Kevin y Allison, juntos para siempre.
Anteriormente en "Kevin Can (bip) Himself".
[Gritos] ¡Oh!
Lo maté con oxicodona y luego hice que pareciera una sobredosis
. Tendrás que esperar hasta que me vuelva a levantar el lunes por la tarde.
- Gracias. - Departamento de Policía de Worcester.
Todos permanezcan donde están.
A mi amigo lo sacaron con un par de esposas
y mi alijo está en una bolsa de pruebas en alguna parte.
¿Eso significa que estás ... seco, sin pastillas?
Puede que tenga una conexión en Vermont.
Creo que deberías venir conmigo.
¿En serio? Necesito un auto.
Puedes pedir prestado el de Kevin. Iremos juntos.
¿Cualquier cosa buena? Somos ricos
64 centavos, 9 tornillos
y un diente con un empaste muy grande.
[La risa]
Déjame ver eso.
No, no la mía.
[Risas] Sin
embargo, un diente bonito.
[Risas]
Realmente pensé que el parque tendría más cosas buenas.
Oye, ¿qué dices si probamos tu jardín
después de almorzar, tomar unas cervezas, tomar una siesta y cenar?
[Risas] Neil, te amo,
pero ya es hora de que abandonemos tus
esquemas de enriquecimiento rápido en favor de una idea de enriquecimiento rápido que
tuve recientemente.
[Risas]
Suena mucho mejor.
Estoy escuchando.
[Risas]
Vamos a abrir nuestra propia sala de escape.
Nunca había oído hablar de esto, lo
que inmediatamente me hace odiarlo.
Una sala de escape es una idea de negocio, papá.
La gente paga mucho dinero para estar encerrada dentro de una habitación.
Además, podemos hacerlo aquí mismo.
Ya tenemos un sótano y un candado.
Eso es lo que ellos llaman "gastos generales bajos".
[Risas]
Por favor, no encierres a nadie en mi casa.
[Risas] Cariño, estamos hablando de
negocios aquí, como titanes de la industria.
No lo entenderías.
Kev, mira las primeras tres letras
de la palabra "titanes".
[Riendo]
Kev. Kev. Kevin!
¿Que que que? ¿Dónde están las llaves?
¿Para qué ... para qué necesitas las llaves?
Para el coche.
Llevaré a Patty a la Beauty Expo.
Estoy bastante seguro de que te lo mencioné anoche.
Y luego otra vez esta mañana.
No recuerdo eso y recuerdo todo.
Debo haberme olvidado de preguntar.
Ah, Dios, ¿cómo podría olvidarlo?
Soy un idiota.
Aquí estaba, les iba a conseguir unos tragos de
tequila de la licorería libre de impuestos en New Hampshire.
¡Vaya! Ahora.
Si necesita el automóvil, necesita el automóvil.
No se castigue por eso.
Las llaves están con las cucharas de pared.
Gracias, cariño.
De acuerdo, tenemos que pensar en un tema para nuestra sala de escape.
Lo último ... Tengo una carne en conserva en el horno, así que ...
Sí, sí, y por motivos publicitarios,
el tema probablemente debería rimar con la palabra "habitación".
Necesito que lo saques en unas horas, ¿de acuerdo?
Bien, pensemos.
¿De qué quiere la gente escapar desesperadamente?
Escapar ... tumba.
¿Alguien me escucha?
Escapar del útero. Tengo que salir de ahí.
¡Ah! Demasiado asqueroso.
Alexa, ¿puedes configurar el temporizador para
seis horas a partir de ahora?
Alexa: Seis horas, a partir de ahora.
Whoa, ¿para qué lo hiciste?
La carne está en el horno.
Me voy ahora. Por favor, no quemes mi casa.
Caray, nena, seguro.
Whoa, ¿para qué necesitas las llaves?
No puedo.
[Risas]
[Exhala bruscamente]
Quiero decir, Allison es linda y todo,
pero a veces creo que piensa que soy un idiota.
Ya te lo digo, estar casado realmente es ...
Conozco esa mirada.
¡Carrera!
Neil, no puedes simplemente gritar "golpe".
Multa. ¡Golpe de genio! No.
No, no, los dos, cállate.
[Risas] Tengo nuestro tema.
¿Quién quiere escapar más?
¿Dejar todo e irse sin permiso?
Sacerdotes. Shawshank.
¿Qué?
[Risas]
No y no.
Hay un grupo de personas que lo tienen
aún peor ... maridos.
Chicos, vamos a hacer un Escape Groom.
Escape del novio. ¿Derecha?
¿Lo entiendes, Neil?
No.
[Risas]
[
Timbre agudo] [Llamar a la puerta]
Patty: Un segundo.
[Sigue llamando]
Jesús, Allison,
pasa . ¿ Patty O'Connor?
Si.
Hola de nuevo.
Detective Tammy Ridgeway. Departamento de Policía de Worcester.
Uh, lo siento.
Hemos...
No oficialmente.
Estuve en la redada de la farmacia hace unos días.
Mi socio le tomó declaración.
Correcto. Sí, detective Abraham.
No. Solo Bram. Bob Bram.
Uh, eso es ... Es un nombre genial.
Solo tengo algunas preguntas de seguimiento.
¿Tienes un minuto?
Seguro.
¿Tienes idea de qué se trataba ese busto?
Bueno, arrestaste a un farmacéutico, así que supongo ... ¿incendio premeditado?
Tráfico de drogas y blanqueo de capitales.
Eso es ... Caray, eso es difícil.
Si.
Supongo que estaba abasteciendo a los distribuidores a nivel local.
¿Usted, eh ... lo conocía, el farmacéutico?
Sí, fuimos a la misma escuela secundaria.
Él era un fanático de la banda que se besaba agresivamente
con su novia en el pasillo amarillo.
Y no estoy seguro de cuán útil sea eso.
Bueno, podría ser útil ya que ha estado surtiendo
su receta durante aproximadamente una década.
Sí, y el mismo tipo es dueño de la gasolinera
de la esquina toda mi vida.
Quiero decir [suspira] lo veo mucho más,
y todo lo que sé de él es que me entrega
muy bien los cigarrillos.
"Memorias de una geisha."
¿Ningún bien?
Ni idea. Aún no lo he leído.
Bueno, hicieron una película con eso, ¿verdad?
Entonces, ¿qué tan malo puede ser?
[Risas] Es el siguiente en mi lista.
Tienes muchos libros.
Sí, eh, oye, acabo de recordar,
estoy llegando tarde para algo.
Podríamos, eh ... Claro.
Por si acaso, tal vez espere un minuto
antes de salir de la ciudad.
¿Okey?
Sí, puedes apostar.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
Hey. Oye.
Vaya, estoy conduciendo.
Es mi carro.
No, es el auto de Kevin.
Y vamos a ir cuatro horas a encontrarnos con mi chico de las drogas.
Sí, pero las drogas son para mí.
Son para Jared.
Jason.
Como "Viernes 13".
Nadie ha tenido miedo de un tipo llamado Jared antes.
Bueno. [Suspiros]
Son para Freddy Krueger ...
Para sacarte de encima o lo que sea.
¿También te gustan las películas de terror?
No nos estamos uniendo, ¿de acuerdo?
Y no conduces porque eres como un turista aquí
y los turistas nunca deberían poder conducir.
Dame esos.
Espero que tengas una vejiga fuerte.
No hago paradas.
Y nos vamos como una manada de tortugas.
[El motor arranca]
♪♪
[Bocina tocando la bocina]
[Suspiros] Voy a 60.
[Continúa tocando la bocina ]
Fathead.
Oh, mira sus platos. Es de Dakota del Norte.
Eso es exótico.
¿Exótico?
Bueno, está lejos. Mejor que aqui.
¿Crees que Dakota del Norte es mejor que Worcester?
Quiero decir, sí, probablemente.
¿Y usted?
Bueno, tengo esta teoría.
En todas partes es malo.
[Se burla]
Dakota del Norte, Worcester, Florida ...
Ningún lugar es mejor que ningún otro.
Todos son malos a su manera.
Florida es húmedo.
Dakota del Norte probablemente tenga,
no sé, serpientes o lo que sea.
Apuesto a que Francia tiene su mierda.
Entonces, ¿todo es malo?
En todas partes es malo.
[Se burla] No lo sé.
Me gustaría ver diferentes lugares.
Quizás debería haber sido camionero.
Solo yo y el segundo CD de Celine Dion,
y me abastecería de carne seca.
No comes carne seca.
Lo haría si pudiera ir a cualquier parte.
Mi padre era camionero en los 80.
No era exactamente Walden sobre ruedas, ¿de acuerdo?
Es solo un grupo de tipos corriendo por el tráfico,
lidiando con una combinación de drogas,
diabetes y discos deslizados.
[Suspiros] Las veces que mi padre estaba en casa,
deseaba que volviera a la carretera.
¿Tu mamá lo quiere en casa?
Ni idea.
Murió cuando éramos niños.
Neil la encontró.
Ay Dios mío.
Lo siento mucho.
Establecerse.
No es como si lo hicieras tú.
De hecho, lo hice.
Quería a tu papá camionero para mí solo.
Eso es gracioso.
[Se aclara la garganta]
Está bien.
Kev, yo ... tengo una pequeña pregunta de negocios.
Sí, puede ser el vicepresidente de
la empresa matriz de Escape Groom, Kevlndustries.
[Risas]
Eso es ... guau, eso es muy generoso,
y acepto formalmente, pero mi pregunta es sobre
cómo conseguimos clientes reales.
Hay muchas salas de escape por ahí.
Esta sala de escape será mejor que
todas las demás porque la nuestra tiene un giro.
Ofreceremos $ 10,000 a cualquier equipo que se escape.
[Risas]
Pregunta de seguimiento. Si.
¿Cómo? [Risas]
Porque $ 10,000 son, como,
$ 12,000 más de lo que tienes en el banco.
Ahí es donde entra en juego mi segundo giro de alto secreto ...
Esta habitación es ineludible.
Lo entiendo, pero no creo que Pete lo haga,
así que quizás explíquelo para que él comprenda.
[Risas]
Nuestras pistas son tan c ... Nuestras pistas son tan complicadas
que básicamente no llevan a ninguna parte.
Así que simplemente escondemos la clave en algún lugar al azar,
y luego, cuando se acaba el tiempo, es como,
"Lo siento, tu inteligencia con los libros no te ayudó aquí".
Pura "caza de la buena voluntad".
[Risas]
"¿Qué pasa con las manzanas?"
[Risas]
Citas mal esa película otra vez,
te estoy quitando la licencia de conducir de Massachusetts.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es imprimir los volantes
para distribuirlos por toda la ciudad.
Excepto que no sé cómo funciona la impresora.
O la computadora.
Afortunadamente, conozco a alguien que es un experto en explicarme
tareas simples como si fuera un niño pequeño.
[Risas] [Suena
"Voy a
enviar a Boston"] Envíalo al correo de voz.
¿No pensará que estamos tramando algo?
¿Si no contesta una vez?
Vamos. Está bien. [La música se detiene]
[Suena "I'm Shipping Up to Boston"]
[Suspiros] Jesús.
¿Cuántas veces va a llamar?
No sé.
¿Qué, siempre recoges?
[La música se detiene]
¿Ves? El mundo no se acabó.
Todavía estamos todos aquí.
Esté atento a Ardmore Lane, ¿quiere?
¿Por qué no usas tu teléfono?
¿Y tiene la dirección de este tipo ahí?
Vamos, Barbie.
¿Quién es este chico?
Es un chico que conozco de la escuela secundaria que todavía se dedica a traficar.
Se mudó aquí hace unos años.
Rick DiNunzio.
Espera, ¿estamos comprando medicamentos de DiNunzio?
Pensé que había perdido la oportunidad de hacer eso
en la escuela secundaria.
Nunca me entregué a ese rito de iniciación.
Estoy en shock.
Ah, pero todos obtuvieron sus cosas de DiNunzio.
Rick no estaba en mi año, pero uno de ellos se
orinó en la piscina y canceló mi competencia de natación.
¿Cuál? Joey? Ronnie? Deena?
Davy. ¡Ah! Davy.
Le encantaba orinar en las cosas.
Um, también, ¿cómo no sabía que íbamos a
la misma escuela secundaria?
Porque hasta hace 20 minutos, no sabía que me gustabas.
¿Después de 10 años?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Cuando dijiste que mataste a mi mamá.
♪♪
♪♪ ¿
Estás seguro de que tienes la dirección correcta?
Sí.
Simplemente no pensé que una guarida de drogas fuera tan Town & Country.
Oh, está bien, esto tiene más sentido.
[El motor se apaga]
No, no.
Manos y pies dentro del bus turístico en todo momento.
[Coche tintineando]
Dijo que esperase junto a la cortadora de césped.
[Disparos]
Hombre: Oh, no. Vamos.
[Risas, habla indistinta]
¿Patricia?
Si. ¿Quién es usted?
Soy Jif, el hijastro de Rick.
¿Dónde está Rick?
Está en el trabajo, pero dijo que vendrías.
Adelante.
[Risas, conversación indistinta
]
[Sonido de música] [Disparos]
Wow. Me gusta tu cuarto.
Algo de Pinterest-rústico.
[Disparos]
Uh, Rick dijo que tenías algunos periódicos para ...
¿Qué? Trevor, rechaza eso.
Rick dijo que tenías algunos periódicos.
¿Por $ 250?
Derecha.
¿Qué?
¿Qué diablos son estos?
Periódicos.
No, queríamos Oxys, no cocaína.
Bueno, entonces deberías haber pedido revistas,
no periódicos.
A veces cambiamos los nombres por razones de seguridad.
Bueno. Está bien, bueno, eh, entonces
nos gustaría algunas revistas.
Lo siento, Rick acaba de cambiar la última de nuestras revistas
por los periódicos que solicitó.
Vamos. ¿Me estás tomando el pelo?
Está bien, eh, bueno, no queremos esto,
y, eh, nos gustaría que nos devolvieran el dinero, por favor.
[La botella se rompe] ¡Vaya!
Jesucristo.
Trevor, camina hasta el cubo de la basura.
- [Suspiros] - Sí, eh, realmente no tenemos
una política de cambio.
Quiero decir, siempre puedes intentar cambiar al chico de vuelta,
pero probablemente solo aumente el precio.
¿A quién le dio los Oxys?
Ni idea.
Fui con Rick.
Cómprame un paquete de 12 y te llevaré con el chico.
¿Qué? No. Tienes como 13 años.
- ¿Paquete de seis? - Hecho.
[Risas] Claro. Toma a Trevor.
Y te sugiero que dejes este en casa la próxima vez.
Ella se ve muy cachonda.
¿Custy?
Como un cliente obvio.
Soy un cliente.
[Suena "I'm Shipping Up to Boston"]
Ese soy yo.
Jesús, Allison.
Lo siento.
[El teléfono celular hace clic, la música se detiene]
Rechazado. [Risas]
[Gruñidos]
No entiendo por qué no contesta.
Primero me deja colgando con la impresora,
y ahora no puedo encontrar mi sombrero de los Bruins de la suerte.
[Risas] ¿Cómo se
supone que funcione esta empresa comercial si no puedo encontrar mi sombrero de la suerte?
Hijo, no necesitamos suerte.
Además, algunas de estas pistas parecen difíciles.
Son bastante buenos.
Quiero decir, ¿por qué este boleto de autobús va a números?
Esas son las coordenadas de Kissimmee, Florida.
Es el lugar donde te esconderías mientras tu futura novia se
ocupa de devolver todos los regalos de boda.
[Risas]
Pero ¿por qué Kissimmee?
Bueno, obviamente, Kissimmee es un anagrama de "Yo-yo-beso".
Así que tienen que besar el espejo [besuqueos]
en el altar para obtener la siguiente pista.
¿Cuántas pistas más como esta hay?
Un rastro de 56.
Cada uno menos solucionable que el anterior.
Y si de alguna manera logran llegar a la pista final,
tienen que encontrar la palabra "pipa" escrita
en cuatro granos de arroz individuales separados.
Solo entonces podrán encontrar la llave.
En la pipa.
Nunca he estado más orgulloso de ti, hijo.
[Risas]
Oh, Dios, huele bien aquí.
¿Dónde está ese chico?
¿Cómo puedo saber? Yo estoy aquí, igual que tú.
[Suspiros]
["Voy a enviar a Boston" juega]
Jesús.
Lo programó para que esté siempre cuando llama.
No sé cómo deshacerlo.
Lo apagas, así es como.
Bueno. [La música se detiene] Se
acabó el tiempo del teléfono. ¿Ver?
Estupendo.
[Suspiros]
Trevor dijo que saldría inmediatamente. Ahora solo está siendo grosero.
Así es como funciona, ¿de acuerdo?
La conexión de la píldora probablemente funcione por dentro,
y Trevor lo sacará en su próximo descanso.
[Se burla] Deja de ser tan tonto.
Vamos. Tú tampoco conocías esa palabra.
Ahi esta. ¿Ver?
¿Así que supongo que esa es su conexión?
Parece que tienen una
relación comercial muy profesional .
Oh ya veo.
Eres gracioso todo el tiempo ahora, ¿eh?
¿Quién es usted?
Soy Brittani.
¿Qué hay en la bolsa?
Hamburguesas
Es un lugar de hamburguesas.
Solo tenía que ir a buscar a mi chica, ya sabes,
antes de ir a buscar mis cervezas.
Mira, no soy nuevo aquí, ¿de acuerdo?
No puedes extorsionarme para que sea tu taxi.
Um, puedo un poco.
A menos que no necesite pastillas.
Estos son básicamente míos.
Um ...
Eso es bueno. Muy crujiente.
Bien.
[El motor arranca]
Um, los volantes funcionaron.
Hay como cinco personas afuera.
¡Ka-ching!
[Risas] [Risas]
Muy bien, es hora de irse.
Todos, tenemos que meternos en el personaje.
Papá, recuerda, eres el cura bondadoso que señala
con los ojos que el novio debe decir: "No quiero".
Entiendo.
Neil, eres el maestro de ceremonias.
¿El maestro de ceremonias? Pero no puedo rapear.
[Risas] La
última vez que lo intenté, simplemente rimé la palabra "serpiente".
con "serpiente" una y otra vez hasta que el tipo desconectó
mi micrófono.
No no no.
Eres el anfitrión, como un DJ de club de striptease.
Su trabajo es hacernos sentir cómodos sin
distraernos del evento principal.
Los traseros y las tetas.
Exactamente.
Y finalmente, voy a hacer "UnderKever Boss"
en estos suckas.
Oh. [Risas]
'Por supuesto, sé lo que quieres decir, pero Neil parece perdido.
Me haré pasar por un cliente.
Los demás identificarán rápidamente mi inteligencia y carisma,
me elegirán como su líder y me pedirán que supervise
la misión de escape.
Y luego, sutilmente, los desvías del rumbo.
Aún mejor, juego duro para conseguirlo.
"¿Quién yo? No podría resolver estas pistas.
Tal vez ese goteo debería estar a cargo."
Pequeño bromista.
Puede ordeñar el reloj
hasta el timbre de esa manera.
Y tengo la intención de hacerlo. [Risas] Prepárense
para ser ricos como el infierno, muchachos.
Bienvenidos.
Asegúrese de que todos los teléfonos estén en la canasta.
No se permitirán trampas.
Estaré cerrando la puerta detrás de ti.
Ya dejé mi teléfono en el auto, seas quien seas.
Lindo.
Tienes una hora para escapar y ganar $ 10,000.
¿Dónde están las pistas?
Solo Dios y el sacerdote lo saben.
[Risas]
Oye, guau. Um, ustedes dos se parecen.
¿No parece que podrían estar relacionados?
Juntos: ¿Qué? Soy mucho más guapo que él.
[Risas]
Hijo mío, a Dios no le gustan las preguntas.
¡Y empieza!
Bueno, supongo que necesitamos a alguien que se haga cargo.
Uh, ¿qué hay de ti?
Quien yo No sé si debería hacerlo.
Bien, entonces lo haré.
¿Qué?
Descubriré lo que sabe el sacerdote
mientras todos ustedes revisan las pistas.
[Jadeos] Ese espejo.
Parece importante.
[Risas]
Um ...
Creo que hay coordenadas en este boleto de autobús.
Soy piloto.
Parece que es Kissimmee, Florida.
Debe ser una especie de anagrama.
Uh, Kissimmee ... "Me Me I Kiss"?
[Gritos]
Ah, buenas ideas, por todas partes.
[La risa]
[Chirrido de neumáticos]
Oop, estamos aquí.
Maldita sea, conduce con normalidad. Tienes coca en el auto.
A nadie le importa cómo conduzco. Estamos en Vermont.
Vive libre o muere, ¿verdad?
Eso es New Hampshire.
La misma cosa. La misma cosa.
¿Estaban aquí?
Estamos en medio de la nada.
Demasiado.
Ahora, ¿dónde está este tipo con las pastillas?
Te dije que está en el centro comercial.
¿Oh sí? ¿O solo soy tu chófer de Hot Topic?
[Suspiros]
Dude pasa el rato en un estacionamiento de Centennial Woods.
Se llama Red Rooster.
- [Se burla] Vamos. - Luz verde.
Shh. Sigue adelante.
Su camioneta suele estar estacionada ahí fuera.
No salga del coche.
Usted se detiene, toca la bocina dos veces y él se sentará en el asiento trasero
para que pueda hacer sus necesidades mientras se desplaza.
Gracias por ser honesto.
Esa es la última parada del autobús bang.
Vete fuera ahora.
¿Hablas en serio? Sí.
Perra.
Así es.
Bonita boca.
Buena suerte, custies.
Gracias.
¿En serio?
Phyllis, casi termino de decodificar los votos.
¡Así se hace, Asher!
[Risas] Sí.
Esperen, chicos, encontré un grano de arroz con una letra.
¡Oh!
A este ritmo, tendremos esos
10,000 dólares en poco tiempo.
Aférrate. Aférrate. [Risas]
Retrocedamos por un segundo aquí.
El tipo alto quería que yo estuviera a cargo al principio,
y debe haber una razón para eso.
Realmente no. Fue algo aleatorio.
¡No fue al azar!
[Risas] No lo fue.
Tenías un instinto y creo que deberíamos honrarlo.
Lo suficientemente justo. Tenemos algo de tiempo extra.
Entonces, uh, ¿cuál es tu sugerencia?
Bien, ¿como si solo te fuera a decir mi sugerencia
para que puedas repetirla más fuerte y obtener crédito por ella
como lo hago con los chistes de Kelly en el trabajo?
[Risas] Buen intento.
Estaré elaborando estrategias con cada uno de ustedes individualmente.
Chico alto, tú te levantas primero. Vamos.
[Clank, tintineos de teclas]
Supongo que, después de todo, eres un líder bastante bueno.
¡Parece que acaba de encontrar la clave!
¡Oye!
No no no. No no no no no NO.
Esta es una clave falsa.
Mira, ugh, puedes partirlo por la mitad.
[Risas]
[Gimidos]
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
Parece que tu mano está sangrando.
No, es, eh ... es ... es solo gelatina
porque es una clave de caramelo con relleno.
¿Ver? La clave es la comida.
[Risas]
[Jadeo]
[Mordazas]
[Risas]
[Exhala bruscamente]
[Risas]
¡Ahh!
♪♪
No puedo creer que nos encontremos con un tipo llamado Red Rooster.
Trevor parecía saber de lo que estaba hablando.
Este lugar es escalofriante.
Es un estacionamiento.
Sí, bueno, te gustan las películas de terror.
No
pase el rato en los estacionamientos o estacionamientos ni ayude a un hombre a mover un sofá en su camioneta espeluznante.
Bueno. Quizás tengas razón.
[El motor se apaga]
[La bocina toca dos veces]
[La puerta se cierra]
- Oh, Dios. - Está bien.
Oh, no, no, no, no.
- No hables. - No voy a ...
No lo hagas. Allison.
¿Si?
Estamos buscando ... Red.
¿Gallo?
Bueno. Bien. Um ...
Estamos buscando comerciar.
Oh.
Bueno. Vamos.
Si.
No podemos salir del coche, ¿recuerdas?
Bien, cambio de planes.
No, Trevor dijo que no podemos ...
Trevor tiene 13 años.
No hay una manera correcta de hacer esta mierda, Allison.
No hay nada correcto en nada de eso.
Y ahora tienen nuestra coca. Entonces ...
[Suspira]
O voy con ellos,
o regresamos con las manos vacías a Worcester.
[Coche dinging]
Cierra la puerta.
Bueno, ten cuidado.
[Dinging se detiene]
Mira, podríamos seguir litigando
mi elección correcta de comer esa llave de comida falsa, o ...
[Arcadas]
O podríamos empezar a buscar
la llave real y ganar ese moolah.
¿Okey? Muy bien, entonces, ¿quién está conmigo?
[Gags]
Quizás deberías dejarnos salir a todos.
Creo que necesita un médico.
[Golpeando la puerta]
Neil: ¡Se acabó la hora! ¡Nadie escapó!
¡Oh! ¡Oh sí! ¡Whoo-hoo!
Se siente tan bien.
Estuvo involucrado todo el tiempo.
[Risas]
"Good Will Hunting'd" todos ustedes.
[Risas] ¿Cómo se sienten esas manzanas?
Todos sabíamos que eras parte de eso, ¿de acuerdo?
¿Podemos irnos, por favor?
Sí, y ustedes dos están relacionados, ¿verdad?
Hijo mío, ese es el segundo strike.
Estás fuera.
Honestamente, esto se está poniendo realmente molesto.
Oh-ho-ho. Perdedores doloridos, ¿mucho?
Neil, ¿podrías encontrar la llave real
y deslizarla debajo de la puerta?
Neil: Claro. ¿Dónde está de nuevo?
Está en mi llavero.
Dice "Dilly Dilly" en él.
Bueno. No lo estoy viendo.
Oye, ¿no se llevó Allison tus llaves esta mañana?
Oh Jesús.
Neil: No se preocupe, pandilla.
Puede que tenga que derribar la puerta.
No no no no no NO.
Allison se enojó tanto con nosotros la última vez que hicimos eso.
No, no, ve a buscar tu taladro eléctrico y desenrosca las bisagras.
Le presté mi taladro a mi primo Terry.
¿Terry todavía está en Grafton?
No, se movieron. Terry está en Shrewsbury.
¿Sí, sí? ¿Qué le parece?
El lo ama.
Tienen un Buffalo Wild Wings allí ahora.
Ah, tienen los mejores comerciales, ¿no?
¿Hola?
¿Lo que está sucediendo?
Oh, oye, oye, corre a Shrewsbury,
vuelve, perfora con nosotros.
Neil: Lo tienes. [Suspiros]
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Uh, 30 minutos.
[Suena la alarma] ¡
Alexa, detente!
Eso fue raro. [Risas] Me pregunto quién puso eso.
[Risas]
[Tarareando]
♪♪
Uh ...
Oh, gracias a Dios.
[Suspiros]
[Coche dinging]
[Dinging se detiene]
Está bien, entonces, no te asustes. Bueno.
No te conseguí los Oxys,
pero te conseguí algo más.
Algo que diría que es mucho más útil.
¿Te dieron un arma? ¿Que demonios?
Shh. Necesito las pastillas.
¿Qué voy a hacer con un arma?
Te vas a proteger, eso es.
Ya no tienes que preocuparte de que Jason Voorhees
te sacuda.
Solo apúntale esto y te dejará en paz.
¿Solo apuntarlo a él?
Sí, aquí. Tómalo. ¡No!
[Se burla] Vamos.
Ya mataste a mi mamá. ¿Cual es el problema?
[Suspiros]
Relájate, Barbie. Ni siquiera está cargado.
Estaba solo con ellos en el bosque.
Que se suponía que debía hacer? ¿Devuélveme el arma?
¡Sí!
Multa. ¿Sabes que?
Tú haces los tratos a partir de ahora.
Espera, ¿a dónde vamos? Casa.
No. Esto fue un fracaso.
Espera, no, por favor.
No, nos vamos de aquí. No por favor. Esperar. Lo siento.
Yo ... no quise sonar ingrato.
Yo solo ... realmente necesito esas pastillas.
No quería preocuparte, pero ese tipo,
no sé qué puede hacer, de qué es capaz.
Comenzó a acecharme, siguiéndome a todos lados.
Bien, entonces toma el arma ...
No, Patty, salgo de mi piel cuando escucho el claxon de un auto.
No voy a llevar un arma.
Solo necesito esas pastillas para que me deje en paz.
Por favor.
Ya no puedo vivir así.
[Suspira]
Hay un lugar más en el que puedo probar.
Pero faltan dos horas.
Bueno. Si. Si.
Gracias. Estoy adentro.
Quita tu mano de mi mano.
Bueno.
Gracias.
¿Por qué huele a camping?
¿Eso es humo?
Huele a carne en conserva.
¿Uno de ustedes puso carne en conserva en mi horno?
Oh, creo que lo hizo mi esposa.
Dios, ¿cómo se atreve a irse
y dejar que todo se vaya al infierno así?
Genial, ¿ahora vamos a morir por inhalación de humo?
Está bien, está bien, solo enfríe, ¿de acuerdo?
Solo tenemos que ventilar un poco el lugar.
Sabes, consigue algo de ventilación.
Espera, ¿hay una ventana?
Está bien, uh, ¿por qué no nos dijeron que
había una salida?
Porque no lo es.
Claramente, es demasiado pequeño para que cualquier adulto lo pueda
atravesar.
[Risas]
[El motor se apaga]
Bombeas.
Compraré un Red Bull y me abasteceré de mentolados mientras estemos fuera del estado.
¿Quieres un Red Bull?
Oh, no gracias. Eso me asusta.
¿Todos esos químicos?
Sí, eres un puritano.
[El motor se apaga]
¿Allison?
¡¿Allison ?!
Lo siento. [Risas]
Estoy seguro de que traje algo de dinero en efectivo de emergencia de casa.
Tome su tiempo.
Oh dispara.
[Gruñidos]
¡Oh!
Patty, ¿qué diablos estás haciendo?
No puedo creer que te haya seguido hasta aquí.
¿Qué?
Ese ... ¿no es ese el chico?
Jason?
No, este no es Jason. Este es solo un chico.
Yo ... pero, eh, te estaba salvando.
Patty, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Te estaba salvando.
Cariño, ese no era el chico.
Tenemos que irnos ahora. ¿Okey?
[El hombre gime]
Está bien, vamos. Vamos.
[Jadeos]
[El motor arranca]
[Los neumáticos chirrían]
¿Estás bien?
¿Quieres que baje la calefacción?
No.
Está bien.
Te importa?
[Can pops]
Vámonos a casa, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
Oye, está bien.
Todo va a estar bien.
[Suspiros]
[La sirena se lamenta]
¿Allison?
Va a estar bien.
Oh Dios.
Está bien. ¿Que demonios?
Deja de decir que está bien. Esto no es ...
Escucha, mi padre era policía, ¿de acuerdo?
Simplemente siéntese y trate de no parecer tan aterrorizado.
Jesús.
[Suspiros]
Licencia y registro.
Por supuesto.
Lo siento. Estoy nervioso.
Nunca me detuvieron antes.
¿Yo, um ... no hice una señal a algo?
¿Nombre?
Allison Devine McRoberts.
Devine es mi apellido de soltera. Mi padre era Les Devine.
Trabajó para la policía de Worcester ...
Oficial: Y usted.
Uh, P-Patty. Um, P ...
Um, Patricia O'Connor.
Muy lejos de Worcester.
¿Cuál es tu negocio en Vermont?
Oh, estábamos, eh ... estábamos asistiendo a una Exposición de Belleza.
No parece que hayas comprado nada.
¿Tiene idea de por qué se denunció el robo de este coche?
¿Robado?
Este es el auto de mi esposo.
El informe fue presentado por Kevin McRoberts.
[Suspiros]
[Riéndose] Soy tan idiota.
Yo, eh ... tomé prestado el auto, y solo ...
me olvidé de decirle cuánto tiempo estaría fuera.
Y luego mi teléfono murió.
[Exhala bruscamente]
Lo siento mucho, oficial,
por hacer perder el tiempo.
Entiendo completamente si tenemos que
ir a la estación hasta que solucionemos esto.
[Risas]
No creo que tengamos que hacer todo eso.
[Risas]
El apellido y la dirección son los mismos.
No hace falta ser un científico espacial para averiguarlo.
¿Quizás usar el teléfono de tu amigo y llamar a tu esposo?
Regístrese.
'Por supuesto. [Risas]
Muchas gracias.
Lo siento.
[Toca el techo del coche]
Oficial: Conduzca con cuidado.
Gracias.
[Suspiros]
Gracias.
En cualquier momento.
Muchas gracias.
Guau.
Ay Dios mío. ¿Llamó a la policía?
¿Porque no contestaste tu teléfono?
[Suspira] No.
Estoy seguro de que tenía una gran razón.
Kevin, ¿llamaste a la policía?
Que se suponía que debía hacer?
He estado tratando de comunicarme contigo todo el día.
Pensé que habías sido Liam Neeson "Tomado".
[Risas]
Te imaginé muerto en el maletero
con un matón conduciendo en mi coche.
[Risas]
Estaba asustado y preocupado, y me alivia mucho
que estés bien porque no puedo encontrar al Crisco.
¡Jalar!
[Gruñidos]
[Risas]
¡Tira!
Está en la despensa.
Estante superior. Dice "Crisco" en él.
No, no sé dónde está tu sombrero de Bruins.
¿Has mirado en tu armario?
Vale, ¿algo más?
Como acabo de decir, el Crisco está en la despensa.
¿Okey?
Y por eso debería haber levantado el teléfono.
[Se burla] ¿Entonces es mi culpa?
¿Cómo podría haber predicho que haría algo como
llamar a la policía? Si.
Has salido con él durante 10 años.
Pero esto ... esto es ...
¿Diferente?
Si.
[Suspiros] Está bien. Bueno.
Patty, ¿recuerdas cuando conseguí ese trabajo como asistente legal?
Empecé a trabajar mucho y Kevin convenció a todos de
que estaba teniendo una aventura.
Mi dinero estaba en culto. Pero sí.
Pensó que me había enamorado de mi jefe,
que tenía 60 años y estaba casado.
Pero eso no importaba.
Kevin todavía puso azúcar en su tanque de gasolina.
Arruinó su Saturno.
Está bien, está bien, nunca dije que fuera un gran tipo.
Pero ese es el tipo de basura juvenil que hace.
Patty, hizo que me despidieran.
Justo cuando sentí que valía algo.
Lo arruinó.
Y solo lo miraste y te reíste.
¿Puedes pensar en eso por más de un segundo?
No le gustaba algo que era mío,
así que me lo quitó.
Como este auto.
Como mis amigos
Como cualquier fragmento de mi vida.
E-Eso ...
Parecía ... inofensivo.
¿Y cuando gastó todos los ahorros de nuestra vida
sin decírmelo?
¿Eso también fue inofensivo?
[El cinturón de seguridad hace clic]
Yo ...
lo siento.
¿Por qué?
No fue culpa tuya. Es de Kevin.
El mundo gira a su alrededor.
No, no es que lo haga, es que tiene que hacerlo.
Y si no lo hace, simplemente lo arruina.
Y esto tiene que terminar.
Tengo que vencerlo.
¿Así que te estás metiendo en juergas,
estafando a tipos peligrosos?
¿Así es como lo estás manejando?
[Se burla] Eres más inteligente que eso.
No, no estoy estafando a nadie.
Nadie me persigue.
Nadie excepto mi marido.
Necesito esas pastillas para él.
Porque voy a matar a Kevin.
[Arranque del motor]
[ Suena "I'm Shipping Up to Boston"]
♪♪
♪ Soy un sai y perdí mi ♪
♪ Subiendo las velas superiores, perdí mi pierna ♪
♪♪