Anteriormente en "Kevin Can F ... Himself" ... [bocina de coche]
Kevin va a morir. Si.
De acuerdo, puedo hacerlo.
Pensé que ya no íbamos a hacer esto.
No, no lo hiciste.
Solo necesitas ampliar tus horizontes.
Le gusto a ella. Podemos usar eso.
Jesucristo, ¿qué diablos está pasando?
[Ambos gruñidos] [Escupe]
¡Ay! Me salvaste la vida.
♪
Allison. Oh.
¿Hay algún problema? No.
¿Las cosas están bien aquí? Oh, Dios, Sam.
Lo haces a mi manera o no obtienes el dinero.
♪
El próximo sábado.
¿El próximo sábado? [Se burla]
Sabes que no necesitas una cita, ¿verdad?
Puedo encargarme de esto hoy.
No. No, no, todavía necesito un poco más de tiempo.
para poner algunas cosas en orden.
La semana que viene, iré a visitar a mi madre a Carolina del Sur,
que hago todos los años en este momento,
así que eso me saca de Dodge.
Conmigo fuera el sábado
Kevin estará en modo soltero completo,
lo que significa que se perderá el conocimiento a las 11:00,
y cuando está fuera, está fuera.
Entonces, ya sabes ... haz que parezca un robo,
y obviamente, no te lleves ninguna de nuestras cosas.
O bien, sí. Toma lo que quieras.
Nuestro dormitorio está arriba de las escaleras a la izquierda,
y supongo que sabrá qué hacer después de eso.
Lo haces, ¿verdad?
¡Sí! ¡Jesús!
[Inhala bruscamente]
Bien.
Entonces, eh ...
que vas a hacer despues
Voy a sacar el culo de tu casa.
Oh, no, lo siento. Quiero decir, después, después.
¿Sabes? Es mucho dinero.
¿Tiene algún - algún plan grande, o ...
Salir de aquí en cuanto termine mi libertad condicional.
[Suspiros]
Cuéntame sobre eso. [Risas]
Si.
Entonces, eh, el sábado.
Sábado, y, eh ...
tan pronto como esté hecho, obtendrás el dinero.
Entonces, $ 7,000 pueden llevarlo bastante lejos.
No lo suficientemente lejos.
[La puerta se abre, cruje]
[La puerta se cierra]
Oye. ¿Mmm?
El cliente envió esto de vuelta. ¿Por qué?
Ella dice que no es libre de lácteos.
La salsa es gorgonzola.
Eso es queso, idiota.
¿A quién le importa una mierda? ¿Quién - [Se burla]
Tengo que hacer un filete completamente nuevo, Nicky.
No tengo tiempo para esto Disculpe.
¡Oh! ¡Jesús!
Lo siento, hombre. Lo siento.
¡Mierda! [Gritos]
¡Consigue hielo! ¡Algo de hielo!
¡Aah!
Greg: Nick.
¿Qué?
"¿Qué?"
Cristo.
Fue un accidente. ¿Si?
Ahora tengo que apagar la parrilla
hasta que pueda rasparle el antebrazo de Zack.
Vete a casa. No puedes despedirme.
Me meterán en la cárcel. ¿De verdad vas a hacer eso?
Perdóname, ¿de acuerdo? Eso fue un asalto.
En lo que a mí respecta, Walpole puede tenerte.
[Suspira] Solo ...
¿Puedo tener al menos un día?
¿Un día antes de que mi oficial de libertad condicional se enterara de esto? ¿Okey?
¿Crees que estás en una posición?
negociar ahora mismo?
¿Vos si?
Bueno. Multa.
Mañana por la mañana, estoy actualizando
su situación laboral con el condado.
♪
[Suena el teléfono celular]
♪
Oye, cambio de planes.
Nos vamos esta noche.
Solo tengo una cosa de la que debo ocuparme primero.
[Inhala profundamente]
[La risa]
[La electricidad crepita]
[Timbre agudo]
[La risa se intensifica]
[Conversaciones indistintas a distancia]
[La sirena gime en la distancia]
♪
Tammy: Allison.
Solo puedo imaginar lo traumática que fue esta noche
pero tendremos que hacerte algunas preguntas.
¿Está eso bien?
¿Dónde estabas esta noche, justo antes del tiroteo?
Yo estaba - [Se aclara la garganta]
Estaba en la cama con Kevin.
Y solo para que conste -
su relación con Kevin McRoberts?
♪
Soy su esposa.
Soy su miserable y patética esposa
y estoy tan contenta de que esté muerto.
¡Oye!
Puedes irte a casa ahora
si no te lo vas a tomar en serio.
Bueno, hablo en serio.
¿Oh sí?
Le dirías a un detective que estás súper contento
su marido acaba de ser asesinado sospechosamente?
No, por supuesto que no, pero esto parece ...
parece innecesario.
Te encanta la fase de planificación, ¿verdad?
Bueno aquí estamos.
Bueno, no soy un idiota.
Lo he planeado, ¿de acuerdo?
En unos días, iré a ver a tu amigo Nick.
No mi amigo. Bueno.
Bueno, ya sabes a lo que me refiero. Tu conocido -
Ni siquiera eso.
Tu mejor amigo Nick
y repasaremos todos los detalles
y luego cuando la policía investiga,
van a encontrar lo que plantamos como prueba
que Kevin es el traficante de drogas que están buscando.
Estas bien. Estoy bien.
Hecho.
¿Hecho?
Te das cuenta de que ni siquiera estamos
en la parte difícil de todo esto, ¿verdad?
Seguro.
Una vez que Kevin se ha ido, es como el comienzo.
No puedes simplemente recoger
y ve a vivir tu fantasía de bollo y libro
en el momento en que se acaben los embutidos del funeral.
Incluso cuando una muerte no es sospechosa,
la gente siempre busca asegurarse
estás de luto lo suficiente.
Y con esto ...
[Suspiros] van a tener un montón de preguntas.
¿Sabías que era un traficante de drogas?
¿Estabas involucrado en el trato? ¿Cómo estuvo el matrimonio?
¿Lo amabas?
Solo porque no he hablado de todo contigo
no significa que no me lo esté tomando en serio
o que soy una especie de gran idiota.
Bueno, follar con tu jefe parece bastante idiota.
Si.
Sé.
Y me enteré con casi cero esfuerzo.
Si lo hice,
Solo puedo suponer que la policía también lo hará.
¿De verdad crees que es un buen movimiento en este momento?
No pensé en ello como un movimiento. Acaba de suceder.
Las cosas no pueden "simplemente suceder".
Todo lo que estás haciendo ahora será juzgado.
Si te ríes de sus bromas.
Lo que estás comprando en la maldita tienda de comestibles.
Todo envía un mensaje
¿Y qué crees que dice la aventura?
Su...
malo.
Si.
Escucha, yo ...
Sé que no quieres pensar en el futuro
porque lo hace real.
No es eso. No lo es.
Y lo entiendo.
Pero cerrar los ojos a la realidad no cambia nada.
Simplemente te deja ciego.
Entonces, debes ser más inteligente que esto.
Más inteligente que tener una aventura ahora mismo
¡Sé!
Sé. Sé. Sé.
[Inhala profundamente]
[Suspira temblorosamente]
Oye.
Ojos abiertos.
♪
¿Derecha?
♪
Ahora...
... ¿cuál es tu relación con Kevin McRoberts?
♪
El era mi marido
y lo amaba más que a nada.
Sam, no puedo hacer esto.
Sí, ¿sabes qué?
Esto tampoco funciona para mí.
No, lo digo en serio. Lo digo en serio.
I --
He estado pensando y necesito joder
centrarme en mi matrimonio.
[Risas] Uh ...
¿Tu matrimonio?
Odias a tu marido, yo no.
No lo ... no lo odio.
Acabo de estar ...
He estado confundido.
No, no te has confundido.
Has sido muy claro
Eres miserable. Bueno.
¿Crees que decirme que estoy equivocado va a hacer que cambie de opinión?
No es así como funciona esto, ¿de acuerdo?
Dije que terminé. He terminado.
Okay espera.
Sam, detente. No no.
No hasta que entienda qué diablos acaba de pasar aquí.
Hace 30 segundos, estábamos bien.
¿Y ahora somos qué? ¿Encima?
Te lo dije, amo a mi esposo
y necesito que funcione.
Entonces, solo nos vas a tirar.
para Kevin?
"Nosotros"?
No somos una gran historia de amor. Tu eres mi jefe
Tenemos sexo en un - en un ... armario.
No, sabes que es más que eso.
No, pretendemos que es porque no queremos
para reconocer la aburrida verdad,
que es que somos dos ...
gente cansada y de mierda
que solo necesitaba sentir algo.
Sientes...
¿cualquier cosa?
Bien...
gracias supongo.
De repente, estoy más que feliz de no volver a hacer esto nunca más
porque tú...
No sé cuando te volviste tan ...
roto.
[Jadeos]
[Se rompe la voz] Oh, ¿qué diablos?
[Inhala bruscamente] Wick: ¿Estás bien?
Mm-hmm. Seguro.
Sabes, no necesitas ser valiente.
Veo 15 mujeres al día, y todas miran
de la misma manera que lo haces ahora mismo.
Mm-hmm.
Y como me veo Nervioso.
Como si estuvieras a punto de descubrir que tienes defectos.
Pero si el análisis de sangre vuelve bien
luego encontraremos la manera de hacerlo realidad.
Para eso estoy aquí. Conseguirás a tu bebé.
Um, y quedará claro que estoy aquí por cuestiones de fertilidad,
como en algún registro oficial?
¿Mmm? Mi, um ...
Mi compañía de seguros puede ser un verdadero dolor de cabeza. Oh sí.
Las - Las chicas de la parte delantera les darán lo que necesitan.
Bien. Poca presión aquí.
[Gemidos]
¿Entonces este será el primero?
Si.
¿Y cuánto tiempo llevas con tu pareja?
Mi esposo.
Mi maravilloso esposo.
Lo conocí cuando tenía 20 años, y desde entonces,
Siento que he estado en una especie de sueño febril.
Un gran.
Eso es joven.
Si.
Estaba tan nerviosa el día de mi boda.
No soy bueno con las multitudes ni con las grandes decisiones.
[Risas]
Seguí ... volviéndome a aplicar desodorante
y preguntándome si debería correr hacia las colinas.
Me vio, eh ...
paseando de un lado a otro en el pasillo,
casi llorando al padre O'Donnell.
Estoy seguro de que era obvio que me estaba volviendo loco
pero en vez de hablarme de eso
o reconociéndolo, él, eh ...
[Risas]
Jadeó al sacerdote.
De hecho, me reí.
Y después de eso, estaba bien
porque yo realmente creí que él ...
ya sabes, él haría cualquier cosa por mí.
Solo sigue ... jadeando sacerdotes
y haciéndome reír por el resto de nuestras vidas.
No he pensado en eso en años.
Bueno, es bueno que no hayas esperado
otros 15 años para empezar a intentarlo.
Nadie se está volviendo más joven.
[Sollozos]
Oh lo siento. No quise decir ...
No estoy bien.
Estoy bien. Normalmente no soy un ...
Normalmente no soy emocional, así que estoy bien.
Estaré bien.
Gracias.
Uh, habrá un registro de mi visita.
Solo mi, uh ... Mi compañía de seguros ...
Usted apuesta.
[Suena el teléfono en la distancia]
Kay.
[Suspirando] Mm.
¡Ah!
[Risas]
[Se aclara la garganta en voz alta]
¡Oh! Oh.
[Risas]
Lo siento.
Allison clásica.
♪
[Suena el teléfono en la distancia]
Bien...
tan lindo.
No puedo esperar para mostrárselo a mi esposo cuando llegue a casa.
♪
[Sollozos]
¡Maldita sea!
♪
Tammy: ¿Puedes decirme qué pasó?
inmediatamente después de escuchar el disparo?
Uno...
No sé.
Hubo gritos.
Y...
llamó nuestro vecino.
Empanada.
Bueno, ya conoces a Patty.
♪
El nombre completo de Patty, por favor.
UM, seguro.
Uno, Patricia Deirdre O'Connor.
[Suena la música clásica]
Oh diablos.
¿Necesitas ayuda?
No. No.
Estoy bien.
Esto es genial. Es una gran cita.
Ahh!
Guau. Odias esto.
No.
Gracias Dios.
Yo también.
Pensé que esto sería relajante o algo así.
Que no es.
¿Quiere simplemente emborracharse con el vino de su boda?
Sí, por favor.
Oh.
Me encantan tus pinceladas aquí. Muy sugerente.
¿Oh sí? Absolutamente.
Puedo sentir tu ira al atardecer.
Es un comentario sobre el paso del tiempo.
Por supuesto. ¿Dónde lo vas a poner?
En algún lugar realmente especial.
[El teléfono celular vibra]
[Risas]
Lo siento.
Esto es de mala educación.
Pero el trabajo es intenso.
¿Cualquier cosa interesante?
Quizás.
Vamos.
Dale vida a la peluquera, por favor.
[Se burla] No estoy seguro de lo emocionante que es.
Recogimos a esta viejecita
por una receta falsificada al otro lado de la ciudad en Melba's.
Como, un hombre de 98 años diciéndome a Bram
para atornillar. [Risas]
Pero estoy bastante seguro de que estaba siendo suministrada
por este comerciante que buscamos, así que ...
Hecho.
Todo tuyo de nuevo.
Uno...
mi hermano podría estar ahí.
Usa mucho mi horno.
Conocí a Neil.
No creo que tengas que preocuparte de que deduzca nada.
Si.
Pero no es solo Neil lo que le preocupa.
Todo esto acaba de suceder un poco rápido,
y no he podido entenderlo.
¿Qué es lo que te da vueltas la cabeza?
Nos gustamos.
Si.
Y eso es nuevo para mí.
¿Lo es? Vamos.
Me estas diciendo que soy la primera mujer
alguna vez has tenido sentimientos?
I...
supongo que sí.
Si. Si.
No creciste mirando dos veces
en la Morton's Salt Girl o Jo de "Facts of Life"?
¿Qué? No.
¿Eres mucho mayor que yo?
¿Qué hay de tu "vecino entrometido"?
del bar la otra noche?
Bueno. Ahora no sabes de lo que estás hablando
así que deberías parar.
No estoy tratando de enojarte.
Solo estoy tratando de mostrarte que no es gran cosa.
Quizás lo sea.
Tengo cable, ¿de acuerdo?
Sé que todos estamos bien con todo ahora
pero tal vez si tienes 33 años y aún estás resolviendo las cosas,
su...
es vergonzoso.
¿Puedes dejar que sea difícil?
¿No puede estar bien?
Si es la persona adecuada, si soy la persona adecuada,
Creo que se supone que es fácil.
Y probablemente me besarías antes de tener la oportunidad
para pensar en quién podría ver.
♪
[Suspiros]
♪
[Risas] [El obturador de la cámara hace clic]
No, creo, eh, el molino de viento cortante
mírame mejor, Neil.
[El obturador de la cámara hace clic]
Multa.
Pero puedo sacar la lengua.
Es muy musculoso.
[La risa]
¿No deberías haber sacado esto de tu sistema en Halloween?
Kev y yo estamos formando una banda.
¿No deberías haber sacado eso de tu sistema?
¿en la secundaria?
Nunca es tarde para cumplir tu destino.
Me acabo de enterar anoche
que se supone que soy una estrella de rock.
Kev hizo karaoke en Sully's y lo mató.
Siempre supe que estaba destinado a ser famoso.
Nunca pensé que sería para cantar.
Sí, asumí que sería una especie de video de golpes de testículos.
Mismo.
Quiero decir, cantar es [Risitas] bastante suave, ¿sabes?
Si. Gracias, Josh Groban.
Pero anoche, con la multitud comiéndoselo
Solo pensé, si esto lleva a la fama y la fortuna,
no puede ser tan suave.
Y fue entonces cuando me di cuenta.
♪ Camiseta sin mangas Jenny McCarthy ♪
Eso es ... ¿Qué es eso?
Es el nombre de nuestra banda. Si.
¿Camiseta sin mangas de Jenny McCarthy?
Es brillante. Ahorraremos un paquete en marketing.
Sí, todos los que conozco ya están en Google
"Jenny McCarthy Tank Top" constantemente.
Ahora nuestro sonido aparecerá
justo al lado de la rubia de la media camisa.
Era eso o ... ♪ ¡Fassbender's Hog!
No hay trabajos de día. Sin responsabilidades.
Solo la música y el camino abierto.
Y déjame adivinar.
Estoy en pandereta.
UH oh.
Bueno ... Uh ...
no te tomamos en cuenta exactamente.
Si.
Bueno, eh, ¿qué sabes sobre conducir un autobús turístico?
O - O - O escogiendo
¿Solo M & M's verdes de las bolsas de otros M & M's?
Hey hey hey. Sostener.
Reunión de banda.
¡Puaj! [Suspiros]
No podemos tener una chica
en una banda llamada Jenny McCarthy Tank Top.
Supongo que sería bastante extraño.
A menos que sea Jenny McCarthy.
[La risa]
¿Entonces estamos de acuerdo?
Ponemos el kibosh en chicas en el banco
¿Quiénes no son Jenny McCarthy?
¿Incluso una media chica como Patty?
Puaj.
Hombres: ♪ Jenny McCarthy Tank Top
[Se reproduce la nota]
Lo siento hombre
pero simplemente no hay lugar para ti en Jenny McCarthy ...
♪ Camiseta sin mangas ♪ Camiseta
¿Y que hay de Allison?
Ella está en el baño arreglándose todo
ser una groupie.
Oh tú sabes,
Yo diría que tú también podrías ser una groupie, Patty,
pero obviamente no puedes estar con Neil, así que ...
tendrías que ser de Pete.
Demasiado pegajoso.
♪
[Toca la puerta]
Allison?
¿Empanada?
Si.
Obviamente.
¿Qué haces aquí?
Soy...
[Sniffles]
Jesús, ¿qué diablos te pasó?
Nada.
Oh...
¿estás seguro?
Si. Estoy bien.
[Sollozando]
Estás llorando. No no soy.
No soy.
La última vez que lloré fue hace como 10 años
e incluso entonces, fue porque vi un perro
ser atropellado por un automóvil fuera de la tienda de paquetes.
¿Qué, estoy hecho de piedra?
Incluso el tío Chuck fingió tener alergias ese día, ¿de acuerdo?
[Sollozos]
Puaj. Cállate.
[Suspira profundamente]
Ha estado sucediendo toda la semana.
Es como una cosa física.
No puedo evitarlo. Es como un - un estornudo.
Si.
También me gusta emborracharme solo en la bañera para estornudar.
Debería acostumbrarme, ¿verdad?
"Borracho y solo" es una buena instantánea
del resto de mi vida.
Vamos. ¡No, vamos!
He hecho una mierda, Patty.
Ahora soy como un monstruo. Yo lastimo a la gente.
Le mentí a un oficial de policía.
¿Crees que es lo peor que has hecho?
Acabo de arriesgar todo
para que luego, cuando esté hecho,
Llego a morir solo. Jesús.
Y básicamente estoy seco ahí abajo
así que ni siquiera puedo tener hijos a quienes culpar por amarme.
¿Qué?
¿Incluso quieres tener hijos?
[Suspiros] Por supuesto.
Eso es lo que tú haces.
Simplemente no quiero el de Kevin.
No. [chasquea los dedos]
Oye.
Dame esa.
[Suspiros]
Estoy roto.
Y antes de todo esto
eras la imagen de la perfección?
Por favor.
[Se burla]
Gracias.
No yo --
Quiero decir, no podía soportar estar contigo antes.
Tenías la presencia de, como, una planta de interior puntiaguda.
Pero uno molesto. Un ficus molesto.
¿Estás siendo amable?
Quiero decir, vine aquí buscándote
no porque las cosas se vayan a cagar
y tenía que hablar contigo, pero porque quería.
Solo estoy diciendo ...
si esto está roto ...
Si esto está roto ...
permanecer roto.
Vamos.
¿Qué?
Vamos.
¿Ahí? Mm-hmm.
[Risas] ¡Oh!
Cállate.
[Risas]
Oye.
También me gusta hablar contigo.
♪ Ohhh, oh-hh
Entonces, tal vez podamos morir solos juntos.
♪ Oh, mi amor
♪ cariño
♪ Tengo hambre de tu toque
♪ Un tiempo largo y solitario
Eres la persona adecuada.
Tú.
¿Okey?
♪ Ooh mi amor
Bueno.
♪ Ooh mi amor
♪ mi amor
Bob: ¿Hay alguien en quien puedas pensar que haya estado en conflicto?
con tu marido últimamente?
¿Alguien que ... pueda querer hacerle daño?
[Suspiros] Yo no - Todo el mundo ama a Kevin.
¿Hubo una discusión más temprano en el día?
con un amigo suyo?
¿Neil?
Él y el intruso estaban en el mismo equipo de hockey.
juntos en Burncoat.
Quiero decir, tal vez.
No, K ...
Neil no es capaz de hacer algo como esto.
Te sorprendería lo oscura que puede ser la gente
debajo de la superficie.
Oh no. No me refiero a capaces así.
Quiero decir, um ...
Ya sabes, el tipo que salta de un puente
¿Porque todos sus amigos lo están haciendo?
Ese no es Neil.
Neil es el tipo que se ofrece a saltar primero para ver
si el agua está demasiado fría.
♪
¿Diablos?
¿Quién tira algo como esto?
¿La futura carátula del álbum de Jenny McCarthy Tank Top?
¡Uh, sí, por favor!
[La risa]
[Jadeos]
[La risa]
No por favor.
Venga.
Buenos días, Neil.
Neil?
¿Buenos dias?
Oh hola. Así que ... no te vi.
Y tu amigo policía.
S-lo siento.
A gusto.
De hecho, es genial que estés aquí.
¿Puedo recibir su consejo sobre algo?
Move.No!
¡Déjala en paz, Neil!
No, está bien. ¿Qué tienes?
Bueno, digamos
tenías alguna evidencia de que tu co-cantante principal
y el co-guitarrista principal estaba haciendo algo furtivo
Camiseta de tirantes que podría romper a Jenny McCarthy
incluso antes de que comenzara?
Realmente no te estoy siguiendo, Neil.
Encontré estos en la basura afuera.
Son formularios y folletos de una clínica de fabricación de bebés.
Panfletos con bebés.
Formas con Allison en ellas.
¿Sabes que significa esto?
Esa es información muy personal,
y deberías mantenerte al margen de los matrimonios de otras personas?
No, significa que Kevin me ha estado mintiendo.
¿Quieres hacer un interrogatorio?
Exactamente. Enseñame como.
No, Tammy está fuera de servicio. ¡Dejala sola!
Está bien, Patty.
No me importa compartir un poco de mi experiencia.
Estupendo.
Entonces estaba pensando que lo atraparemos
y lo ato a una silla,
y luego hago brillar una luz en sus ojos, realmente dramática.
Bueno, eso es ilegal.
Pero lo que solemos hacer es hacer pensar al delincuente
tenemos más pruebas de las que tenemos.
Al hacer brillar una luz en sus ojos, ¿realmente dramático?
No exactamente.
Primero, comenzamos con un par de preguntas básicas
que nada tienen que ver con el crimen
para que podamos establecer una buena relación.
"Preguntas para una buena relación".
Entonces debes quedarte callado tanto como puedas.
Quédate callado, como en "No le preguntes nada
porque no es de tu incumbencia ".
Como en ... deja que el delincuente hable.
Y si tengo una foto o una prueba
que creo que podría tomarlo por sorpresa,
Lo deslizo por la mesa.
Real ... ¿dramático?
Realmente dramático.
Luego miro su cara.
Estás buscando señales de reconocimiento.
¿Y si este tipo es un verdadero cerebro?
Quiero decir, una vez se metió alcohol en el estadio Gillette
en un estómago gordo falso ...
sobre su estómago gordo real.
¿Y si me engaña y no puedo decirlo?
Bueno, entonces mi pareja y yo
haría un poco de policía bueno / policía malo.
¡Oh! Eso es bueno.
"Buen poli / mal poli".
Hombre, eres mucho más divertido que Allison.
Gracias por tu ayuda.
Feliz interrogatorio.
¿Existe algún otro tipo?
¡No! Detener.
No puedes meterte en los asuntos de otras personas.
Multa.
[La risa]
Kevin.
Interesante encontrarte aquí.
Oh, sí.
Oye, ¿cómo va tu guitarra?
Porque he estado pensando, podría ser más genial
si solo canto y sostengo la guitarra
y juegas para los dos.
Oye, Kev, tengo un par de preguntas.
Bueno.
¿Cuántos frijoles crees que hay en una lata estándar de Bush?
No sé. Estupendo.
Qué relación tan divertida hemos establecido.
[Riéndose] ¿Estás bien?
¿Intentaste ponerte un bigote falso?
con pegamento de avión de nuevo?
Kev, escucha, estoy en tu equipo aquí.
Entonces, ¿por qué no me dices lo que tienes que decirme?
Uh, o-está bien.
Uh, iba a esperar hasta que regresara Pete
pero supongo que puedo decírtelo ahora.
Reservé un concierto para la banda.
Espera, de ninguna manera.
¿En serio? Eso es increíblemente perverso.
Oye, tengo un poco de arte que podemos usar para el póster y ...
Mnm, no. No.
Eso es ... Eso no es todo.
¿Eh?
Kev, escucha
Soy tu amigo aquí, ¿de acuerdo?
Puedes venir limpio
porque estoy siendo amable.
[Gemidos]
Qué...
¿Qué es ésto? ¿Qué son estas notas?
Dice "Good Cod Bad Cod".
¿Son estos bebés?
Oh, así es como quieres jugar, ¿eh?
¡Sé que estás tratando de formar una familia sin mí, Kevin!
¡¿Has pensado siquiera en lo que esto le hará a la banda ?!
¡También podrías haber llamado Yoko al bebé!
¡Aah!
Esto es --
Espera, es ...
Allison? Oh sí sí.
Seguro, no sabías nada de esto.
Por supuesto que no.
Oh.
Nunca quiero bebés.
Se duermen cuando quieren
y creo que eso es injusto.
E ... Eso es lo que pensé.
Bueno, entonces cometí un gran error, ¿eh?
No, Neil, es, eh ...
Es bueno que me hayas traído esto.
¿Por qué Allison iría al vaginacólogo sin ti?
De hecho, Neil.
Por qué de hecho.
No te quites ese sombrero de detective todavía.
Tenemos un caso que resolver.
¡La música tendrá que esperar!
Esa es una guitarra de construcción sólida.
¡Vamos!
[La risa]
Bob: Allison.
Voy a necesitar que nos acompañes hoy
antes del tiroteo.
Tammy: sé que es difícil
pero de verdad, soy tu amigo aquí.
Ya casi hemos terminado.
¿Notó algo fuera de su rutina habitual?
No.
Me desperté. Fui a trabajar al restaurante Bev's.
Y sí, no había nada inusual allí.
Solo, uh, avíseme si puedo conseguirle algo más.
Si. Pedimos dos cafés.
Por supuesto. Bueno.
Si. Un segundo.
[Gemidos]
Um, dos cafés, cuando tengas un segundo.
Lo que quieras.
[Suspiros]
¿Estás bien?
Estoy bien.
Hey, espera.
Sé que ha sido una semana difícil para los dos
pero, eh ...
todavía podemos hablar, ¿sabes?
Y si estás en un mal lugar, entonces ...
¿Mmm?
Simplemente no me gusta la idea de que bebas solo.
He tratado de encontrar respuestas
en el fondo de un vaso bajo también,
y puedo decirte que no funciona.
Yo no ... no estaba bebiendo solo.
Anoche tomé un poco de vino con un amigo.
Oh.
No estoy ahogando mis penas.
Por supuesto.
Estoy bien.
Yo soy, eh ...
feliz, incluso.
Estupendo.
Si.
Yo también.
Bueno.
Kay.
[La alarma del coche suena]
[Suspiros]
[La puerta se cierra]
Oye.
Íbamos a esperar, pero mamá tenía hambre.
Pero entendemos.
Estás ocupado en tu pequeño café.
[Suspiros]
¿Qué?
¿Que que?"
Estás deprimido.
Sólo soy...
Lo siento, llegué tarde.
Bueno, [suspiros] solo me estaban haciendo pasar un mal rato
sobre el reno antes de que llegaras aquí.
Lo siento.
Debería haber estado aquí para respaldarte.
Está bien.
[Suspiros]
Debería haberlo esperado.
Quiero decir, siempre necesitan algo para elegir.
ese no es su matrimonio.
¿Por qué divorciarse si puede
¿Gastar dinero en proyectos para distraerse?
¿Crees que deberían haberlo hecho?
Oh, sí.
Hace mucho tiempo.
En lugar de quitarse el odio que sienten el uno por el otro
en todos los demás.
[Risas] Dios, sí.
Sabes, a veces
Siento que le pedí prestado dinero a un usurero,
la forma en que tu mamá "naturalmente"
convierte las ganancias del comensal en conversaciones.
No puedo ver a través de eso en absoluto.
Y luego tu papá finge
como si estuviera del lado de todos, ¿verdad?
"Querida, por favor.
No debemos hablar de finanzas delante de los niños ".
Hubiera sido menos doloroso pedir dinero prestado
de alguien que acaba de romperme los dedos.
¿Qué? [Suspiros]
¿Qué?
Ellos son...
muy generoso con nosotros.
¿Y dónde están tus padres cada vez que necesitamos algo?
De acuerdo, eso no es, solo estoy de acuerdo contigo.
Nos han llevado a las Bahamas cada Navidad
¿por cuantos años?
Y eso es muy amable de su parte.
Pero nunca pregunté por las Bahamas.
[Suspira] Solo quieren que seamos felices.
Y no podríamos permitirnos esta cocina sin ellos,
y mucho menos tu cocina.
Oh, ¿te refieres al, eh, "pequeño café" que financiaron?
Detente. ¿Crees que alguna vez me dejarán estar orgulloso de ese lugar?
¿De construir algo sabiendo que venía de ellos?
Solo soy su última cosa en la que tirar dinero.
Bueno, seamos honestos, ¡eres un gran proyecto!
[Se burla]
[Se aclara la garganta]
¡¿A dónde vas?!
Quizás no quiero desperdiciar los próximos 15 años
tratando de distraerme.
[La puerta se cierra]
¿Es asi?
¿Puedo irme ahora?
Mm, casi.
¿Qué estaba haciendo Kevin hoy antes del tiroteo?
[Suspiros]
♪
El cuerpo humano es una casa de horrores.
Acabo de tener una nueva pesadilla recurrente.
Siendo tan pequeño, me succionan por el desagüe de la ducha.
Esa cosa está adentro.
¿Qué clase de enfermo elegiría?
para hacerse esto a sí mismos?
Oh. Lo siento, señora.
No se refería a ti.
Él - Él se refería a ella.
[La risa]
Dios, si todo esto es tan asqueroso, ¿por qué estamos aquí?
Es simple, Neil.
Es cuestión de pájaros y abejas.
Ooh, ve despacio. Esta historia suena divertida.
Mira, los pájaros de Allison son obviamente
no poner sus huevos correctamente en su pequeño nido.
Entonces, por eso crees que se fue
al doctor del bebé sin ti?
Definitivamente.
Pero si estos charlatanes se meten en la cabeza,
ella podría intentar fijar sus problemas en mis abejas.
[Jadeos] Ella no lo haría. Lo haría.
Pero ahora, ella no puede, porque una vez que voy a la parte de atrás
y zumbar en un vasito,
Tendré documentación legal
mostrando que mi colmena está cargada de polen primo.
El primo-est.
Eso es tan inteligente.
Tiene perfecto sentido.
Además, como bonificación,
ellos tienen revistas sucias allá atrás.
Bueno, ¿no puedes simplemente mirar cosas nudistas en tu teléfono?
¿Dónde está tu sentido de la historia, Neil?
Estas son revistas, ¿de acuerdo? Vieja escuela.
Será como visitar Colonial Williamsburg
y batiendo mi propia mantequilla.
Es una experiencia enriquecedora.
Siempre encuentras la forma de ver la magia del mundo.
[La risa]
♪
¡Atención a todos!
¡Preséntese en la sala de estar de inmediato!
[Suavemente] Ow.
¡Preséntate en la sala de estar! ¡Esto es urgente!
La última vez que afirmó que algo era urgente
tenías una nota falsa del doctor
alegando que tenía una "sub deficiencia de albóndigas".
¿Sabías que eso era falso?
Escuche, nada de eso importa ahora.
Tengo un anuncio.
[Redoble de tambor]
Kevin, ¡concéntrate!
¡Oye! Lo siento.
Yo, Kevin Garnett McRoberts, voy a ser papá.
¡Ay Dios mío! ¡Oh, esto es tan emocionante!
¡Que bendición! Oh, hijo mio. Oh --
¿Qué? ¿No que? ¡No estoy embarazada!
Allison tiene razón, papá.
Todavía no hay bollo en este espacioso horno.
Pero no se preocupe.
Habrá muchos toques de barriga
por el camino.
Kevin, ¿qué tipo de broma es esta?
Cósmico, de verdad.
Nunca quise ser padre.
¿Sabes lo que digo sobre los niños?
sólo son buenos para sus dedos diminutos. Dedos diminutos.
Exactamente.
Y estoy todo allí sentado
porque tus manos son bastante pequeñas.
Eso es dulce.
Cuando tienes un hijo, todo gira en torno a ellos,
lo que significa que no se trata de mí, y eso apesta.
Fuiste una bendición, Kevin.
Nunca me causaste un problema una vez.
Bueno, gracias, pero eso es porque
estabas borracho de la sangre de Cristo, papá.
Pero llevé mis talentos al banco de masa para bebés.
¿El qué ahora?
La clínica de pedos.
Y me enteré
que mis abejas tienen 99% de motilidad.
[Risas]
Es de familia, hijo.
Sí, cuando dejé a tu mamá embarazada
estábamos en bañeras separadas, como ese comercial de Cialis.
[La risa]
¡Oh vamos!
Sería una bofetada en la cara de Dios
si solo usara mi negocio con fines recreativos.
No.
Necesito poblar esta ciudad con mini-Kevins,
por el bien de toda la humanidad.
Ese es mi chico, tan genial.
¿No es broma?
No es broma, cariño.
[Sollozos]
Oh, lo sé. Sé.
Todos tus sueños se hacen realidad.
[Risas] [Neil y Pete hablan de bebés]
Una vez más, ¡no hay nada ahí!
¡Aún no! ¡Aún no!
Pero el tiempo es esencial, porque, ya sabes,
la banda está empezando a despegar realmente,
y tenemos que ponerlo en marcha ahora.
¿Qué tan maravilloso sería si te tuviéramos embarazada?
antes de salir de la ciudad la semana que viene?
¡Podrías celebrar las buenas noticias con tu mamá!
Entonces, estás diciendo que quieres ...
¿como ahora mismo?
[Risas] ¡Rrow!
No, no en este momento.
Camiseta de tirantes No, Jenny McCarthy
tiene nuestro concierto inaugural esta noche,
así que tenemos que prepararnos.
Pero después del concierto, soy todo tuyo, cariño.
¿Sabes que?
Serás como mi pequeña groupie en casa.
¡Todavía no puedo creerlo! ¡Voy a ser papá!
[Cantando] ¡PAPÁ!
Hombres: [Cantando] ¡PAPÁ!
¡PAPI!
♪
♪ Camiseta sin mangas Jenny McCarthy ♪
[Risas]
¡Qué noche tan maravillosa! [Risas]
¡Qué noche tan maravillosa!
¡Oh!
Oh, acabo de tener
la noche más asombrosa de toda mi vida.
[Risas] Oh.
La multitud exigió tres bises de karaoke
de "No dejes de creer".
Deberías haber estado ahí.
Aunque si hubieras sido
podría haber cambiado un poco la vibra.
Seguro.
¿Te imaginas cuánta gente amará a nuestra banda?
una vez que tengamos canciones originales?
¿O aprender a tocar instrumentos?
Mucho. [Suspiros]
Bueno, hora de acostarse.
Ambos sabemos cómo estás cuando has bebido licor.
Oh, no, no, no, no.
No, señora. No esta noche.
Con el ánimo de ser un buen papá,
No he bebido ni una gota.
Solo seis Red Bulls. [Risitas]
[Suspiros] Te lo diré
toda esta charla de drogas y rock 'n' roll
realmente me ha hecho pensar, ya sabes,
hay algo que falta en esa trifecta.
No sé.
Tal vez esta noche sea la noche en que empecemos
[El vidrio se rompe] ¿Qué fue eso?
Creo que es solo la casa asentada.
Bueno, parecía más que eso.
[Muy]
Bueno.
Hay alguien en la casa.
Te quedas ahí. Oh, esto no puede estar pasando.
Esto no puede estar pasando.
Kev, estoy seguro de que está bien. ¿Es una pistola?
¿De dónde diablos sacaste eso?
Lo encontré en el patio trasero con el detector de metales de Neil.
El último inquilino debe haberlo enterrado ahí fuera
antes de ir a la cárcel.
Pero ahora es nuestro.
[Ruido sordo]
Aquí está la cuestión: una vez que decida tener hijos,
hay una cosa que, como, despierta en ti.
¿Sabes? Como, un verdadero ... impulso protector.
Cuando encontré esto, no lo sabía
qué iba a hacer con él,
pero ahora...
Sé exactamente para qué sirve.
Tengo que protegernos.
Todos nosotros.
Todavía no hay nada ahí. Derecha. Lo siento.
Quédate aquí. Kev, no ...
¡Shh! No lo hagas.
[Suavemente] No. No, no, no.
No no no. [Respira tembloroso]
[Disparo] [Jadeos]
[Suena una melodía alegre]
¿Estás bien?
¿No me veo bien?
[Ruido sordo]
No tomamos los tiroteos a la ligera.
Es posible que no desee salir de la ciudad en absoluto.
Simplemente no tengo un buen presentimiento de ella.
[Timbre suena]
¿Puedo entrar?
¿Dentro de aquí?
¿Qué se supone que debo hacer? Solo siéntate
y espero que todo salga bien?
Los policías han estado tratando de entrar aquí
pero conozco mis derechos.
Solo necesito actuar rápido.
♪