Kevin y Allison, ¡juntos para siempre!
¡Ay! ¡Ah!
Entonces, ¿qué me perdí? Allison: Voy a matar a Kevin.
¿Conoces algún asesino nato?
Creo que podría.
Está bien, puedo hacerlo.
[El vidrio se hace añicos] ¿Eso es un arma?
Tengo que protegernos.
[Jadeando]
Era Nick. Se suponía que no vendría hasta dentro de una semana.
Oh, confía en mí, lo sé.
¡Aah! No nos tomamos los tiroteos a la ligera.
Es posible que no quieras salir de la ciudad.
Tengo una vocación superior, nena.
¡Me postulo para un cargo!
[Vítores y aplausos]
Usted es el que trató de matar a su marido. Y fue un fracaso.
Y tú eres el que ayudó.
[Jadeos]
Escuché todo.
Neil, no es lo que piensas.
[Gritando] ¡Eh!
Patti: No le vas a decir nada a Kevin.
♪
[Jadeando]
[Neil gimiendo]
♪
Ah. ¿Qué demonios estás haciendo?
¡La estabas asfixiando! ¡Me estabas asfixiando a mí!
Yo no estaba. Estaba tratando de recuperar mi teléfono.
¡Tenías tus manos en mi cuello!
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Oh qué? C-Vamos.
¿Está tratando de hacerse la víctima aquí?
Intentaste matar a Kevin.
¡Kevin! [Se burla]
Estás loco.
Todo el mundo tiene que saber. Kevin tiene que saber.
Él tiene que.
-[Grita] -¡Oh, mierda!
allison?
Oh Dios.
Allison?!
Bien bien.
¿Allison? Está bien.
Tenemos que m-hacer que parezca
que nada de esto sucedió, ¿de acuerdo?
Como normal.
¿Normal?
Pero esto no es normal. Nada de esto es normal.
No sabía qué hacer.
¿Así que herviste a mi hermano? ¿Cómo ayuda esto?
Bueno, está inconsciente, ¿verdad?
Lo que significa que no está hablando.
Él tampoco se está moviendo. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Allison, ¿hola?
Sé que sé.
Por favor, deja de gritar, ¿de acuerdo?
[Neil gime]
Está bien, tengo un plan. Tengo un plan.
Dame tu teléfono.
¿Por qué? Dame tu teléfono, ¿de acuerdo?
♪
¿A quién llamas?
¿Por qué sigues gritando?
♪
¡Hola!
Hola, hola, hola, soy Allison.
Multa. Um, escucha, realmente me vendría bien tu ayuda
con... algo.
[Gemidos]
[La cinta adhesiva se rasga]
♪
[Gemidos]
Oye.
Lo siento mucho por todo esto.
Lo sé.
[Suena el timbre]
Lo arreglaremos juntos, ¿de acuerdo?
Todo ello.
Vale. [Rápidos golpes en la puerta]
Vale, vale, vale, vale.
Oh. [Suspiros]
Oye. Vaya.
Gracias. No, quiero decir oye,
oye, oye, Diane.
Yo... ¿Estás bien?
Multa.
Bueno.
Bueno, gracias por traer la carretilla de mano.
Vaya.
Mm-hmm.
Bueno.
¿Seguro que estás bien, D?
Chuck me ha estado engañando durante 10 años.
Con Tanya Iacono desde el otro lado de la calle.
Oh, D, eso... eso es terrible.
Lo siento mucho.
¿Soy tan idiota?
[Neil gime]
No, no, no, no.
M-Ella tiene este cabello rizado como Felicity.
[Neil gruñe]
Y vende Avon.
Tiene todas esas cremas elegantes.
Pero, D, tú también tienes un gran cabello, ¿sabes?
Eres... eres demasiado buena para él.
Estás mejor sin él,
así que simplemente tíralo a patadas.
Vaya.
Sí, sí.
Está bien, está bien. Sí.
Sólo... al diablo con él.
Sí. ¿Derecha?
El idiota ni siquiera puede recordar...
beber agua a menos que se lo recuerde.
Probablemente caerá muerto en una semana.
Oh, ese es el espíritu.
Oh, hey, vamos, eh --
vamos a los mares por unos cuantos, ¿eh?
¿Mi regalo? [Golpe sordo, Neil gime]
¿Puedo obtener un cheque por lluvia?
Um, porque he estado moviendo algunos muebles.
[Gruñidos] Vale,
vale.
♪
Está bien, solo... Está bien.
Adiós.
[Neil gime]
Tienes que mantenerlo callado.
Lo siento, nunca he tenido un rehén antes.
Todavía no soy bueno en eso.
Creo que técnicamente es un secuestro, no una toma de rehenes.
¿Hablas en serio? [Vehículo acercándose]
Oh, no, no, no, no, no, ese es Kevin.
Oh Dios.
[Las puertas del auto se abren en la distancia]
¿Hmm?
[Ambos riendo]
¡Oh, Dios, qué noche!
Es como si estuviera hecho para la politiquería.
Son esos guantes carnosos. Son geniales para dar la mano.
Siempre me han dicho que soy torpe.
Ahora lo hice positivo. [Risas de la audiencia]
Ah, este cinturón me está matando.
Oye, piénsalo, sin embargo. [Risas de la audiencia]
Si ganas, podrías hacer de esta ciudad
un lugar mucho mejor para vivir.
Para nosotros.
Es verdad. Piénselo:
desfiles, sin multas por exceso de velocidad,
¡mear fuera de cualquier bar que nos plazca!
[Risas de la audiencia]
[Gruñidos]
¡Oye! Tenemos que sacarlo de aquí.
Oh sí.
♪
Eso es todo. Creo que este nuevo concejal
se ha ganado una cerveza.
No, oye --
-Oh -- -[Gruñidos]
[Susurrando] Levanta con las piernas.
[Susurrando] Ascensor en absoluto.
Lo soy. Vamos.
Tenemos que concentrarnos. Esta cosa aún no es tuya.
Están eligiendo al candidato esta semana.
Entonces, paso uno: tenemos que dar a conocer su nombre.
Mmm. Oh, todavía tengo ese megáfono.
¿Recuerdas cuando protestamos por la gran inauguración
de ese nuevo lugar de barbacoa vegana? ¡Puaj!
No, vamos a hacer "Mad Men" completos en esto.
Vamos a crear una increíble campaña publicitaria de televisión
y una bebida para el día. [Risas de la audiencia]
Tenemos dos días.
[Gruñidos]
¿Quieres decir como un adad?
Sí. ¿Algo increíble?
Como el mío...
♪ Tal vez sea Maybelline ♪
Pero más duro?
¡No!
Oh sí. ¡Soy Kevin McRoberts
y apruebo ese mensaje!
[Risas de la audiencia]
¿Delga mucho? [Risas]
[La audiencia se ríe, aplaude]
♪
Está bien.
Bien, ¿qué?
¿Qué vamos a...?
¿Cómo vamos a lidiar con esto?
¿Cómo va a ir al baño?
no lo sé todavía
♪
Él sabe. Todo.
No, no lo sabe todo.
Y Nick está vivo.
Todo este asunto, cuando éramos solo nosotros dos,
no lo sé.
Parecía razonable, justificable.
Pero no lo fue, y no lo es.
Él lo sabe, Allison, y ahora está atado
y sangrando, y nosotros también hicimos eso.
Bueno. Bueno.
Mira, esto es malo.
Está.
Pero al menos nos compramos algo de tiempo.
[Neil gime] ¿Oye? Lo resolveremos.
♪
Solo...
necesito más tiempo.
♪
Oh, Dios.
¿Qué hora es?
No tengo ni idea.
No puedo decir si han pasado 20 minutos u 8 horas.
Oh Dios.
Oh, no, Kevin debe estar despierto ahora.
Puaj.
♪
Ah.
[Gruñidos]
¿Qué estás haciendo?
Fui a correr.
Me levanté temprano y salí a correr.
♪
Me dejas aquí para tratar --
No, no, no, no. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Prometo.
♪
[La puerta se abre, se cierra]
[Pasos]
♪
[La puerta se abre, se cierra]
♪
Finalmente, besas a un bebé [
se besa], tiras al bebé, giras hacia la cámara,
dices que apruebas este mensaje
porque tu nombre es Kevin McRoberts.
¡Auge! [Risas de la audiencia]
No lo sé, papá.
¿Qué no sabes? Bueno, ese es tu nombre, hijo.
Lo sé, pero este anuncio no tiene pompa,
no tiene fantasía.
A-¿Y tú hiciste todos estos dibujos?
Sí. Papá, son terribles.
[Risas de la audiencia]
Mira, esta ciudad tiene que creer que eres un candidato serio.
candidato serio?
Papá, lo único serio en mí es mi problema cardíaco.
[Risas de la audiencia]
[Jadeando]
Fui a correr.
¿Cuantas millas?
Dos.
Mmm. [Risas de la audiencia]
Pero bueno, me alegro de que estés aquí,
porque ahora puedes escuchar el nuevo jingle
que escribí para la campaña. [Se aclara la garganta]
♪ Ke-- No.
Kev, tenemos que hacerlo bien.
Es verdad. En dos días,
el alcalde elegirá personalmente al próximo candidato.
Y si los rumores de su fetiche son ciertos,
también es quisquilloso. [Risas de la audiencia]
Estás... ¿Estás siendo considerado seriamente para un cargo público?
¡Absolutamente! Voy a ser como...
como un influencer, pero para hacer politiquería.
[Risas] ¿Cómo llamas a eso?
Político. [Risas del público]
Oh. Y -- Y entonces esta elección, es -- ¡Llegó
para quedarse, bebé!
Como ese lunar en mi cadera que me niego a que me miren.
Lo apodé Neil. [Risas de la audiencia]
Hablando de eso, ¿dónde está Neil?
Neil? Neil... ¿Neil? Neil? Neil? Uh...
[Risas de la audiencia]
¿No ha estado por aquí?
Asumí que el mundo se volvió más silencioso.
[Risas de la audiencia]
Es un viaje difícil aferrarse a los faldones,
pero ese es su trabajo como mi mejor amigo para aguantar.
Tal vez deba ir a recordárselo
en forma de un nuple morado.
Oh, no, no, porque, ya sabes,
Patty dijo que tuvo una intoxicación alimentaria.
Supongo que tiene ese plato que usa una y otra vez.
Ah, sí, el azul.
[La audiencia se ríe]
Hijo, es una distracción, ¿de acuerdo?
Tenemos que concentrarnos.
Tengo que ponerme serio. Tienes que conseguir zapatos gruesos
que no se pinchen con agujas perdidas.
¡Vamos al terreno baldío a filmar este anuncio político!
[Golpe] Aah.
Aw, hombre, Neil se va a desanimar.
Él ama ese lugar.
[La audiencia se ríe]
[La risa se detiene]
♪
[La puerta se abre]
♪
[Sniffles] Nunca lo había lastimado antes.
♪
Oye.
Oye, si necesitas un recordatorio de lo que hizo,
♪
Jesús.
♪
Básicamente me estabas salvando la vida.
♪
[crujido de sangre]
Oh, Dios. [Gimiendo en voz alta]
Está bien, tenemos que llevarlo a un médico.
¿Que que? ¿Qué?
Eso podría ser realmente malo. No tengo ni idea.
No, hola. Oye.
Él está despierto. Está alerta.
Ver todo "Urgencias" no te convierte en médico.
A mí tampoco me gusta esta situación, ¿de acuerdo?
Pero no podemos dejarlo salir hasta que sepamos que se callará.
[Grito ahogado]
¿Y cómo vamos a hacer eso?
No sé. Yo no...
¿chantaje? Yo no... Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
No no.
[Susurrando] Tenemos que hacer algo ahora.
Razona con él.
¿Razón? ¿Con Neil?
Sí. No es un completo idiota.
Solo quiere que creas que lo es.
¿Por qué?
Porque... entonces pagas su renta
y lo rescatas por 30 años.
♪
Espera, espera. Qué --Confía en mí.
Este lugar es una bóveda.
[Jadeando]
Perra. Gran comienzo.
Bien bien.
Neil.
Esto es un malentendido.
¿Un malentendido? Ajá.
¡¿UM Hola?!
¿Crees que me creo que estoy atado con una herida en
la cabeza porque yo, qué, te escuché mal?
No si.
Es porque estabas asfixiando a Allison.
No, no, no, habrías llamado a la policía,
no lo que sea que sea esto.
Intentaste matar a Kevin.
Multa. No, está
bien, pero hubo circunstancias,
y fue una cosa momentánea terrible, y se acabó.
Se hace.
Oh, como si fuera a creerte?
Mira lo que me hiciste.
Bueno, mira lo que me hiciste.
Oh, ¿eso es lo mismo que tratar de matar a alguien?
Todo está mal, ¿de acuerdo?
Y no puedo creer que la ayudaras.
Pensé que eras uno de nosotros, pero ¿esto?
Estás claramente loco.
Siempre supe que te parecerías a mamá.
¡Ay! ¡Eres un pedazo de mierda inútil
como papá! Está bien.
¡¿Me oyes?! Está bien. Bien bien.
¡Ay! ¡Ay!
♪
Neil. Piénsalo.
Kevin se está postulando para un cargo público.
Ahora es una figura pública.
Así que sería un suicidio para nosotros intentar cualquier cosa.
¿Derecha?
Sí, ri-- Sí. Sí.
Sí. Derecha.
Bueno. Así que has terminado de intentar matar a mi mejor amigo.
Felicitaciones. ¡Todavía lo intentaste una vez!
[Suena el timbre]
¿Quién es?
¡Ayuda!
¡No! ¡Vaya! ¡Shh, shh, shh! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Callarse la boca! Bueno. Cállate, cállate, cállate, cállate.
Dijiste que este lugar era una bóveda.
Lo es, pero ahora no es un buen momento para probar eso.
[Neil grita, ahogado]
Oye.
¿No es eso lo que usaste anoche?
Sí.
Me quedé dormido en el sofá.
Acabo de despertarme. ah
¿Estás listo? Listo para...
¿No tienes un par de sillas de porche
que Tom-Sawyer me pidió que armara contigo?
Oh, quiero decir, dijiste "con".
Supongo que quisiste decir "para".
Yo... lo siento.
Yo, eh... me espacié por completo.
La verdad es que no me... no me siento muy bien.
Oh, ¿es por eso que dormiste en el sofá?
Sí, mm-hmm.
Lo siento. Pero estás de suerte,
porque caliento muy bien la sopa de fideos con pollo.
Principalmente porque agrego pasta extra: la
sopa suena genial, pero no nos quedemos aquí.
Salgamos. ¿Estás seguro?
Quiero decir, si estás enfermo... No, no.
Salir me hará bien.
Aire fresco y todo eso.
¿Por qué no sigues calentando el auto y yo
... estaré allí en unos minutos
después de que yo, ya sabes... pbht!
No sé. Me gusta este aspecto aún más el segundo día.
Callarse la boca. Ya saldré.
[Gemidos]
[Ahogado] ¡Ayuda! ¡Shh!
Soy Tammy. [Grito ahogado]
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Cállate.
¿Se ha ido?
[Suspiros] Le dije que estaba enfermo
y que saldría a tomar una sopa o algo así.
No sé, creo que me desmayé.
¿Cómo diablos estoy saliendo con un policía?
Está bien, no, no, es bueno alejarla de aquí, ¿de acuerdo?
Así que la mantienes feliz. Me quedaré aquí.
¿Está seguro?
No quiero dejarte sola con él.
Está bien, está bien. Yo... trabajaré en él.
Intentaré arreglarlo.
Bueno. Seré rápido.
Bueno.
[Grito ahogado] Shh, shh, shh, shh, shh.
Por favor.
♪
[La puerta se abre,
No, realmente lo soy.
No sabía qué hacer. Simplemente se salió de control.
♪
[Suspiros]
♪
¿Qué?
¿Paty paga tu alquiler?
Era el dúplex de nuestros padres.
No, pero la hipoteca.
Ella tiene que hacerlo, ¿verdad? Porque no puedes mantener un trabajo
por más de un par de semanas.
No es mi culpa. Me siento abrumado.
Vaya. Derecha.
¿Y todo lo demás?
¿Kevin paga todo lo demás?
[Se burla]
¿Pero cómo?
Ni siquiera puedo hacer que ponga gasolina en su propio auto.
Nunca hace nada que yo quiera que haga.
¿Por qué lo haría?
¿Sabes con qué frecuencia dices: "Pero, Kevin"?
De acuerdo. Hicimos un juego de beber.
fuera de ella el último día de San Patricio. Me desmayé.
Bueno, también le diste un cabezazo a Turtle Boy,
y Kevin se rió hasta vomitar,
así que fue un gran día.
Siempre estás tratando de hacer que haga cosas o que no haga cosas.
Pero, ¿cuándo ha funcionado alguna vez regañarlo?
♪
Nunca.
[Respira temblorosamente]
♪
¿Así que por eso trataste de matarlo?
¿Porque no le importa cuando te quejas?
♪
[Suspira]
Tal vez no le importe cuando me quejo,
pero se ríe cuando sangras.
Oh vamos.
[Gruñido sordo]
♪
Quizás algún día veas eso.
♪
[Toca la campana] Hombre: Ordene arriba.
♪
¿No es genial este lugar?
Tiene cero encanto, que por supuesto es mi tipo.
♪
Oye.
¿Te sientes bien?
Lo siento. Yo, uh, um...
Pensé que salir de la casa ayudaría, pero tal vez...
tal vez fue una mala idea.
¿Estuviste despierto toda la noche?
bastante
Quizás regrese contigo.
No.
No. Está bien.
Es terrible estar enfermo y solo.
no estaba solo Allison vino un par de veces.
Mm.
[Conversaciones indistintas]
Sé que no te gusta.
Pero en realidad no la conoces.
¿Tú?
¿La conoces o te gusta?
O.
Sí.
Quiero decir, es
como tú con Bram.
no lo entiendo en absoluto,
pero cortaste a ese tipo todo tipo de holgura.
Él es mi pareja. Sí, y ella y yo
estamos mucho tiempo juntos.
Aguantamos a los mismos idiotas todo el día.
No sé. Quiero decir, ella se preocupa por mí.
La busco.
Si tú lo dices.
Hago.
♪
[Toca la campana] Ordena arriba.
♪
Disculpe.
Oh, bien, estás en casa.
Necesito que mires algo.
No, no voy a hacer eso de nuevo.
Consigue un espejo de mano y levanta las piernas por encima de la cabeza.
No, mi papá acaba de enviar el borrador de nuestro anuncio político.
Necesito la opinión del... público desinformado.
Por favor sientate.
Kev, después de lo que pasó,
¿no es mucho por lo que pasar?
No es mucho, nena.
Es solo un anuncio de 30 segundos.
No, me refiero a todo este asunto de las elecciones.
Es... es... es demasiado.
No es demasiado, lo prometo.
Nosotros -- recaudaremos fondos.
No nos costará nada.
¡Pero Kevin!
"Pero, Kev-ii-in".
[La audiencia se ríe]
No importa.
Veamos el anuncio.
Sí, sí.
[Reproducción de música patriótica] [en TV] Hola, soy Kevin McRoberts,
héroe cotidiano. Y yo, Kevin McRoberts,
me postulo para el Concejo Municipal.
Ese es Kevin McRoberts -- KEVIN,
"M" mayúscula, "c" minúscula, "R" mayúscula,
"o" minúscula, "b" minúscula, "e" minúscula...
¿Por qué? lo pausaste?
No me viste terminar de deletrear.
Bueno, sé cómo termina.
Solo me preocupa que este anuncio
no seas tú.
¿A qué te refieres? Papá dice que todo se trata de reconocer el nombre.
Ese es mi nombre.
No, quiero decir que simplemente no...
captura lo maravilloso que eres en realidad.
Hermano.
[La audiencia se ríe]
Llámame absolutamente loco...
¡pero es posible que tengas razón!
Sabes, cuando papá estaba haciendo un guión gráfico,
me sentí un poco...
Como un... Como un pequeño
marica disfrazado por su papá. Está bien, está bien.
Tienes que mostrar a tus votantes quién eres realmente,
tu auténtico... yo genial,
y te recordarán para siempre.
¿Siempre?
O al menos hasta que voten.
Sí, pero ¿cómo terminaríamos a tiempo?
El anuncio debe estar en Acceso Local 37 mañana.
Te ayudare.
La última vez que dijiste eso, tomaste el volante
y me estrellé contra una boca de incendios.
En lugar de una multitud de niños.
[La audiencia se ríe]
Eso es todo. Está resuelto.
Tú y yo, nena, ¡vamos a
hacer un anuncio político juntos!
De acuerdo. Hagamos fluir nuestros jugos creativos.
Vale, vale, hagamos una lluvia de ideas.
Oh, no, no, eso es lo que yo llamo cervezas fuertes
y tragos desgarradores. [Risas]
Por supuesto.
[Golpea el pecho] Estoy dentro.
¡Sí! Aquí tienes.
Presentemos esta ciudad al auténtico Kevin McRoberts.
¡Y esta vez, se quedan abajo!
[La audiencia se ríe, aplaude]
Patty: ¿Allison?
♪
Allison?
¿Qué sucedió? ¿Dónde está Allison?
Salió corriendo de aquí después de ti.
¿Ella hizo? ¿Por qué?
Está con Kevin, probablemente intentando matarlo de nuevo.
¿Qué diablos está pensando?
¿Qué diablos estás pensando?
No
, no empieces.
No empieces con esa mierda de sentirte culpable.
¿Es una mierda?
Mira todo esto.
Ugh. No sé por qué me estoy molestando
en intentar que te importe, porque ella no me deja ir,
y tú haces lo que dice, sin hacer preguntas.
Eso no es verdad. Oh, por favor.
Los he estado observando a ustedes dos.
Ella dice "nosotros" todo el tiempo como si estuvieran juntos en esto,
pero, Patty, ¿dónde está ella?
Tú haces el trabajo y ella toma las decisiones.
Entonces, ¿por qué perder el tiempo intentando que me ayudes, Trish?
No me llames así.
Pero Lisa Fazzolari te llamó así todo tu tercer año.
Esa chica no dejaba de reprobar el examen de conducir
y la llevabas a todas partes,
una vez a una fiesta a la que ni siquiera te invitaron, ¿verdad?
Callarse la boca.
Te sentaste afuera manteniendo el auto caliente,
pero esto es aún más patético.
♪
No me importa lo que pienses.
Tenías tus manos sobre ella.
¿Qué excusa podrías tener?
Fue un accidente. Cada boleta de calificaciones que he recibido
dijo que no conozco mi propia fuerza.
Y entonces era una mierda.
Ella trató de matar a alguien.
♪
Podría argumentar que fue una "ofensa" contra uno mismo.
Oh Dios. Solo para.
Jesús.
Ella es...
Eso no es una victima. Neil.
Neil. [Se burla]
[Exhala adormilado]
♪
Neil.
♪
¿Patty?
No no no.
♪
¡Patty! Vaya.
♪
¿Patty?
¡Empanada!
♪
¿Qué pasó? ¿Salió?
No.
Lo dejé salir.
¿De qué estás hablando? Lo traje al hospital.
¿P-Por qué? tuve que
Pase lo que pase, pasa, pero tenerlo sedado ahí dentro
es mejor que muerta en mi sótano.
Bueno, tampoco lo quería muerto en tu sótano,
pero podríamos haber encontrado otra manera.
¿Por qué no confiaste en mí?
No podía esperar a que te dieras cuenta de que esto es serio.
Oh, ¿crees que no lo sé?
No quería lastimarlo. Yo no quería nada de esto.
Pero también... Deja de presumir el moretón.
Sí, Neil hizo eso,
pero no eres solo una víctima.
Hablará cuando se despierte.
Tal vez debería.
¿Qué?
Espero que no.
Y resolveré algo, pero lo resolveré solo.
No tienes que resolverlo solo.
¿Por que te fuiste?
Dejaste a Neil en el sótano.
¿Qué estabas haciendo con Kevin esta noche?
Después de todo lo que pasó,
¿sigues intentando matarlo?
No, yo solo... no puedo tenerlo en esta elección.
¿Te lo imaginas en algún puesto de poder? Vamos.
No soy idiota, ¿de acuerdo?
No asumas que aceptaré
lo que digas, de tu lado,
sin hacer preguntas.
Lo quieres fuera para intentar atropellarlo
o forzarlo a alimentarlo con Oxys y a nadie le importará.
Él será... Él no será nadie.
Patty, lo siento, ¿de acuerdo?
Pero tenía que hacer esto esta noche.
Y ya está, creo.
Así que estoy aquí.
No voy a hacer que trates de resolver esto por ti mismo, ¿de acuerdo?
Yo realmente,
No.
No, no lo eres.
Ya no.
Sólo cuídate, ¿de acuerdo?
Y haré lo mismo.
♪
[Lamento de sirena]
♪
[Exhala con fuerza]
♪
¡Papá, Allison, vengan aquí!
¡El anuncio se transmite en unos 30 segundos!
Estoy exhausto, tengo resaca, y esto es todo por lo que vivo.
Te agradezco tu apoyo.
Estoy muy emocionado. Mi pulso está acelerado.
Tener el 911 marcado previamente.
Dispara, quería grabar esto.
Oh, no. No te preocupes. Llamé a la estación.
La campaña compró 40 espacios.
Estarán al aire una y otra vez durante todo el día.
Shh, shh, shh.
Mi anuncio está encendido.
¡Tipo salvaje!
[Imitando guitarra eléctrica]
Él es un tipo genial.
[Imitando guitarra eléctrica]
Le dispara a los malos.
[Imitando guitarra eléctrica]
¡El Worcester Wild Dude!
¿Ese es el alcalde? Sí.
Sí. Escuché que juega a los dardos, y Allison pensó
que esto podría indicarle que podríamos ser hermanos.
Hermanos, sí, hermanos.
¡El tipo salvaje de Worcester!
[Imitando guitarra eléctrica]
[Risas del público]
¿Dónde diablos está mi anuncio?
Uh, desechado por autenticidad.
[Suspira] Eso fue increíble.
Ahora supongo que simplemente, eh, nos sentamos
y esperamos a que mi estrella política se eleve.
Kevin, ¿qué pasó con los mensajes?
Señalamiento asertivo? ¿Reconocimiento de nombre?
Papá, estoy bastante seguro de que la gente me recordará después de eso.
[Risas]
¡No dijiste tu nombre real ni una sola vez!
[Teléfono celular sonando]
[Jadeos] Es el alcalde.
Uh, disculpe mientras me retiro a mi oficina.
Kevin "Worcester Wild Dude" McRoberts a su servicio.
[Risas de la audiencia]
Sabía que debería haberme mantenido al margen de la política después de Whitewater.
¿El escándalo Clinton?
No, fui a hacer rafting con Gerald Ford.
El barco volcó. Tuve que darle boca a boca.
[Risas de la audiencia]
[Gemidos en voz alta]
¿Qué pasa? Estoy fuera de la carrera.
¡No!
No...
Y está presentando una orden de restricción en mi contra.
Tal como lo hizo Jeff Probst contra Neil.
Uf, me arrancaron de mi destino.
¡Le diste al alcalde en el ojo!
[Ríe]
[Respira con dificultad]
[Línea telefónica sonando]
Diane: ¿Hola? Diana? Hola. [Risas]
Nos vamos al Seas, y te voy a invitar a un montón de tragos,
porque... tal vez esto sea una victoria para ti.
♪
[Anuncios confusos por megafonía]
[Monitor pitido]
♪
[Aturdido] Intentaron matarlo. ¿Puedes creer?
♪
Las perras también intentaron matarme.
♪
Estás bien. Todo está bien.
[Risas]
♪
Nunca te había visto beber así.
¿Como si me estuviera divirtiendo?
[Se burla] Como si no hubiera un mañana.
Vale, ¿por qué... por qué estamos brindando de nuevo?
[Tocando música rock]
¿Feminismo?
No sé. O algo.
Oh, la-di-da.
No sabía que estabas ocupado cambiando el mundo.
No soy.
Pero hice algo, y se siente increíble.
Mm-hmm.
Solo necesito concentrarme en eso
antes de que todo lo demás se derrumbe,
¿sabes?
Mm-hmm.
¡D!
Todo este asunto de Chuck, estás mejor, ¿de acuerdo?
Nunca tendrás que volver a mirar otro armario abierto.
No solo los armarios.
La puerta trasera, el tocador del baño, el lavaplatos.
Podría haber tropezado con eso y romperme el cuello, ¿sabes?
Pero él no podía ser molestado.
22 años, pasé cerrando cosas detrás de ese hombre.
No, D, esto no es triste.
Esto es como cuando alguien muere,
pero es muy viejo, así que está bien.
Esto no es un funeral, es una celebración.
Sí. Sí.
Pero he sido la Sra. Charles McAnte durante tanto tiempo
que es como... es como si me gustara limpiar lo que ensucia,
porque no sé lo que hice antes.
[Conversaciones indistintas]
Bueno, tú... eras otra persona.
Y la encontrarás de nuevo, ¿de acuerdo?
Solo necesito algunas victorias más.
Mmm.
Oye, ¿ese es Kevin?
Está encendido de nuevo. Sube el volumen
Es... es. es kevin
Kevin: ¡Tipo salvaje! Clientes del bar: "
[Todos imitando guitarra eléctrica]
¿Qué? Todos: "Le dispara a los malos".
[Todos imitando la guitarra eléctrica]
"Es un tipo genial". Kevin: Es un tipo genial.
No no no no.
"¡El tipo salvaje de Worcester!" ¡El tipo salvaje de Worcester!
¿Por qué su esposo está en la televisión, eh? [Risas, aplausos] ¿
Su esposo es Worcester Wild Dude?
Sí. ¡Eso es increíble!
Bueno. Vale, eh, ¿cómo conoces este anuncio?
Oh, se ha estado transmitiendo una y otra vez durante todo el día.
Entonces News Channel 12 lo recogió.
Escuché que llegó al Canal 6 de Boston.
[Risas]
¿Por qué?
Es hilarante. Escuché que
mañana estará en Kelly's Bar, cantando la canción en vivo.
¡Kevin es famoso!
[Desvaneciéndose, resonando] Oh. Está bien, vale la pena celebrarlo.
Quiero decir, apuesto a que Kevin nunca se olvida
de cerrar un armario detrás de él, ¿eh?
La única vez que Chuck salió en las noticias
fue durante el apagón de 2003
cuando saqueó esa tienda de dólar, pero ¿Kevin?
Kevin: Saludos a todos!
Kevin y Pete: ¡Héroes cotidianos!
¡Pon otra victoria en el tablero!
Allison: El mundo gira a su alrededor.
No, no es que lo haga, es que tiene que hacerlo.
Allison: Nadie se merece
más lo que le pasa que ese imbécil.
¡Sí!
Allison: Es por eso que siempre gana.
[Risa resonando]
[Allison gime]
♪
[Suspira]
♪
Ugh.
♪
[Risas]
Dispara.
♪
[Suena el tono de llamada de "I'm Shipping Up to Boston"]
♪
[Neumáticos chirriando]
Me alegro de que hayas ido a una zanja en lugar de golpear a alguien más.
Los muchachos en la escena me dijeron que... ¿te quedaste dormido al volante?
[Anuncios indistintos por megafonía] ¿
Su esposo es policía o algo así?
O algo, sí.
Debe estar bien.
♪
Patty: ¿Qué te pasó?
Tuvo un accidente.
♪
¿Cómo puedo mejorar esto?
♪
Tal vez no puedas.
No hiciste esto por tu cuenta.
Yo lo golpeé primero.
Al menos ahora eres libre de concentrarte en
lo que sea que le estés... haciendo a Kevin.
[suspiros]
Lo empeoré. [Se burla]
¿Qué? Sí, um... ¿
De alguna manera lo hice famoso?
Salí de un DUI esta noche
porque la policía descubrió que yo era su esposa.
Esperar.
¿Condujiste borracho?
¿Que estabas pensando?
no puedo irme
No puedo matarlo.
Estoy atrapado aquí así hasta que muera,
y eso si tengo suerte. Eso es si Neil no habla
y Nick, ya sabes.
Entonces... ¿Por
qué no emborracharme y manejar mi auto?
allison?
¿Esta mierda autodestructiva?
¿Matarte?
Es solo jugar a la víctima otra vez.
♪
[Carcajadas]
¡Buenos días!
Buenos dias. [Risas]
Le dije: "Buenos días". [Risas]
¿Lo es?
Por supuesto que es.
Pensé que estaba fuera. Pensé que estaba abajo.
Pero en cambio, ¡soy una celebridad!
Oh, Dios, soy como un creador de tendencias.
Soy prácticamente el noveno Wahlberg.
[Risas]
Siempre encuentras la forma de ganar.
[Suspira] Y arregla tu cara,
porque estás ganando por poder.
Cierto, como si mi cara fuera el problema.
Oh, y, eh, como la señora Worcester Wild Dude,
deberías obtener mucha credibilidad,
la cual necesitas después de
que se corrió la voz de que pediste Starbucks en vez de Dunkie's esa vez.
Pero hey, tengo una gran, uh, sesión de fotos esta tarde,
y quiero que estés conmigo, cariño.
No quiero salir en fotos.
Oh, no, me refiero a animarme.
¿Qué piensas?
Creo que prefiero fingir mi propia muerte.
[Público riendo a carcajadas]
[Aplausos]
♪
[Teléfono celular vibrando]
♪
Patty: ¿Qué? [El buzón de voz emite un pitido]
Patty, lo descubrí.
Paty: Allison?
¿Esta mierda autodestructiva?
¿Matarte?
Es solo jugar a la víctima otra vez.
♪
Allison: Nick, tu hermano, todo lo que pasó,
sé lo que vamos a hacer.
♪
Ponlo todo en mí.
♪
[Suspiros]
♪
[Bip]
¡Maldita sea!
Allison: Estoy tratando de arreglar esto.
Tengo una solución a más largo plazo.
Lo dije en serio cuando dije que estoy fuera.
Bueno.
[Suena el timbre]
Hola.
No hay electricidad en mi casa. Mwah.
Sólo estoy tratando de ahorrar en este momento.
Diana: Ah, ¿sí? ¿Para qué?
Vacaciones.
Me dieron de alta temprano.
Neil? Kev!
♪
Tengo que decirte algo.
♪