[Jadeando]
¿Allison Devine?
Todos querían salir de aquí.
Al menos tuviste una oportunidad.
Mujer: Tienes que conseguir el certificado de defunción de Gertrude.
Creo que conozco a alguien que nos puede ayudar con esto.
Este es alguien que conozco en el Ayuntamiento.
Ellos te conseguirán lo que necesites.
Después de esto, he terminado.
Estoy fingiendo mi propia muerte.
Mi papá tiene una nueva novia.
[El hombre se ríe extrañamente]
Vamos a tenderle una trampa a Pete.
No quiero acostarme con Diane.
¿Perdóneme?
Él y Kevin estaban bromeando.
¿A quién? A no beber solo.
[La mujer grita]
Todo va a estar bien.
Son las imágenes de seguridad de Vermont, ¿verdad?
[Suena música a medio tiempo]
Puaj.
Hola.
¿Para quien? ¿Eh?
Pensé que habías dicho "buenos días".
[Risas] ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
[La audiencia del estudio se ríe]
¡Eres demasiado!
Solo vine a bañarme con tu padre.
Ya sabes, dos pájaros de un tiro.
¿Qué son los pájaros?
¿Y qué es la piedra?
Puaj. Mejor saca esto.
Me deja oír,
pero no se mezcla bien con el agua jabonosa de Pete.
Sí. No querría que te destruya el cerebro y te mate.
¡Vaya! ¡Sé que me reiría, pero no puedo oírte!
[Risas]
[Risa del público del estudio]
[Plops de audífonos]
[Exhala profundamente]
¡Ah! ¡Yo no dije eso!
¡Eso está tan fuera de contexto!
¿Y eso que hace ahí dentro?
[La audiencia del estudio se ríe]
Un trabajo exitoso. ¿Qué?
¡Solo estoy leyendo el artículo que me robaste!
¡ Hay un párrafo completo aquí
sobre tu carrera de natación en la escuela secundaria
de hace como mil años!
¡Y una foto!
Ese espacio podría haber sido utilizado para mis bromas, tonterías
y máximas atemporales.
¿Dónde están mis máximas, Allison?
[La audiencia del estudio se ríe]
"Estaba lista para tener su propio legado,
pero eligió terminar su carrera de natación después de su tercer año".
Oh. Allison no terminó algo.
¿Cómo es esa noticia?
"Puedes encontrarla trabajando en la tienda de paquetes de Defto".
Un verdadero golpe.
¿Que demonios? Ya ni siquiera trabajo allí.
Quiero decir para mí.
Pero he descubierto una manera de recuperar mi narrativa.
Worcester Wild Dude ha sido puesto a cargo
de la exhibición de fuegos artificiales del 4 de julio de la ciudad este año,
y parece una forma segura de recuperar
todo el profundo respeto que tanto merezco.
Voy a responder de una manera que parezca que estoy escuchando,
pero en realidad no es así.
¡Ese es el espíritu!
Oye, Neil vendrá más tarde
para ayudarme a sincronizar explosiones con canciones aleatorias de Aerosmith,
así que...
Ah. Un poco ceroso.
[Risa de la audiencia del estudio]
[Ladridos de perros, bocinazo en la distancia]
[Clics del celular]
Mujer: La persona que te llamó no está disponible.
Hola. Hola.
Uh, esta es, uh, esta es la amiga de Sam, Alli--
Al...ice. Alicia.
Uh, me dijo que podrías ayudarme con algunos documentos
del ayuntamiento.
De todos modos, avísame si puedes reunirte esta noche.
Bueno. Gracias. Adiós.
[Juegos de introducción de tiempo medio]
♪♪
Oh.
Ay, no, no, no, no.
♪♪
Hmm.
♪♪
[Electricidad zumbando, audiencia del estudio riéndose]
[Timbre agudo, la risa continúa]
[Pájaros cantando, vehículos pasando en la distancia]
Oh. Hola.
No me dijiste que vendrías.
Lo sé.
Y te cortas el pelo.
Tuve que hacer algo.
Se siente como si algo estuviera mal,
y esto parecía un gesto dramático o lo que sea.
¿El corte de cabello?
No. Vengo.
Apenas he tenido noticias tuyas desde mi cumpleaños.
Lo siento. Es que... he estado ocupado.
¿Desde cuándo estás demasiado ocupado?
Una vez me enviaste un mensaje mientras arrestabas a alguien.
Es solo... Es solo un mal momento.
Te llamaré más tarde. No.
No, no lo harás.
¿Hay algo, como, pasando?
Sí.
[Sirena aullando en la distancia]
He estado tratando de descubrir cómo hablar contigo sobre esto.
Simplemente nunca lo descubrí.
Así que no hablé en absoluto.
Bueno. ¿Puedes...
Sólo voy a decirlo?
Bueno.
Y piensa en cómo quieres que vaya esto
antes de responder.
Tammy, solo di...
¿Quieres vivir conmigo?
Simplemente me gusta tenerte cerca. Eso es todo.
En realidad... podrías ser lo mejor de mi vida,
y quiero pasar todo mi tiempo contigo.
Creo que podría ser muy bueno para los dos.
Bueno. Puedes responder en algún momento.
Uh...
[Suena música a medio tiempo]
Bueno, um...
♪♪
Te llamo más tarde.
♪♪
Dr. Gaetz: Escuché que tú y Chuck arreglaron las cosas.
[La puerta se cierra]
Parchado como una curita en un agujero de bala.
Bien por usted. Ya nadie permanece unido.
Puedes apostar. [Se cierra el cajón]
Sé que lo de Tanya parecía malo,
pero... ya sabes, me encanta mi Miller Lite.
Pero eso no significa que no voy a tomar un poco de Sam
si hay barra libre. Amigo, hay una línea.
Estoy hablando con...
Sí. Perdóneme.
Uh, dile a Chuck, um,
todavía me debe su cuota de bolos, ¿de acuerdo?
[Sirena aullando en la distancia]
[La puerta se abre, suena el timbre]
Gracias.
Guy ha sido mi médico desde que tenía 2 años.
Incluso entonces, sabía que era un imbécil.
[Regístrese pitando, haciendo clic]
Six-pack's $7.89.
Eso es dos dólares más barato de lo habitual.
Yo, um, usé mi descuento de empleado para ti.
Solo esta vez. No te acostumbres.
Bueno, mierda.
♪♪
[Conversaciones indistintas, reproducción de música lenta]
♪ Sal a la ciudad y mira lo que está pasando alrededor ♪
Hola.
Guau.
Sí. Bueno, no es la peor respuesta que esperaba.
Bueno, creo que es generoso, considerando.
S-Sí. No, estoy de acuerdo.
Pero simplemente te alejaste la otra noche.
No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad?
No se lo diré a nadie.
No estoy seguro de que alguien me creería de todos modos.
Gracias.
Y gracias por ponerme en contacto con el chico del ayuntamiento.
Yo, eh, le dejé un mensaje.
Me envió un mensaje y me conseguirá lo que necesito esta noche.
¿Sí? Sí.
Solo necesito encontrar $100 en alguna parte, pero...
No.
¿No qué?
No te voy a dar el dinero.
Yo no lo pedí.
[Risas] Está bien. No. No lo hice.
No, pero lo dijiste de esa manera que siempre haces,
donde sé lo que necesitas, así que simplemente te lo doy.
Está bien, pero eso no es a lo que me refiero.
Eso es justo lo que haces.
Sí, y tal vez eso valió la pena
cuando pensé que en realidad podríamos estar juntos.
♪♪
Guau.
[La música se detiene]
Uh... huh.
♪♪
¿Todo bien?
¿Mmm?
Te ves perdido.
Vaya. Uh... Um, no.
Yo solo...
Um... ¿sería genial si paso el rato
y bebo uno de estos aquí?
[Cajón cerrado]
Técnicamente eso es ilegal.
Derecha. Sí. E-estúpido.
Pero lo hago todo el tiempo.
Noquearte a ti mismo.
Gracias.
Oye, um... ¿quieres uno?
[Risas] Um...
[La música se detiene] ¿Qué...
qué hiciste? [Hacer clic en el botón]
No lo hice, solo tomé una cerveza. no hice nada
[Suena música a medio tiempo]
♪♪
[Suena el teléfono celular]
♪♪
Patty llegará pronto, así que estaré fuera de tu alcance.
Está bien.
¿Aún te vas a encontrar con este tipo?
Sí.
¿Por qué? ¿Él da miedo?
No sé. Solo envié mensajes de texto con él.
Conseguí su número de uno de los tíos de Jenn.
Le envié dinero.
Él hizo que mi licencia de licor sucediera.
[Sirena aullando en la distancia]
Mm.
Sabes, Allison... no tienes que hacer esto.
Sí, sé que Kevin es un payaso, pero...
No voy a hacer esto porque mi marido sea un payaso.
Puedes salir de aquí. Sé cómo cerrar por mi cuenta.
Ya envié a Maggie y Jesse a casa.
Pero, um, me quedaré, en caso de que alguien entre
y necesite un lugar para esperar a que vuelva la electricidad.
¿Qué clase de idiota entra en un restaurante oscuro en un apagón?
[La puerta se abre] Kevin: ♪ ¡¿Quién dejó entrar a los perros?!
♪ ¡Quién, quién, quién, quién, quién! ♪ [audiencia del estudio riendo]
¿Por qué, por qué, por qué?
Bueno, rastreé la ubicación de tu teléfono
y me di cuenta de que este restaurante vacío
es el lugar perfecto para pasar un apagón.
Comida infinita, amplios asientos.
Y Lorraine para arrojar a las hordas enojadas como sacrificio.
¿Qué?
¡Es una de las partes menos divertidas de Kevin!
Lorraine perdió su audífono,
así que hoy ha sido un poco difícil.
¿Ella hizo? Porque encontré...
Oh, no, no, no. No... No hay tiempo.
¡Tenemos que
convertir este basurero en un refugio de lujo lo antes posible!
Sammy, ¿tienes tornillos para colgar una pantalla de proyector?
Estoy buscando encender mis DVD de "Blue Bloods".
No hay electricidad, Kevin.
Eh, corrección, Sam.
No tienen electricidad, el resto de Worcester,
porque no tienen el generador de Kevin.
Nosotros,
♪ Ahh-hhhh ♪ Ahh-hhhh ♪
Tienes un generador.
Bueno, no lo parece,
pero Kevin está preparado para cualquier desastre.
De lo contrario, moriría primero. ¡Pshh!
Sí. Supongo.
[La audiencia del estudio se ríe] Sí, claro.
Vaya. ¿Qué estás haciendo aquí?
Allison me dijo que viniera.
Ella no dijo que habría otras personas aquí,
aunque sabe que odio a otras personas.
Todos, es hora de deleitarse con nuestra electricidad
y superioridad.
Está bien. Ahora bien, ¿dónde le pones las pilas a este malo de larry?
[Suspira] Oh, no.
¿El qué?
Sí. ¿Qué?
Saqué todos los 9 voltios
de nuestros detectores de humo para esta cosa.
No lleva pilas. Se necesita gasolina.
Como esa cortadora de césped que cortaste el dedo del pie de Neil.
Me disculpé por eso, Patty.
Sí, dijiste "Que será"
y tiró su dedo del pie en mi patio en alguna parte.
Por favor, dime que lo encontraste.
Oh, sí. [La audiencia
del estudio se ríe] Patty, vamos a buscar combustible.
¡Allison, sé razonable! ¡Es un apagón!
No puedo enviar a dos mujeres indefensas
a la naturaleza postapocalíptica para que mueran
porque cometí el primer error de mi vida.
Kevin, tu padre es sacerdote y tu madre es monja.
Piénsalo.
Toda tu vida se basó en un error.
[Risas]
Oh, está bien. Yo... ¡
Ve a buscar gasolina, entonces!
¿Me vas a dejar? Sí.
Será genial. Kevin es un verdadero payaso.
Es verdad.
Incluso mis lágrimas son graciosas.
[Sollozando] [La audiencia del estudio se ríe]
[Suena música a medio tiempo]
¿Qué estás haciendo? ¿Voluntariado para ayudar a Kevin?
No no soy.
Estoy recibiendo el certificado de defunción.
Esta noche.
la de Gertrudis. Esperar. ¿Cómo?
Sam me consiguió el número de este tipo sombrío en el ayuntamiento,
y me envió un mensaje de texto diciendo que por 100 dólares,
podría conseguirme el periódico.
Así que... deberíamos irnos.
Bueno.
D-- ¿En serio?
Sí. Vamos a hacerlo.
Pensé que ibas a decir
que deberíamos esperar a que volviera la electricidad
o que encontraras un Valium.
ah No creo que sea menos incompleto
si esperamos hasta que se enciendan las luces.
Además, tengo que hacer algo
en lugar de sentarme en casa en la oscuridad, atrapado en mi cabeza.
¿Qué ocurre?
Nada.
Nada. Vamos.
Oh dispara.
Olvidé robarle dinero a Kevin.
No tengo dinero en efectivo conmigo.
Nos detendremos en el salón. Está justo ahí.
Bueno.
Gracias. Sí.
Bonito corte de pelo, por cierto.
Gracias.
[Gruñidos] Sammy, mi hombre.
Voy a hacer palomitas de maíz en cuanto pongamos en marcha este genio.
Pregunta para usted:
¿tiene mantequilla, con suerte de la cantidad de la tina?
Sí. Atras.
¡Excelente! ¡Pero no! ¡No entres ahí!
¡No te interpongas entre un hombre y su mantequilla, Sam!
[La audiencia del estudio se ríe]
Vaya.
Guau, guau, guau, guau, guau.
Sammy... ¿vives aquí?
No.
Oh, Sam, el colchón tiene impreso
el contorno de tu cuerpo desgarrado.
Gracias.
Pero sí, he dormido aquí un poco últimamente.
Cosas en casa. Solo una mala racha.
Sammy, si tenías problemas de relación,
deberías haber acudido a mí.
Soy el Sr. Marriag. Pregúntale a mi esposa.
Lo haría, pero la arrojaste a un área de alta criminalidad
durante un apagón.
Bueno. Lo haré.
¿Hacer lo?
Te aceptaré y salvaré tu matrimonio.
Te voy a dar un verdadero final de libro de cuentos,
como "Romeo y Julieta".
Esa historia no termina como crees.
¿Corriges así a tu esposa?
[Risas]
Sí.
Y esa es la lección número uno.
Eso no es necesario, de verdad.
Um, en realidad te agradecería que te lo guardaras para ti.
Olvida que viste algo.
Sí. Alto y claro.
[Imita el cierre de la cremallera]
[Mueve los labios, chasquea la lengua]
¡Vaya! ¡Guau!
¡Esa fue una historia de sexo muy interesante
que me acabas de contar, Sam!
¿Y el hecho de que sucedió anoche
con tu propia esposa?
¡Guau! Eso lo hace aún más sexy.
[Risas]
Espera. Algo está... apagado.
Todas las luces, hijo.
[La audiencia del estudio se ríe]
¿Dónde está mi generador?
Fue justo aquí.
¡Sé dónde estaba, Ne! ¿Donde esta ahora?
Bueno, no pudo haber salido de aquí.
Uh, Sam... [Risas]
...lección de matrimonio número dos --
No digas cosas que son insultantemente obvias.
Ahora... si la muy astuta observación de Sam es correcta
y no salió de aquí solo,
entonces eso significa que... uno de ustedes lo robó.
Yo no. ¿De qué estás hablando?
¡¿Qué?!
[La audiencia del estudio se ríe]
[Las bisagras chirrían, las llaves tintinean]
Está oscuro aquí.
Bueno, es un apagón.
Bueno. ¿Dijiste que necesitabas $100?
Solo $71.
Gracias por ser honesto.
Aquí.
Esto es más fácil que irrumpir en Cindy's.
Es bueno tener una puerta.
Bueno, Allison, no vamos a entrar.
Soy el dueño del salón.
[Exhala profundamente] La mierda ilegal sucede a continuación.
Oye, alguien nos acaba de pasar un papel.
No vamos a derribar una licorería, así que no te preocupes.
Bueno.
Bueno. Aquí -- $71.
¿No me crees? Lo siento.
He tenido algunos problemas de confianza con el dinero
a causa de, ya sabes, mi matrimonio.
Me alegra oírlo, en realidad.
Bueno. Ahora para la mierda ilegal.
Bueno. [Llaman a la puerta]
Hombre: Policía. Abrir.
[Suena música dramática]
¿Debería preocuparme ahora?
♪♪
¡Oye, Patty! [Exhala profundamente]
Lo siento. No sabía que eras tú.
¡Adiós! Allison: Los policías no saludan. ¿Por qué están saludando?
Estuvieron en una fiesta en tu casa la semana pasada.
Oh Dios. Le dirán a Tammy que nos vieron.
¿Es tan malo? Bueno...
¡Abre la puerta!
Bueno, es muy obvio que estamos hablando de ellos,
así que ¿por qué no vas a abrir la puerta?
Puerta.
[La sirena suena, el pestillo hace clic]
[La campana suena]
Hola, Patty. ¡Ay!
H-Hola.Hola, Oficiales.
Qué bueno verte de nuevo.
De vuelta a ti.
Vimos la linterna,
pensamos que eran saqueadores, ¿sabes?
Parker: ¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí?
Bueno, este es mi salón, y... Uh-huh.
Sí. Y estábamos comprando, eh, el bolso de Patty...
Sí. Gracias... y, eh, nos íbamos a ir.
Moreno: Podemos llevarte a la casa.
Gane algunos puntos extra con una Sra. Ridgeway.
Uh... Nosotros, uh...
Solo estamos... Vamos a la casa de nuestro amigo.
Mm-hmm. Voy a acurrucarme ahí abajo.
Refugio en el lugar. Refugio en el lugar.
paty: si ¿A pie?
UH Huh. Sí. Sí.
Porque ella vive bastante cerca.
Excelente. Entonces podemos llevarte.
No.
Simplemente no queremos molestarlo mientras está de servicio.
Señoras, dejen de intentar actuar tan valientes.
Déjanos llevarte a la maldita casa.
♪♪
En poco tiempo, me he transformado
El deprimente apartamento de la oficina de Sam
en una improvisada... ¡sala de entrevistas!
[La audiencia del estudio se ríe]
¿Sam vive aquí?
[Risas] Totalmente.
Un chisme bastante caliente, ¿eh?
Vamos hombre. ¿Le dijiste a la gente?
No no no no. No no.
Pero sería un chisme bastante caliente, ¿verdad?
Mira, obviamente sé que no fuiste tú,
pero sé que estás protegiendo a Diane.
¿Por qué protegería a Diane? Diana me odia.
Claramente estás protegiendo a Pete.
¿Por qué protegería a Pete? Odio a Pete.
No deberías haber aceptado esa dona.
Ahora tengo tus huellas. [Ahogado] ¿Huellas para qué?
[La audiencia del estudio se ríe]
Dices que no has visto nada, pero ¿oíste algo?
¿Qué?
¿Un ladrón de generadores dice qué?
"¿Un ladrón de generadores dice qué?"
¿Un ladrón de generadores dice qué?
¿Eh?
¿Un ladrón de generadores dice qué?
Lo siento. No puedo oírte.
[La audiencia del estudio se ríe]
[Suena música a medio tiempo]
[Vehículos que pasan, hablando indistintamente en la radio]
Moreno: Tammy es una mujer diferente desde que llegaste, Pat.
Siempre juró que nunca saldría con otra chica del vecindario,
o con un fumador.
Sí. La hiciste romper todas las reglas.
Sí, y juré que nunca hablaría con un policía
sin un abogado presente, pero aquí estamos.
[Risas]
Oye, deberíamos llamarla todos juntos.
Sí, creo... creo que ella disfrutaría de eso.
No.
Gracias.
[Exhala profundamente]
[Suena música a medio tiempo]
Jesús, hace calor.
Te pareces a Diane teniendo un sofoco.
¿Estás bien? [Gemidos]
♪♪
¿Patty? Deja de ser tan raro.
Solo actúa normal.
Estamos... Estamos en un auto con tus amigos.
¿Crees que podríamos bajar la ventanilla?
¿En febrero?
[Débilmente] Sí.
Uh, ella... ella... ella se marea.
Ella... se está mareando.
[Gime suavemente]
Parker: Precioso artículo el de esta mañana.
¿Qué?
¿El perfil en el papel?
No sabía que la esposa de Kevin era un fenómeno tan grande.
ah O que trabajaste en Defto's.
[Gemido]
¡Ay!
Uh, ahí está la casa de nuestro amigo, justo en la esquina.
Podemos salir aquí.
¿Sí, qué? Es... Eso es media cuadra.
No, te llevaremos hasta allí.
No, está bien. Gracias.
Gracias.
Vamos. Gracias.
Oh vamos.
♪♪
Allison, tienes que sacarme de esto.
Vaya. Mi cinturón de seguridad está atascado. Esperar.
No me importa el cinturón de seguridad.
Voy a vomitar.
Deténgase. Sal del auto.
Fuera del carro. Bueno. Bueno.
Adiós. Gracias.
Rápidamente.
Adiós. [Perro ladrando]
Que tengas un buen día.
Tú también. Sí.
¿Qué te pasa?
me calenté
Te asustaste.
Lo sé. [Exhala profundamente]
Pero, ¿quién es este tipo? ¿Sabes?
Está dispuesto a violar la ley por 100 dólares.
Y Tammy conoce a esos tipos.
¿Pasa algo con ustedes dos?
Mas o menos. [Exhala profundamente]
Hagamos que la policía se vaya.
Sí. Gracias. La casa está aquí.
Gracias. Sí.
Moreno: ¡De nada, señoras!
¿Por qué no se van?
Porque Dios me odia.
[Se aclara la garganta]
Bueno, quienquiera que sea este tipo,
espero que al menos se vea respetable.
[Chirridos de metal]
Por aquí.
Ay.
[Bisagras chirriando]
Oh. Lo siento mucho.
Creo que debemos tener la casa equivocada.
Oh, debes ser Alice.
Sí.
esa es ella
Me alegro de que lo hayas hecho.
Eh, pregunta rápida, querida, antes de que entres...
¿Qué hacen esos malditos cerdos estacionados en mi calle?
¿Eh?
[Suena música de tempo bajo]
♪♪
Sí, 35 años de mi vida se los di a esos cabrones del ayuntamiento.
Mis mejores años. [Risas]
¡Pero yo creía en el deber cívico!
Y en ese entonces, ¿crees que fue un picnic
ser la única mujer en ese lugar?
Unh-unh.No. No
, sí. Así es.
Caray. ¡Oh, entonces recibo "déjalo ir" por correo electrónico!
Entonces, sí, supongo que el deber cívico es una calle de sentido único.
Podría haber derribado ese lugar también.
Las cosas que vi.
Mm. [Exhala profundamente] Sí.
Bueno, yo... lamento mucho lo que te pasó.
Sí, así que ahora cada vez que recibo una llamada
de alguien que busca una licencia de licor
o algún delincuente tímido y su amiga gótica
que busca un certificado de defunción,
digo: "¡Oye, muéstrame el dinero!"
¿Gótico? Gracias.
Cambié mi cabello. ¡Ay! ¡Bingo!
Aquí está.
Bueno. [Gruñidos] Oh, chico.
Lento. [Sonido de metal]
¿Qué es esto?
Llaves.
UH no. Yo sé.
Sé que son llaves, pero ¿por qué?
¿Dónde está el certificado de defunción?
Oh, la sala de registros está en el tercer piso,
a través de la oficina del secretario.
Y aquí.
Toma estas linternas. Y buena suerte.
¿Buena suerte?
Sí. No hay electricidad.
No hay nadie. [Risas]
Esto es kismet. ¿Qué significa eso?
Y no puedo responder por las condiciones del lugar,
porque después de que me fui, contrataron al sobrino delincuente de alguien
para que se hiciera cargo, así que...
¿Quieres que entremos al ayuntamiento?
No lo haré.
♪♪
Cierto.
Derecha.
Gracias.
¿Realmente vamos a romper un edificio del gobierno?
La escuchaste. Dijo que es el momento perfecto.
¿No deberíamos parar y hablar de esto?
¿Dónde nos ha llevado eso? Vaya.
[Perro ladrando en la distancia]
Sam, vayamos al grano.
¿Por qué soy sospechoso?
Estaba aquí contigo cuando robaron el generador.
No eres sospechoso.
Este es el momento de que trabajemos en la lección de matrimonio número 16.
¿Puedo ser un sospechoso en su lugar?
Ahora, Sam, ¿qué sabes sobre la diversión?
¿Qué? Caray.
Suenas como Lorraine desde que le robé el audífono.
¿Lo hiciste? Eso es horrible.
No, no, Sam. Eso es gracioso.
Y la diversión es mi mayor fortaleza.
Bueno, eso y mis músculos,
y todo lo demás, incluido mi cerebro.
¿Entonces crees que necesito ser gracioso para que mi esposa me quiera de nuevo?
Absolutamente no.
Estás demasiado bueno para tener sentido del humor.
Yo, en cambio, soy la rara excepción que tiene ambas cosas.
Necesitas encontrar tu cosa y usarla,
ya sabes, tu fuerza que te hace tan adorable,
puedes salirte con la tuya con lo que quieras.
no tengo eso
¡Vamos! No te subestimes.
Juega con esa cosa sensible que tienes.
Ya sabes, dile... dile que estás roto.
Dile que ustedes pueden arreglarse el uno al otro.
Dile que estás en AA.
Estoy en AA.
¡Puntaje!
[La audiencia del estudio se ríe]
[Sirena aullando en la distancia]
Allison: Hola. Aquí vamos. Patty: Sí, sí.
estamos haciendo esto
estamos haciendo esto?
Bueno, tenemos el ke. No hay electricidad.
Es kismet, ¿verdad? Supongo.
Todavía no estoy seguro.
Será fácil.
Me pone muy nervioso cuando haces eso.
¿Hacer lo?
Piensa que las cosas son fáciles cuando no lo son.
Me haría sentir mejor si admitieras que
esta podría no ser la mejor idea.
Bueno, eso se siente como un pensamiento negativo.
[Clics en el pestillo] ¡Ah!
[Suena música de tempo bajo]
♪♪
[Bisagras chirriando]
♪♪
¡Espera!
Una alarma necesita electricidad. Esta cosa está muerta.
es el ayuntamiento.
Probablemente tengan algún sistema de respaldo avanzado loco
para cosas como esta. Patty, aquí el Ayuntamiento de Worcester.
Mira esta cosa. No...
[Estruendo, repiqueteo] ¡Oh!
¿Ver? Fácil.
Simple. Mm.
♪♪
Bueno, después de un trabajo de detective aficionado del
que estoy seguro que incluso Scruff McGruff
estaría orgulloso,
he deducido correctamente quién es el ladrón si.
Está bien. ¿Cuál de estos perdedores fue, Kev?
Bueno, Neil, diría que es el mayor perdedor de todos.
¡Porque robaste el generador! [La audiencia del estudio se ríe]
Y has perdido peso recientemente. Felicitaciones.
¿Qué? No puedes hablar en serio.
Hablo tan en serio como el evento coronario de papá,
que ahora clasifican como "inevitable".
¿Qué?
No tengo nada que dejarte.
Me has estado saboteando todo el día.
Abandonaste la práctica de los fuegos artificiales,
por eso los disparé demasiado bajo,
y así es como volé
ese transformador eléctrico gigante esta tarde.
Esperar. Entonces, ¿es tu culpa que se haya ido la luz?
No. ¡Es culpa de Neil!
Dios mio. estaban
No. Estaba escuchando.
¿De verdad crees que, después de todo lo que hemos pasado,
te robaría?
No solo lo creo, ¡sé que es verdad!
De hecho, este caso está abierto de par en par y cerrado de golpe.
Al igual que la puerta del auto,
en la que tomé la mano de papá hoy temprano.
¿Ya me disculpé por eso?
Dijiste "Que será".
Ni siquiera sé lo que significa.
[La audiencia del estudio se ríe]
[Gruñidos]
Oye. ¿Estás bien?
[Suena música de tempo bajo]
♪♪
Whoa.
Sí. Es muy... oficial.
¿Alguna vez has estado aquí antes?
Cada vez que Neil tiene sus citas en la corte.
Guau.
Qué extraño que el ayuntamiento de Worcester sea tan agradable
y el resto de la ciudad... Worcester.
No todo es malo.
[Bisagras chirriando]
Oh. ¿Como te sientes?
Tal vez debería haberme quitado las cosas de la cabeza esta noche
leyendo un buen libro.
Mi amiga Judi me dio "La vida secreta de las abejas".
Bueno. Bueno.
[Se aclara la garganta]
[Clics en el pestillo] ¡Tira!
[Bisagras chirriando]
Lo hiciste.
Vaya.
[Suena música a medio tiempo]
♪♪
Odio cuando tengo razón.
no lo estoy encontrando
Bueno, tiene que estar aquí.
Tuvimos un pequeño cambio de planes,
pero a veces simplemente tienes que seguir adelante, ¿verdad?
Bueno, no teníamos un plan.
No crees... No, no. No.
Porque cuando pienso demasiado en algo,
ese es el segundo en el que empiezo a disuadirme, ¿de acuerdo?
Eso no es cierto.
Bueno, tal vez no para ti, pero lo es para mí.
Me conoces desde hace 15 años. ¿Alguna vez he hecho algo?
Tú... No.
Ni siquiera puedo culpar a Kevin por eso, porque siempre ha sido cierto.
Pongo excusas, y salgo, y pongo excusas, y salgo,
y, "Allison, ¡simplemente siempre pones excusas y salgo!"
[El cajón se cierra de golpe] Jesús.
[Suena música de tempo bajo]
Lo siento.
ah
Solo necesito encontrar esto esta noche,
y no puedo permitir que un pequeño allanamiento
o algún sobrino de mierda que no puede alfabetizar
creen más excusas. Bueno.
Bueno.
Está bien, pero debes saber -- [Jadeos]
¿Qué?
Gertrudis Fronch. [Resopla]
Es un nombre terrible, pero lo encontré.
¡Decir ah!
♪♪
[La puerta se cierra]
Espera. Esperar.
D-- ¿En serio?
¿De verdad no crees nada de eso?
Eso es una mierda.
No eres un metedura de pata sin esperanza.
Bueno. No
, no hagas eso.
♪♪
Estoy aquí.
He estado aquí, parado a tu lado.
Si eres un perdedor que no puede hacer nada,
sigo tu ejemplo... ¿en qué me convierte eso?
♪♪
[Golpe sordo, alarma a todo volumen]
Supongo que a veces tienes razón.
[Alarma a todo volumen]
¿Qué?
[La audiencia del estudio se ríe]
Kevin, causaste un apagón en toda la ciudad,
asaltaste mi restaurante
y básicamente tomaste a todos como rehenes.
Creo que nos debes una disculpa.
Sí. Estamos... molestos.
[La audiencia del estudio se ríe]
Y deberías decir que... ¿lo sientes?
Las disculpas son como las lágrimas.
Todo el mundo tiene que dejarlos salir a menos que sean un hombre de verdad.
¡Papá, tú me enseñaste eso!
Nunca dije eso.
¿Qué?
¿Cómo es que no puedo comunicarme contigo hoy?
Porque Kevin le robó su audífono.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Bueno. Esperar.
En mi defensa.... ha sido bastante divertido.
[Risas]
¿Hiciste esto antes o después de causar
una emergencia en toda la ciudad en la que la audición sería crucial?
Ah, mucho antes.
Tienes que asumir la responsabilidad de algo, Kevin.
Cualquier cosa.
Oh, Neil, estoy tan contenta de que hayas regresado
de tu pequeño... llanto.
¿Podrías recordarles a estas buenas personas
algunas de mis buenas cualidades?
No tengo nada.
Mira, Neil sabe... Espera. ¿Qué?
Supongo que eres bastante bueno acusando a la gente
de robar tu tonto generador.
Sí. Y provocando apagones.
Sí. Estoy empezando a pensar que tal vez debería provocar un apagón.
¡Mátalo!
¿Qué?
Uh, yo-- ¡Golpéalo!
[Suena música de tempo bajo]
Las luces -- ¡Están de nuevo encendidas!
[La audiencia del estudio se ríe]
¡Oigan, miren!
[Risas] Bueno, ¿quieres mirar eso?
¡Todos estaban enojados conmigo,
y el generador ni siquiera faltaba!
¡Estaba justo aquí, debajo de esta mesa!
Oh, apuesto a que todos ustedes se sienten realmente estúpidos ahora.
Pero, ¿cómo llegó allí?
Tiene ruedas, D. Debe haber rodado.
Sam, probablemente querrás nivelar este piso.
Eso es un peligro real.
Eres un peligro.
¡Decir ah! Ese es el espíritu.
Muy bien, pandilla.
¿Qué dices si nos reímos un poco más sobre esto
con unas pocas docenas de cervezas, sí?
Sigue adelante.
Te alcanzaré tan pronto como nivele mi piso.
No te preocupes, cariño. Le conseguiremos un nuevo audífono.
¿Qué?
Es bueno que seas tan bueno en el sexo.
[La audiencia del estudio se ríe]
[Se reproduce música a un ritmo lento] Eso fue intenso.
Los apagones hacen eso.
La gente se vuelve loca.
La gente hace.
Eso explica todas esas cosas... afuera.
Probablemente relacionado con todo el asunto del apagón.
Eh. Sí. Totalmente. Por supuesto.
Sí. Quiero decir, tiene que ser una cosa de apagón.
Chuck todavía tiene su recortado, así que...
Correcto. Por supuesto.
Así que...
escondiste el generador, ¿verdad?
¿Qué?
Vamos.
Pete nunca lo haría.
Ni siquiera creo que Lorraine supiera que había un generador.
Y no lo hice, así que...
♪ Te encontré... ♪
¿Eres más inteligente que Kevin?
No si le preguntas a Kevin.
Eh.
Sí. Bueno. Hice.
Piensa en ello como una retribución a Kevin
por tratar de tenderme una trampa con Pete.
Mmm.
♪ Sabes que eso es verdad ♪
Entonces, ¿qué vas a hacer, delatarme?
♪ Encontré a mi alguien... ♪
Voy a... Voy a ir a Dunkin'.
♪ ...el día que te encontré ¿Quieres algo?
Claro, si no te importa.
Ligero y extra dulce.
Vaya. Oh, n--
No, no voy a conseguirlo por ti.
Estaba preguntando si quieres venir.
♪ Los días de soledad han pasado ♪
Lo que sea.
Multa.
♪ Me alegro de haberte encontrado
♪ Por fin ♪
Es raro desear tanto algo y finalmente conseguirlo.
Es nuevo.
Sí.
[Perro ladrando,
Me mudaré con Tammy.
¿Usted está?
Sí. Ella había estado actuando muy raro recientemente.
Así que fui allí pensando que iba a terminar conmigo,
pero me pidió que me mudara.
¿Y dijiste que sí?
No
, pero lo haré.
[Suena música de tempo bajo]
Ya no vivirás aquí.
♪♪
Tú tampoco.
♪♪
Oye.
Estoy feliz por ti.
[Exhala bruscamente]
Buenas noches, Gertrude.
Noche, Patty.
♪♪
[Puerta se cierra]
[Celular sonando]
¿Hola?
Oye. Gracias por venir
Oye.
[Exhala profundamente] Sí.
Sí. Bueno. Sí.
Esta noche fue terrible.
Estaba tan enojada con Kevin.
No, no molesto. Yo estaba, eh, disgustado.
Sí. Sí.
Seguía dándome terribles consejos matrimoniales.
Como... cosas horribles.
Pero yo-creo...
Creo que hago mucho de eso, y...
No sé si en realidad soy mucho mejor que él.
[Se aclara la garganta]
Deberías recuperar tu trabajo.
Estuvo mal, la forma en que te despedí.
Lo hice sobre mí, y... y... lo siento mucho.
[Suena música de tempo bajo]
Quiero ayudarte.
[Exhala bruscamente] Um, lo siento.
Lo siento.
Esta bien. No.
Lo... lo siento mucho.
Está bien. Lo siento mucho.
[Sollozos]
Ah. Vaya.
♪♪
Está bien.
[Sollozando]
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿Así que todavía estás dándole vueltas a cómo
fingir tu propia muerte?
Como dije, aún no...
lo he descifrado.
Allie, te estás estancando.
¿Aún no has empacado?
No debería leer esto, ¿verdad?
Absolutamente no.
Oh...
[Risas]
Esto es lo último que necesito hacer.
Lo último.
Uno... Ajá.
Dos...
Hombre: Allison. ¿Sí?
♪♪
[Suena música de tempo bajo]
♪♪