fiesta,
puedes recoger los suministros.
"Llegar a"?
Está bien, pero si hago esto, tienes que comportarte, ¿de acuerdo?
Sin licor. Solo cerveza.
Tenemos esa cita en el banco mañana a primera hora.
Oye, me lo tomaré con calma como el domingo por la mañana.
Es lunes por la mañana.
¿Eh?
No te vuelvas loco, ¿de acuerdo?
Necesitamos que el chico del banco crea
que somos el tipo de personas que merecen una casa nueva.
En realidad no te estás moviendo, ¿verdad?
¿Esto es como cuando dijiste que ibas a volver a la escuela?
¿O cuando querías ir a París?
Sí, ¿todos fingiremos que está sucediendo
hasta que recobre el sentido?
No. Tú y tu hermana
tendréis nuevos vecinos a los que torturar.
Está sucediendo, Neil.
Neil: [Gimiendo]
Oh.
No quiero que reaccione de forma exagerada.
¡Estoy muriendo por dentro!
[Risas] ¡
Y afuera!
[Risas]
¿Deberíamos ... estoy bien.
♪♪
Dame la mancha de labios en manzana de caramelo.
♪♪
Por favor.
♪♪
[ Suena el tono de llamada "Estoy enviando a Boston"]
Uf.
Kevin?
Oh. Habla más despacio.
Bueno.
Por favor, deje de decir "carnes".
Carnes
Me acabo de enterar de que el Sr. Harrison se vuelve loco
por esos platos elegantes de queso y carne,
así que necesito que recoja uno.
Porque estoy ocupado.
Voy a hacer una audición para la fiesta de los imitadores de Tom Brady.
[Risas]
Tampa Bay es basura, hombre.
La gente te adora aquí.
[La risa]
Deberías haberte quedado.
Bueno, tuve una gran carrera en Nueva Inglaterra, y yo ... ¡
¿Por qué se van todos ?!
Neil, amigo, tómatelo con calma.
Estaremos bien.
Carnes y quesos.
♪♪
Hombre: Hola, cariño.
Una sonrisa te queda bien.
Oye, ¿quieres ver si pasas la inspección?
No gracias, es una broma.
Es una broma.
Pero si quieres festejar en la parte de atrás ...
No.
Bueno, estoy aquí todo el tiempo, cambias de opinión.
[Conversaciones indistintas]
♪♪
Um, hola.
Esperaba tomarme un café y que tal vez
tuvieras un plato de charcutería.
El plato de charcutería está en nuestro menú de catering,
entonces tendrías que hacer esos pedidos -
Aah. ¡Aah!
Mierda. Mierda.
[Riéndose] ¡Oh!
Sam.
Allie.
[Riéndose] Hola [Suspiros]
Pensé que podría verte en algún momento.
Te ves [Suspiros] ... No.
... exactamente igual.
[Risas]
Uh, eh ... ¿tú, eh, te has mudado?
¿Y trabajas en una cafetería?
Cerca. Me mudé hacia atrás
y tengo un restaurante.
¿Esto es tuyo?
Bueno.
Oh, sí, bueno, me sorprende no haberte reconocido.
Bueno, la investigación de mercado muestra que a las personas en Nueva Inglaterra les
gustan los comensales donde creen que una dama blanca cocina la comida.
¿No muestra también la investigación de mercado que
Worcester no es el mejor lugar para abrir un restaurante yuppie?
Te sorprenderias.
Worcester es una ciudad prometedora.
No, no es. No, no es.
Oh. [Risas]
Pero quería volver.
¿Pero por qué? Te fuiste.
Tienes que vivir en la ciudad de Nueva York.
Bueno, Siracusa.
Bueno, bueno, una ciudad de Nueva York.
[Risas]
Entonces, ¿qué extrañé los últimos 15 años?
¿En Worcester?
Um ...
oh.
Había como tres nuevos planes de tráfico
para Kelly Square que te perdiste.
Entonces ... condolencias.
Debo estar loco al volver aquí.
Si. Entonces, um, ¿por qué lo hiciste?
Un poco te hace retroceder.
Si. Lo entiendo.
Uh, entonces, ¿cuánto tiempo has vuelto y dónde te quedas?
Bueno, los padres de Jenn todavía están en su antigua casa.
Derecha.
De hecho, estamos renovando un lugar
cerca de la antigua torre de agua.
¡Ah!
Feliz por ti.
Bueno. Bueno, me voy a poner en marcha.
Esperar. Puedo prepararte ese plato de charcutería.
No, no te preocupes por eso, no me importa. De verdad, yo
... puedo ocuparme de ello.
Pero gracias.
♪♪
Hmm.
Debí haber sabido que serías un problema cuando trataste
de dejar tu acento en la escuela secundaria.
[Risas]
♪♪
Carnes.
[Pájaros cantando]
Oye. Oye.
[Bufa]
¿Qué?
Nada.
[Bufa]
♪♪
Wow. Alguna fiesta. [Risas]
Uh, es ...
elegante.
Es discreto, está muerto.
¿No puedes hacer que vengan algunas personas de fuera?
Me vendrían bien algunos cuerpos.
Cariño, es nuestro aniversario.
Por supuesto que no voy a pedirles a mis amigos
que vengan a esta tontería.
Puedes preguntarle a algunos de los amigos de tu papá.
No no no. Están afuera acelerando la pistola de tatuajes.
Oh.
Todo este evento es una máquina finamente ajustada.
¿Por qué intentas meterte con eso?
Estoy ansioso. Tenemos que levantarnos temprano.
Ya estoy pensando en la limpieza.
Entonces, ¿vamos a hacer una fiesta y estás pensando
en limpiar?
Siempre olvido que las enfermedades mentales son hereditarias en tu familia.
[La risa]
Traje las etiquetas de nombre.
Estoy bastante seguro de que ya nos conocemos.
¿"Kelvin"? Si.
Kevin McRoberts tiene algunas quejas
sobre el historial de la antigua compañía de cable,
así que cuando contrataron al jefe Harrison,
me presenté como Kelvin McLoberts.
Oye, no hay marcador permanente en la mesa de café.
Esto es de Cerámica - Ambos: Buena Voluntad.
Es Pottery Barn.
Debo salir, controlar el flujo.
No puedo quedarme aquí esperando a mi jefe, el
señor H-Harrison.
Bienvenidos.
Estábamos hablando de un nuevo programa de televisión.
"Jefe de culo".
[Risas]
Kelvin. ¡Vaya!
Caray. [Risas]
Haven '
Oh.
Sr. Harrison, me alegro de que pudiera venir.
Sra. McLoberts.
Fuerte apretón de manos de una pequeña dama.
La mayoría de las mujeres desarrollan osteoporosis a los 50.
Bien por ti.
50? Ni siquiera estoy cerca.
Ooh, ¿es un plato de charcutería?
Seguro que lo es.
Oh, gracias a Dios. Te necesitan afuera lo antes posible.
Los Tom Bradys dicen que pueden vencer a cualquiera en flip cup,
y te llamaron por tu nombre.
[Risas]
[Se aclara la garganta] ¿
Sr. Harrison? Este es mi vecino Neil.
Hola, soy el vecino y compañero más cercano de Kelvin, Neil.
Necesita que lo ayude con un problema
en su casa por un momento.
Su plomería se incendió.
[La risa]
Sí. Su plomería se incendió.
[Risas]
Las líneas de gas se enredaron con las tuberías de agua.
Sucede más de lo que piensas.
Si. [Risas] Debería ocuparme de eso.
Si. [Risas] ¿Ahora?
Porque la fiesta acaba de empezar.
Sé. Pero me necesitan en otra parte.
[Risas]
[tictac del reloj]
Es bueno tener buenos vecinos.
Si.
Bueno, no arruines tu cena.
Hice codornices. Oh.
Puedo preguntar ...
¿tienes un vestidor?
Hago.
Estupendo.
[Suspira]
[Se ríe nerviosamente]
Me ...
gusta tu mesa de café.
Gracias. [Risas]
¿Puedo traerte una copa de vino?
Bien.
Estupendo.
Vuelvo enseguida.
♪♪
[Gags]
♪♪
[Suspiros]
♪♪
No, no, no. ¿A dónde se fue?
[Gritando "¡Chug!"]
Chicos, chicos, sean geniales. No creo que le guste esto.
-¿Que demonios? -¡Gah!
[Risas]
Kelvin, yo nunca ... ¡Fue idea de Allison!
¡Nunca llegaré a ser uno de los chicos!
[Risas]
Espera, ¿qué?
¡Nadie me invita a ningún lado!
La gente olvida que detrás de la grandeza
del "director regional de instalación"
, solo soy un hombre.
Un hombre al que le gustan las cosas sencillas de la vida.
Como disparar brewskies con tipos
que se parecen un poco a Tom Brady.
Es mi primo cuarto.
Seguro que lo es, hermano.
Sabía que lo pasarías bien.
Por eso me aseguré de que Brenda te invitara.
Ella no lo hizo.
Ella no me invitó.
Aw. ¡Maldita Brenda!
No cree que pueda colgar.
¿Qué?
¿Te ha visto hacer eso?
Estoy tan contenta de haberlo logrado.
Y ahora que la fiesta finalmente está mejorando, gracias a Dios.
¿Por qué no te unes a nosotros en el patio trasero?
Podemos hacer otro bong de cerveza ahí fuera.
¿Crees que esta vez podemos hacerlo con un bonito Pinot?
Claro. [Risas]
[Risas]
[La puerta se cierra]
♪♪
[La botella golpea los dientes] Mm.
♪♪
[Suspiros]
♪♪
[Objeto se rompe]
[Risas en la distancia]
[Conversaciones indistintas]
Kevin: ¡Todos!
¡Todos!
¡Escuchen!
¡Esta ha sido realmente mi mejor fiesta hasta ahora!
[Multitud vitoreando] ¡
Feliz aniversario!
Oh. ¿Es el aniversario de alguien?
¡Felicidades, gracias!
Pero también quiero usar mi fiesta
para compartir algunas noticias sobre una mudanza que cambió mi vida.
¿Dónde está Allison?
¿Podemos traer a Allison aquí? Ahí está ella.
Ven aquí, cariño.
[Conversaciones indistintas]
Vamos. Sí, aquí arriba. Vamos.
Ambos queremos agradecerles a todos por venir,
pero especialmente al Sr. Harrison.
Si. Terry.
Porque Terry me acaba de ofrecer
la oportunidad de mi vida.
Terry me está pasando del cable a la fibra óptica.
Entonces, sabes lo que eso significa.
No, espera.
Estás diciendo ... Oh, sí, Neil.
Decidimos que nos quedamos.
¿Lo hicimos?
[Se rompe la mesa]
[Risas]
Pensé que habías dicho que esto era de Pottery Barn.
[Risas]
[Grillos chirriando]
♪♪
Está borracho. No recordará esto.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
[Inhala bruscamente]
♪♪
¡Ow! ¡Dios!
¡Tonterías! Madre ef ...
Patty: Dios mío, oh.
Solo jura. [Respirando pesadamente]
"Eff" es mucho peor.
¿Estás haciendo un pequeño berrinche aquí?
Solo tomando un poco de aire fresco.
Oh. Y el buzón te ofendió.
[Gritos ahogados, hablando]
Oh.
Es una fiesta.
No el corredor de la muerte.
¿Alguna vez has pensado en intentar
divertirte un poco?
No estoy hablando de anotar crack ni nada,
pero ¿tal vez disfrutar de un duro seltzer?
No tengo ganas de celebrar.
Correcto. Tonto de mí.
Todos estamos de luto porque Barbie perdió la casa de sus
sueños, ¡no se trata de la casa!
Estoy tan cansada.
Si. ¿Quién duerme estos días?
Oh, Jesús, me refiero mentalmente.
¿No es así?
Me despierto, voy al salón,
llego a casa, veo un partido con los chicos.
En el medio, hay algunos cafés de Dunkie.
y un paquete de mentoles.
¿Estás de acuerdo con eso?
Todo el mundo sabe cómo será su vida en 10,
20 años.
Fingir que las cosas cambiarán es la forma en que venden lavadoras.
Solo estoy ... estoy cansado de intentarlo.
[Exhala bruscamente]
Siento que nada de lo que hago es suficiente.
Realmente creo que si pudiera empezar de nuevo e ir a otro lugar
y hacer todo bien esta vez,
finalmente podría estar ...
[Suspiros]
como, hecho.
¿Eso es una locura?
¿Sabes cuántas personas vienen a mi salón cada semana
pensando que una permanente resolverá todos sus problemas?
Quiero decir ...
tal vez estés loco,
pero no estás solo.
Llamarme loco es lo mejor que has sido para mí.
Eres bienvenido.
Pero esto no es solo una permanente. [Risas]
No me voy a rendir con esto. No puedo. [Risas]
Puedo llevar a Kevin al banco mañana por la mañana.
No me importa si todavía está
tomando tequila.
Sé que no lo parece, pero sé cómo trabajar con Kevin.
Es capaz de hacer cosas.
Por ejemplo, cómo logré que recordara nuestro aniversario.
Solo tienes que hacerle pensar que es su idea.
¿Sabes? Todavía podemos ...
Jesús, Allison.
¿Qué?
Vamos. Despierta al infierno.
No hay "nosotros" ahí.
¿Qué diablos sabes tú? [Se burla]
Nadie piensa que nos vamos, pero te prometo:
la cuenta está vacía.
¿Qué?
Lo del ahorro semanal.
Se fue.
Eso no es posible, porque yo estaba allí
cuando abrimos la cuenta.
Como hace 10 años, y luego le dejas llevar un registro del dinero.
Porque soy malo con el dinero.
¿Crees que está mejor?
Vamos. ¿Cuántas veces a la semana
llega un paquete a esta casa?
Todo lo que tienes que hacer es prestar atención.
No entraría en esa cuenta.
♪♪
Hace unos años, se involucró en el
comercio de recuerdos deportivos falsos.
Le pidió dinero a Neil, quien por supuesto vino a verme.
Dijo que no tienes nada.
♪♪
Pero íbamos a irnos ... empezar de nuevo.
Dijo que las cosas iban a cambiar.
♪♪
Nunca iban a cambiar.
[Risas]
Nunca van a cambiar.
♪♪
[Risas]
Oh.
Lo siento.
¡Mierda!
♪♪
♪ ¿Por qué no me das, me das, me das, me das lo que tienes? ♪
♪ Oye, oye, oye
♪ Porque ya sabes, nena, eso es bastante ♪
♪ Oye, oye, oye
♪ Ven y dame, dame, dame, dame lo que tienes ♪
♪ Oye, oye, oye
♪ ' Porque sabes, cariño, necesito lo que tienes ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, sí
♪ Dame, dame, dame, dame lo que tienes ♪
♪ Cuando me haces el amor, querido ♪
♪ Cuando susurras en mi oído
[El vidrio se rompe]
♪ Te amo, te amo
♪ Cuando lo digas,
decídete ♪ ♪ Oh
♪ Me haces sentir tan bien ♪
¡Gah!
♪ Dame, dame, dame, dame lo que tienes ♪
♪ Oye, oye, oye ♪ Porque ya sabes, cariño ...
Eso es tirar basura, cariño.
Puedes meterte en problemas por eso.
♪ Dame lo que tienes
♪ Oye, oye, oye
♪ Porque ya sabes, cariño, necesito lo que tienes ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, sí
, soy un mal conductor. Lo he aceptado.
Soy un mal conductor con las puntas abiertas y una sobremordida.
[Olfatea]
Ah.
Cuando mi esposo está en el auto conmigo, dice:
"Oh, no deberías conducir tan lento.
Oh, no dejes que tanta gente se detenga frente a ti.
Uh, deberías usar más la bocina. "
Me pongo nervioso detrás del volante,
y conducir es cuestión de confianza.
Por eso, no soy un buen conductor [Sniffs].
Soy un mal conductor.
[Sniffs]
Pero, ya sabes, he estado pensando.
Nunca he tenido un accidente.
Y puedo conducir con palanca, puedo estacionar en paralelo,
puedo unirme, y, ya sabes, de
hecho creo que solía disfrutar conduciendo.
[ Olfatea]
Oh, me gusta esto. [Se
ríe ] [Olfatea, se ríe]
Pero tenemos un auto, y él no tiene que compartirlo.
No tiene que compartir nada.
Me tiene para él solo,
porque nunca volví a la escuela,
y él dice que eso es porque nunca termino las cosas.
Pero, ¿nunca termino las cosas
o él me las quita?
[Bocinazos a lo lejos]
¿Soy malo conduciendo o él quiere el auto?
Mientras tuviera esta cosa, esto
como, esta imagen de lo que yo ...
lo que podríamos ser, tenía algo que esperar.
Pero ahora trato de imaginarme algo bueno, y ...
♪♪
Como, ¿qué diablos se supone que debes hacer
si no puedes cerrar los ojos e imaginar un futuro
en el que todo esté bien?
Porque soñar es inútil con él cerca,
así que, ¿me quedo adormecido?
Oh, sí, eso sucederá. Esa mierda es realmente pura.
¿Qué?
No.
No estás escuchando.
Soy un - soy un cliente, ¿
y no puede molestarse solo en prestar atención?
¿Es imposible escuchar el sonido de mi voz?
¡Porque si tienes problemas, puedo hacerlo más fuerte, idiota!
¡Aah!
¡¿Qué diablos, señora ?!
Ay Dios mío.
Oh, mierda, Marcus, esa perra te dio una bofetada.
[Riendo] Oh, lo siento mucho.
No, ¿sabes qué?
No lo siento.
Al diablo con eso. Me merezco -
¡Oh! Lo siento.
Lo siento.
Realmente deberías congelar eso.
[Suspiros]
[La puerta cruje]
[El reloj hace tictac]
[Risas]
Patty: Wow.
Kevin pensó que habías salido a correr.
¿Qué diablos has estado haciendo?
Um, estaba corriendo.
¿Por qué estamos hablando así?
Kevin está en la cocina. Te va a sorprender.
[Suspiros] ¿Con qué?
Esperar.
Oh.
Oh. [Risas] Me atrapó.
Yo, uh, tuve una mañana un poco difícil
y necesitaba unos Munchkins de gelatina.
Entonces, ¿le dijiste que sé sobre la cuenta?
¿Dile a Kevin que lo delaté? Vamos.
Tuvo una disputa con la cartero y la deportó.
Si.
¿Por eso esperaste años para decírmelo?
[Suspira]
Patty: Oye.
¿Estás bien?
No tengo idea.
Uh ... cariño, lamento haberme desmayado
en tus rosales anoche.
No tenemos rosales.
Bueno, [risas] ¿dónde te desmayaste?
Porque te ves ...
maravillosa.
Muy rápido. Creo que lo compró.
Esto parece divertido.
Sí, bueno, sé que tomé demasiado licor anoche,
y cuando me desperté con espinas de rosa en la lengua,
me di cuenta de que tenías razón.
Es hora de crecer. Debo cambiar.
Entonces, no más Anniversa-ragers.
Wow, decidí que deberíamos celebrar a tu manera,
hacer lo que quisiste todo este tiempo:
una cena aburrida, ¡una cena de adultos!
Una cena de adultos.
En la mañana.
Esperar. Si es una cena,
eso significa que las cervezas son un juego limpio.
Neil, ideas como esa son la razón por la que te mantengo cerca.
Allison, ¿te importa?
Y, cariño, ¿sobre mudarte?
Sabes, ese dinero en el banco es ...
solo va a crecer, y si recoges algunos turnos más
en la tienda de paquetes, podremos movernos
donde tu pequeño corazón desee.
Lo que Allison quiere, Allison lo consigue.
[Timbre agudo]
[El vidrio se rompe]
♪♪
Neil: ¡Mierda, Kevin!
Kevin! ¡¿Qué hiciste?!
♪♪
¿Qué?
Lo rompiste.
¡Guau! ¡Sra. Hércules por aquí!
[Risas]
¿ Eso es sangre?
No significa que te pongas de mal humor.
Ya usaste esa excusa una vez este mes.
[Risas]
Estaré bien.
Cariño, [risas] ve a vendar esa mano.
Todavía cenamos en el desayuno
y no puedo esperar a ver qué vas a cocinar.
[Risas]
[tictac del reloj]
♪♪
En la siguiente "Kevin Can [Bleep] Mismo" ...
Kevin: Soy el regalo que sigue dando, bebé. [Risas]
-Eso es una locura. -Eso es matrimonio.
Hiciste estallar mi vida. ¿Fue solo por diversión?
Sentí pena por ti.
[Tocando]
En realidad quería hablar.
¿A mi?
¿Cómo lo hiciste?
Lo maté con oxicodona y lo hice parecer una sobredosis.
¡Si!
[Risas]
♪♪
♪ Mi amor no tiene principio, mi amor no tiene fin ♪
♪ Sin frente, sin espalda, y mi amor no se dobla ♪
♪ Estoy en el medio
♪ Perdido en un giro
♪ Amándote-ou-ou-ou
♪♪
♪ Y no lo sabes, no lo sabes ♪
♪ No lo sabes, no lo sabes ♪
♪ Que feliz estoy