Anteriormente en "Kevin Can F ... Himself" ... Ridgeway: ¿Patty O'Connor?
Detective Tammy Ridgeway, Departamento de Policía de Worcester.
El detective Ridgeway está buscando al distribuidor local.
Si, tú. Le damos a alguien diferente.
Necesito esas pastillas para el
porque voy a matar a Kevin.
De hecho, soy bueno haciéndole cosas terribles a la gente.
Lo dejo.
¡Gragh!
¿Y qué harás el próximo viernes? ¿Qué?
No debes haber oído hablar de mí, he oído hablar de ti.
Dame unas pastillas, cariño.
♪
¿Conoce algún asesino nato? Creo que podría.
♪
Y para que sepas, esto no es
algún tipo al azar que te estamos pidiendo ...
♪
Él es horrible.
Quiero decir, podría parecer que solo es un idiota, y lo es.
No me malinterpretes. El es un idiota.
Pero también es manipulador y un gilipollas y ...
Nick: Cállate. ¿Hm?
Deja de hablar.
¿Cuánto cuesta?
Siete de los grandes. Dinero en efectivo.
[Sonido de pastillas] Y estos.
Como pago inicial.
[Risas]
Bueno. Yo puedo hacerlo.
Wow eso es...
¿Tienen una foto o algo?
Allison, foto. Oh, sí.
Si, um, tengo una foto
y, eh, su nombre, su empleador.
Hace, eh, instalación y mantenimiento de fibra óptica.
Y me las arreglé para poner mi mano en su horario
durante las próximas semanas, aunque no es exacto
porque si alguna vez has esperado a un tipo de cable,
ya sabes ... Cállate.
♪
Solo pensé que podría ayudar.
Déjame ver su foto.
Si, quiero decir, probablemente
cuantos menos detalles sepamos, mejor, ¿verdad?
Seguro.
¿Qué tipo de línea de tiempo estamos mirando?
♪
Soon? Y-Yeah.
♪
Pronto funciona. No me contactes.
Cuando esté hecho, definitivamente lo sabrás.
Iré a buscarte para pagar.
¿Eso es todo?
¿Quieres un recibo?
No claro que no.
Vamos.
Oh, oye, ¿te ocupas de Tammy?
¿Quién? Ella y su pareja no van a dejar pasar esto,
y me está empezando a cabrear.
Sí, estoy en eso.
Pero después de esto, tú y yo, ¿estamos bien?
♪
Usted apuesta.
♪
No soy nada si no razonable.
♪
[La risa]
[Timbre agudo]
Jesús.
Esto es algo sacado de una película de terror.
Quiero decir, se siente como
las manos se estiran a través de la silla para apretar mi cuello.
Creo que me gusta.
¿En serio?
Quiero decir, es hortera y horrible
pero nunca antes había tenido un masaje.
No estoy seguro de que esto cuente.
Ah, siento que mi cuerpo ha estado tenso durante años
y finalmente puedo relajarme.
¿Relajarse?
¿Después de la reunión que acabamos de tener?
Mmm.
No, es como el ...
la única vez que estaba en un avión para una competencia de natación.
Estaba aterrado.
Una vez que despegamos, estaba totalmente tranquilo
porque, una vez que estás allí, está hecho.
Está decidido.
O te quedas en el aire o te caes
pero de cualquier manera, está fuera de tus manos
y en el piloto, ¿sabes?
Es su responsabilidad.
Sabes, no me encanta que Nick me dijera que me callara.
No hay mucha gente educada
que definitivamente asesinó a su padrastro y se salió con la suya.
Supongo.
Lo dijo como cinco veces.
Queremos que el tipo esté un poco desquiciado.
Realmente no vas a comprar uno de estos, ¿verdad?
Son tan caros.
Bueno, no tengo elección.
Si no recibo esto para el cumpleaños de Kevin,
él solo lo conseguirá él mismo.
Dijo que lo único que falta es un escenario de Robert Kraft
y riendo a carcajadas. [Risas]
¿Hey que?
Sólo --
Esto es todo un regalo para un chico.
que te consiguió una pelota de goma en Valentine's.
Sabía que siempre estaba perdiendo las cintas para el cabello.
Pensó que eran bandas de goma.
Casi pensativo.
Muy bien, ahora se está poniendo fresco.
¡Guau! Bueno.
♪
¿Ningún arrepentimiento del comprador?
No.
Está hecho.
Yo, uh ... le compré la silla de cuero marrón.
Dijo que el negro es elegante, pero al diablo con eso
porque también le compré ese pastel de helado
que exigió a pesar de que es intolerante a la lactosa, así que ...
El cumpleaños de Kevin: siempre un evento.
Oh, ¿qué quieres decir con las dos cenas con las que hace malabares cada año?
¿Sabes sobre eso?
Patty, insiste en que comamos en Vic House todos los años
que está justo al lado de Tricky Ricky's Fun Zone,
y a los 10 minutos dice que dejó algo en el auto
y no lo veo en una hora y media.
Así que sí. Sí, Patty, lo sé.
No sé por qué se molesta.
Quiere que Neil y tú penséis que ambos sois sus favoritos
así que corre de un lado a otro.
Jesús.
Debe pensar que soy un idiota, ¿eh?
No, creo que cree que es un cerebro.
Además, Neil se ha enamorado de él durante 10 años.
¿Así que supongo que has estado entre la multitud en Tricky Ricky's?
Well, y-yeah.
Quiero decir, lo siento, ya sabes.
No lo estés.
Espero con ansias el cumpleaños de Kevin cada año.
porque tengo una buena cena solo
y yo tomo un poco de vino y traigo libro que empiezo
y nunca termino.
Es, honestamente, la única noche al año
Puedo esperar algo de paz.
Guau.
¿Eso es lo que esperas?
Bueno, este año lo necesito más que nunca.
¿De verdad crees que no lo sabía?
Me doy cuenta de que solía pensar que eras un poco estúpido.
Bueno, de vuelta a ti.
¿Quieres almorzar o ...?
Quiero decir, tienes un tiempo antes de tu triste cena a solas.
Sí, no puedo. Tengo que - tengo trabajo.
Ah sí. Nuevo trabajo. Si.
¿El restaurante yuppie es tan emocionante como la tienda de paquetes?
Ya sabes, es - es - todo es aburrido.
Sabes, el trabajo es trabajo.
El trabajo es trabajo, sí.
Bueno, este soy yo, entonces, um,
Te veré después de Tricky Ricky's.
De hecho, voy a saltarme este.
Simplemente no me siento con ganas de hacerlo.
¿Qué estás enfermo?
Puedo traerte un poco de sopa del restaurante.
No, no estoy enfermo. Puedo llevarte a casa un poco de sopa.
No, yo ... yo sólo ... me quedaré en casa, veré una película.
No eres el único al que le gusta su tiempo a solas.
Absolutamente.
Amo el tiempo a solas.
♪
Dios, siento que tengo 17 años otra vez.
Sé.
♪
Pensé que ya no íbamos a hacer esto.
No, no lo hiciste.
♪
Esto es tan estupido.
¿Qué soy yo? Esto es ...
¿A quién le importa? ¿A quién le importa?
Oh Dios.
♪ Eres la chica estable de otra persona ♪
♪ Miro desde lejos ♪
Me gusta trabajar aqui.
Me gusta que trabajes aquí.
[La radio suena indistintamente]
Tengo esto que tengo que hacer después de cerrar
pero, eh, tal vez podamos volver a encontrarnos aquí más tarde.
Um, normalmente, lo haría.
¿Pero no esta noche?
Yo ... Es, eh ... es una noche especial.
Es una larga historia, pero, eh ...
Bueno. Mensaje recibido.
¿Control de lluvia?
Por supuesto.
Creo que el jefe nos programó juntos de nuevo este fin de semana,
así que estoy seguro de que encontraremos algo de tiempo.
Bueno.
Oh Dios. Te atrape.
Oye.
Quería darte esto para tu triste y solitaria cena.
Oh, vaya.
Te lo dije, no es triste, pero, eh, gracias.
"La perla."
Sí, es una novela
así que tienes una oportunidad externa de terminar este.
Dios, Patty, ¿estás ... estás siendo pensativa?
No, por favor, cállate.
Lo tenía tirado por ahí.
No es nada.
¿Llevas una blusa para pasar la noche?
Y todo esto ...
Sabes, quiero decir, a veces tienes que hacer
algo tonto para sentirte bien contigo mismo.
¿Derecha?
Si. Sí.
[Risas] Lo haces.
Tener una gran noche.
Si.
Adiós.
♪
Qué cumpleaños, ¿eh?
Solo yo y mi chica, al diablo con los chicos.
Es mi tradición favorita.
Sí.
Neil quería colgar esta noche, pero le dije:
"Hermano, puedo pasar el rato contigo cualquier noche.
Este es mi cumpleaños y es para mi persona favorita ".
Oooh.
Quién da los mejores regalos.
Ah.
Justo de esta manera Ah.
Muchas gracias.
[La risa]
Gracias.
Muchas gracias.
Disfrutar.
[La risa]
Y para mi chica, no vamos a cualquier restaurante.
No no no. Esto ... Esto es comida de corbata.
Estoy bastante seguro de que ese nombre ya está tomado.
Buenas noches.
¿Puedo empezar con algo de beber?
Bueno, es una ocasión especial
¿Qué tal una buena botella de tinto?
Un no.
Ya que es mi cumpleaños y soy el más importante
Elijo dos vasos de Pinot.
Entonces, ¿el más barato?
Si.
[La risa]
Caja o botella, todo sigue igual.
¿Estoy en lo cierto, nena?
Bueno, tiene que ser más caro por una razón.
Como un coche con airbags, lo que estaría bien.
Oh, cariño, eres demasiado confiada.
Estas personas ven a los tontos como tú viniendo a una milla de distancia.
¿Algo mal?
Maldita sea. ¿Sabes que?
Creo que dejé algo en mi auto.
Bueno, por supuesto, ve a buscarlo.
Oh.
[La risa]
[Suspiros]
Gracias.
♪
[Suspiros]
♪
Oh Dios.
[Suspira] ¿En qué diablos estaba pensando?
Ahí tienes. Mmm
¿Entrando sigilosamente por la espalda?
Uh, algo así.
No estaba seguro de que vendrías.
Bueno, cuando la ley te dice que te presentes en algún lugar, lo haces.
Me gustas.
¿Quieres algo de beber?
♪
¿Estás tratando de llenarme de licor o algo así?
Quizás.
[Risas] No es necesario, oficial.
Lo confieso.
♪
Se acercan dos gaseosas de vodka.
Es uno de esos para m ... Me gusta la cerveza.
Mm, crees que te gusta la cerveza.
Solo necesitas ampliar tus horizontes.
♪
Derecha.
Entonces querías hablar conmigo.
¿Qué?
Tu - dijiste que querías hablar conmigo,
como si tuvieras algunas preguntas -
Sí, quiero decir, hermanos, películas favoritas, mascotas,
simplemente una especie de cuestionario típico de la primera cita.
Aunque siempre estoy dispuesto a pasar directamente al trauma infantil.
♪
Aqui tienes. Dos refrescos de vodka.
♪
Voy a necesitar esto.
♪
Oh.
Eso crecerá en ti. Créeme.
[Tintineo de vasos]
No viene. Él está viniendo.
Por supuesto que vendrá. Sé que no vendrá.
Entonces, ¿por qué le envié un mensaje de texto 14 veces y no respondí?
¿No serás un idiota? Por supuesto que vendrá.
Nunca se perdería esto.
Hicimos una doble promesa de meñique y todo.
Oh, ahí está, el cumpleañero.
Hola a todos, este viejo hijo de pistola es mi mejor amigo.
¡Mío!
Ellos lo saben, hombre. Ellos saben.
Así que el gran tres-seis, ¿eh, Kev?
Venciste a Jesús por tres años.
Sí, además tengo unos abdominales mucho mejores.
Estábamos, uh, poniéndonos un poco nerviosos, Kev.
Pensé que tal vez nos ibas a plantar cara.
¿Estabas haciendo algo divertido o ...?
Bueno, nunca es divertido decírselo a Allison
que tiene que quedarse en casa toda la noche.
Definitivamente no invitada a mi cumpleaños.
No señor. Oh sí.
La manta ponderada por humanos.
Más como la manta humedecida por humanos.
Hoy no.
Dije que hoy pertenece a Neil
y la única cosa que nos acercará -
un sombrero de vaquero de espuma gigante.
Juntos: Ella es hermosa.
Entonces, eh, Neil, trajiste las entradas, ¿verdad, amigo?
Los saqué de la caja de seguridad esta mañana.
Ah. El valor de cinco años.
Estamos a solo 200 de la tierra prometida.
Entonces, ¿deberíamos ir a la zona de aperitivos ahora?
y empezar a fortalecer nuestras fuerzas?
Oh sí. Neil, sabes qué hacer.
Poppers y palitos, salsa y patatas fritas,
bichos y alas, papas y anillos.
Ya viene.
Garckon?
[La risa]
No te pierdas.
No me hables mientras lo hago.
Está bien, continua.
Bueno.
¡Oh!
Lo siento.
No me di cuenta de que eras tan competitivo.
Está bien.
¿Quieres que salga al estacionamiento?
e intentas encontrar tu dardo para poder lanzarlo de nuevo.
Ridgeway, supuse que estarías aquí.
Mmm. Fitz, Parker.
Esta es Patty.
Fitz: ¿Has arrastrado a un civil a esto?
Eso es simplemente cruel.
Un placer conocerte.
Entonces eres el recluta más reciente de Tammy, ¿eh?
Buena suerte.
Muchos lavados, últimamente.
Te dispararé, Fitz.
Es, eh ... Es un gusto conocerte.
♪
[La risa]
♪
Vaya, tenemos que limpiar ese coche.
Es un desastre ahí dentro.
Vaya, ¿verdad?
Bueno, con suerte, no dejaste caer nada más allí.
mientras estabas buscando la primera cosa.
Puedo tener. Ya veremos.
¿Sabes lo que quieres o necesitas un minuto?
Uh, creo que estamos listos.
Probablemente tenga algo ligero.
No estoy demasiado colgado ... oh, Dios mío.
Sean Avery?
No puede ser Hijo de --
¿Señor? ¿Señor?
Está bien, bueno, um, tendré el pollo marsala,
y él tendrá el -
Disculpe, ¿saben lo que es bueno aquí?
De hecho, soy de fuera de la ciudad.
Oh, tú eres de fuera de la ciudad.
No deberías - nosotros ni siquiera -
Estrella golpeada, ¿eh?
Debes ser un fan.
UH no.
Ese es Sean Avery.
Era un perdedor sucio cuando jugaba en la NHL,
y luego tuvo el descaro de difamar a la orgullosa ciudad de Boston
llamando a sus fans pollo.
Es solo un juego, amigo.
No para cualquier fanático de Boston, no lo es.
Estaba de paso y escuché que había
una comida famosa que es gratis si la terminas.
¿El Mighty Moo?
Amo una comida gratis.
Sí claro.
Eso es un bistec de 32 onzas, 2 papas al horno,
todas las guarniciones, un cóctel de camarones jumbo,
y un rollo y un rollo.
No podría ser más grande que los filetes.
Estoy acostumbrado a comer en la ciudad de Nueva York, ¿verdad?
Camarero, un Mighty Moo.
Sí, señor.
El nervio.
Debería mostrarle a ese idiota cómo se come en Nueva Inglaterra.
Kevin, no lo hagas. Míralo, ¿de acuerdo?
Él hace ejercicio, ¿de acuerdo?
No puedes comer todo eso.
Acabas de --
¿De verdad crees que no puedo comerme más que ese chico bonito?
No, eso no es lo que quise decir.
Dijiste que no tenías hambre.
Bueno, de repente, mi apetito ha vuelto.
Garckon, he tomado una decisión.
Tendré lo que él tiene
para cenar.
[La risa]
Y en el nombre del padre, Belichick,
el hijo, Edelman, y el espíritu santo,
tackle nariz retirado y querida presencia en el vestuario
Vince Wilfork, prometo ganar este concurso de comida.
Two Mighty Moos.
Le avisaré a la cocina.
Muy bien.
Además, dejé algo en mi auto.
[La risa]
♪
Dios.
Dios, contesta. Recoger.
[Suena el teléfono celular]
¿Necesitas conseguir eso?
[Conversaciones indistintas]
¿Hola?
Patty, está aquí.
Yo lo vi. Mella.
¿Qué?
Nick está aquí.
Tienes que hablar, cariño.
No puedo oír nada.
Nick está aquí.
Estoy enloqueciendo.
No puede hacerlo aquí al aire libre.
Él se da cuenta de eso, ¿verdad? ¿Eso es una locura?
UH Huh. [Risas]
"UH Huh"? ¿Qué ...
¿Por qué es tan ruidoso?
Pensé ... pensé que te quedabas a ver una película.
No, estoy en el cine, obteniendo un montón de ...
recibiendo muchas miradas sucias también.
Sin teléfonos, ¿sabes?
Está bien, está bien, bueno, solo sal fuera
en la siguiente parte aburrida, ¿de acuerdo?
Es importante.
Oh, maldita sea.
Vale, devuélveme la llamada.
Pensé que eras tu. Muy divertido.
Oh, muy gracioso.
Mmm.
Cuando llegamos, dije: "Ese es Addison".
Allison.
No.
Sí.
¿Por qué pensé que era Addison?
Es un mejor nombre.
Uh, de ninguna manera. El clásico de Allison.
Bueno, bueno verte.
Mm-hmm.
Oye, um, ¿por qué no vienes a tomar una copa con nosotros?
No. Estoy genial.
Oh vamos. Solo un trago.
Mnh-mnh, no. Yo no ...
Por favor.
Me enojaré si no lo haces.
♪
Lidere el camino.
Hombre: Gerente de la piscina de pelotas junior.
Gerente del BP junior, por favor.
Muy bien, sé que dije que pasaría el resto de la noche aquí
pero en realidad tengo que dividir el tiempo con el restaurante.
¿Qué podría ser tan importante como el sombrero de vaquero?
Solo comiendo el Mighty Moo
y derrotar a la leyenda de la NHL Sean Avery [escupe]
en nombre de los deportes de Boston.
Espera, ¿dijiste el Mighty Moo?
Si.
Eso es un bistec de 32 onzas, 2 papas al horno
con todas las guarniciones, un coctel de camarones jumbo,
y un rollo. Y un rollo.
Una comida de chico grande.
Y Allison pensó que no podría terminarlo.
Ah. Pero tengo un plan.
Configuré una alarma en mi teléfono para recordarme que cambie de ubicación.
Solo ... necesito tu ayuda para distraer a Neil.
[La risa]
Sí, puedo hacer eso.
[Risas] De esta manera, ganaremos las entradas,
cogeremos el sombrero, sacaremos la foto,
y también puedo ganar el concurso de comer bistecs.
Ordene para Neil.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
Por supuesto que funcionará.
Mientras no coma nada mientras estoy aquí.
Feliz cumpleaños, mejor amigo.
Pedimos 36 de todo.
La idea de tu papá.
[La risa]
♪
Que linda noche, si.
Solo un libro y una copa de vino.
Tan pacífico.
Pero sé que me volvería demasiado cohibido.
Dios, ni siquiera puedo ir solo a una clase de entrenamiento.
Oh, bueno, no, en realidad soy ...
Estoy aquí por el cumpleaños de mi esposo.
Solo está agarrando algo del auto.
Oh, eso es tan lindo.
Me encantaría conocerlo.
Oh, Jenn, lo amarías.
Él es ... Él es, eh, muchas risas.
Bueno, este es el único lugar de la ciudad para una ocasión real, ¿verdad?
Sam y yo tuvimos nuestra ... nuestra primera cita aquí.
Sí, sí.
Es nuestra primera vez en mucho tiempo.
Hm. Me hace sentir como si tuviera 17 años otra vez.
Bueno, odiaba tener 17 años.
Ay Dios mío. Yo también.
No me podías pagar para volver a la secundaria.
Por cierto, me encanta tu blusa.
Quiero decir, siempre me aterroriza vestir de blanco.
Bueno, solo Shout Wipes.
Pequeños - Pequeños milagros.
Así que solo voy a, eh ... solo ... el cuarto de niñas.
♪
Num-num-num-num- num-num-num.
[La risa]
Oye, Kev, ¿qué pasa?
Conozco al Rey Ala de Worcester
ya no se puede rellenar.
Quizás ... Quizás deberíamos comer por turnos.
De esa manera, uno de nosotros siempre puede estar jugando.
¿Jugar juegos con el estómago vacío?
Dejando nuestro Skee-Ball lanza débil, sin vida,
e incapaz de alcanzar el hoyo del hundo?
Estás bien.
Necesitamos comer estas cosas dos veces más rápido de lo que lo hacemos normalmente.
Vamos, Wing King.
Es tu momento de volar.
Por el amor del juego.
[Risas]
Oh, eso es bueno.
[La risa]
Dios, es tan bueno.
[Conversaciones indistintas]
♪
Patty, ¿eres tú?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Hola, soy Tammy.
Acabo de pasar a saludar de camino al baño.
♪
También tengo que tener que ... orinar.
♪
¿Como estuvo la pelicula?
Así que tenía algo. No quise explicarlo.
No es gran cosa.
¿Estas borracho?
No.
¿Qué diablos, Patty?
¿Ni siquiera me escuchaste decir que Nick está aquí esta noche?
¿Como el Nick en la fiesta de cumpleaños de Kevin?
¿Y si intenta hacerlo aquí?
Oh, no seas dramático. No lo hará aquí.
Eso es una locura. Sí, bueno, Patty, está loco.
"Es bueno que esté desquiciado", ¿recuerdas?
Sí, y se salió con la suya al matar a su padrastro.
Está loco, no tiene muerte cerebral.
No lo hará en un restaurante lleno de testigos.
Quizás debería hablar con él.
¿Qué? Bueno, solo para que él entienda
que esto no es lo que ... Allison, no.
El tipo se salió con la suya.
Deja de cabrearlo.
Bueno.
Si solo ...
Cállate.
Ahora depende de él.
¿Sabes?
Tienes lo que querías, ¿verdad?
El avión despega. Tienes tu piloto.
Mentí. ¿Okey?
Estuve aterrorizado todo el vuelo
y ahora empiezo a pensar que eligió el piloto equivocado.
¿Elegí?
Dejaste en claro que estabas haciendo esto sin importar qué,
así que hice el mejor movimiento que pude.
Ahora estáis todos sorprendidos de que esté un poco desordenado.
Bueno, adivina qué, Allison. Estás pidiendo desorden.
Lo estás rogando.
No, no, no.
Estás bien. Estás bien.
Yo soy el que toma riesgos tontos.
Entonces, ¿por qué no vuelves a salir?
a la liga de dardos de la policía de Worcester o lo que sea.
Está bien, yo ... salgo con un policía,
y de hecho es muy bueno para nosotros.
¿De qué estás hablando?
El detective Ridgeway es el que ha estado
yendo por el salón, haciendo todas esas preguntas.
Entonces te estás emborrachando con ella como precaución, o ...
Si. No. Quiero decir ...
Cuando ella quiso estar juntos
Pensé que me volvería a interrogar
pero yo le gusto.
Entonces podemos usar eso.
¿Es esta una cita?
No.
Bueno, acabas de decir eso: no es una cita real.
Es solo - yo creo -
es solo que no es una cita real.
Está bien, Jesucristo. ¿Qué demonios está pasando?
Hola. ¿Cómo estás?
Que tengas una buena cena.
Ve a manejar tu propia mierda.
Estoy bien.
Patty, cómo ...
Maldita sea.
♪
[La risa]
Solo estaba en el baño, solo estaba en mi auto.
[La risa]
Oye, su bistec parece un poco pequeño.
Supongo que debería haber esperado que un fanático de Boston me hiciera trampa.
Camarero, parece que hay un error.
Este hombre no debería tener tazas cerca de él.
ya que no pudo ganar uno mientras jugaba.
[La risa]
La Copa Stanley es cosa de hockey.
No, yo, eh - lo tengo. Entiendo.
Oye, Kev, quizás deberíamos salir de aquí.
Estoy empezando a bajar con algo.
Allison, hay tres días al año
cuando solo puedo enfermarme.
Mi cumpleaños, el día de San Patricio ...
Ambos: Y el día después del día de San Patricio.
Escuche a su esposa, amigo.
Ella está tratando de sacarte de apuros.
Sí, Kev - No. No.
Este hombre menospreció la ciudad que amo.
Si dejo que se salga con la suya,
Nunca más podré mirarme en el espejo.
Y si no puedo mirarme en el espejo
entonces no puedo afeitarme.
[La risa]
Aquí vamos.
[Jadeos]
Tu tiempo comienza ahora.
[La risa]
Eso fue raro.
Simplemente le entregaron su cuchillo.
♪
¿Puedo traerte otra bebida?
Estaba a punto de conseguir uno yo mismo.
Oh. Seguro.
¿Quién era tu amigo de antes?
Solo mi vecino entrometido.
Ella fue un poco grosera.
[Conversaciones indistintas]
¡Oye!
Tomaré una cerveza y cualquier vodka que quiera.
Mujer: Lo tienes.
¿Te dijo algo, o-o ...?
No, está ... está bien.
Estoy bien.
Entiendo.
♪
[La risa]
Sigue comiendo.
Es como el Monstruo de las Galletas pero con bistec.
Es como el Monstruo del bistec de las galletas.
¿No sería solo el Steak Monster?
¿De qué lado está usted?
Este es un momento para apoyarme, no corregirme.
[La risa]
Oh chico. Hoo, chico.
Siento que la carne comienza a sudar.
Oye, ¿por qué no voy a buscar más servilletas?
Porque su carne suda.
Oh gracias.
Ahora, eso es de apoyo.
¿Ver? No es tan dificil.
Oye.
Solo queríamos venir a conocer al cumpleañero.
Oh, ¿por qué no?
Kevin, este es mi nuevo jefe, Sam, y su esposa.
Oh, Jenn. Ah.
Mueva esa mano, señora.
Cualquier extremidad que entre en mi Zona Munch designada
no puede devolverse entero.
Espera un segundo.
¿Ese es el Mighty Moo?
¿Qué opinas, Einstein el Genio?
No era necesario que dijeras "el genio".
El nombre Einstein lo implica por sí solo.
Hola tios. Sean Avery.
Un placer conocerte.
Ay Dios mío. Soy un gran admirador.
[Sibilancias]
Jenn, ¿eres fan de los Rangers?
También me encantan los Giants y los Knicks.
[Hora pico]
¿En Nueva Inglaterra?
Eso ... Jenn, eres un acertijo envuelto en un misterio.
[Asfixia]
Ah, solo corazón NY, ¿sabes?
Y me encanta conocer a los lugareños.
[La risa]
Ay Dios mío. Se está ahogando.
Oh no.
[Jadeos]
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
Me salvaste la vida.
Gracias.
Yo - yo -
[Suena la alarma]
Dejé algo en mi auto.
[La risa]
Allison?
¿Estás bien, cariño?
Si. Gracias. Lo siento.
Um, debería ir a limpiar mi blusa.
Nick, Nick.
¿Le pasa algo a tu mesa?
No te detengas. Necesito que me escuches.
¿Okey?
Solo soy un ayudante de camarero. En realidad.
Así que definitivamente no deberías estar hablando conmigo.
Oye, solo necesito saber que estamos en la misma página.
¿Qué hice yo? - Allison.
Oh.
¿Hay algún problema?
No.
¿Todo bien, aquí?
Oh, Dios, Sam.
Oye, es toda tuya, hermano.
No, espera. Mierda.
Sam, ¿qué estás haciendo?
¿Qué yo - quién diablos era ese?
Ese era un tipo de nuestro vecindario
que tiene un problema con Kevin.
Imagina eso.
Lo tuve. ¿Okey? Estoy bien.
Así que puedes volver a ... a Jenn.
Sí, lo sabía.
No puedes enfadarte por Jenn.
Oh, ¿no es así?
Trabajamos juntos como hace dos horas
y esta es la cosita que tenias esta noche despues del trabajo?
Bueno, tu noche perfecta y especial
es el cumpleaños de su marido.
Bien vale.
¿No hace eso que esto sea parejo, entonces?
No. Porque no soy yo quien creó esta situación.
Lo querías de esta manera.
Oh, oh, ¿como te obligué?
No, no me obligaste
pero tu decides cuando somos amigos
o no hablar o tener sexo en la trastienda.
Es lo que quieres. Siempre tienes el control.
[Risas]
Lo siento.
¿Crees que alguna vez tengo el control de algo?
Sí, Allison, sé que lo eres.
Tu también deberías.
♪
[Jadeo]
♪
¡Puaj! Necesito ... necesito entradas.
Niño, niño, ven aquí.
Esta es tu noche de suerte.
Dame esos boletos y como 20 dólares de cambio.
¿Estas loco?
Estos bebés me mantendrán en bolas de chicle
y anillos de araña hasta que vaya a la universidad.
Destornillar.
¿Destornillar?
[Sopla frambuesa]
[La risa]
Ahí tienes, Kev. Estábamos muy preocupados.
Sí, en su caso, literalmente.
No mires en la máquina de hielo.
Vomitó allí.
Bueno, tengo buenas noticias.
Mientras ustedes dos tenían sus pulgares arriba en sus agujeros de hundo,
Estaba apilando simoleones.
Bueno, está bien, pero gracias a ti
Perdimos nuestra máquina de la suerte.
¿Por qué nos dejaste?
¿Y por qué llevas corbata?
¿Y por qué estás todo sudado?
¿Y por qué hueles a carne?
Neil, Neil, mira, estoy seguro ...
Estoy seguro de que puede responder a todas esas preguntas en orden.
¿No puedes, Kev?
Por supuesto.
Te dejé porque sabía
ganaríamos más boletos si nos separamos.
Mi corbata representa que la fiesta es mi negocio.
Solo me puse la corbata una vez que alcancé el estado de máxima ranura
en la máquina "Dance Dance Revolution".
Mi baile, mi baile es la razón por la que estoy tan sudoroso.
Y, por supuesto, esa máquina en particular
pasa a estar justo al lado de la parrilla.
Y la parrilla huele a carne.
Cubrió todo, Neil.
Supongo que solo pensé esta noche
se suponía que se trataba de que estuviéramos juntos.
Ay Dios mío.
Es. Lo es, amigo.
Se trata de que estemos juntos dentro de un sombrero de vaquero de espuma gigante.
Juntos: Ella es hermosa.
Estás bien.
De alguna manera lo perdí de vista.
[Suena la alarma]
¿Qué es eso?
Eso es solo mi, um - es mi, uh -
la alarma de mi boleto para recordarme que me mantenga concentrado.
¿Alarma de entrada?
Por supuesto. El mío sonó antes.
Vamos.
Si. Bien.
Vamos, grandullón.
Envía a este tonto a empacar, ¿eh?
No puedo. Es demasiado bistec.
Parker: Olvídalo, Fitz.
Voy a hacer lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Voy a apostar por Nueva York.
[Gemidos]
¿Qué? Aceptaré esa apuesta.
100 dólares por Kevin.
No me defraudará.
[Gruñidos]
Mmm.
Tan bueno.
[Gemidos]
Y eso es un triplete.
[La risa]
Vamos, Kevin. Aún no ha tragado.
Tú ... aún puedes volver.
-Vamos, Kevin. Sigue masticando. -Lo tienes.
-No te rindas. -Casi llegamos.
- [Distorsionado] Vamos. - [Distorsionado] Vamos, Kevin.
-Enfocar. -Kevin, despierta.
Hombre: Tienes que despertar.
Kevin.
Leyenda del deporte de Boston
y el actual analista de Celtics TV Brian Scalabrine?
El hombre que inició nueve juegos
para la temporada del campeonato 2008?
¿De verdad eres tú, "White Mamba"?
Si, soy yo.
[Jadeos]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar rodeado de modelos de bikini?
en un maldito yate en alguna parte?
Entonces, normalmente, estaría,
pero esto es más importante.
Esta ciudad, me necesita.
Y también te necesita.
Tienes que despertar, Kevin.
No puedo.
Estoy demasiado lleno.
Sí tu puedes. Tienes que.
Hazlo por KG.
Hazlo por "La Verdad".
O hazlo por Kendrick Perkins
y su perilla increíblemente puntiaguda.
Pero sobre todo, hágalo usted mismo.
[La risa]
♪
[Gruñidos]
-Vamos. -Hazlo.
¡Los yanquis apestan!
Juntos: ¡Los yanquis apestan!
¡Los yanquis apestan! ¡Los yanquis apestan!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
-¡Si! ¡Si! ¡Whoo! [Vítores y aplausos]
Tienes una tarjeta para salir de la cárcel gratis en esta ciudad
de aquí en adelante, amigo.
Te mereces esto más que yo.
Siento haber dudado de ti.
[La risa]
Bueno, pandilla, ha sido genial.
Ahora, si me disculpas,
Dejé algo en mi auto.
[La risa]
♪
Vaya, este fue un cumpleaños increíble.
[Risas] Y amo mi regalo, cariño.
Me alegro.
Solo tienes que traerlo de vuelta mañana
y cámbielo por el color correcto.
Simplemente no hay nada mejor que el cuero negro brillante.
Clase pura.
[La risa]
¿Donde vas?
Dejé algo en mi auto.
Oye.
Me gustas.
Bueno.
Así que te invité a esto realmente divertido
y viniste,
y creo que te lo estabas pasando muy bien.
Quiero decir --
Y luego apareció tu vecino y luego algo cambió
y empezaste a actuar realmente de mierda.
Y por lo general, cuando alguien actúa así,
Los descarto,
pero me gustas.
Si.
Tú dijiste eso.
Así que dímelo, ¿sabes?
¿Que demonios?
♪
[El cuerno resuena]
Jesucristo, señora. Sabes --
No, cállate.
Escúchame por una vez.
No estoy sentado esperando a que hagas tu movimiento, ¿de acuerdo?
Es demasiado importante. ¿Tu hiciste esto?
Necesito saber qué está pasando, cuándo está pasando,
y si no me gusta, no lo haces.
¿Y si yo ... Cállate?
Lo haces a mi manera
o no recibes el dinero.
Bueno.
♪
Locutor: En el próximo "Kevin Can F --- Himself" ...
Haz que parezca un robo
y tan pronto como esté hecho, obtendrás el dinero.
[Jadeos]
Tu relación con Kevin McRoberts.
Soy su esposa.
Odias a tu marido Bob: Hay alguien
¿Podrías pensar en quién querría hacerle daño?
Todo el mundo ama a Kevin.
Te das cuenta de que ni siquiera estamos en
la parte difícil de todo esto, ¿verdad?
Estoy bien. Feliz, incluso.
Estupendo. Yo también.
[Vidrio roto]
¿Qué fue eso?
♪