Anteriormente en "Kevin Can F ... Himself" ...
Haz que parezca un robo,
y tan pronto como esté hecho, obtendrás el dinero.
No puedes despedirme. Me meterán en la cárcel.
Cambio de planes. Nos vamos esta noche.
No sé cuándo te quebraste tanto.
¡Uugh!
¡Maldición! [Olfatea]
¿A dónde vas?
Quizás no quiero perder los próximos 15 años
tratando de distraerme.
Eres la persona adecuada.
Tú.
Bueno.
[¡Clang!] Hay alguien en la casa.
¿Eso es un arma?
¿Qué? Estoy estresado.
Arrestame.
Realmente no. [Se abre la puerta]
Oye.
Dios. Empanada.
Gracias por su tiempo, Sra. McRoberts.
Eh, tú. Hola.
Oficial Ridgeway.
Bien. [Sirena aullando en la distancia]
Escucha, no puedo imaginar lo difícil que ha sido todo esto para ti.
Sí, pero es posible que no quieras
ir a visitar a tu madre o salir de la ciudad.
En caso de que necesitemos algo más.
Uh, ¿como qué?
No tomamos los tiroteos a la ligera, y su marido ...
¿Y yo? Solo decía
que estuvo involucrado en una terrible experiencia,
una a la que llegaremos al fondo.
Siento que estoy en una especie de sueño horrible.
Pero no quiero que te preocupes.
Sabemos que hizo lo que tenía que hacer para proteger a su familia.
Yo sólo ... no entiendo
por qué alguien irrumpió en nuestra casa.
Todos piensan que son especiales, que esto no les puede pasar.
[Risas] No, no.
Nuestra casa es una mierda. Es un movimiento tonto.
Por aquí, los allanamientos aleatorios suelen estar relacionados con las drogas.
Es desesperación.
Están buscando cualquier cosa que puedan empeñar por unos pocos dólares.
Entonces, ¿eso es lo que crees que es?
¿Robar por dinero de la droga?
Sabremos más una vez que se apruebe la orden
y entremos en su lugar.
¿Cuando será eso?
Probablemente mañana por la tarde.
Y ese rufián no estará para dejarnos entrar él mismo.
Kevin se aseguró de eso. [Se burla]
Espera. ¿Él ... Tiene él ...
Lo desconectaron hace unos minutos.
Oh.
Las drogas son realmente el flagelo de nuestro tiempo.
Yo diría que las enfermedades del corazón. [Risas]
Solo en números.
Cariño, esto no es una especie de arteria aplastada, ¿de acuerdo?
Un tipo drogado estaba en nuestra casa.
Él podría haberlo hecho.
Podríamos haberlo hecho.
Lo sé. Lo sé bebé.
Kev, he sido policía hace 22 años, y déjame decirte que
no muchas familias salen ilesas de este asunto.
Eres uno de los afortunados.
Je. Si.
Afortunado. Vamos.
[Risas]
♪
¡Buddy!
¡Está bien! Estoy bien.
No tu no eres.
Tus vías respiratorias están constreñidas por 230 libras de idiota.
[Risas]
Me emociono un poco cuando pienso en perderte, Kev.
Si. Bueno, tampoco me gusta pensar en eso.
Por eso no lo hace.
Tienes que empujar todos esos pensamientos y sentimientos
hacia tu estómago
hasta que crea, como, un pequeño agujero
donde puedes guardar todas esas cosas.
Un bolsillo para galletas.
Eso es una úlcera, Pete.
No.
Es un bolsillo para galletas.
Comes galletas y te sientes mejor.
Psh. Cree que ahora es enfermera y
nos dice qué es un bolsillo para galletas. Je.
No puedo creer que haya alguien aquí.
Sé. Y el tipo estaba en mi equipo de hockey en la escuela secundaria.
Entonces tampoco pude disparar.
[Ambos se ríen]
¿Estás bien, hermano? Te pareces a Patty después de
... Dios mío. Ahora mismo.
No lo sé, hermano.
Es como si algo me pesara en las cejas y
me hiciera fruncir el ceño.
Eso se llama matrimonio.
[Ambos se ríen]
¿Escuchaste eso, hijo?
Dije: "Eso se llama matrimonio".
¡Arriba arriba!
[Ambos se ríen]
Sí, es, eh -
Simplemente no lo está haciendo por mí.
¡Vaya! Esto es serio.
Sé. Sé.
Esa fue una broma hilarante
y , sin embargo, es como si mi botón de risa estuviera en el fritz.
Dios. ¿Qué está mal conmigo?
No, estás siendo demasiado duro contigo mismo, hijo.
Mira, todo esto acaba de pasar.
La buena represión católica lleva tiempo.
Y dormir.
¿Sabes que? Eso es.
Necesitas una buena siesta para arreglarte.
Si. Si.
Tal vez eso lo haga, seguro.
¿Quieres que te haga un fuerte agradable y cómodo para tomar una siesta?
No gracias, hermano. Oh, vamos.
Te hace sentir como un hombre de las cavernas arropado
por un largo día de caza de dinosaurios.
¡Dije que no!
Yo ...
yo solo necesito estar solo.
Solo quería ayudar.
Lo sé, amigo. Mira, probablemente esté empezando
a darse cuenta de lo que todos sabíamos hace años.
¿Que los fuertes son tontos?
Si. Los fuertes son tontos.
[Risas]
[En silencio] Está bien, qué demonios -
[Susurrando] Fue Nick. ¿Qué?
Se suponía que no vendría hasta dentro de una semana.
Oh, créeme, lo sé. Pero, ¿por qué escuchar las instrucciones?
¿Cuándo es más divertido venir una noche en la que Kevin está
entusiasmado con Red Bull y tiene un arma?
Sé. ¿Quién le daría a Kevin un arma?
Oh. Lo hicimos.
¿Sabes la pistola con la que le pegaste al camionero?
¿El que plantamos en el patio trasero?
Lo encontró.
¿Cómo?
¡Porque por supuesto que lo hizo!
Porque tiene un detector de metales, ¡y es Kevin!
Deberíamos haberlo visto venir.
No, Patty, no puedes librarte de mí, ¿verdad?
[Se abre la puerta]
Aquí.
Toma un sorbo de esto cada vez que quieras gritar.
¿Te gusta un juego de beber? Lo que sea que te ayude a estar callado.
Dios. Es un milagro
lo poco que nos ayudó anoche en algo.
Tammy todavía está buscando a su comerciante.
Kevin es ...
todavía Kevin.
Por eso no haces planes.
Haces planes y Dios se ríe.
Luego te da una patada en las bolas.
No.
Todavía tengo planes.
[Suspira] Jesús, Allison, ¿qué sigue?
¿Atraerás a Kevin a una trampa explosiva
con un tarro de miel?
No. ¿Pero qué vas a hacer?
¿Dar la vuelta y aceptarlo?
Todo sucede por una razón.
Está bien, me pegarías si te dijera algo así.
No, Tammy no va a saber que traficaste,
y no me voy a sentar aquí y pudrirme como la Sra. McRoberts.
[Suspiros]
¿Cuáles son tus planes?
Bueno.
Tomaremos el frasco de pastillas y el dinero en efectivo
íbamos a plantar alrededor del cuerpo de Kevin,
y los pondríamos en el apartamento de Nick.
Lo conectamos con Furies, y es el candidato perfecto
para, como, el chivo expiatorio del traficante local.
Tiene incluso más sentido que Kevin. Eso
...
Eso podría funcionar, ¿verdad?
Y está muerto, así que ni siquiera le importará.
Además, Tammy dijo que todavía no tiene la orden judicial,
así que tenemos tiempo.
Solo tenemos que actuar rápido.
Jesús. ¡Esperar!
Oye,
¿cómo te ayuda esto?
¿Qué sacas de eso?
♪ Llego
a saber que estás a salvo.
♪
¿Puedo conseguir una bolsa de plástico?
Es pesado.
Gracias.
[Sirena aullando a lo lejos]
♪
Patty: Oh.
♪
Oh. Mierda. Jesús.
♪
[Ambos gruñen]
Cállate. ¿Qué? Quiero decir,
solo ayúdame. Bueno.
Solo -
♪
Está bien.
Escondamos estas cosas y salgamos de aquí.
Bueno.
Está bien, Allison. Hay nadie en casa.
Bueno. [Suspira]
¿Crees que este tipo esconde cosas en el cajón de sus calcetines?
Bueno, es donde mi papá guardaba nuestros bonos de ahorro.
[Suspiros]
Está bien.
Entonces ...
Kevin realmente parece afectado por esto.
Sí, hoy.
¿Y que hay de ti?
¿Estás como ... bien?
¿No me veo bien?
Eso es lo que quiero decir. Te ves bien.
Viste a un tipo recibir un disparo.
incluso podrías decir que es tu culpa,
nuestra culpa. Y es como, "Oh, bueno,
vayamos y encuadremos al tipo".
Bueno, ¿qué quieres que haga?
"Lidiar con eso" y terminar llorando en la bañera de nuevo?
Eso es inútil. Si.
Pero me asustaría mucho menos, lo creas o no.
Disparo.
¿Qué hemos dicho sobre los juramentos?
Bueno.
Ayúdame.
¿Por qué estamos desempacando para él?
Estaba a punto de marcharse.
Si irrumpió en nuestra casa por drogas al azar,
¿por qué saldría de la ciudad?
Parece premeditado.
En el momento en que Tammy vea esto,
hará aún más preguntas.
Está bien, bueno, no creo
tienes que poner sus cosas en perchas.
[La puerta se cierra]
[Pasos]
[Susurro] Dispara.
♪
[Pasos]
♪
¡Patty!
♪
[Suena el timbre]
♪
[Suena el timbre] Cindy: Infierno.
¡Ya viene!
[La puerta del sótano se cierra]
♪
[Jadeo] Patty, hola.
Yo - yo pensé en pasar por aquí.
Vea cómo lo está haciendo.
Estaba trotando.
[Amortiguado] Escuché sobre Nick.
Eso es duro.
Eso es amable de tu parte.
No mucha gente viene con guisos
para este tipo de cosas.
Definitivamente no pensé que lo harías.
Bueno, yo, eh ... no tengo una cazuela.
Bueno, ¿qué estaba haciendo?
Yo, eh ...
escuché que irrumpió en la casa de alguien.
¿No fue en tu vecindario?
Ya sabes ...
Sí. [Ambos ríen entre dientes]
Supongo que sí.
Uh ... sí, eso es raro.
Mmm. Los policías han estado tratando de entrar aquí, husmear.
Pero conozco mis derechos, sí. 'Curso.
Sin autorización, sin entrada, sin autorización, sin entrada.
Maldita sea. Bueno, no hay forma de saber
lo que podrían acusarle si realmente llegaran allí.
Qué maldito Sera en lo que a mí respecta.
Cualquier otra cosa que quieran ponerle,
estoy seguro de que se lo merece. [Suspira]
Pero, ya sabes, eh,
no voy a hacer la vida de los policías más fácil
con solo dejar que
Nicky puede lidiar con ellos cuando se despierte.
¿Se levanta?
¿No lo desconectaste?
Si. Pero todavía está aguantando.
Quiero decir, dicen que es fundamental, pero no lo saben.
Los tipos como Nick siempre superan las probabilidades de alguna manera.
[El vidrio se rompe]
♪
Yo -
yo estaré orando por él.
♪
Sí.
♪
Nick recibe lo que sea que se le presente.
No sé en qué se estaba metiendo,
pero sé que quiero mantenerme al margen.
♪
Oh, genial. Llevamos horas esperando.
Cable está en la sala de billar, y la pelea es esta noche.
Lo siento hermano. Estoy fuera de servicio.
Buscando una cerveza.
Intenté ir a trabajar, pero el mantenimiento de los cables se siente tan ...
inútil.
No si quieres ver la pelea.
Me siento diferente.
Intenté tantas cosas para mejorarlo.
Tomando siestas, durmiendo, descansando mis ojos.
Aún así ... no soy yo mismo.
Entonces, pensé en probar una cerveza.
He escuchado planes peores.
Es como si no tuviera sabor.
¿Qué hice posiblemente para merecer esto
y que alguien irrumpiera en mi casa?
Oh. ¿Tuviste un robo?
Sí, pero llegué a él antes de que pudiera tomar algo.
Lo detuve en seco.
¿Y qué obtengo por ello?
Todos estos ... sentimientos.
Y cerveza sin sabor.
La vida no es justa, hombre.
Si lo fuera, el universo enviaría a un tipo de cable
que realmente arreglaría el cable.
Oye, hermano, el mundo no es injusto, ¿de acuerdo?
El mundo está roto,
y te lo digo, ha estado roto por un tiempo.
Los vecinos extranjeros roban tus paquetes.
Las esposas pierden su 10% de descuento en la licorería.
Sean Avery come en un restaurante de Worcester
y no es agredido.
[Risas]
El mundo se está yendo al infierno en una canasta de mano
y nadie está haciendo nada al respecto.
Gracias, pero no tengo ganas de pagar
por otra cerveza sin sabor.
Bien. Este está en la casa.
¿Por qué?
Porque el mundo se va al infierno.
Pero hiciste algo al respecto.
Toda la razón.
Necesitamos a alguien que lo cuente como es.
Y tengo el siguiente.
Bueno, esta bien entonces.
Acepto.
¡Puedo saborearlo de nuevo!
[Riendo] ¡Muy bien!
Saludos, amigo.
[Suspira]
Realmente pensé que estábamos muertos cuando abrió esa puerta.
Nunca me había movido tan rápido en mi vida, lo juro.
Pregúntale a cualquier profesor de gimnasia que haya tenido.
Dios.
Creo que esto va a funcionar.
Hemos terminado. Se hace.
¿Es eso siquiera posible?
Hey, eso es tirar basura. Tengo que dejarlo.
¿Por qué no, verdad?
Oye, esto va a funcionar.
Lo sé.
No, algo anda mal.
La forma en que Tammy me dijo que no saliera de la ciudad,
no ha terminado conmigo.
Y Nick está ... todavía está vivo, por cierto.
En coma crítico.
Solo buscas problemas, Barbie.
Incluso si se despierta, ¿quién le creerá
cuando diga que no es el traficante?
Uh, ¿qué pasa cuando dice:
"Esa tía me contrató para matar a su marido"?
Oh, cariño, no eres una tonta.
Escúchame. Estás listo, ¿de acuerdo?
Eres libre de irte. Lo entiendo.
Y de nada, por cierto.
Pero todavía estoy metido en un montón de mierda aquí.
No lo sabes con certeza.
[Suspira] Lo sé, pero ¿qué se supone que debo hacer?
¿Simplemente sentarse y esperar que todo salga bien?
Cual es la alternativa?
Siempre te burlas de mí por decir "espero"
Recuerdo una vez No, pero tienes razón.
Es peligroso. Necesito saber.
Necesito saber qué está pensando Tammy.
Necesito saber si ella todavía me sigue.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Necesitamos saber qué está pasando.
Necesitamos saber qué esperar.
Lo que pasó anoche no puede volver a pasar.
Necesitamos estar un paso por delante.
¿Cómo vas a hacer eso, Allison?
La próxima vez que salgas,
quiero que mires en ese pequeño cuaderno en el
que ella siempre escribe y ... y ella lo que dice sobre mí.
Uh, no puedo ...
Patty, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Odio decir eso, pero cuando estoy solo, solo ... yo ...
hago cosas como casarme con Kevin.
Oye, tú y Tammy y tú sois amigos, ¿verdad?
Tú eres el que dijo que esto podría ser bueno para nosotros.
Podría ser útil.
Y ahora realmente lo es.
No sé si podré hacerlo.
Por supuesto que puede. No es gran cosa.
Las novias, ya sabes,
revisan las cosas del otro todo el tiempo.
Si te atrapa, solo dices:
"Oh, estaba pidiendo prestado tu lápiz labial" o algo así.
Nunca has tenido novias, ¿verdad?
♪
Te tengo.
¿Correcto?
Si.
♪
Ponlo más alto. No sé. Lo quiere más bajo.
Oh Dios. Otro estandarte.
¡Toda la razón! [Risas]
Jesús, Kevin.
Bueno, parece que has vuelto a ti mismo.
No soy solo yo mismo.
¡He mejorado, cariño!
Imposible, hermano.
Todo comenzó cuando pasé por el bar a tomar una cerveza
mientras se suponía que debía estar en el trabajo.
Gran comienzo.
Entonces, ahí estaba yo, rodeado de
un grupo de buenos chicos salados
tomando su bebida de las 10:00 am,
y comencé a hacer lo mío, ¿sabes?
¿Qué es lo tuyo?
Decirlo como es.
Pensé que lo tuyo era diseñar camisetas con clase de los Medias Rojas
que podrías usar en un funeral.
Eso es lo mío, Neil.
Contar las cosas como son es lo que hago ahora,
y a estos chicos les encantó.
Antes de que te des cuenta, tengo tres cervezas gratis
frente a mí con más en camino,
y fue entonces cuando sucedió.
¡Auge! ¡Me sentí mejor!
¡Me sentí como yo de nuevo!
Entonces te emborrachaste.
Dijo 3 cervezas, Patty, no 30.
[Risas]
De repente comprendí por qué ocurrió el robo.
Ya sabes lo que significa todo.
Tengo una vocación superior, nena.
¡Me postulo para el cargo!
[Risas]
Eso es correcto. Me postulo para el concejo municipal.
Kevin McRoberts - Soy duro con el crimen,
pero suave con las cosas sin sentido, como los impuestos.
[Risas]
¿Podría ser ese el lema de mi campaña?
Maldita sea.
No no. Maldita sea, Sra. Slutsky.
Obviamente me refería a la aspiradora.
También soy duro con el lenguaje soez.
Bueno.
No puedo creer que ella haya comprado eso.
Oh, Kev, estás en una posición con la que sueñan todos los políticos:
todos tus electores son idiotas.
¡Esta cosa es tuya!
Kev, ¿no crees que todo esto es un poco patético?
UH no.
Creo que es elegante e importante,
como los clubes de campo o Jessica Rabbit.
Oh. Hola, Allison.
Estoy feliz de verte.
¿Ha cambiado todo sobre ti?
Oye, esa detective guapa Tammy Ridgeway
acaba de llamar y dijo que el tipo que entró aquí
era una especie de traficante de drogas,
un verdadero flagelo de nuestro tiempo.
¿En serio?
¿Ella te lo dijo seguro? Sí.
Y lo saqué de las calles. [Risas]
¡La campaña ha tenido un comienzo espectacular!
¿Realmente estás corriendo? Por supuesto.
Es el sueño de mi vida.
De acuerdo, es solo que normalmente, ya sabes, te
olvidas del sueño de tu vida antes del almuerzo.
Dame un ejemplo.
Bueno, hace tres días,
el sueño de tu vida era ser padre.
Oh Dios. Me olvidé.
Hombre, eso también estuvo cerca.
Oh, que semana tan dura para ti.
Es solo que descubrí que mi propósito más alto es ...
ser padre de toda la comunidad. [Risas]
Y todo comienza esta noche en mi primer evento de campaña
en el elegante e importante Moose Lodge.
Dices mucho "elegante".
Uh ... ¿sabes lo que significa elegante?
[El teléfono celular suena] Uh, Kev, malas noticias.
Parece que los Moos se han retirado.
Oh no.
Oye, escucha, cuando te elijan,
revocaremos su licencia de licor como venganza.
[Risas]
No lo sé, Kev.
Creo que probablemente deberías tirar la toalla.
Tiene razón.
Ya sabes, encontrar un lugar, revocar cosas.
Es - es - son sólo muchos verbos para ti.
[Risas]
Eso es cierto.
Por lo tanto, olvidemos todo este asunto del "propósito superior"
y juguemos al escondite definitivo.
[Risas]
No. Sé cómo manejar un poco de adversidad, ¿de acuerdo? [Suena el timbre de la puerta]
Solo necesito sentarme, no hacer nada
y esperar a que Dios me dé una solución.
Y siempre lo hace.
Como esa pistola que puso en tu patio trasero.
Exactamente. Pew-pew.
[Risas]
[Suena el timbre]
Hola.
¿Hola?
¿Puedo entrar?
¿Dentro de aquí?
No, Kevin está en casa. Este no es un buen momento.
No es así. Prometo.
Podría haber abierto la puerta y estaría bien.
Gracias.
Yo, eh ...
me gusta tu mesa de café.
Es muy MoMa.
Sam, ¿qué haces aquí?
Si. Correcto. Lo siento. Me estaba acercando
a la disculpa, y, eh ...
yo ... lo
siento.
Estabas tratando de hacer lo correcto el otro día,
trabajar en tu matrimonio,
y no puedo soportar el hecho.
que dejamos cosas así, y ...
y luego me enteré de ese tipo,
el que irrumpió aquí, y ...
Dios, si alguna vez te pasaba algo,
y lo último que dijimos fue que tú pensabas que yo no 't -
[Suspira]
Lo siento mucho.
Tenía que pasar a ver cómo estaban los dos
después de todo,
y si necesitan algo, no ...
Esperen, ¿qué están haciendo? No lo sé.
No podemos hacer eso aquí, lo sé.
Pero yo quería.
Yo también, pero esa no es razón para arriesgarse a hacer estallar tu vida.
Quiero decir ... [Risas]
¿no?
¿Quieres decir que?
Si.
Sí, creo que sí.
Dejé a Jenn.
Tu - si
.
Ya no puedo quedarme en esa casa.
No pude.
Y, uh, si también te sientes de la misma manera,
entonces tal vez esta sea nuestra oportunidad, ya sabes,
de estar realmente juntos.
♪
[Risas]
Oh, oye, Allison.
Dios, ¿siempre tienes que entrar en una habitación así?
Así es como los ganadores atraviesan las puertas batientes.
Oh. Ahora sé por qué nunca duraste como mesero.
Estás demostrando mi punto.
¿Qué clase de ganador ha trabajado alguna vez en un restaurante?
Oh.
Hola, el jefe de Allison del restaurante.
¿Cómo estás, Kevin?
Soy un ganador, Sal.
Sam. Aun mejor.
Sam, ¿no sientes que hay una necesidad imperiosa
de un cambio real en este vecindario?
Uh ... Y estoy hablando del buen tipo de cambio,
del tipo que hace que las cosas vuelvan a ser como solían ser.
De hecho, me gusta ...
Entonces, por favor, hazle un favor al mundo
y vota por Kevin.
[Risas]
Gracias. Bueno, debería irme.
Um, solo vine para decirle a Allison
que podría tomarse un tiempo libre si lo necesita.
De todos modos, es un poco lento ahora mismo.
¡Puaj! ¡Esperar!
¡Carrera! ¿Qué?
No, no es lo que piensas.
Allison siempre dice que su comensal está muerto.
Desprovisto de clientes.
Más lento que una manada de tortugas en una pista de carreras de mantequilla de maní.
Bueno. Bueno, yo nunca digo eso.
¡Es perfecto!
¡Tu restaurante es el lugar perfecto para ser mi lugar!
¡Está tan vacío! Bueno.
Bueno, no lo es ... pero bueno, conmigo,
tendrás un flujo sólido de clientes cordiales y hambrientos.
Ay Dios mío.
¡Lo llamaremos "carne y saludo"!
Bueno, tal vez Sam no quiera ... No, no.
No, como una comida y un saludo.
Carne como CARNE.
Cierto, pero tal vez Sam no ... No, no, no.
Carne, como salami.
¡Ah! Sam, ¡es perfecto!
Uh ... seguro.
Siempre podría usar el negocio.
¡Sí bebé!
¡La campaña de Kevin se salva!
Neil: ¡Maldita sea!
Estará bien.
Siempre me pregunto qué tonto compra el producto en un salón.
No muchos, supongo.
Créame, hay muchos tontos en esta ciudad.
Eso'
¿Tuviste alguna cita hoy?
Quiero decir, podríamos haber ido a jugar a los bolos o algo así.
Esperaba algunos sin cita previa.
¿Cuándo empezó a decaer el negocio?
No sé.
Recientemente.
♪
Yo, eh ...
escuché que atrapaste a tu distribuidor.
¿El tipo que irrumpió en la casa de Allison?
Si. Llegamos a su casa esta mañana con una orden judicial.
Su tía me ofreció un poco de café,
que estoy bastante seguro de que era ligero con crema y saliva,
pero obtuvimos lo que necesitábamos.
Eso es ...
genial.
[Exhala bruscamente] Me
alegro de tener a ese rufián fuera de las calles.
Bueno, es fácil llamarlo un rufián,
pero no es muy diferente a cualquier otro tipo en esta ciudad.
Oye, ¿quieres salir de aquí?
Podría cerrar la tienda un poco antes
y podríamos ir al evento de campaña de Kevin.
Uh, no, no lo sé,
Allison me ha estado enviando mensajes de texto con actualizaciones,
y parece uno de esos choques de trenes realmente divertidos.
No son mi tipo de empresa.
Kevin es un idiota, pero ¿
qué pasó con "los maleantes también son personas"?
Sí, me refiero a Allison.
¿Qué?
Simplemente no tengo un buen presentimiento de ella.
Me gustaría decir que confío en ella tanto como puedo arrojarla,
pero es así de grande.
Si. Bueno.
Podemos dejar de ver la caída
del sistema político y simplemente pasar el rato.
Quizás ir a jugar a los bolos.
Gracias.
Oye, ¿tienes una mujer?
Sí, está en la parte de atrás.
♪
[La puerta se abre]
♪
[La puerta se cierra]
♪
Recuerda, Kevin McRoberts -
Porque el mundo se va al infierno.
[Risas]
Está bien.
De acuerdo, sí, ese tampoco es el lema de la campaña.
No no. Debes mantenerlo simple, como, eh,
tal vez solo tu nombre con un signo de exclamación.
Kev!
Oye. Oye.
El camión de los helados, el bueno con las paletas de Mickey,
está a solo cuatro cuadras.
Si arrastramos el culo, podemos atraparlo.
No, Neil, ¿qué te he dicho?
Ya terminé de acarrear traseros.
A partir de ahora, voy a poner mi trasero en manos de la gente.
[La risa]
Hablas de un gran juego, pero te conozco, hombre.
En el segundo en que comiences un juego de las escondidas definitivas
o veas ese camión de helados,
no podrás ayudarte a ti mismo.
Kevin McRoberts: no puede evitarlo.
¿Sabes qué, Neil?
Quizás tengas razón.
Juguemos a las escondidas definitivas.
Te escondes primero.
sí.
Oh.
Empiece a contar hasta 3000, amigo.
[Risas]
Deberíamos haber comenzado a hacer eso hace 10 años.
¡Oh! Ahí está ella.
Nuestra primera dama.
Justo a tiempo para tu gran momento.
Oh. Oh.
Simplemente, quédate aquí y mira como lo haces.
Ya sabes, en mis días de fotografía,
lo llamábamos "carne de cámara".
¿Qué días de fotografía?
Yo era un Paparazzo de Boston.
¿Es por eso que James Taylor te golpeó en la cara?
[Risas]
No.
Oye, ¿no son esos los policías de Vic House?
Oh. Si.
Me mantuve en contacto con ellos después de derrotar
a Sean Avery.
Y tenemos al Sr. Harrison,
quien también donó muy bien.
Buncha gente del barrio.
¡Todo el mundo se mostró por tu chico!
[Vítores y aplausos]
Oh, aquí vamos.
¿Listo? Y sonríe.
Gracias, Kevin.
Sra. McRoberts. Se ve muy bien.
Oh. Dios, míranos.
Es perfecto.
Como JFK y Jackie O.
Pero pobre.
¡Pero eso significa que tengo una Marilyn!
[Risas]
[Línea sonando]
Patty: ¿Qué? [Pitidos]
[gemidos]
[aplausos ahogados]
¿Estás bien? ¡Jesús!
Lo siento. ¡Sí, deberías estarlo!
Whoa. ¿Qué? ¿Qué diablos estabas pensando al
ofrecer este lugar?
Oh, parecía más fácil que decir que no.
Sam, no puedes rendirte así, ¿de acuerdo?
Es con lo que está contando. ¿Contando?
No es exactamente un maestro de marionetas, ¿de acuerdo?
Es Kevin.
Sam, "es Kevin" es la razón por la que se sale con la suya.
Por eso siempre gana.
Dices eso como si estuviera destinado.
¡Es!
¡Todo este mundo está diseñado para tipos como Kevin,
Pete y Neil!
No sé si es Sam,
Kevin le disparó a alguien en nuestra casa,
ya la policía no le importa nada.
Están allí brindando por él ahora mismo.
¡Todo este juego está arreglado! ¡Reparado!
Y yo debería rendirme, ¿sabes?
Debería ... ¿Por qué no? Debería rendirme ...
y huir contigo.
Sabes, podríamos ir a, como, una ciudad lacustre o un desierto,
donde podríamos ser personas totalmente diferentes.
Podría ser, como ...
Denise, y, uh,
Denise hace sus propios tazones y recuerda regar sus plantas.
¿Qué?
¿Estar conmigo es rendirse?
Eso no es lo que yo ...
En este momento, parece la respuesta correcta.
Lo parece, ¿pero no lo es?
Te estoy ofreciendo algo real.
Algo...
[Suspiros]
No sabes cómo ayudarte a ti mismo, ¿verdad?
Oh, cierto, estar contigo lo va a hacer, ¿qué?
Me va a salvar?
Sería una mejora.
Oh. Bueno.
Ya sabes, Kevin, cuando nos conocimos,
me sacó de la casa de mis padres,
porque insistió en que nos mudáramos juntos después de dos meses
, así que supongo que dejé que él también me salvara.
No soy Kevin.
No yo se.
¿Pero sabes que hay gente que me mira
y no ve un caso de caridad?
¿A quién le gusto así?
¿Me gusta esto?
Vamos, sabes que te mereces algo mejor que este lugar,
que esos idiotas.
Podrías ser ...
más.
♪
Eso no es un cumplido.
Dios, solía pensar que lo era,
pero estoy harta de intentar ser más.
Eso es todo.
Esto debería ser suficiente.
♪
[Línea sonando]
Patty: ¿Qué? [Pitidos]
♪
Oh, Josafat saltando.
Lamiendo a Lucifer.
[Risas]
Uh, vaya.
¿Es esta divertida Allison asomando su fea cabeza?
Creí que se había ahogado en ese parque acuático hace ocho años.
Nena, enfríe.
Ese no es un comportamiento muy de Jackie O.
Sí, saca una página de su libro y bebe solo.
Tienes, como, una imagen ahora.
Debes actuar como la esposa de un político.
¿No tienes una imagen pública?
Oh, sí.
Lo estoy viviendo ahora mismo.
Soy un hombre del pueblo.
[Vítores y aplausos]
[Risas]
Sé que piensas que eres un héroe de todos los días ...
pero eres solo un idiota, Kevin.
Héroe de todos los días.
Me gusta el sonido de eso.
Kevin, ese es el lema de tu campaña.
"Kevin McRoberts - Everyday Hero".
[Risas] ¡
Es brillante! [Risas] ¡
Salud a todos!
Ambos: ¡Héroe de todos los días!
[Vítores y aplausos]
[Celular vibra]
Te lo dije, me voy esta noche.
[Se abre la puerta]
[Suena el timbre]
♪
Bram, si vuelves a llamar,
haré que me pagues todo el invierno.
Patty salió a buscar unos cigarrillos.
Oh.
Suena familiar.
Puedo dejarle un mensaje si quieres.
Uh ...
yo - bueno - usted - lo
siento, usted es - es el oficial Ridgeway, ¿verdad?
¿Estás aquí para interrogarla de nuevo o ...?
No.
Oh. Um ...
acabo de enterarme del robo, así que pensé que debería pasar por aquí.
Ve si puedo traerle un pollo asado o algo.
El robo fue en la puerta de al lado.
No, lo sé, pero sigue siendo bastante traumático.
Mm, parece estar bien.
Bueno incluso.
En realidad [risas] se podría decir
que es lo más feliz que ha estado en años.
♪
[Se burla]
Bueno, bien por ella.
[Suspiros]
Pero sabes, en realidad, sucedió lo más extraño.
I --
Cuando me enteré del robo, no me sorprendió del todo.
Desde que rompimos, he tenido todas estas preguntas, ¿sabes?
Supongo que debería haberlas estado preguntando todo el tiempo,
pero cuanto más pienso en cuáles serían esas preguntas,
menos creo que ella alguna vez las respondería.
Pero bueno, quizás tengas más suerte.
No soy policía, así que ...
♪
[Línea sonando]
Patty: ¿Qué? [Pitidos]
Patty, por favor llámame.
Por favor.
♪
[Se abre la puerta]
Oye.
¿Tu me esperas? He estado intentando llamarte.
Yo vi.
Pero quería gritarte en persona.
No, no lo hagas.
Lo estoy ... lo siento mucho.
¿Sabes siquiera por qué te estás disculpando?
¡Entonces no cuenta!
Bueno, que hice?
¿Por qué estás gritando?
Porque apestaba lo que me pediste que hiciera.
Con Tammy.
Bueno.
Está bien, tienes razón. Lo siento.
Pero no pensé en ello como una gran pregunta, ¿sabes?
Tu pistola azotó a un camionero por mí,
así que entenderás si yo, ya sabes,
no pensé que iba a agotar el banco de favores
pidiéndote que mires en el bolso de un amigo.
Allison ...
ya sabes.
¿Yo se que?
Usted sabe, ¿de acuerdo?
Sabes que Tammy no es solo una amiga,
y sabes por qué no debiste pedirme que hiciera eso.
Bueno, en realidad nunca dijiste nada
y no quería simplemente asumir.
¡Mierda! Supieras.
Y usted incriminó a Nick por mí,
no por la bondad de su corazón,
pero lo hizo para que cuando me pidiera que traicionara a Tammy,
le debía una.
De acuerdo, eso no es cierto.
Y también, "traicionarla" es un poco fuerte.
Sabías que no te diría que no a ti.
Oh Dios.
¿De verdad miraste en su cuaderno?
sí.
Y me odio por eso.
Uh, ¿qué decía? ¡Jesús, Allison!
No dijo nada.
Lo hice por nada.
No cree que quieras a tu marido muerto.
Cree que hablamos demasiado. Ella es celosa.
Ella te llamó "manso" y "víctima".
Claramente, ella no te conoce.
Bueno.
Pero no puedo retractarme de lo que hice.
Ella es la única persona que tengo
y tú la usaste.
Lo arruinaste.
Lo siento, ¿Tammy es la única persona que tienes?
Eso es algo grosero que decir.
Sea grosero, Allison.
Al menos de mala educación es ser una mierda al aire libre.
Bueno. Bueno, perdón por pedir tu ayuda.
Jesús, pensé que podía.
Sabes, ¿no es eso lo que hacemos?
Ambos hemos hecho cosas terribles,
pero las hemos hecho el uno por el otro.
Sabes, en este punto,
ni siquiera podría decirte quién hizo qué.
Tú eres quien intentó matar a su marido.
Y tú eres quien ayudó.
Entonces ...
claramente, estás mejor con un cómplice diferente.
Oye, no te quiero cerca porque eres un buen cómplice.
Me has ... me has resucitado de entre los muertos.
Como, después de todo esto, vas a dejar
... Sin ti ...
[Huffs]
Estás ...
¿Qué?
♪
Ugh.
Bueno. Si.
¿Sabes que? No importa.
No importa. No te voy a pedir ayuda.
No te voy a pedir nada.
Entonces, volvamos a cómo era.
Te traeré una cerveza y dirás: "Oh, no hace suficiente frío",
y ese será el alcance de nuestro intercambio, ¿de acuerdo?
Entonces, volvamos a cómo era.
Multa. Multa.
Oh.
[Risas]
Eso es correcto.
Escuché todo.
No sé de qué estás hablando.
¿De qué crees que estoy hablando?
Bueno, no sé de qué estás hablando a
menos que sepas de qué estás hablando.
Sé de lo que estoy hablando
y sé de lo que hablaste
y, por lo tanto, de lo que estoy hablando.
Bueno, ahora definitivamente no sé de qué estás hablando.
Por favor, Allison, estar sardinada en el armario
durante cuatro horas puede cortar la circulación en algunos lugares,
pero no afecta mi audición.
Neil, no es lo que piensas.
He perdido la sensibilidad en mi pierna izquierda
pensando que Kevin estaba sobre mí,
que me escondería y nunca más me buscaría.
[Risas]
Pero creo que sé cómo volver a agradecerle.
No, Neil, no lo hagas. Oye, ese es mi teléfono.
¡Detener! ¡Dame ese!
No, detente, dame mi teléfono.
¡Oye, eso no es tuyo! ¡Dámelo!
¡Ah! ¡Dame mi teléfono!
¡No te detengas! ¡Ah!
[Gruñidos]
[El vidrio se rompe]
♪
♪ ¡
¿Qué diablos ?!
No le dirás nada a Kevin.
♪
¿Estás bien?
♪
Estoy bien.
♪