Oh, simple Allison.
Anteriormente en "Kevin Can [bleep] Himself" ...
No sé cuándo me aislé tanto de todos.
Hiciste estallar mi vida. ¿Fue solo por diversión?
Sentí pena por ti.
Esperaba hacer una investigación informática.
Sobre una mujer que decide matar a su marido.
Maté con oxicodona y lo hice parecer una sobredosis.
Se abusa de este tipo de píldoras.
Sí, lo he escuchado.
Te juro que conozco a alguien.
Gracias.
Oh, son las drogas. Mierda.
[Suena música alegre]
¡Papá!
Espero que todavía tengas algunos contactos
en el Departamento de Milagros de la iglesia,
porque esto ... Oh.
... califica.
[Risas]
Esa es una gran bolsa.
Muy espacioso.
Creo que está hablando de lo que hay dentro.
Por favor, no estés vivo. Por favor, no estés vivo.
Además, no estés muerto.
[Risas]
Entonces, ahí estaba yo, caminando por la calle.
No había nadie más cuando ... ¡boom!
Esto acaba de aparecer frente a mí.
Kevin!
"Hart Live en el Worcester Centrum".
¡¿Tú tomaste eso ?!
El viento se lo llevó por el costado del Worcester Centrum.
Y tiene tu nombre,
así que legalmente te pertenece.
Vaya, tu comprensión del sistema legal es muy interesante.
Mi defensor público dijo lo mismo.
Cuelguemos mi pancarta en el costado de la casa, ¿sí?
Después de engrapar las sábanas buenas
cualquier cosa que no diga "Kevin".
¿Por qué especificarías lo bueno?
[Se burla] No importa.
Muy bien, ¿ideas sobre cómo podemos hacer esto?
Conseguí los cabrestantes de remolque de mi padre.
Eres un cabrestante.
[Risas]
No, chicos, usamos los cabrestantes de remolque
para hacer un sistema de poleas.
¿Un sistema?" Patty, estamos subiendo un techo.
No tomaremos Las Vegas.
[Se burla] Lo sé.
Neil, sube por la tubería de drenaje
y cuélgala del viejo pararrayos.
Estoy seguro de que no hace nada importante.
Por favor tenga cuidado.
En eso. ¡Multa! ¡Hacerlo a tu manera!
Oh. Yo diría que se rompa una pierna ... ¡
Espera, estoy atascado! ... pero Neil definitivamente lo hará.
♪♪
[ Clic más ligero]
[Perro ladra en la distancia]
[Exhala]
Mi hermano se rompió la pierna.
Se acercan 40 megas de OxyContin.
[Risas] ¿
Recuerdas que te perdiste el baile de graduación porque Neil tuvo una conmoción cerebral?
[Tintineo del teclado]
Sí, Terrance.
Por eso no fui al baile de graduación.
Llamé antes, sabes. Deberían estar listos.
¿Tienes que esperar todo el día?
[Susurros de bolsa]
Sabes, estas pastillas son caras.
Podría conseguirle algunos genéricos.
En el futuro.
Esta bien. Medicaid lo cubre.
Quiero decir, como ...
solo te dan 10 de estos.
Entonces, si su hermano alguna vez necesita una recarga,
vuelva a verme por el genérico.
♪♪
Oh, yo -
No.
Tienes un título.
Un buen trabajo.
No seas idiota con estas cosas, Terrance.
¿Con que?
[Se burla]
[Anuncio indistinto sobre PA]
Está bien, señora, vamos a sacarla de esta silla.
Oh. ¿Lo tienes?
Todavía no soy un inválido.
Bueno. Bueno.
Oh, antes de que se me olvide, dame mi libro de bolsillo.
Creo que te gustará.
Nadie lo ha sacado en años,
así que, eh, quédatelo.
♪♪
Gracias.
Oh Jesús.
Oh ... [Suspira]
Oye. ¿Estás bien?
Es solo esta maldita ciática.
[Se burla]
Mi cuñada, que hace el bien, está acostumbrada
a recoger mis comestibles por mí.
II-Es simplemente difícil.
Las malditas visitas al médico
son demasiado caras sin seguro,
y el dolor es simplemente ...
Ya sabes, algunos días, es simplemente malo.
Judi.
Estoy bien.
♪♪
Voy a necesitar algunos genéricos.
[Risas]
[Rumbidos ] [Timbre
agudo]
[La risa aumenta]
[Los sonidos aumentan a crescendo]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Yo - usted nunca ha estado aquí antes.
Sé. Pero quiero un lavado.
♪♪
Como Barb.
No, no es así. Sí.
Los necesito. Lo necesito.
¿Por qué?
Dolor de espalda.
♪♪
Mierda. Bien, bien, ¿cómo diablos lo sabrías?
Porque eres un mentiroso terrible. Incluso tú no crees lo que dices.
Oh, Jesús, ¿por qué esto tiene que ser tan difícil?
[Risas]
No tengo nada para ti.
Por supuesto que no.
Tendrás que esperar hasta que vuelva a levantarme el lunes por la tarde.
W-- Lunes?
¿Este lunes? Como, tres pa-- Como, ¿72 horas?
Todos sabemos que puedes hacer matemáticas.
De acuerdo, eso, el lunes es genial.
Esto es increíble.
Estaré aquí para lavarme el lunes.
Gracias, gracias, gracias.
[Risas] Está bien.
Pero por ahora, sal de aquí.
¿Es peligroso o algo así?
No.
Acabo de terminar de estar contigo.
♪♪
Gracias.
♪♪
¿Estás aquí por otro café gratis?
Espera, ¿sirves café gratis aquí?
Sigue saliendo antes de pagar.
Oh Dios mío. Estás bien.
Yo ... Bueno, prometo pagar por éste
y los otros dos.
Ha estado sentado por un tiempo. Haz una olla nueva.
No, no soy quisquilloso.
[Suspira] Um ...
Lo siento por la otra noche.
Acabo de tener un día realmente malo,
y estabas diciendo algunas cosas que yo no, uh -
No es gran cosa.
Qu ... No, fui grosero.
Cuando estoy cerca de ti, siento -
no sé - 15, y yo era un mocoso a los 15.
Así que lo siento.
♪♪
Hace frío. Te dije que haría una olla nueva.
Yo c ... no es ... No, no. [Risas]
No, está bien. Merezco esto.
♪♪
Mmm.
Mmm. Mmm. Tan estoico.
[Risas]
Yo también lo siento.
Creo que fui un poco duro al ocultar el hecho de
que verte de nuevo me hace sentir un poco ...
culpable.
¿Oh sí?
Cuando estaba trabajando en los pasos con mi patrocinador,
enumeré a las personas a las que enmendar,
y tú estabas ahí.
Quizás hacia la cima. [Risas]
Si alguien merecía una llamada ...
simplemente no lo hice.
¿Qué, perdiste mi número?
No, solo un cobarde.
[Ambos se ríen]
♪♪
Sabes, voy a recibir mi chip en AA mañana por la noche.
Ocho años sobrio.
¿Ocho años? Si.
¡Guau! [Risas]
Siento que ni siquiera conozco esta versión de ti.
Sin embargo, te ves igual.
♪ Por favor, dame una oportunidad ♪
Me gusta que pienses que soy igual.
[Platos traqueteando]
Lo eres.
Dicen invitar a la gente a estas cosas.
¿Vendrías?
Considérelo yo haciendo mis reparaciones.
♪♪
Entonces, ¿tienes una ocasión especial para la que quieres lucir bien?
Seguro, mi marido me va a llevar a París.
[Risas]
No, esto es cuidado personal.
Mujer: La última vez, hicimos esas capas swoopy.
Cathy en la cuenta dice: "Bonito corte de pelo".
Y supe lo que quería decir.
Mujer # 2: Y ella está insistiendo en una banda. ¿Puedes imaginar?
No. [Tintineo de campana]
[Tick radios del neumático] Mujer: Oye.
Oye, Cindy.
¿Esperando que me aprietes para un lavado?
Bien, excelente.
Un segundo, cariño.
Echemos un vistazo al libro.
Entonces, la cosa es que estoy limpio en este momento.
Oh. Tuvimos un par de personas en mal estado esta semana,
necesitábamos un poco más, pero estoy mejorando el lunes.
Los necesito ahora.
Escucha, Cindy, sé que tu rodilla está rota,
pero por un día o dos, tírate un poco de ibuprofeno.
Estará bien.
Empanada. ¿Ibuprofeno? ¡¿Hablas en serio?!
♪♪
[Susurros] Realmente los necesito.
Bueno.
Déjame ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
Gracias, si.
Gracias. Oh.
Por última vez.
Gracias por delante de mí.
No volverá a suceder.
No es gran cosa.
[Suena la campana]
♪♪
[Suena música
alegre ] ♪♪
Oye, nena, es posible que quieras mantenerte el abrigo puesto,
porque está a punto de ponerse "chili" aquí.
[Risas] Chili, la comida.
[Risas] Gracias por aclarar eso, Neil.
[Risas]
¿No puedes simplemente comprar el chile este año?
Dulce Allison.
Los hermanos Renzulli no aran nuestra calle
a cambio de chile comprado en la tienda.
No, lo hacen porque pagamos impuestos.
Los hermanos Renzulli aran nuestra calle
temprano y con frecuencia porque los
sobornamos , y cito: "Yummy-nummy chili in their estómagos".
[Risas]
Eso es correcto,
estamos haciendo un lote extra especial
con carne de pavo frita,
preparada, por supuesto, con mi nueva
freidora de pavo de acero inoxidable All-Pro de 55,000 BTU.
¡Oh!
Ella es un pequeño artilugio sexy.
La llamo el "Pajarito Sucio".
¿Es eso
lo que está instalado en nuestro camino de entrada?
¡Bingo! Es mejor hacerlo al aire libre.
Freír un pavo puede ser muy peligroso.
Sí, a veces explotan
y nadie sabe por qué. [Risas]
Suena violento.
No te preocupes, mamá, tendré cuidado.
Oh.
Neil está cocinando el pavo explosivo.
Si. ¿Por qué?
Supongo que estaba confundido
porque normalmente cocinas la carne,
así que pensé que era tu chili.
Lo es, ya que soy el mago detrás de esto.
[Inhala bruscamente]
Uh, bueno, ya sabes, ambos trabajamos en eso, así que ...
Sí, pero soy el mago principal.
Eres el miembro de la audiencia al azar
que todos podemos estar de acuerdo en que nunca antes había conocido.
[Risas]
Um, estás equivocado.
[Jadeos] ¿Qué?
Dije "sin ofender".
No, no lo hiciste.
¿Me equivoco?
Uh, [Se burla] si estoy tan equivocado,
¿cómo es que mis planes, ideas y tonterías funcionan el
99% del tiempo?
Uh, porque me tienes jugando estadísticas y rompiendo cráneos.
Me necesitas.
Pssh, no necesito a nadie.
Bien, entonces me quedo con mi
55
y hago mi propio chile,
y el tuyo volará al agua.
[Risas] ¿
Un concurso de cocina con chile?
Buena suerte haciendo cualquier cosa que los Renzulli Bros respeten
sin mi ayuda.
Pfff. ¡No necesito tu ayuda!
[Risas]
¡Porque tengo a Allison! ¡Oh!
Ella me ayudará a cocinar el chile,
y es mucho mejor que tú.
[Gemidos]
No puedo creer que te rebajaste tan bajo.
Oh, estamos jugando al limbo ahora, cariño.
¡Ni siquiera sabes lo bajo que puedo llegar!
Bienvenido al Dream Team, cariño.
[Suspiros]
[Risas]
Sí, sal de aquí con ese pavo.
¡Deja mi zanahoria!
[Risas]
♪♪
[Insectos chirriando]
♪♪
Allison: Neil no está ahí. Caray.
Empezando a pensar que debería atar una campanita
a todos tus cárdigans.
Este es un nuevo look para ti.
No, en realidad es un aspecto antiguo.
Solía ​​comerme una hamburguesa todos los días después de la práctica de natación.
Tenía que ganármelo.
¿Vas a nadar hoy?
No, pero me lo gané.
Y ...
el segundo solo costaba 50 ¢,
y no puedo dejar pasar un trato, así que ... ¿
Lo quieres?
Mmm.
Por supuesto que eres el tipo de chica que siempre tiene frío.
¿Por qué comes afuera?
Um, solo me estoy estancando.
Kevin está adentro. Él y Neil se pelearon.
Ellos no hacen eso. Lo hacen ahora, supongo.
Fue agradable durante los primeros 30 segundos
hasta que Kevin comenzó a mirarme
para llenar el agujero del tamaño de Neil.
Tan pronto como entre allí,
me pondrá a trabajar.
Entonces, no lo hagas.
Como si fuera una opción.
Se va a quejar hasta que yo, como,
conduzca 90 millas para conseguir panceta de cerdo,
o algo estúpido como eso.
Esta pelea entre ellos será mi final.
Allison, siempre me impresiona
cómo no puedes hacer nada contigo
sobre ti [Perro ladrando en la distancia]
Está bien.
Bueno, si soy tan desagradable,
¿por qué no entras
y lidias con la histeria de Kevin?
O vete a casa y lidia con Neil's.
Adelante, Patty. Ve a ser uno de los chicos.
[Suena el silbato del tren en la distancia]
Lo sabía.
Los odias tanto como yo.
Yo no los odio. Sí, tú los odias.
Lo sabía.
Sabía que estaba pasando algo más.
Simplemente no sabía que estaba vendiendo drogas.
¿Puedes ser genial?
Estoy en lo cierto.
Eso es mucho mejor.
Kurt: Estoy tan contento de que estés comiendo sano conmigo.
No puedo hacer nada solo.
[Risas]
Me alegro de que mi compañía sirva para algo.
Eres bueno para más que eso.
Tengo a "Ray Donovan" listo para funcionar.
Estoy enganchado. Puaj.
Sin embargo, su acento es para la mierda.
Si.
Es cierto.
¿Adivina cuánto nos costó esta ensalada?
60 ¢.
Bueno no.
Quiero decir, ¿2,49 dólares?
Además del aderezo, que ya teníamos,
pero en una barra de ensaladas, pagaríamos 7 dólares cada uno,
más propina e impuestos.
Tal vez para el verano ahorremos lo suficiente
para nuestra propia casa en el Cabo:
lucir nuestros delgados brazos en la playa.
[Risas] Sí, tal vez.
[Charla de TV]
[Mujer gimiendo]
♪♪
Oye, tal vez esta noche, podríamos -
¿Te importa si no lo hacemos esta noche?
Oh sí. [Risas] Por supuesto.
Estoy realmente cansada.
Sí, no tienes que dar explicaciones.
Siempre estoy feliz de estar aquí contigo.
♪♪
Sí. Yo también.
♪♪
[Crujidos de lechuga]
[Suena música alegre]
Oye, nena.
¡Es domingo, domingo, domingo!
Uf, es el día de descanso.
Solo para personas perezosas como Neil que pierden las competencias de chili
porque descansan en sus Lauras.
¿Descansar en su qué?
Por ejemplo, cuando te acuestas con una chica llamada Laura
y no quieres levantarte de la cama,
eres un vago.
[Risas]
Aprendo mucho estando casado contigo.
Yo tambien te amo bebe.
Tengo que ir a hacer un recado,
pero es una gran sorpresa que he planeado para ti.
¿Planeado para mi? Por supuesto.
Bueno, la última vez que dijiste que tenías algo planeado para mí,
tú y Neil fueron al campamento Rock 'N' Roll.
¿A quién no le gusta un fin de semana solo?
[Risas]
Ahora, los espero de regreso esta tarde para su sorpresa.
Kevin y Allison, ¡juntos por siempre!
[Risas]
[Inhala profundamente]
[Suspiros]
[El teléfono celular zumba, repica]
♪♪
[Pájaros cantando]
♪♪
[Risas]
Y nunca llamé antes, Terrance.
¿No es bueno que esté fuera?
Quiero decir, estoy - estoy vendiendo, ¿verdad?
Y esto es importante, así que ...
Demonios ...
Caray.
♪♪
[Traqueteo de la puerta]
Oh, diablos.
♪♪
[Campanas] ¿Sí?
Um, esperaba que hicieras visitas sin cita previa.
Mira, dije el lunes, ¿de acuerdo?
¿Por qué están todos en mi culo esta semana?
Lo digo en serio.
Esperaba que me pudieras dar, como,
una ola playera o algo así.
Dices mucho "tener esperanza".
Bueno, es mejor que decir "quiero".
Solo un rizo, no un lavado completo.
[Suena la campana]
Me lo llevo.
¡Whee! [Risas]
¿Tienes una ocasión especial para la que quieres lucir bien?
Uh, estaba loco
... Quiero verme bien,
pero, uh, no estoy seguro de que sea una ocasión especial.
Yo ... Bueno, ¿prometo que no se lo dirás a Kevin?
Ahora estamos en ese
territorio de destrucción mutuamente asegurada, ¿no?
Derecha.
Bueno, estoy saliendo con una ex.
Bueno, no realmente una ex.
Él,
¿Tía Chiladas?
No, el de Sloppy José.
[Tartamudeos] Sí.
Supongo que nunca, en realidad, "salimos".
Siempre estaba con esta chica de Amherst.
Jenn, con dos "N".
Mm, la odio.
Um, yo cerraba con llave y él apagaba el letrero,
y luego volvíamos a la cocina
y bromeábamos.
Y yo no conocía tan bien a Jenn,
así que no me pareció tan terrible.
Sentí como si quisiera vencerla.
Y fue divertido y peligroso.
¿Tener sexo frente a los chips de tortilla
es peligroso para ti?
Bueno, es lo peor que he hecho en mi vida.
Entonces, vas a hacer el tonto.
No.
Está casado, tú estás casado.
E-- De co-- Sí, por supuesto.
Los dos estamos casados, sí.
No va a pasar. [Se burla] ¿
Y esto es lo que llevas puesto?
Oye.
Sólo digo.
Tienes ese vestido cruzado de The Gap.
Bueno, me voy a ir a casa a cambiarme, ¿de acuerdo?
¿Y qué me dices de ti?
¿Te diviertes pasando el rato con Kurt?
¿Eh?
¿Te divertiste?
[Hace clic en la lengua] Uh, sí.
Estuvo bien.
Está bien, ¿saliste o ...?
No. Oh, está bien.
Bueno, eso es bonito. Un hombre que sepa cocinar.
A menos que sea malo en eso. ¿Es malo en eso?
No sé. Él - él es Kurt.
Abrió una bolsa de ensalada, la puso en un plato,
y luego me vio comerlo.
[Risas]
Está bien, bueno, me encargaría de estar encadenado a Kevin
mientras él hace el chile más repugnante del mundo.
♪♪
Kurt cree que estamos comiendo saludablemente juntos.
Esa hamburguesa con queso que comí anoche
fue la tercera esta semana.
[Jadeos]
Cállate.
[Herramientas eléctricas zumbando, resonando]
Oh, ya lo arreglaste todo para mí, ¿eh, cariño?
Realmente te estás poniendo ahí fuera, ¿no?
Sí, acomodándome a tu nueva profesión.
Oye, avísame si quieres que programe
más citas debajo del puente.
♪♪
Sí, hola.
Um, estaba caminando por la escuela primaria Clark Street
y vi a un hombre vendiendo drogas.
Y lo seguí hasta la carrocería en Buckingham Ave.
Trabaja allí.
Por favor ayuda, porque no quiero que este monstruo
enganche a los niños a las drogas.
Bien, bien, de nada.
Gracias por tu tiempo.
Vale adiós.
♪♪
Kev, ¿ya has vuelto?
[Hace clic en la lengua]
[Se burla]
Jesucristo, Kev, vamos.
[Perro ladrando en la distancia]
[Suspiros]
[Gritos]
¡Oh, hey!
¡Tiempo perfecto! [Risas]
¿Adivina lo que tengo?
Un cerdo.
¡Dinga-ding-ding!
¡Esta es nuestra carta de triunfo, bebé!
Está, eh, mirándome.
¿Puedes ...
Oh, ahí tienes? Mucho mejor. [Risas] ¡
Peek-a-boo! ¡Oh!
[Risas] Es broma.
[Bufa] ¡Ah!
[Risas] Solo bromeo.
[Gruñidos] ¡El
estúpido Neil cree que va a ganar
con carne de pájaro cuando tenga un cerdo de mi lado!
[Risas]
Se acabó el juego, aquí mismo. [Suspiros]
Ciertamente es para el cerdo.
Lo cocinaré como Dios quiso:
toda la noche sobre una llama abierta a
10 pies de nuestra casa.
¡Será un gran momento, nena!
Te va a encantar.
Me va a encantar?
Oh si. Esa es mi sorpresa.
Tú y yo, Kevin y Allison,
el mejor dúo que jamás haya visto este patio trasero.
Tenemos ocho horas de unión
por un cerdo asado.
¿Quieres que esté aquí?
¡No puedo hacer esto por mi cuenta!
¡No es que necesite a nadie!
Está bien, bueno, todo lo que tienes que hacer
es mirar una llama abierta y tratar de no quedarte dormido,
así que, ¿por qué me necesitas aquí?
Es mucho más que no quedarse dormido.
Neil y yo ... [Se aclara la garganta]
Ese vecino y yo
solíamos hacer este tipo de cosas todo el tiempo.
Vamos, será el mejor momento.
Tenemos una excusa para beber cervezas toda la noche.
Y luego, alrededor de las 3:00 am,
haré mi recreación línea por línea
de "Good Will Hunting".
Oh, por muy bueno que suene, yo ... Allison.
No es tu culpa.
Sí, lo sé.
No es tu culpa, Allison.
Si. No, yo entiendo.
Allison. Es de la película.
No es tu culpa. UH Huh.
Quiero decir, ¿ves? ¡¿Qué tan bueno es eso ?!
¿Dónde más vas a estar?
Bueno, tengo un trabajo,
tengo un trabajo en la tienda de paquetes.
Estaré aquí. [Risas]
Esperando por ti.
[Risas] [Resoplidos]
¡Oh! "¡Yo lo haré!"
[Risas]
[Gritos]
[Jadeos] ¡Oh!
[Risas] ¡
Fue su culpa!
[Risas]
[Redoble de tambores]
[Chatter]
Hola.
¿Podrías esperar un segundo?
Si seguro.
Oye. [Risas]
Hola. Ay Dios mío.
Uh - S-Lo siento. Hola.
Me alegro de que lo hayas logrado.
Puaj. Te ves genial.
Oh gracias. [Risas]
Uh, yo-yo realmente no sé qué hacer.
Nunca antes había estado en uno de estos.
Oh, sí, no te preocupes. No es gran cosa.
Um, ¿nunca has ido a una reunión?
No.
¿Crees que debería haberlo hecho?
No. No, por favor. Eso no es lo que quise decir. [Risas]
Um, eres la persona más autocontrolada
que he conocido.
Bueno, ha pasado un tiempo.
Quizás he cambiado.
Lo perdí totalmente.
Eh, no me lo creo.
Bueno. [Ambos se ríen]
Kurt: Bon appétit.
[Clics de TV]
Hombre: El camino hacia Big Trout Lake es un pasillo estrecho
lleno de curvas, curvas y colinas empinadas ...
Mmm. ... que hacen que las carreras ordinarias sean desafiantes
y mega-recorridos como Todd '
Oye, ¿necesitas el Honda esta semana?
Quizás.
Yo lo haré saber.
Oh.
"Bon appétit" significa que puede empezar a comer.
Uh ... [Suspira]
¿Podemos comer algo de verdad?
Q-Qu ... Thi ... Pero esto es.
Esto ... Esto es ... Esto es proteína y verduras. No, Kurt.
Me gustaría algo de comida de verdad, ¿sabes?
Con carbohidratos y grasa animal
para no tener que seguir comiendo rápido
solo en mi auto en el camino hacia aquí.
Es solitario y tengo acidez estomacal.
Sí, está bien.
Pediré algo.
¡Gracias! [Risas] ¡
Sí, Dios! ¡Gracias!
[Se aclara la garganta] Ugh. [Suspiros] ¡
Ooh, tal vez chimichangas!
Una vez más, bienvenido al Sunday Trinity
Reunión de Discusión del Libro Grande de Alcohólicos Anónimos.
He dicho que soy alcohólico.
¿Hay otros alcohólicos presentes esta noche?
También celebramos los aniversarios en este encuentro.
Un aniversario se define como 365 días libres de alcohol
o cualquier otra cosa que te afecte del cuello para arriba.
Tenemos un aniversario esta noche,
y ese es Sam, celebrando ocho años.
Sube aquí, Sam.
[Risas]
[Aplausos]
Hola, soy Sam.
Alcohólico.
Hola, Sam. Hola, Sam. Hola, Sam. Hola, Sam.
Uh, me arrastré al Programa
cuando finalmente toqué fondo.
Una noche, me cargué tanto
que le robé un paquete de heroína a un tipo que conocí en un bar.
demasiado borracho para recordar su nombre.
Jason, ¿quizás?
Si me hubiera atrapado, apuesto a que me habría matado.
Todavía puedo sentir ese miedo y esa vergüenza, y eso es bueno.
Evita que el ciclo comience de nuevo.
He terminado con patrones destructivos durante ocho años.
No voy a volver.
[Aplausos]
[Charla]
Oh. [Risas]
Um, muchas gracias por invitarme.
¿En serio? Esto ... sí.
Sé que estas cosas pueden ser dolorosas.
Curiosamente, estoy ... estoy orgulloso.
Yo - Mujer: Sam.
¡Oh hola! Oye.
¿Qué haces aquí? Oh, quería sorprenderte.
¿Me lo perdí?
Sí, pero está bien. Hay mucho más.
Mi papá estaba en la casa mirando muestras de azulejos
y yo perdí la noción del tiempo.
Lo siento Eh, está bien.
Sin embargo, la casa se ve muy bien. [Risas]
Bien. Jenn, ella es Allison.
Allison, mi esposa, Jenn.
Hola hola Oh. [Risas] Hola.
Uh, en realidad nos conocimos antes.
Yo, eh, trabajé con Sam en la escuela secundaria.
Oh, qué dulce de tu parte venir.
Por supuesto.
Tiene mucha importancia.
Lo siento, tienes, eh ... Tienes algo.
Oh.
[Risas]
¿ Eso es un frijol?
Un frijol pinto.
Es, eh - Es de un chile.
[Risas] Oh.
[Muerde] [Golpes de
frijoles]
Um, de todos modos ...
[Risas]
[Perro ladrando en la distancia]
♪♪
[Suspiros]
[Continúan los
ladridos ] ork
[Cerdo chisporroteando]
[Ronquidos]
[Risas]
Hola.
[Risas]
[Suena música
alegre ] ♪♪ ¡
No puedo hacerlo! ¿Qué?
¡No puedo lastimarlo!
Lo cocinaste al fuego toda la noche.
Eso fue diferente. ¡Esto es un asesinato!
[Gemidos]
Pasamos juntos una noche que nos cambió la vida.
¿Tú y el cerdo ya muerto?
No lo digas así.
No lo sabes. No estabas aquí.
Dormí aquí.
Pero llegaste tarde.
Te perdiste por completo la conexión que tenía
con esta hermosa criatura.
Hablamos de cosas de gran imagen real, ¿sabes?
La vida. Amor.
Cómo los tipos que dicen que no hacen pis en la ducha
definitivamente mienten.
[Risas]
¿Orinas en la ducha?
No.
[Risas]
¡Mira, el punto es que
no hay forma de que pueda cortar a mi mejor amigo!
Ok ... ¿Crees que esto posiblemente sea por Neil?
Por supuesto que no.
Se trata de mi nuevo amigo, Piggy Stardust.
[Risas]
Y lo que es peor, ¡ahora estoy completamente jodido
porque no tengo carne para el chile!
Solo dales chile vegetariano.
El chile vegetariano es peor que nada de chile.
¡Nadie quiere sopa de ensalada!
Bueno, entonces serás
el hazmerreír de todo el vecindario.
[Risas] Tienes razón.
Oh.
No podré salir de casa.
Eso es.
Me convertiré en Kermit. ¿Un "Kermit"?
Sí, alguien que está solo y dentro todo el tiempo.
Como Kermit siempre escondiéndose de la señorita Piggy.
[Risas] ¿
Aquí es cuando sientes humillación?
Definitivamente orinas en nuestra ducha.
No volveré a salir de esta casa
y tú estarás aquí a mi lado todo el tiempo.
[Risas] ¡
En él hasta que lo pateemos, bebé!
[Risas] Que suerte tienes.
Muy afortunado.
Muy bien, iré arriba
y cocinaré esto en un baño.
[Risas]
Tendrás que subir al 45
con una cerveza y un sándwich.
[Risas]
[Timbre agudo]
[Suspiros]
[El silbato del tren suena en la distancia]
Es peligroso acusar falsamente a alguien,
especialmente a un chico de alto rango en la comunidad.
Buen trabajo, familia.
Bien podría acusar al padre O'Donnell
de vender pastillas.
Entonces, por favor, tenga en cuenta que
si está lleno de basura,
nadie lo pensaría dos veces antes de enviarlo a Walpole.
Y les diré a mis amigos de allí que tocas a los niños pequeños.
[Charla de radio]
Lo juro por la vida de mi madre,
este es el tipo que estás buscando, ¿de acuerdo?
¿Quién soy? No soy nadie.
Quien sea que me delató, como:
Escucha, amigo, la cantidad de cosas con las que te atraparon,
esa es una intención de distribuir.
Olvídese de la intención de distribuir.
Es como el Viernes Negro ahí.
Sí, ya veremos.
♪♪
Terrance: Si tiene alguna pregunta, llámeme.
♪♪
Oye, amigo.
¿Le puedo ayudar en algo?
Uh, es lunes.
Estoy aquí por los genéricos.
Se supone que no debes llamar.
Sé. Lo sé, lo siento.
Fue un gran error. No volverá a suceder.
Terrance.
Por favor.
[Risas]
Gracias, Terrance.
Te amo, Terrance.
♪♪
Oh. Oye.
Oye.
De vuelta por más Lipitor, ¿eh?
Quizás sean todos esos, eh, carbohidratos y grasa animal.
S-- Escucha, anoche,
Creo que me confundí, ¿verdad?
Porque teníamos ... [La puerta se cierra]
Oficial: ¡Departamento de Policía de Worcester!
Todos permanezcan donde están.
Señor, ponga sus manos detrás de su espalda.
No te muevas.
[Charla de radio] Estás bajo arresto.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado -
♪♪
[ Clic más ligero]
[Suspiros]
Bueno, dicen que los testigos no pueden irse
por otros 45, al menos, así que ...
Genial. [Se aclara la garganta]
Oh, aquí.
No tengo frio.
Bueno.
[Charla de radio]
[Se aclara la garganta]
[El motor se enciende]
Eso fue una locura.
Fue espantoso.
Si.
Me recordó a este 4 de julio cuando era niño.
No podía tener más de 3 años
y mis padres me llevaron a la ciudad para ver los fuegos artificiales.
Papá me puso sobre sus hombros.
Comenzaron,
estas enormes explosiones justo encima de nosotros.
Recuerdo haber pensado, como,
"El mundo está en llamas".
[Voz resonando] El sonido me golpeó en el pecho.
Había humo en mis ojos.
Todo el mundo riendo y sonriendo.
Como si no entendieran.
[Se aclara la garganta]
Este fue el final.
Kurt, ¿qué diablos estás haciendo?
Estar tan cerca de la muerte
te hace pensar, de verdad,
en lo que es importante
y sin lo que no puedes vivir.
Y, Patty ...
Oh.
No puedo vivir sin ti y tus chimichangas.
♪♪
[Se abre la puerta, suena la campana]
Está bien, es lunes.
El tiempo ... [La puerta se cierra, la campana suena]
Vaya. ¿Estás bien?
Mañana dura.
Ye-- Bueno, supongo que, pero, ¿cómo?
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Bien, ¿qué pasa con todas las preguntas todo el tiempo?
Yo ... W ... No te pido cosas que te hagan enojar.
Solo quiero saber las respuestas.
[Risas]
¿Por qué?
Porque ...
uh, pensé que sabía todo tu asunto.
[Risas]
Prácticamente pasamos los últimos 10 años
en la misma habitación,
pero nadie sabe que estoy comprando drogas
y supongo que nadie lo sabe.
que los estás vendiendo.
A menos que Kurt sea una especie de mula secreta de drogas.
No.
No tiene ni idea.
[La bocina del coche suena en la distancia]
Si lo hiciera, [Suspira]
probablemente no habría propuesto.
Wha-- Ser--
[Grunts]
[Metal chilla]
¿En serio?
Si.
Oh.
Um, ¿cómo se ve el anillo?
No había ningún anillo.
Fue en el estacionamiento de la farmacia.
Eso ... [Suspira]
Hmm.
Sí, m-minutos después de que nos atraparan
en medio de una redada antidrogas.
¿En la farmacia?
¿Era ese su ...
Sí, mi amigo fue llevado con un par de esposas
y mi alijo está en una bolsa de pruebas en alguna parte.
Y fue entonces cuando Kurt decidió proponerle matrimonio.
Está bien, eh, entonces, eso significa que tú estás ...
yo estoy fuera. Seco. Sin pastillas.
Nada. Maldita sea.
Bueno, oye, no es mi culpa.
[Suspiros]
Culpe al cabrón de la esquina de la carrocería
que fue arrestado
y entregó al único proveedor del área.
Quizás esto sea bueno.
Toda esta mierda, vender esta mierda,
es demasiado problema.
Bu ... No.
Estuve a punto de descarrilarme .
Mi cabello está comenzando a romperse por el estrés.
Oye, no podemos renunciar a esto.
¿Okey?
No puedo lidiar con volver a casa ahora,
así que, um, ¿por qué no tomamos un bocado y,
comida de verdad, y simplemente hablamos de ello?
[Suspira] Tengo que llegar a casa con Neil.
Cuando frió el pavo,
explotó y le quemó los brazos.
Este maldito chile.
Ni siquiera hizo el chile.
Solo un montón de pavo frito
en la encimera de la cocina.
Puedo olerlo desde abajo.
Creo que sé cómo hacer que la vida de ambos sea más fácil.
Solo tenemos que hacerles pensar que es su
... ... brillante idea fusionar ingredientes.
[Risas]
Mi tonto lote de estofado vegetariano ...
Y mi hermosa pila de carne varonil.
En el chile de amistad más grande que
este mundo haya probado jamás.
Bueno, tengo que hacer una pequeña prueba.
W-- No, no, no, no. Pete te amo
pero hueles a bolitas en un zoológico de mascotas,
y necesito que te mantengas a cinco pies de distancia del chile.
[Risas]
Bueno, ¿qué tal está bien?
Porque es mi chili.
Lo siento.
Ourchili.
Estoy tan contenta de que ambos fuéramos lo suficientemente hombres como para admitir que
nos necesitamos.
De una forma totalmente normal, de una forma totalmente normal.
Me preguntas, a los dos les vendría bien un poco más de tiempo separados.
No no no no.
No, él ... Kevin necesita un Neil.
Ya hemos comenzado a planificar
recuperar el tiempo perdido.
Sí, pelea de globos de agua. Luego, maratón "Ace Ventura"
seguido de uno de nuestros épicos juegos de escondite.
Allison, es posible que no me veas durante las próximas 24 horas.
¡Oh no!
Pero primero, llevemos este chile a los hermanos Renzulli.
¡Al Kev-mobile!
[Risas] Vamos. [Gruñidos]
Vamos. Izquierda. Ay. Ay.
Izquierda. Ay.
Izquierda. Sigue adelante. ¡Ay!
♪♪
Me está mirando.
Sí, hace eso.
Entonces, supongo que simplemente asumen que lo limpiarás.
Bien, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¿Motosierra? N-- Me refiero a las pastillas.
Escucha, Allison, ya te lo dije en el salón.
Estoy fuera, ¿de acuerdo? Patty, no lo entiendes.
Necesito esto, y tú eres m ...
el único que puede ayudar.
De acuerdo, ¿sabes qué?
¿Estamos compartiendo tanto ahora? ¿Te gustan las respuestas?
Yo también.
¿Por qué realmente los necesitas?
¿Qué diablos te ha pasado?
Yo solo ...
estoy en un lugar realmente malo.
La noche que me dijiste que Kevin agotó la cuenta, la
perdí.
Fui a una juerga.
Ese polvo que me limpiaste de la cara
era coca.
"Caín."
Sí, sé lo que quisiste decir.
Algo en mí se rompió
y tomé esta decisión.
No sé si debería decírtelo.
Um, me emborraché
y aparentemente
le robé un montón de Oxys a este tipo en un bar.
Estaba tan borracho que ni siquiera recuerdo su nombre.
Fue, um, Jason, tal vez.
Y deben ser difíciles de conseguir,
porque no aceptará dinero por ellos,
y él dijo que yo g ... Será mejor que consiga más.
Patty, la cagué y tengo miedo.
Por favor.
[Perro ladrando en la distancia]
Está bien. Yo--
Tengo ninguna garantía.
Pero puede que tenga una conexión en Vermont.
Haré algunas llamadas telefónicas. Oh, gracias.
Bueno, no me agradezcas todavía.
Quiero decir, si esto funciona, iré allí pronto.
Pero incluso si obtengo algo,
estoy usando esta canalización una vez, ¿de acuerdo?
Por supuesto por supuesto.
Conseguiré tus cosas
y lo suficiente para dejar a mis clientes,
y luego, terminaré.
Si seguro.
Y creo que deberías venir conmigo.
¿En serio?
Necesito un auto.
Puedes pedir prestado el de Kevin.
Oh. Bueno.
Si, vale.
Iremos - Iremos juntos.
♪♪
Dios, huele a muerte aquí.
♪ Siempre duele
♪ El que amas
En el próximo "Kevin Can [bleep] Himself" ...
Ya no puedo vivir así.
No puedo Kevin: Allison es linda y todo
eso , pero a veces pienso que piensa que soy un idiota.
El mundo gira a su alrededor.
Realmente necesito esas pastillas.
[Llaman a la puerta] ¿
Patty O'Connor? Detective Tammy Ridgeway.
Departamento de Policía de Worcester. No nos estamos uniendo, ¿de acuerdo?
Están buscando comerciar.
Oh. [La sirena gime]
¿Allison?
Va a estar bien.
♪ El que no deberías
♪ Hasta que caen los pétalos
♪ Siempre duele
♪ El que amas