Piensa que después de varias décadas serías un poco mejor en esto.
¡No! [La botella se rompe]
Estamos baneados de por vida.
Todo esto es raro y estúpido.
Realmente ya no necesitas preocuparte por eso.
[La puerta se cierra]
¿Recuerdas a mi compañero Bram?
Una vez me pidió que plantara pruebas para él.
Y todo el mundo lo sabía.
Esta es Patti en una gasolinera en Vermont.
Sé que está envuelta en algo malo.
Sam, no quiero irme.
Sam: ¿Qué? ¿Tu gran vida aquí?
Sí. Quiero decir, Tammy...
Ella es un problema.
Pero ahora sé cómo ocuparme de mis problemas.
Les presento a Kevin.
[Conversaciones animadas]
[Música rock sonando suavemente]
♪
♪ Llegó tan fácilmente que dejé que me siguiera ♪ ♪ Se acercó
sigilosamente sin hacer ruido ♪
[Gruñidos] [Aullidos]
♪
[Gruñidos]
♪ Intentaste
matar a Kevin.
♪
[ruido de bolas de billar]
♪
Oye.
♪
¿Quieres escuchar una historia loca?
♪
[Risas]
[Timbre agudo]
♪
[Cepillarse los dientes en la distancia]
♪
Oye, Kev, olvidé decirte... yo, eh
... hablé con Tammy sobre el incendio que provocó el apagón.
Y ella estuvo de acuerdo conmigo y dijo que parecía sospechoso
y que lo investigaría.
Tammy dijo que los pirómanos pueden pasar un tiempo en prisión bastante serio.
¿No te sientes más seguro ahora que ella está en el caso?
No no no del todo.
[Risas]
Uh...
uh...
Ah.
[Golondrinas]
[Risas]
Cariño, tengo una confesión que hacerte.
Y creo que deberías sentarte.
Estoy acostado.
Derecha. Uh, supongo que yo también debería acostarme.
[Se ríe nerviosamente] Um...
Yo encendí ese fuego.
¿Qué?
¿Qué fuego?
No... No el que causó el apagón.
Sí. ese fuego
También comencé otros dos bastante grandes,
pero ese es el principal de esta conversación.
Oh, esto no es bueno.
Tammy es una gran detective.
¿Has oído hablar del carnicero del sur de Worcester?
No. Nadie lo ha hecho.
Tammy lo atrapó antes de que pudiera empezar a matar.
Buen señor.
Es impactante que ella no esté más arriba en la fuerza.
Apuesto a que esconde algo raro en su historial.
Ella es buena.
No va a descansar hasta que el pirómano...
bueno, tú, supongo... esté tras las rejas.
¡Vaya! ¿Qué vamos a hacer?
[Risas]
Supongo que tendré que enfrentarme a Tammy.
Tráela aquí en mi territorio y... haz mi magia.
Oye. Es tarde, ¿qué estás haciendo?
Bueno, un plan tan importante como este no puede esperar.
Tengo que saltar a la acción, ponerme serio.
Así que vas al bar.
Bueno, hay una razón por la que "beber" rima
con "
Es porque soy bueno en ambos.
No te preocupes, nena.
¡Kev-o está en esto!
¡Sueño profundo!
[Risas]
♪
[Suspiros]
♪
[Suspiros]
♪
[Resoplido]
[Exhala bruscamente]
♪
[La bocina del tren suena en la distancia]
Está bien.
[Sollozos] Está bien.
[Exhala constantemente]
[Pasos acercándose]
Whoa.
¿Estás haciendo yoga o algo así?
¿Qué?
Oh, no, solo intento despejarme la cabeza.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
No, no lo estoy, no lo siento.
Yo sólo... no sé lo que estoy diciendo.
No he dormido en dos días.
[Sirena aullando en la distancia]
¿Porque estás tan emocionado de morir?
No. Porque siento que olvidé algo.
¿Qué olvidaste?
Bueno, si lo supiera, sería capaz de dormir.
Como, siento que dejé caer algo
y lo siento a mi lado.
Y estoy tratando de descifrar qué es, y estoy
... estoy acostado despierto completamente convencido de
que si no lo recojo, algo terrible sucederá.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Que... se te
cayó algo?
¿Ver? No estoy teniendo ningún sentido. Lo siento.
No, no lo siento. No lo... no lo siento.
Yo... [Suspira] Oye.
Está bien.
[Exhala bruscamente]
Entonces, ¿tú tampoco puedes dormir?
No he dormido desde que vi "La historia interminable".
Puaj.
No, esto es casi todas las noches para mí.
Dios, eso apesta.
Me gusta esta hora de la noche.
Esta calmado.
[taza resonando]
♪
Por lo general.
Pero bueno, tal vez ahora puedas dormir un poco.
♪
Sabes lo que se te cayó.
♪
[Risas] [Risas]
♪
He estado en el lado receptor de su mierda durante 15 años.
¿Por qué no puedo hacer que me funcione solo una vez?
Bueno, puedes, pero haz que funcione para ti
para que Kevin te consiga una aspiradora nueva o algo así.
¿Una aspiradora? No.
¿Es eso lo que cree que una mujer debería obtener de su matrimonio?
No, eso no es lo que creo que una mujer debería obtener de su matrimonio.
No, eso fue estúpido. [Suspiros]
Pero no estoy seguro de que tengas una moral alta aquí.
Sabes, estás a punto de arruinar a otra mujer.
No voy a arruinar a Tammy. Kevin es.
Sí, porque lo estás presionando para que lo haga.
No. Solo estoy empujando en una dirección.
Y después de eso, ¿quién sabe?
Ya sabes cómo terminará.
Bueno. No podemos j--
Concéntrate en tirar de tu peso aquí, ¿de acuerdo?
Sí.
Estoy perdiendo la fe. [Se burla]
¿Es posible que esto haga que mi apartamento
sea aún más deprimente? No.
Esto hace que tu apartamento sea deprimente.
Esto es festivo, ¿de acuerdo?
tengo una visión
Alison...
si Kevin ha decidido que Tammy es un problema,
no será policía en tres días.
Está bien, bueno, tal vez no debería ser policía.
Ella plantó pruebas para su pareja.
Tal vez ella está pidiendo lo que le corresponde.
Pero ella es la novia de Patty.
[Suspira] Bueno, tal vez Patty se merece algo mejor.
Allison-¡Sam!
Así me quedo.
[Música sonando indistintamente en la distancia]
Está bien.
Solo quiero asegurarme de que sigues siendo tú
del otro lado.
Sé lo que estoy haciendo.
Mmm. Mm.
Diane: Está bien, sé que todavía tengo algo.
Gracias, D. Sí.
Pastillas para dormir, pastillas contra la "ansiedad"
y... buenos analgésicos.
Sí, bueno, tomaré cualquier cosa en este momento, así que...
Gracias. Tómalos.
El insomnio no es una broma. [Risas]
El Dr. Gaetz me puso casi todo
cuando no dormía ese par de meses.
¿Y... eh, alguno de ellos funcionó?
Bueno, lo que funcionó fue hacer que Chuck
comprara un colchón que no tenía 45 años.
[Risas]
¿Has estado despierto toda la noche pensando en algo?
¿Vacaciones, cosas así?
Sí.
Cosas como esas.
[Música sonando indistintamente en la radio a lo lejos]
Está bien.
Bueno, estoy... estoy aquí, ya sabes.
Todo el tiempo que necesites.
Gracias, D.
No me lo merezco.
Oye.
Seguro lo haces.
Me advertiste sobre Neil, ¿eh?
Debería haberte escuchado la primera vez.
Eh, gasté los ahorros de la fiesta de barrio de Chuck para
rescatarlo hace un par de noches.
¿Lo rescataste? Yo, eh... [Se ríe nerviosamente]
Pensé que se suponía que estaría atrapado allí durante el fin de semana.
[Se burla] Probablemente debería estarlo.
Lo llevé a casa y siguió bebiendo.
Apenas me miró.
Finalmente, se cansó
y luego salió furioso de su propio lugar.
Yo... no he sabido nada de él desde entonces.
Mm. Sí.
Allison, estoy... estoy intentando con todas mis fuerzas que no me importe...
pero... pero creo que se está volviendo loco.
¿Qué quieres decir?
Siguió hablando de esta loca historia que tenía.
Quiero decir, fue, fue, fue realmente horrible.
Ni siquiera quisiera repetirlo.
Sé que todos los matrimonios tienen problemas.
Mm-hmm.
¿Pero qué dijo Neil que le hiciste a Kevin?
[Risas]
Yo... estoy... estoy empezando a pensar
que debería estar en una habitación acolchada en Danvers
y no en una celda de la cárcel.
[Suspira]
♪
Patty: ¡Espera!
Neil.
¿Qué? Neil. La cosa que dejé caer.
Lo que está a punto de estallar es Neil.
Qué sorpresa , pero mi brillante plan de
"espero que lo aborde racionalmente" no está funcionando. ¿Qué quieres decir?
¿No está sudando vino tinto en el tanque de borrachos?
No. Espera,
no, no, no. ¿Qué?
Lo rescataron hace días. ¿Aún no ha vuelto a casa?
No. ¿Kevin lo rescató?
No, Diana lo hizo.
Diane.
Diane, ¿como tu tía?
Sí, están, están,
están viéndose.
Mirandose unos a otros.
¿Porque está en la tienda de paquetes todo el tiempo?
Mm. No. Porque se encuentran en Worcester View Suites
para tener sexo.
¿Qué? ¿Desde cuando?
Bueno, yo... como un mes más o menos.
¿Y lo sabías pero no me lo dijiste?
Pensé que había terminado, ¿de acuerdo?
De todos modos, Diane lo rescató.
Ella no sabe dónde está.
Probablemente esté vagando por las calles
de Worcester, borracho.
¿Está bien?
Vaya. Hola, Tammy. Lo siento, no sabía que estabas aquí.
Oh, nada de qué arrepentirse.
¿Quieres que te ayude a encontrarlo?
No.
No. Bueno, lo que dijiste antes...
ya sabes, necesita aprender a cuidarse solo.
Si sí.
Él tiene que resolver esto por su cuenta.
No puedo hacer esto más.
¿Está seguro?
Es un adulto.
Bueno. Bueno, mantente fuerte.
Me iré de aquí y los dejaré solos.
Estoy saliendo, en realidad. Saldré contigo.
Bueno. Adiós.
Miladi.
Oye.
¿Crees que Neil realmente va a estar bien?
Uh, creo que es capaz de más de lo que la gente cree.
Oh,
pasar por tu casa cuando salga del trabajo.
¿Tienes idea de qué se trata?
¿Kevin? Realmente nunca sé con él.
Lo siento.
[Perros ladrando en la distancia]
♪
Hola, soy Ridgeway.
¿Puedes avisarme si entra alguien
con el nombre de Neil O'Connor?
[Timbre, pitidos del contestador automático]
Patty: ¿Qué? Patty.
Uh, tengo que ir a buscar a Neil.
Sólo llámame y te explicaré, ¿de acuerdo?
Acabo de verte. ¿Por qué? ¿Por qué no contestaste el teléfono?
¿Estás bien?
[Ventilador de techo zumbando]
♪
¿Neil?
♪
¡Hola, papá! ¡Felicidades!
¡Veo que ese crecimiento en tu brazo desapareció!
¿Qué? No tuve un crecimiento en mi brazo.
Claro que lo hiciste, su nombre era Lorraine.
[Risas]
[Alegremente] ¿Se separaron?
Quiero decir...
[sombrío] ¿se separaron ustedes?
No, no nos separamos.
Simplemente no le encanta venir por aquí.
Vaya. Excelente. [Risas]
[Golpeando]
Ah, esa debe ser Tammy.
Muy bien, ¿quieres un pirómano?
Te daré un pirómano.
¡Lárgate, viejo!
[Risas]
"Plato Entree-voo sivoo".
[Risas]
Bienvenido a mi "hogar" de Sherlock,
detective.
¿Puedo ofrecerle un agua?
Seguro gracias.
Aquí está la cosa: no esperaba que dijeras que sí,
así que no tengo agua disponible.
Touché.
Tengo cosas que hacer. ¿Qué necesitas Kevin?
Esta es la cuestión: he estado pensando en
todo este asunto del "incendio provocado" que mencionó Allison,
y he decidido ayudar a mis Boys in Blue.
¡Y chicas! Las niñas también pueden usar azul. Debes tener un punto.
No solo tengo razón, detective, tengo un culpable.
El verdadero hombre que inició ese incendio:
¡mi vecino extranjero que ama el fútbol!
Esa es una foto de tu vecino sacando la basura.
Confía en mí, él es un plátano baaad.
Conozco al vecino del que hablas.
Plátano malo, ¿verdad?
No encaja en el perfil.
Un pirómano suele ser de baja inteligencia,
completamente inadecuado socialmente, un verdadero perdedor.
¡Eso no es cierto!
Quiero decir, nuestro vecino no es así en absoluto.
Estoy de acuerdo. ah
No te preocupes, Kevin. Encontraremos al tipo.
Lo haremos una prioridad.
Prometo.
[Risas] [La puerta se abre, se cierra]
[Suspira] Muy
bien, Tammy, ¿quieres jugar duro?
Puedo jugar duro.
Pete: ¿Qué es eso, hijo?
¡¿No puedes interrumpirme cuando actúo como
si estuviera en una escena de una película genial por una vez?!
¡Puaj!
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Oh, sh-- Sh--
♪ Dos cigarrillos en un cenicero ♪
♪ Mi amor y yo en un pequeño café ♪
♪
♪ Entonces vino un extraño
♪ Y todo salió mal
♪ Ahora hay tres cigarrillos en el cenicero ♪
♪ En el cenicero
♪ La vi tomarlo
[Sonido de campana]♪ De mí
[Sonido de campana]♪ Y su amor ya no es mío ♪
♪
♪ Ahora son ido
¿Puedo ayudarte?
♪ Y me siento solo
¿Hola? Hola.
¿Otra vez perdiste la llave de tu habitación?
UH no. No tengo una habitación aquí.
¿Está seguro?
Sí. Sí.
Eh. Bueno.
Uh, son $20 la hora, $80 por la noche.
Uh, no, uh, no quiero una habitación.
Estoy... Estoy buscando un amigo.
¿Neil O'Connor?
Ahora tiene el pelo más corto. Viene con Diane McAntee.
Una especie de pareja extraña.
Pensé que eran un poco lindos.
Está bien, entonces tú... tú los conoces.
¿Él está aquí?
♪
Hmmm. Bueno.
Bien, ¿qué?
Nada.
¿Qué... qué acaba de... qué te acaba de pasar?
Mira, decirte si él está aquí va en contra del código del motel.
¿"Código de motel"?
De conducta.
Como regla general,
no delato a los maridos de nadie.
O esposas. Oh, no, no, no, no.
Él no es mi marido. O novio.
Dios, eh, no. Estoy... estoy preocupada por él.
Realmente m-- Realmente preocupado. Entonces, ¿puedes, um...
puedes decirme si está aquí?
[Suspira]
Supongo que también tendría que preocuparme si tu "amigo" estuviera aquí.
Pero no, no lo es.
Creo que estuvieron aquí la semana pasada, pero eso es todo.
♪
Gracias.
♪
¿Supongo que Neil no está aquí?
UH no.
Eres... Sí.
Mismo que usted. Por supuesto.
Eso es, eh... Eso es muy amable de tu parte.
Sin embargo, no tienes que hacer eso. Porque estoy feliz de hacerlo.
Yo... revisé el Seas. de Rosetti.
Y revisé el hospital, el tanque de borrachos
y la glorieta detrás de la biblioteca
donde le gusta fumar hierba.
Bueno, supongo que ninguno de los dos escuchamos
cuando Patty dijo que no quería ayuda.
Hm. Bueno, Patty no siempre sabe lo que es mejor para ella.
Vamos. No vas a decir que eso'
No.
Allison, te dije que retrocedieras.
La instiga y la metió en esta mierda.
Y solo estás pensando en ti.
Ahora, puede que no estés en ese video...
pero siento que estabas allí junto a ella.
¿Qué, no vas a decir nada?
No creo que pueda decirte nada
correcto en este momento.
♪
[Suspiros]
♪
[Sirena aullando en la distancia]
♪
[Clics en la pantalla de bloqueo del celular]
♪
[Timbre, pitidos del contestador]
Patty: ¿Qué?
♪
[Chirrido de frenos]
♪
[El motor se apaga]
Vaya. Tú limpiaste.
Sí. Tuve que hacer algo.
Vi la luz. Pensé que era él.
¿Todavía no...? No.
Patty, tenemos que encontrarlo.
Es como una granada activa corriendo por la ciudad.
Le contó todo a Diane.
Estaba borracho, así que ella no le creyó, pero tuvimos suerte.
Tammy lo está buscando.
¿Ella es? Le dije que no lo hiciera.
Bueno, soy Tammy, ¿de acuerdo?
Jesús, ¿cuándo se detendrá esto?
[Suspira]
Espera un minuto.
¿Qué importa todo esto?
Bueno, Tammy es policía, y nosotros... criminales.
Si quieres míralo en blanco y negro.
No, ¿qué importa esto si te has ido?
Neil puede decir lo que quiera.
Ese es el punto, ¿verdad?
Y puedo culparte por todo.
Solo tienes que irte...
pronto.
Um, no quería decir nada hasta que pensara
que era posible,
pero yo, um...
Quiero quedarme.
Tú... ¿Lo haces? ¿Por qué?
Y creo que puedo, pero sé que solo me estás ayudando
para poder sacarme de aquí.
Y te metí en esto, así que si...
si aún quieres que me vaya...
No.
No lo haré.
♪
¿Qué tenemos que hacer?
UM esta bien.
Entonces, llama a Tammy, dile que deje de buscarlo
porque yo lo necesito primero.
Bueno. Puedo ir contigo.
No. Solo quédate aquí en caso de que regrese.
Bueno. Pero si lo encuentras, tráelo de vuelta aquí.
Hablaremos con él juntos. Está bien.
Y trataré de averiguar, um, otros lugares
en los que podría estar, ¿de acuerdo?
Tal vez Kevin lo sepa.
Bien. Vaya
Oye.
Allison... vete a casa.
Descansar un poco.
No lo vas a encontrar esta noche.
Lo resolveremos.
¿Promesa?
Promesa.
♪
Buenas noches.
[La puerta se abre, se cierra]
[Pájaros cantando]
♪
[Suspiros]
♪
[Suspiros]
♪
[Risas]
Hola, nena.
¿Qué es mejor, clásico o...
flip-ups?
Uh...
uh, ambos. ¡Ay!
Me gusta la forma en que estás pensando últimamente.
Malvado inteligente.
¿Inteligente? estoy fuera de eso
Esta mañana traté de cepillarme los dientes
con tu cortapelos para la nariz.
¡Eso es tan asqueroso!
¡Tengo que meterme esa cosa en la nariz!
Sabes, creo que voy a ir con el clásico.
Tengo que ir al Departamento de Policía hoy
y quiero lucir apropiado.
¿El Departamento de Policía?
Oh, no, ¿sabía Tammy
que fuiste tú quien prendió el fuego?
No todavía.
Traté de despistarla, pero es muy buena.
Para ser justos, tienes un olor muy acre.
Extrañas notas de vainilla.
Eso es solo pastel.
Pero hice algunas llamadas telefónicas
y resulta sorprendente que tenías razón.
Tammy es totalmente turbia.
Aparentemente, plantó pruebas para ayudar a ese compañero suyo,
ya sabes, el que murió en el baño.
Por cierto, creo que es una forma increíblemente varonil de hacerlo.
Estaba orinando sentado. Retiro todo lo que dije.
De todos modos, tengo que ir a la antigua comisaría para ver
si puedo usar esta información contra Tammy
antes de que me meta en la cárcel.
Ahora, antes de que trates de disuadirme...
Eso es inteligente.
Guau.
Quiero alentar más de este comportamiento.
Recuérdame que le diga a Neil que haga algo bueno por ti.
De mi parte.
Eso es...
casi pensativo.
Hablando de Neil, ¿lo has visto últimamente?
Uh, no desde que Usain Bolt'ed de la policía
y me abandonó corriendo demasiado lento y siendo arrestado.
Eso es su propia culpa.
Pero ha estado fuera durante unos días
y Patty se está preocupando.
Bueno, probablemente esté en Maloney's.
¿Boicotearon ese lugar cuando dijeron
que no podías inclinarte sobre la barra y beber directamente del grifo?
¡Tan grosero!
Mis labios apenas tocaron el grifo. Toqué el grifo, lo sé.
Pero ese lugar tiene Keno, y sabes cómo
a Neil le encanta perderse en los números cuando sale de la cárcel.
Probablemente deberías ir a comprobar allí.
Eso es realmente, uh, muy útil.
Así que gracias. ah
¿Hola, Allison?
De nada.
¡Awww! Dios, justo en el ojo.
Maldita sea, justo en el ojo.
♪ Desde que llegaste, todo está bien ♪
Neil.
¿Qué demonios estás haciendo?
[Sniffles]
Jugando Keno.
Usted sabe lo que quiero decir.
Diane te rescató. Desapareciste por días.
Nadie sabía dónde estabas.
Oh, claro, como si de repente te preocuparas por mí.
Me preocupa que le hayas dicho a Diane lo que pasó.
Usted no puede hacer eso.
Bueno.
Vale, ¿qué tal si te llevo a casa?
¿Salimos de aquí y podemos hablar de ello?
[Se aclara la garganta] No quiero hablar contigo.
[Sniffles]
Pero necesito que me lleven.
¿Un viaje a casa?
No, en otro lugar.
Es urgente.
Y me vas a llevar allí.
Quiero decir, siempre podría hacer autostop.
Tome un autobús lleno de gente.
¡A ver si alguien quiere escuchar una historia realmente buena!
No, te llevaré.
Te llevaré, ¿de acuerdo?
Bueno.
♪
[Exhala bruscamente] Está bien.
Vaya.
Pagarás por estos.
♪
Gracias.
Sé que todo esto te ha pasado factura.
Y también me ha pasado factura.
Sabes, nadie quería que esto sucediera.
Manténgase a la izquierda en la bifurcación.
Sí.
Sé que no he dicho esto, pero...
lo siento.
Por muchas cosas.
Y siento que, en algún nivel, tal vez tú también lo estés.
Tal vez ambos hemos cometido errores,
y tal vez podamos superarlos.
Puedo si tu puedes.
Te ves como una mierda.
Me siento como una mierda.
Sí. Únete al club.
Justo aquí, justo aquí, deténgase en este lote.
♪
¿Tu cosa urgente es patinar?
Espera aquí.
No, no voy a esperar aquí, Neil.
¡No voy a decir nada!
Sólo... espera aquí.
♪
[Suspiros]
♪
[Teléfono celular vibrando]
Allison? Oye. Oye.
Lo encontré.
¿Lo hiciste? ¿El está bien?
No. No. Es un desastre, pero va a estar bien.
Oh Dios.
Entonces, habla con Diane y Tammy,
pero tenemos que mantener a la gente alejada hasta...
hasta que podamos resolver esto.
Bueno. ¿Vas a volver aquí?
Pronto.
Tuvimos que dar un rodeo.
Pero volveremos. Entonces, habla con Diana.
Habla con Tammy.
Y lo conseguí.
Bueno. Te veré pronto.
Adiós.
♪
[Exhala bruscamente]
♪
[Timbre]
Tammy: Esta es Tammy. Dejar un mensaje.
[El contestador emite un pitido]
Oye, te he estado llamando.
Mucho. Um, encontré a Neil, está bien.
Así que tú solo, um...
Si pudieras, por favor, llámame.
♪
¡Maldita sea!
¿Qué sucedió?
Esos idiotas me prohibieron hace un par de semanas
y todavía no me dejan volver.
¿Qué? ¿Te prohibieron la entrada a una pista de hielo?
Pensé que este era uno de los lugares en los que estabas
bien considerado.
Fue un estúpido accidente, no fue mi culpa.
Y todavía no lo harán... ¡Uf!
[Sniffles, soplos]
♪ ¿
Esto significa mucho para ti?
Bueno.
Vamos.
[Toca el timbre de la puerta]
Hola.
Empanada.
Sabes que Allison ya no trabaja aquí, ¿verdad?
Sí. Lo sé.
Uh...
Vine a hablar contigo, en realidad.
Encontramos a Neil, está bien.
¿Oh sí?
Sí. Está de camino a casa.
Y solo quería darte las gracias
por rescatarlo la otra noche.
Pero deberías saber, si vas a estar cerca de él,
esto es lo que hace, ¿sabes?
Se va de juerga durante un par de días
y luego regresa justo a tiempo para comer la deliciosa comida
que acabas de preparar para ti.
No voy a estar cerca, así que no te preocupes.
Lo dejaré solo.
No, D...
eso no es lo que quise decir. Yo sólo... Si...
Si vas a pasar el rato con Neil, tienes que...
Bueno, me preocupo por ti, no por él.
Soy una niña grande, Patty.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Está bien, bueno, tú empezaste esto con él,
así que supongo que ambos podríamos decir
que tu juicio está un poco fuera de lugar.
Lo siento.
♪
Cuando conocí a Chuck, fue...
Fue como una elección, ¿sabes?
Decidí amarlo.
Pero con Neil, es...
Espera. ¿Amas a Neil?
No sé.
Tal vez simplemente no quiero estar solo.
Y tal vez no siempre hay una diferencia.
♪
[Música alegre sonando indistintamente]
♪
Uh, eres bueno.
¿Qué?
¿Cómo?
kevin Conoce al tipo que conduce el Zamboni.
Gran Mike Galante.
Kev siguió prometiendo presentarme, pero nunca lo hizo.
Sí, bueno, supongo que tiene algo de peso por aquí,
y la "Sra. McRoberts" también tiene algo de peso.
Uh, entonces dije que cometiste un error y que lo lamentabas.
Y, um, hay un par de patines
en la recepción para ti, así que...
...diviértete.
♪
¡Oye! ¿A dónde vas?
La de mi amigo Doug. Vive por aquí.
Bueno, acabo de pasar la última hora
suplicándole a un tipo llamado Big Mike, ¿y te vas?
Ya no me importa patinar.
Entonces, ¿estás perdiendo mi tiempo?
No, es para Patty.
Conseguí que nos prohibieran a los dos, y a ella le gusta venir aquí
en su cumpleaños.
¿Estás haciendo algo por Patty?
Alguien debería, ¿verdad?
Ella ha pasado por suficiente.
Sí, todas las cosas por las que la hiciste pasar.
¿Yo?
Desde que empezaste a venir, apenas la reconozco.
Ella es toda...
diferente.
Peor.
No, ella no es.
Ella nunca me embotelló en la nuca
antes de ser tu amigo.
Nunca casi asesiné a alguien.
¡Cállate, Neil!
Sabes que puedo hacerte la vida mucho más difícil, ¿verdad?
No es necesario. ¿No necesito hacerlo?
Le dijiste a Diana. Sí.
Y le dije a mi amigo Doug, ya dos niños que conocí en el autobús.
Jesús, le dije a Kevin cuando me enteré.
¿Qué? Él rió.
No me escuchó en absoluto.
Nadie me escucha.
Nadie.
¿Puedes hacerme la vida más difícil?
No soy un problema para ti.
Nunca he sido un problema para ti.
♪
Así que, por favor...
sólo aléjate de mí.
y paty
¿De acuerdo?
♪
Oye, tú.
te he estado llamando
¿Hace cuánto que estás aquí?
Entré.
Pensé que estaba bien.
Estamos a punto de vivir juntos.
Por supuesto. Está bien.
Yo sólo... no sabía que estabas aquí.
Excepto que no... no creo que podamos.
Vivir juntos.
¿Qué...
no podemos?
Realmente quería ignorar esto.
He hecho todo lo posible por ignorar muchas cosas.
Um, y pensé que si nos mudáramos juntos
y siguiéramos adelante, pero ese no era el problema.
Allison no es el problema.
Esto es.
Y lo siento. No puedo dejarlo ir.
Tammy, ¿dejar qué?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Puedes tomarlo.
Ya he visto suficiente.
Ese eres tú.
Yo no...
En una gasolinera en Vermont,
minutos antes de que un camionero fuera asaltado por sus analgésicos.
Las mismas pastillas que encontramos en Nick Wyndorff
cuando le dispararon en la casa de Allison.
La cosa es que ese video no significa nada.
Y no puedo probar que eres tú.
Fuiste inteligente. Usaste efectivo. Mantuviste la cabeza baja.
Pero sé que eres tú,
y eso me tiene haciendo muchas preguntas.
Y eso es un problema para ti.
Lo siento.
Pero... [Exhala bruscamente]
...no estoy siguiendo nada de esto.
♪
Yo tampoco.
Pero lo haré.
Quiero decir, puedes decírmelo ahora,
y tenemos la oportunidad de resolver esto juntos.
O puedo comenzar a obtener respuestas por mi cuenta.
♪
Yo...
no sé qué decirte.
Bueno.
Buena suerte, Patty.
♪
[La puerta se abre, se cierra]
♪
[Inhala con fuerza, suspira]
♪
[Exhala con fuerza, se aclara la garganta]
♪
¡Despierta, dormilón!
No estoy durmiendo.
Uh, bueno, tal vez deberías porque estás buscando...
vivido.
Eso no es un cumplido.
Bueno aquí. Bebe esto.
Te ayudará a dormir un poco.
Vaya.
¿Es esta cerveza de liquidación de Deftos?
Sí. ¡"Orgullo de Worcester"!
Oxímoron.
Lastima que tuvieron que ponerlo a la venta porque la gente de este pueblo
no apoyaría una cervecería local.
Encontraron dos dedos humanos en una lata.
Allison, ya encontraron dos dedos.
¿Cuántos más podría haber?
Ocho. [Risas]
¿Podrías celebrar conmigo, por favor?
Bueno. Bueno.
Multa. ¿Qué estamos celebrando?
Bueno, me encargué de mi pequeño
problema Tammy's Gonna Arrest Me For Arson.
¿Lo hiciste? Bueno, lo hicimos.
Y todo lo que tienes que hacer
es firmar esta declaración jurada completamente confidencial
jurando que la viste plantar pruebas
después de que ese tipo irrumpiera aquí.
Y recuerda, no estás mintiendo,
solo estás escribiendo tu nombre cerca de una.
¡Dios, hacemos un gran equipo!
[Risas]
Ah.
Bienvenido al círculo de ganadores.
[Risas]
¡Vaya!
[Risas]
Ah.
♪
Allison, ella lo sabe.
Tammy sabe que estuve en Vermont,
está a punto de saber todo lo demás.
Ella estaba haciendo muchas preguntas.
Ella sabe que tenemos una conexión con Nick
y todo es culpa mía.
Lo siento mucho. Lo siento.
♪
Lo arreglaré.
♪
[La puerta se cierra]
Entonces, cuando el dentista me dijo que tendría que extraer el molar,
lo miré directamente a los ojos y dije:
"¡No puedes manejar el diente!"
Eso lo has dicho antes.
no lo entiendo
"Diente" suena como "verdad".
¡Vaya! Bueno. Todavía no lo entiendo.
Bueno, ¿sabes lo que no entiendo?
El hecho de que ustedes dos celebraron
su aniversario de un mes yendo a Costco
y no me trajeron ni
un solo artículo de Kirkland Signature.
Sin agua vitaminada, sin pilas, ni siquiera un pollo rostizado,
que sabes que es líder en pérdidas.
Y pensar que te dejé vivir aquí.
Bueno, en realidad, hemos estado discutiendo eso y...
Oigan, ¿han visto a Allison?
Sí. Estaba pensando lo mismo.
Tenemos que traer a Allison aquí,
ella siempre se ríe de mis chistes.
Juntos: ¿Desde cuándo?
[Risas]
Espera, ¿no dijo Allison que iba a dar
uno de esos paseos elegantes?
¿Una caminata?
¡Una caminata!
Eso fue ayer.
[Golpeando]
¡Espera!
ah Hey chicos. ¿Que pasa?
Kev, um...
¿has visto a tu esposa en las últimas 24 horas?
Um...
No. No.
Bueno, Kevin, esto es de Allison.
Fue encontrado en una ruta de senderismo.
Creemos que ha habido un accidente.
♪
¿Dónde está ella?
No sé.
No exactamente.
Pero ella dejó algo para ti.
♪
Terri: Si terminas queriendo el lugar,
es primero, último y depósito de seguridad.
Bastante estándar.
Esta área tiene algunas de las mejores pescas en hielo de todo Maine.
La semana pasada, mi esposo atrapó cuatro truchas de lago en su primera caída.
Mm.
¿Usted pesca, Sra. Fron...ch -- Fronch?
Um, no, yo...
Gertrude está bien.
Bueno, la temporada ha terminado de todos modos, supongo.
♪
Entonces, ¿qué planeas hacer en Danforth?
♪
Dormir.
♪
[Suspiros]
♪
Hombre: Allison.
Allison trató de matarte.
Estoy tratando de arreglar esto.
No quiero saber lo que estás haciendo.
Esta es su mejor apuesta para una nueva identidad.
[Risas]
¿Eres un verdadero idiota?
¿Qué?
♪