Ahora, ¿dónde está este tipo con las pastillas?
¡¿Oye, qué diablos estás haciendo?!
te estaba salvando
Esta es su mejor apuesta para una nueva identidad.
Esto tiene que durarte el resto de tu vida.
Necesitas una persona real, joven, soltera...
Muerta. Muerto.
Encontré una Gertrude Fronch.
UH Huh. No no. No esta pasando.
No puedo devolverte tu trabajo.
¿Ya no trabajo aquí?
Dije que lo intentaría con ella, y lo haré.
Pensaste que mi papá era un intruso psicópata.
Casi le disparamos.
Oh, vivo aquí permanentemente ahora.
¿Crees que Gertrude es lo que debo hacer?
Creo que sí. Entonces eso es lo que haré.
♪
[Línea sonando]
Patty: ¿Qué? [Bip]
¿Patty?
Todo está listo.
Te necesito aquí. Me...
me voy esta noche.
[Llaman a la puerta]
Allison.
[Gritos]
[Jadeos y jadeos]
♪
[Anuncios confusos por megafonía]
Dios, podría estar durmiendo.
Él no es. Está en coma crítico.
Ahora salgamos de aquí antes de que entre una enfermera entrometida.
Oh, necesito un minuto.
Kevin escuchó de uno de sus amigos policías
que movió un dedo.
Vaya.
Bueno, no podemos dejar que se despierte.
¿Dejalo? Nosotros --
Nosotros -- No estamos aquí -- No vamos a --
¡No! No no no.
Solo necesitaba ver con mis propios ojos
que todavía estaba en coma.
Sigo teniendo estos sueños.
Bueno, aquí está.
Bueno.
Sí, estará bien cuando me vaya.
Neil puede emborracharse, decir lo que quiera.
Puede despertarse gritando mi nombre,
y arruinarán la vida de una mujer muerta, así que...
Haz como si nada de esto hubiera pasado.
¿Todavía nada de tu PI?
No. Le di el nombre y la información de Gertrude,
pero no me ha devuelto las llamadas.
Creo que Chuck lo tiene escondido.
¿Tal vez puedas... llamarlo?
¿Qué? Bueno, él te amaba, encantador.
Siento que tal vez te devolvería las llamadas.
Por supuesto.
Tammy sigue haciendo preguntas sobre el último favor
que te hice, pero sí.
Úsame como cebo, supongo. [La puerta se abre]
Oh, mierda...
Hola... Cindy.
Empanada.
Um...
Estábamos, eh -- Sólo estábamos --
Esta es Allison.
Soy Allison.
Patty quería venir y ver cómo estaba Nick.
Escuchamos que estaba mejorando un poco.
Oh, no realmente.
Quiero decir, puedes darte cuenta porque la policía
dejó de esposarlo a la cama.
ah
Incluso ellos no creen que se vaya a levantar.
Ah, bueno...
Lo dejaremos... entonces.
Mm-hmm. Ah, y feliz cumpleaños.
¿Cumpleaños?
Gracias, Cindy.
¿Es tu cumpleaños? Mañana.
Bueno, ¿cómo es que ella lo sabía y yo no?
Le repartí a Cindy.
Tenemos, como, un vínculo.
¿Tienes un vínculo?
Entramos juntos en su casa.
¿Te sacó del apuro por vender oxys a ancianas?
Cuantas más veces menciones la única cosa buena que
hiciste por mí, menos agradable se vuelve.
He hecho más de una buena --
Nombra cualquier otra cosa.
¿Ver?
Pero, sí, seguiré adelante y llamaré a su PI por usted, claro.
No tienes que hacer eso.
No, no, está bien.
Porque pronto te habrás ido,
y será como si nada de esto hubiera pasado, ¿verdad?
♪♪
Estamos planeando una fiesta sorpresa para Patty.
¿Usted está? Estamos.
Necesito que se resuelva rápido,
y tú eres el experto en fiestas.
ah ¿Dónde escuchaste eso?
Lo tenías impreso en tarjetas de visita.
[Risas]
Solo llevo 10 años de matrimonio,
pero por fin me eres útil.
¡¿Perdóneme?!
[Persona riendo odiosamente]
¿Qué fue eso?
¿Un demonio acaba de alcanzar su
forma final y más poderosa en nuestra cocina?
No, mi papá tiene una nueva novia.
Y la novia tiene... una risa.
[La risa odiosa continúa]
Espera. ¿Cuándo consiguió Pete una nueva novia?
No lo he oído hablar de otra mujer
desde que tu madre tuvo el buen sentido de morir.
Estaba tratando de sacarlo de la casa,
así que lo inscribí en algunas clases de baile.
Eso suena reflexivo.
Pensé, ya sabes, que podría caerse,
romperse la cadera, tener que irse a vivir a una casa.
¡Es un ganar-ganar!
Ahí está.
Pero en cambio, tiene novia.
Y la novia tiene esa risa.
[Continúa la risa odiosa]
Pete ni siquiera es gracioso.
Lo sé. Una risa como esa,
la mantienes oculta hasta después del matrimonio.
Y aquí está ella, mostrándolo
como si fuera un genial tatuaje de alambre de púas.
[La risa odiosa continúa]
Está bien. Bueno, oye, puedes distraerte
ayudándome a planear esta fiesta.
¿De verdad planeas sorprender a Patty?
Sí. ¿Patricia O'Connor?
¿Cuántas Pattys conoces?
¿En Worcester? Como 18.
Bastante justo.
Pero necesito dinero. Necesito que consigas alcohol.
Necesito que esta fiesta sea increíble,
único, especial.
Patty se lo merece.
¿Cuando es?
Mañana.
Suena muy especial.
Callate.
[Risas]
Está bien. Bueno, solo, ya sabes, llama a Diane,
dile que almacene tu bebida en la tienda.
Bueno, ella está en Carolina del Sur.
No, ella no lo es.
Chuck la localizó, fue a verla,
le recordó lo que se estaba perdiendo.
¿Y eso funcionó? Ish.
Se está "tomando un tiempo"
en la estancia prolongada en Shadyside.
Mmm. No sé qué es más deprimente:
la vida con Chuck o la vida sin él.
[Risas]
♪♪
[Televisión apagada a través de la pared]
♪♪
[Suspiros]
[Risas]
[Sonidos de matracas]
[Continúan las risas]
[Fanny's ♪ Guardé Lover" esos sueños de maleta ♪
♪ Sonreí con una pequeña sonrisa sensual ♪
¿Tienes mis productos para el cabello y mi loción?
Sí.
Fue una agradable sorpresa.
Y literalmente no hay nada mejor
puedes hacer por una mujer de color.
Esas cosas estaban a mitad de precio, la mayor parte, así que...
realmente no es gran cosa.
Por supuesto que no.
¿Y tú?
♪ Na, na, na, na, na ♪
Qué sobre mí?
Quiero decir, si tuviera que darte una linda sorpresa,
¿cuál sería?
Odio las sorpresas.
Está bien, pero estoy seguro de que hay algo que quieres
para ti.
♪ Ha pasado el tiempo, estoy tocando mi guitarra ♪
¡Ugh! Lo que sea.
Sé que tu cumpleaños es mañana.
¿Por qué sabes eso?
Porque sabía que nunca me lo dirías, así que...
te busqué un poco.
Vale, eso es... ¿s-dulce?
Y descubrí que te atraparon robando
una tanga rosa cuando tenías 16 años
. Aprendí la lección.
Nunca intenté vestir de rosa otra vez.
Me alegro de que hayas cambiado tu vida.
[Risas]
Entonces, ¿qué quieres hacer para tu cumpleaños?
♪ Ooh, ooh ♪
Ah, uh...
Probablemente nada.
Neil a veces me lleva a patinar sobre hielo,
pero últimamente se ha portado como un idiota, así que... ¿
Más de lo habitual?
Sí, supongo que no estamos...
um, en realidad ni siquiera estamos hablando,
así que el patinaje sobre hielo en familia está definitivamente descartado.
Bueno, si quieres ir a la pista, puedo llevarte.
N-No.
G-Gracias, pero...
Y Allison también puede venir.
allison?
Sí, estoy seguro de que ella querría venir.
Y sois amigos.
¿Ves cómo digo eso sin poner los ojos en blanco?
UH Huh. Sí.
Bueno, no te hagas daño.
Uh, sí, yo solo... eso...
Oye, no quiero un escándalo por eso, ¿sabes?
Y yo... yo... [exhala]
Yo solo... quiero un día tranquilo solo para mí.
Autocuidado o alguna mierda.
Si estás seguro.
Lo estoy, sí, entonces, ¿podemos ir a cenar?
Sí. Bueno.
Sí. Eh, sólo dame un minuto.
Um, sí, solo dame un minuto.
Oh chico.
[Línea sonando]
Patty: ¿Qué? [Bip]
Patty, ¿ya se comunicó contigo el IP?
Porque tengo que... [tocan la puerta]
tengo que irme.
♪♪
Tammy.
Hola.
Um, Patty no está aquí.
Lo sé. Yo, um...
en realidad vine a hablar contigo.
ah
Yo puedo...?
Oh, sí. Mm-hmm.
Bueno.
♪♪
Mm. Sólo...
Bueno, me sentaré... Está bien.
[Se ríe nerviosamente]
[Se aclara la garganta]
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Seguro que sabes que mañana es el cumpleaños de Patty.
Y ella no quiere hacer nada,
y pensé que tal vez juntos
podríamos obligarla a ir a un bar o algo así.
ah De hecho, yo, um
... Estoy planeando una fiesta sorpresa para ella mañana.
¿Una fiesta sorpresa? Sí.
¿Para Paty? Sí.
¿Has pensado en esto?
Sí, lo tengo.
Y le va a... a ella le va a encantar.
¿Ibas a contarme sobre eso?
Sí. Yo estaba... sí.
Um, fue todo de último minuto, y en realidad,
um, te iba a pedir si me ayudarías a planearlo.
¿En serio?
Mm-hmm.
O-Está bien.
¿De acuerdo?
Bueno. ah
Vendré mañana por la mañana y te ayudaré con los recados.
Podemos hacerlo juntos.
Bueno. Bien.
¿Así que te veré mañana?
Sí. Um...
Probablemente deberías conseguir algunas decoraciones más.
Bueno, sí.
Sí, ese es el... ese es el plan, así que...
Está bien. Bueno... Todos --
Gracias. Adiós. Adiós.
♪♪
[Suena música up-tempo]
Oye, asegúrate de dejarme un respiro.
Recuerda, el nombre del personaje es Incredible Tape Man.
Oye, Kevin, ¿no se suponía que ibas a ayudar a Allison a
organizar esa fiesta que suena como una idea terrible?
¿Era yo?
Y, Neil, ¿no se supone que debes distraer a Patty,
manteniéndola alejada de aquí?
¿Soy yo?
Dos contra uno. Supongo que estoy equivocado.
[Risas]
¡Ajá! [Se ríe desagradablemente]
¡Mira tu cara!
Puedo ver que ustedes me van a tener en puntadas.
[Se ríe desagradablemente]
Neil, esta es mi novia, Lorraine.
Tiene sus dos caderas originales
y las usa.
[Ambos gimen]
¡Vamos!
Soy instructora de baile en el centro para personas mayores.
Y me hace muy bueno en el sexo.
[Ambos se ríen]
Entra ahí. ¡Vaya!
¡Entra allí! [Risas]
Oh, Kevin, creo que tienes un animal moribundo en tu chimenea.
Acabo de escuchar el sonido más profano del exterior.
[Lorraine se ríe odiosamente]
No importa.
Diane, ni te molestes en
traer esa bebida a la cocina.
Justo en frente de mí está bien.
[Lorraine se ríe odiosamente] Ugh, Dios.
No puedo vivir así.
Oh, sí, la risa es áspera, pero, eh, no sé,
extraño un poco tener un poco de ruido en mi vida, ¿sabes?
Ah, todavía no has vuelto con Chuck, ¿eh?
Bueno...
Uh...
[Risas]
¡Uf! Absolutamente no.
Sabes, no extraño exactamente su ensalada de un frijol, pero...
ya sabes, podría superar la tristeza
de Worcester View Suites.
Worcester tiene una vista?
No.
Un hogar sin hombres, ¿eh?
Suena triste, aterrador
y libre del tipo de olores
que te recuerdan que estás vivo.
Supongo.
De todos modos, los veré luego en la fiesta, muchachos.
Muy bien, nos vemos, Diane.
Adiós.
Neil, amigo, descubrí
cómo vamos a romper la relación de mi papá.
Acabo de llegar a "Parent Trap" él con mi tía por matrimonio.
¿Parezco la persona más inteligente del mundo?
Vas a tener que deletrearlo un poco más
para mí, amigo.
Vamos a emparejar a Pete con Diane.
Pero tenemos que hacerlo lo antes posible en la fiesta,
que ahora tiene que ser perfecta.
Así que necesito que vayas y distraigas a Patty como dijo Allison,
y sentaré las bases, ¿de acuerdo?
¡Esta es ahora la prioridad número uno!
Está bien, bueno, ¿puedes al menos ayudarme a quitarme la cinta adhesiva de la cara primero?
No, no hay tiempo, no hay tiempo.
¡Vamos! No hay tiempo.
Oh Dios.
No hay absolutamente nada de tiempo.
[ La risa]
Por supuesto. [Llaman a la puerta]
Adelante.
Ah.
¿Estás quemando algo?
No.
Sí, tal vez. Lo que sea.
¿Qué haces aquí? Te llevaré a la pista.
¿Has olvidado?
No, yo... no lo olvidé.
Solo pensé que tú...
Nada. me preparare
Muévete, entonces.
Callarse la boca. Estar cinco minutos.
Bien.
♪♪
[Tos]
Los panqueques son deliciosos.
♪♪
Alison.
[Gritos y jadeos]
[La puerta se abre]
Lo siento.
Bueno, el timbre funciona, solo para futuras referencias.
Solo vine a la parte de atrás para que Patty no viera.
Perdóneme.
Sólo, eh... Sólo hacértelo saber.
Sólo trato de preservar la sorpresa.
Eh, está bien.
¿Pero estás seguro de que es una buena idea?
Sí, es algo bueno que estoy
haciendo, y a ella le va a encantar.
Ayer dijo que odia las sorpresas.
Bueno, cada vez que Patty dice que odia algo,
eso significa que realmente lo quiere.
¿Invitaste a tu gente?
Solo algunos amigos del trabajo y algunos de sus clientes.
Está bien, bueno, tendré que conseguir un pastel
y algunas aplicaciones y su regalo,
y quiero conseguir más serpentinas.
Sí, parece que todavía hay trabajo
por hacer aquí.
Sí.
Sí, es por eso que estamos comenzando temprano.
Entonces, vamos... vamos
♪♪
[La puerta se cierra]
♪♪
[Música indistinta sonando de fondo]
♪♪
Piensa que después de varias décadas de venir aquí para tu cumpleaños
serías un poco mejor en esto.
Nadie quiere ser bueno en el patinaje sobre hielo.
Es como un karaoke.
Ser bueno en eso es simplemente molesto
para las personas con las que vas.
ah ¡Ah!
[Risas]
Sí.
Mantengo lo que dije.
¿Podrías ayudar?
Neil?
♪♪
[Música suave en la radio]
[Se aclara la garganta]
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
Está bien.
¿Sabes algo más sobre
el tipo que irrumpió en mi casa?
Um, no puedo hablar de una investigación activa.
Activo.
¿Qué tan activo?
¿De dónde eres?
Eh, de aquí.
Mismo.
¿Algún hermano o hermana?
No. [Risas]
Hijo único. Impactante.
¿Qué quieres decir?
Parece que eres alguien que nunca tuvo que compartir.
Uh, gire aquí.
¿El regalo de Patty está en un callejón?
Sí.
Vale, ¿por qué la T de Patty está en un callejón?
Porque quería comprarle mentolados
y, aparentemente, son ilegales.
Bueno, deberían serlo. Son repugnantes.
Sí, pero ahora solo fuma los normales y chupa mentas,
lo que es peor.
Conozco a un tipo que los vende.
¿Conoces a un chico?
Bueno, trabajé en una licorería.
Ah, sí, el inframundo.
Así que, baja la ventanilla,
haz el intercambio, no te bajes del coche.
Sabes que soy oficial de policía, ¿verdad?
Son solo cigarrillos mentolados.
Uh, y creo que los policías obtienen un descuento, así que...
gracias.
De nada.
Uh... uh...
Uh, ¿qué diablos?
Eso será $75.
[Suena el celular]
¿Quién es ese? Oh, uh, nadie.
Dijiste $50.
No. $75.
[Suspira] Está bien, bueno, um...
yo... ¿puedes simplemente...? porque tengo que recibir esta llamada.
Lo siento.
Bien, entonces ahora no solo estoy presenciando actividades ilegales,
¿estoy participando? ¿Hola?
Oye, el tipo de PI me devolvió la llamada.
¿En serio? Eso es genial.
¿Qué es genial?
¿Quién es ese?
Nada. no es nadie
Um, entonces, ¿qué dijo?
Dice que tienes que conseguir el certificado de defunción
de Gertrude en el ayuntamiento, y tienes que hacerlo rápido.
¿Y por qué es eso?
Placer.
Gracias, Craig.
¿Qué estás haciendo? ¡Nada!
Entonces, solo dime qué... ¿qué estabas diciendo?
Dijo que necesita mudarse porque algo sobre eso
se registra en el sistema a fin de mes.
Pienso. Estaba comiendo sopa cuando lo dijo.
Está bien, bueno, um, lo sé... Y creo
que conozco a alguien que podría ayudarnos con esto.
Allison, ¿cómo vamos a robar algo del ayuntamiento?
¿No es eso, como, un delito grave?
[Risas] No lo sé.
[Risas]
Fui lo suficientemente amable como para ser un cebo para ti, y qué, no tienes...
¿no tienes tiempo para hablar conmigo ahora?
Sí, está bien. [Risas]
Está bien, hablaré contigo más tarde.
Adiós.
Oh sí. Es mi cumpleaños.
Muchas gracias por recordar.
Uh, tenemos que hacer una nueva parada.
Si es asaltar una licorería
para comprarle una caja de cerveza a Patty,
pasaré del delito adicional.
[Risas]
Buena.
¡Ay! ¡Oye!
Muevete.
[Gruñidos]
-Hola, chicos. ¡Guau! -Oye, ¡cuidado!
-Hola, chicos. -¿Estás bien? ¿Estás bien?
[Música indistinta de fondo]
No tienes que entrar. Seré rápido.
La gente aparecerá en una hora.
Tal vez nos saltemos, solo tardaré un minuto.
Alison.
No tienes que hacer esto.
¿Hacer lo?
Patty no sabe que estamos planeando esta fiesta,
y todavía ni siquiera estoy convencido de que ella quiera,
así que tal vez simplemente nos olvidemos
y le regalemos una tarjeta de regalo para un salón de belleza.
¡No, no! Tenemos que hacer esto.
Simplemente parece que se está convirtiendo en mucho.
Bueno, no lo es.
Tengo esto.
Perdóneme.
♪♪
Volveré por eso.
Ahí están tus salsas.
["Bring Your Love Back Home" de MBGPM
¿Qué necesitas Allison?
Lo sé. Lo sé.
Esto es... Esto es lo último, ¿de acuerdo?
Necesito que me deje entregar la orden permanente
a la junta de Alderman esta semana.
Yo, eh... Bueno, es...
ya sabes, básicamente, te está haciendo un favor, ¿verdad?
¿Por qué?
Um, necesito algo del ayuntamiento fuera de horario,
y entregué el pedido antes, así que sé,
ya sabes, es básicamente un pueblo fantasma después de las 6:00.
Ah, y necesito un pastel.
Dios, ¿estás robando el Ayuntamiento?
No no no no no.
Solo necesito un certificado de defunción.
[La puerta se abre]
Dijiste que solo tardarías un minuto.
Oye.
Tam, este es Sammy.
Sa... Sam, esta es Tammy.
Cuando las personas ven a un policía en un automóvil,
se acercan para preguntar si se está llevando a cabo una redada.
Es muy molesto.
¿Eres policía? Ah, sí.
¿Ayudando a Allison? ¿En serio?
Demonios... ayudándome a planear una fiesta, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿se están poniendo al día
o están tratando de hacerme la vida más difícil por alguna razón?
Oh, no, hemos terminado.
hemos terminado?
hemos terminado
Voy a buscar tu pastel.
♪ Date la vuelta y tráeme tu amor a casa ♪
Así que... Sí.
¿Cuánto tiempo hace que tú y ese chico tienen una aventura?
¿Qué?
sam
Te engañaste.
[Se burla] ¡No!
[Risas] No.
Está bien, sí.
Fue un momento, un momento,
y ya está. Mm.
Eso explica por qué está tan enojado.
Ya me siento terrible por eso, así que sí,
solo... solo agrégalo.
Oye, he conocido a tu marido.
Lo entiendo.
¿En serio?
Quiero decir, ¿qué más se supone que debes hacer?
Mucha gente diría que debería divorciarme.
[Se burla] Correcto.
Así es fácil.
Conozco a tipos como Kevin. Son sólo...
Mm. ¿Recuerdas a mi compañero Bram?
Sí, sí, sí.
Una vez me pidió que plantara pruebas para él.
Le dio una paliza a un tipo.
Conocido traficante de drogas, todo un cabrón,
pero su lugar estaba limpio.
Bram lo arruinó y yo lo arreglé,
y todos lo sabían.
Ni siquiera sé cómo consiguió que lo hiciera.
Así que sí.
No creo que seas una mala persona
por engañar a Kevin McRoberts.
[Suena el celular]
Um, ¿vas a contestar eso? Soy Patty.
Oh, te lo acabo de decir,
todos sabían que planté esa mierda.
Soy un terrible mentiroso.
Esta es Tammy. Dejar un mensaje.
[Bip] Oye, tú.
Eh, soy... soy yo.
Sólo... Sólo llamo para ver lo que estás haciendo hoy.
En este día.
Eh...
Adiós.
[Música indistinta de fondo]
¿No puedes enfriarlo durante dos horas?
Estoy mezclando, ¿no?
Fuiste al puesto de bocadillos.
¿Dónde están mis nachos?
Siempre te quemas la boca y te quejas todo el día.
Sí. Me los compras y yo me quejo.
El día de mi cumpleaños, venimos a la pista,
te luces en el hielo, me caigo, te burlas de mí
y luego me compras los nachos con el queso que está muy caliente.
Es lo único que tú o cualquier...
cualquiera hace por mí.
Es lo que hemos hecho cada dos años.
Bueno, no es cada dos años, ¿verdad?
¿De verdad pensaste que lo era?
¡Vamos!
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Buena pregunta.
¡No! [La botella se rompe]
♪♪
Mierda.
[Suena música up-tempo]
¡Oh! Estás en casa.
¡Guau! Este lugar parece una verdadera fiesta.
Menos la gente.
Alexa, apaga las luces.
alexa: está bien.
Ahora no puedes ver que no hay nadie aquí.
Kevin, ¿realmente estás ayudando?
Dices eso como yo nunca lo hago.
Digo que como cada vez que te pregunto,
finges tener problemas de audición.
¿Que es eso?
[Risas]
Sabes, no entiendo por qué estamos trabajando tan duro
en esto que Patty va a odiar de todos modos.
¡Papá, hoy no se trata de Patty!
Es su cumpleaños. Es su cumpleaños.
¿Asi que? ¡Yo también tengo un cumpleaños!
¡Eso no significa que simplemente nos rindamos!
¡No podemos dejar que esa gente gane!
¿Personas cuyo cumpleaños es?
[Riendo odiosamente]
¡Nunca te rindas!
Muy bien, jugué previamente con una hora de poder
y esta fiesta es todo lo que tengo en mi vida.
¿Para quién es de nuevo?
Patty: Oh, esa es una mala idea.
[Risas]
Oh-ho, ¡Diane está aquí! [Risas]
Diane está aquí, todos.
Sí. ¿Cómo estás, Diane?
Ah, bueno, te digo la verdad, Kev,
soy un poco, uh, "ugh", ¿sabes?
Mm-hmm, mm-hmm. Han sido un par de meses duros.
Fantástico. Qué tal esto.
¿Qué tal si entras en la cocina?
De esa manera puedes estar más cerca de la buena bebida, ¿verdad?
Y papá, sé cómo te gusta beber.
¡Realmente lo hago!
Tanto en común, ustedes dos.
Hagamos un viaje rápido a la cocina, ¿sí?
[Conversaciones indistintas]
La risa de esa mujer es mala.
¿Mmm?
Oh sí sí. [Risas]
Um, entonces, ¿a quién invitaste?
Fitz y Parker de la estación.
Mi amiga Rochelle, que parece gustarle a Patty, sobre todo.
Y luego busqué en su libro de clientes.
¿Su libro de clientes?
Entonces, ¿estos son todos... son todos clientes?
Es una fiesta sorpresa. Todo es invasivo.
Y acabo de encontrar a las damas que han estado yendo
al salón durante años.
Mmm. la reconozco
Solo, um, a través de Patty, o...
A través del trabajo. [Suena el celular]
Oh, ese es Neil. Están en camino.
Reuniré a todos.
Bueno.
Por vida.
Estamos baneados de por vida.
Mamá me llevó allí.
¿Por qué no me expulsas de la glorieta?
detrás de la biblioteca donde fumé mi primer cigarrillo?
Ya sabes, arruinar todos los buenos recuerdos de infancia que tengo.
Me hicieron recoger vidrio del hielo.
¿Sabes lo difícil que es eso?
yo lo hubiera hecho
Lo habrías hecho, pero estás tan borracho que no puedes agacharte
sin abrirte la cabeza.
¿A dónde vas?
Tenemos que recoger algo en lo de Kevin.
Necesito tu ayuda.
Por supuesto que es donde vamos a pasar esta noche,
en casa de Kevin.
Solo pide uno, solo un día, Neil.
Pero supongo que eso es mucho pedir
de un maldito borracho violento.
Todos: ¡Sorpresa!
[Risas]
Jesús, Allison.
Está bien, entonces fue una mala idea.
[ La risa]
[Riendo desagradablemente]
Esa fue la peor sorpresa que he visto en mi vida.
[Risas] Ella es tan honesta.
Alexa, se enciende.
alexa: está bien.
Ahora Patty puede ver a todas las ancianas que vinieron a su fiesta.
¿Qué demonios es esto?
esto es una fiesta
Intenta divertirte.
Oh, estoy tan contenta de que finalmente estés aquí.
Oh, Kevin, eso es...
[Risas]
Eso es exactamente correcto.
Neil, amigo, necesito refuerzos lo antes posible.
No sé, Kevin, he... he tenido un día.
Neil, ahora no es el momento de ser egoísta.
El cumpleaños de Patty es sobre mí y mi plan.
Y en este momento, necesita un boca a boca serio.
Está bien, bien, tú besas a Pete, ¿yo tomo a Diane?
¿Qué? ¡ No
, Dios! ¿Qué tan borracho estás?
Muy.
[Risas]
Esto es... Mucho.
Sí. Sí, lo siento.
Beberse todo. Irá más rápido.
Uh, sí, uh, gracias, pero...
¿me traerías una cerveza?
Porque el vodka también es...
Mucho. Sí.
Pensé que estaba haciendo algunos progresos contigo, pero está bien.
Cerveza es.
Intenta divertirte un poco.
Cosa segura.
Allison, ¿por qué todas las personas a las que vendo pastillas están aquí?
Tammy -- [se aclara la garganta] --
Tammy manejó las... las invitaciones
y, ya sabes, encontró tu libro de clientes,
y supongo que era el malo.
Oh Dios.
Además, la investigación sobre Nick
y las drogas, es, um,
no está del todo, no está del todo cerrada.
¿Qué? Estás saliendo con ella.
Siento que deberías haberlo sabido ya.
¿Por qué diablos la dejarías planear una fiesta
contigo en primer lugar?
Porque si no lo hiciera, me odiaría más
de lo que ya lo hace.
Oh, Dios no lo quiera.
Vale, bueno, sacaremos a las señoras
antes de que hablen con ella o con los otros policías, ¿de acuerdo?
Solo trata con Tammy y yo
me ocuparé de esto. Mm-hmm.
Bueno. Sí.
Oye. ¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Bueno.
Y Lorraine fue a la escuela de enfermería durante un par de años,
¡para que pueda revisar los lunares de todos gratis!
Sí, quiero decir... ella suena bien.
Pero, papá, ¿no crees que un hombre como tú debería estar ahí afuera,
ya sabes, jugando en el campo?
Me quedo sin aliento si me siento demasiado rápido.
Si juego en el campo, terminaré debajo de él.
Bueno, eh, ¿qué hay de esa Diane, eh? ¿Eh?
La conozco desde hace 16 años.
Tal vez ella ha sido la que está justo debajo de tus narices todo el tiempo.
Quiero decir, ella estaba con Chuck, ¿sabes?
¿Estabas realmente mirando?
[Risas]
La estoy mirando ahora.
Está, uh, fresca en el mercado, papá.
Muy vulnerable.
Sí. H-Hola, Diana.
Ven acá.
Límpiate la cara primero, pero luego ven aquí.
[Risas]
Sí, Diane, solo decíamos,
qué bien te ves esta noche.
Oh, bueno, eso es dulce.
He estado alternando el consumo de cucharadas
de mantequilla de maní y salsa de chocolate.
No hay carbohidratos de esa manera.
Eso es lindo.
Sí, básicamente es cocinar.
[Se burla] ¿Cocinar? ¿Yo?
No. Quemo agua.
Vamos, tomé tu agua
en una de tus fiestas del día del juego.
Vaya. Sí.
Tengo que amar a una chica que ama el fútbol, ​​¿eh?
Uh, sí, realmente hice eso para Chuck, ¿sabes?
La única pelota de pie que me importa es el enorme juanete
que comenzó a latir en mi pie ayer.
[Risas]
¿Hiciste que miraran eso?
Oh sí.
Pero no por un médico.
No, mira, no puedo pagar un seguro
de pie con mi presupuesto, ¿sabes?
[Risas]
¿Así que también estás endeudado?
Oh sí. [Se burla] Mucho.
[Risas]
Sí, pero, pero, pero he estado invirtiendo
en aceites esenciales, eh...
Déjenme preguntarles algo, ¿alguna vez pensaron
en ser su propio jefe?
Bien, eso es todo. Está bien, hijo, mira,
te agradezco que trates de ayudarme a
sembrar mi avena salvaje, pero no.
No quiero acostarme con Diane.
¿Oh Discúlpeme?
¿Quién dijo que ibas a dormir conmigo?
Caramba, Diane, ¿no podrías darme nada con lo que trabajar allí?
¿En qué estábamos trabajando?
[ La risa]
Me quedo con lo que tengo, gracias.
Y gracias, Diana.
Supongo que ahora veo que en realidad podría ser peor que Lorraine.
[Risas]
Sabes, creo que funcionó bastante bien al final.
Por cierto. ¿Qué dices si arruinamos
esta tonta juerga y golpeamos la barra?
¡Gran idea!
Podemos celebrar el cumpleaños de Patty sin ella.
Esperar. ¿Qué pasa con Lorena?
Oh, ella nos encontrará.
[Risas]
♪♪
Está bien.
Sí, adiós.
Tammy: ¿Cómo conoces a Patty?
Cindy: Oh, s-algo así como dos años y medio
he estado viniendo a Patty.
No tanto recientemente.
Dejé de llevar el tinte para el cabello que le gusta.
[Risas]
Bien, ¿puedo tomarte prestado solo un segundo?
Cindy, uh, fue muy amable de tu parte haber venido.
Uh, pero puede que quieras salir de aquí,
porque los amigos de Tammy...
Sí, recuerdo quién es ella.
¿Estás saliendo con policías ahora?
Ella también es una mujer.
¿Puedes ser una mierda sobre eso en su lugar?
¿De verdad crees que es una buena idea con lo que haces?
ya no lo hago
Sí, eso es un poco egoísta.
¿Egoísta?
Cindy, era ilegal.
Sí, entonces... también lo es cruzar la calle un domingo.
Esta es tu gente.
¿Q-Qué, ibas a dejarlos afuera en el frío
porque, qué, eres tan alto y poderoso ahora?
No soy. Así es.
Tu no eres.
Pero estás tratando de serlo.
Cuando esté listo para comenzar esta fase
y ayudarnos nuevamente, llámeme.
Te veo luego.
[La puerta se abre y se cierra]
Oh, oh. [Risas] Sólo...
justo ahí.
No estoy seguro de que esto requiriera dos personas.
Bueno, quería incluirte. No, lo sé.
Esa es mi manera de decir gracias.
Bueno... no puedo esperar para decirle a Patty
que salimos de esto y nos gustamos.
no me gustas
Eso es... Eso es muy grosero.
No, no es. Es verdad.
Y no te gusto. Está bien.
Las personas no tienen que gustarse unas a otras.
No, me... me gustas.
[Riéndose] No, no lo haces.
no te gusta eso yo'
y no me gusta que lo seas.
Está bien, de verdad.
Pero aquí está la cosa.
Debería estar cerca todo el tiempo.
Yo y Patty estamos juntos, y ese es el punto.
Y no sé exactamente qué es lo que quieres de ella,
pero tal vez deberías retroceder un poco.
♪♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Patty ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Bien.
[Vítores y aplausos]
♪♪
[La puerta se abre]
[La música de la fiesta suena débilmente en la casa]
[Se aclara la garganta]
♪♪
¿Está bien o debo ir a otro lugar a fumar?
No, esta bien.
[Suspira]
Oh, no hagas eso.
Yo, um... te compré un cartón de mentolados.
¿Eh? [Suspira] Fue tu regalo de cumpleaños,
pero es más para mí porque esto...
esto simplemente me desanima.
Oh gracias.
Gracias.
Al menos hice una cosa bien.
[Suspira] Todos me dijeron que odiarías una fiesta sorpresa,
pero pensé que...
Lo que sea. Lo siento por todo esto.
[Suspira]
Fue malo. [Risas] De
arriba a abajo.
Lo sé.
Vaya.
Pero nadie me había hecho una fiesta sorpresa antes.
Nadie me había hecho una fiesta antes.
Por supuesto, lo hiciste, así que fue un desastre.
Pero normalmente, me hubiera...
gustado mucho.
Fue agradable.
Gracias.
¿Así que esas son dos cosas buenas que he hecho por ti?
Bueno. [Risas]
¿Ahora los estamos contando?
[Risas]
Bueno, estoy decidido a que recordarás
a tu loca vecina
Allison McRoberts y la extrañarás.
♪♪
[Exhala]
Oye.
Jesús.
[Suspira] Maldita sea. No soy un duende.
Estoy sentado aquí y tengo más de 40 años.
Sí, pero estás como...
como en las sombras.
Así es como se supone que debes beber solo.
Bueno aquí.
ah
No estás bebiendo solo.
¿Cuál es tu excusa?
No tenía ganas de quedarme en el bar con los chicos.
¿Es suficiente?
[Se burla]
No cuando acabo de ser insultado y rechazado
por un hombre que siempre pensé que era mi tío espeluznante.
Él y Kevin estaban bromeando.
¿A quién?
Eso, además de todos los errores de Chuck, significa...
Puedo beber esto hasta
que me salga un sabor a durazno de los poros.
[Música de fiesta sonando débilmente en la casa]
Ah.
Pero te mudaste.
Eso es algo.
Mm-hmm.
Volví a casa otra vez esta tarde.
Lo intenté.
Pero era... demasiado difícil.
Sí.
♪♪
[Suena música dramática]
♪♪
[Exhala suavemente]
Sam. ¿Qué estás?
Tu plan era terrible y no puedo hacerlo.
¿De acuerdo?
Este es alguien que conozco en el Ayuntamiento
que me ayudó a obtener mi licencia de licor.
No era exactamente correcto,
pero estoy seguro de que si estás dispuesto a pagar,
te conseguirán lo que necesites.
Esto es todo, ¿de acuerdo? Después de esto, he terminado.
Lo que sea que te interese, no estoy interesado.
No, Sam, no lo entiendes.
Necesito...
¿Necesitas qué?
Bueno...
Allison, estás robando un certificado de defunción.
Esa es una mierda seria de estafador.
Sé que necesitas dinero, pero...
nunca pensé que harías algo así.
Sam, no, yo no...
no voy a robar nada excepto un trozo de papel.
No estoy tratando de estafar a nadie.
YO'
Me voy.
Tengo que hacerlo, o lo haré...
Cuando me vaya,
Kevin no podrá encontrarme.
Necesito irme para siempre.
Así que...
estoy fingiendo mi propia muerte.
♪♪
[Risas]
[Zumba el celular]
Oye.
Son las imágenes de seguridad de Vermont, ¿verdad?
21-11-20?
No, no, no, envíalo.
lo he estado esperando
Sí.
Gracias.
[Suena música de suspenso]
♪♪
No se lo dirás a nadie, ¿verdad? No se lo diré a nadie.
[La electricidad crepita]
♪♪
Me di cuenta de que este restaurante vacío
es el lugar perfecto para pasar un apagón.
¿Me estás dejando?
[Se burla del llanto]
Sam me consiguió el número del tipo sombrío en el ayuntamiento.
Estoy recibiendo el certificado de defunción.
Bueno.
[Llaman a la puerta] ¡Policía!
[La sirena se lamenta]
¿No deberíamos detenernos y hablar de esto?
¿Adónde nos ha llevado eso?
Vaya.
♪♪
♪
♪♪