Sam, no quiero irme. Ahora sé cómo ocuparme de mis problemas.
Supongo que tendré que enfrentarme a Tammy.
Tenemos la oportunidad de resolver esto juntos.
O puedo comenzar a obtener respuestas por mi cuenta.
Nadie me escucha.
Nunca he sido un problema para ti.
Me encargué de que mi pequeña
Tammy me arrestara por un problema de incendio premeditado.
Todo lo que tiene que hacer es firmar esta declaración jurada.
Ella sabe. Lo siento mucho.
Lo arreglaré.
Esta es de Allison.
Creemos que ha habido un accidente.
¿Donde esta ella? No sé.
♪
[Conversaciones indistintas]
♪
¿Qué?
♪
¿Puedo traerte otro té?
Uh, me encantaría uno. Gracias.
Mecenas: Allison.
En realidad, estoy bien. Gracias.
♪
Kevin, tienes que empezar a lavar los platos.
Lo intenté una vez.
No, lamiste todos los platos y los devolviste.
Pete, ¿qué crees que significa "lamerlo limpio"?
[Risas]
Supongo que soy... simplemente malo
porque los platos... me recuerdan a Allison.
[Risas]
A veces me pregunto si alguna vez me recuperaré
de su muerte prematura.
hola, cariño
¡Oye, nena!
¿Estabas diciendo?
No sé. ¿Estaba hablando?
Oye, Molly. Hola, chicos.
¡Oh, trajiste mi Miller Lite! Sí.
¿Cuánto te debo?
Oh, mi trato.
Además, estoy cocinando más tarde para el gran juego.
Escuchas mucho, Molly.
Sí, bueno, Kevin me necesita.
Ya sabes, como aquella vez que se le atoró el brazo
en el frigorífico.
Es verdad. Podría haber muerto de hambre.
Lo cual es irónico.
Alanis Morissette me enseñó eso.
[Patting]
Entonces, ¿Kevin habría muerto sin ti?
Tal vez deberías ir a casa de vez en cuando.
[Risas]
Ahh...
No, no, ella... ella no debería irse a casa, Neil,
porque es mi novia.
Como, ¿sabes cómo te sientes acerca de las papas fritas rizadas?
Imagina si otro ser humano sintiera lo mismo por ti.
Eso es lo que tenemos. Aww.
Me gusta tener a Molly aquí.
Hiciste todo mucho mejor.
Me has devuelto a mí, a nosotros, nuestras vidas estos últimos seis meses.
Bueno, eso es bueno, Neil.
Uh, pero Kevin y yo solo hemos estado juntos por cuatro.
Sí, Allison se fue hace seis meses.
Eh. Bueno, yo diría, "Ding-dong, la bruja está muerta",
pero eso sería insensible.
Así que no lo diré. Adiós.
Sí.
♪
[Respira profundamente]
♪
Sí. ¿Qué piensas?
Creo que está reorganizando las tumbonas
en el Titanic en este punto.
Pero es lindo.
Serán $85, Judi.
Bueno.
Bueno. Gracias.
Vaya. Y aquí.
Vaya.
Pequeña impresión.
Oh, para eso. Te gustará.
¿Has estado leyendo mucho?
Sí. Algunas veces.
He estado ocupado.
Eso es estúpido.
No me importa lo que estés pasando, ¿de acuerdo?
O con quien vives.
No olvidas quién eres.
Bueno.
¡Mmm!
[La puerta se abre, el timbre suena]
[La puerta se cierra]
♪
Sí, hola. Eh...
Estoy buscando un número en el condado de New Brunswick.
¿Gertrudis Fronch?
[Trueno retumbante]
[Risas]
[Timbre agudo]
[Pájaros cantando]
♪
[Gruñidos]
♪
[Clics de bloqueo]
♪
[Teclas tintineando]
♪
¡Oye, papá! ¡¿Puedes venir aquí muy rápido?!
Y, uh, ¡trae algunos panqueques!
[ La risa ]
Vaya. Oh chico. Esto es difícil.
Pero sabía que este día llegaría.
Amigo, dije "panqueques", no "maleta".
[Risas]
Kevin, es hora de que me vaya.
Me he quedado porque estás de luto,
pero empiezo a sentir que te estás aprovechando.
No sé de qué estás hablando.
Esta mañana me hiciste atarte los zapatos
porque te recordaba a Allison.
Hago orejas de conejo, y ella amaba mucho la Pascua.
Supongo que te olvidaste de todo eso
debido a tu Alzheimer justo a tiempo.
No tengo...
Mira, Kevin, Lorraine tiene un condominio en Florida.
Vamos a ir allí para el invierno.
-Eso' verano -Y todas las demás temporadas.
¡Multa! ¡Sigue a esa vieja bruja hasta Florida!
¡Te veré durante tres semanas en febrero para trabajar en mi bronceado!
¿Crees que te voy a decir la dirección?
Vamos.
Oop. Bueno.
[Gemidos]
¿Por qué no te sientas y te sirvo?
¡Mmm! Si insistes.
♪
Necesitamos un lugar más grande.
¿Qué?
Cuatro personas vivieron en este apartamento
durante los primeros 11 años de mi vida.
Además, mi tío Tim cuando salió de la cárcel por primera vez.
Oh, sí, puedo ver por qué te mueres por quedarte aquí.
Odio dejar atrás todos esos grandes recuerdos de Worcester.
Tammy.
¿Sería tan malo un lugar nuevo?
¿Especialmente después de todo lo que pasó con Allison?
♪
Sé que no debí haberla ayudado.
Pero ella necesitaba las pastillas. Y sacó a Nick de su espalda.
Sé que sé. No necesito pasar por eso de nuevo.
Sé por qué querías que me mudara aquí.
Hubiera sido un gran cambio de una sola vez.
Pero han pasado como seis meses
y siento que estamos... atascados.
¿no?
No sé.
Quizás.
♪
¿Qué es lo que realmente nos mantiene aquí?
Mi negocio. Tu trabajo.
Puedes cortar el cabello desde cualquier lugar.
Y mi trabajo... [Se burla] Acabo de ver a otro
Patrick O'Irishwhatever convertirse en detective
después de dos años en el trabajo.
Y en otros dos años, probablemente será mi jefe.
Estoy bien con irme de Worcester.
Este es el único lugar en el que he vivido.
♪
Mira, Paty.
Este es el único lugar en el que has vivido.
♪
Oye, arreglaste el registro?
-Sí. Incluso. -Ah. Buen trabajo.
Pam te hubiera gustado.
Pam, como en...?
Vaya. Del nombre.
No sabía que ella era real. [Risas]
Sé que solo te traje para el verano, pero...
¿te gustaría quedarte?
Siento que perteneces aquí.
¿Sí? Sí.
Lo entendiste muy rápido, y solo han pasado unas pocas semanas,
y eres prácticamente un profesional.
Bueno, técnicamente, lo soy. Tu me pagas.
[Risas] Cierto. Y eres divertido, también.
No crees que alguien llamado Gertrude sería divertido,
pero tu eres.
Bueno, sí. [Risas]
Piénsalo. Bueno.
♪
Neil, mejor amigo, ¡no vas a creer esto!
Mi papá q--
[Risas]
WW-- Uh...
[Risas] ¡Guau!
Uh, uh... no.
No. No, no, hombre. No. Ella... ¡Se me cayó encima!
Uh, uh, ella necesitaba mi chicle.
¿Estoy soñando?
Podría argumentar que soy yo el que está en los barrios bajos aquí.
[Risas]
Pero, no, Diane. Yo...
[Risas]
[Risas más lentas]
Vaya.
[Se reanuda la risa]
[Continúa la risa]
[Risas]
♪
[Conversaciones indistintas]
Lo siento. Me quedé atrapado con algunas cosas.
Mm. Está bien.
Pedí un huevo con tocino y queso.
Sí.
♪
Ah. Bueno.
¿Algo nuevo?
Entonces, estoy bastante seguro de que ella estaba trabajando en una tienda de dólar
en Vermont hace unas semanas.
Vermont.
Ella podría estar moviéndose hacia el sur.
Te ves cansado.
¿Eres un idiota de verdad? ¿Diciéndole eso a una mujer?
Probablemente. Um, todavía voy a preguntar.
¿Estás bien?
¿Duermes?
Sólo quiero asegurarme de que está bien.
Pienso en ella. ¿no?
No.
Mentiroso. Yo no.
Se fue sola y no creo que quiera que la encuentren.
Si ella lo hace. Ella es Allison.
Sí, y también conozco a Allie, y... Oh, no.
¿Porque todavía la llamas así como si tuviera 17? Jesús.
Bueno, sí, sigue siendo la misma persona, ¿verdad?
Quiero decir, la gente no cambia.
Pero sh-- ella en realidad... lo hizo.
♪
Ni siquiera creo que se diera cuenta.
Ella renunció a todo para protegerme.
Y ahora que me quedo aquí sin ella,
no me siento mejor.
Me siento... abandonado.
♪
Creo que lo más divertido que he tenido fue sentarme en mi sofá
junto a ella tratando de sacarle los dientes.
¿Qué?
Bueno.
Es complicado.
Sí, bueno, Allison es una persona complicada.
Ella es mi persona favorita.
Y ella hizo esto porque pensó que arreglaría todo,
no porque ella quisiera.
Ella quiere ser encontrada.
♪
Entonces, ¿por qué es tan buena corriendo?
♪
Aquí tienes.
¿Otro? Sí. [Risas]
Supongo que Doris Lyman pasó la mitad de su vida
en casa de Eileen Fisher.
[Risas] Suerte para nosotros.
¡Estos son bonitos!
Claro. [La puerta se cierra]
Oye, dijiste que tu hermano era un manitas, ¿verdad?
Mmm. Miguel. El niño de oro.
Derecha. ¿Crees que podría, eh,
venir a mi apartamento para arreglar mi ventana?
Han pasado como dos semanas, y no puedo cerrarlo.
Le preguntaré, pero está demasiado ocupado para venir a la mía.
Al menos tu triturador de basura
no se está acumulando en tu bañera.
Estar agradecidos.
Mm. Gratitud.
¡Mmm! Derecha.
¡Uf! Lo juro, todas estas bolsas huelen a Chanel No. 5.
Lo sé. Estas son algunas damas elegantes.
Sí. Elegantes damas muertas.
Eso es... un poco oscuro. [Risas]
♪
Hm.
[Risas]
Oh, hola. ¡Ah, bueno, bueno!
Si no es mi supuesto mejor amigo,
aquí en el bar de mis enemigos.
¡Puedes agregar eso a la lista de cosas por las
que estaré esperando una disculpa esta noche!
¿Vinimos aquí para obtener una disculpa?
Pensé que era una noche de cita.
Um, explícame por qué te mereces la disculpa.
¡Porque has estado mintiendo
y abandonándome para protagonizar tu propio
espectáculo secundario de Barnum & Bailey con esa abuela!
¡Diane no es abuela!
Pero, quiero decir, incluso si ella fuera abuela,
estaría bien, ¿verdad?
Quiero decir, mi abuela, solo tiene 30 años más que yo.
[Risas]
Está bien. Entonces tú eres...
Si tu madre fuera... Si tu madre fuera...
[Risas]
Ambos eran muy jóvenes. Oh.
¡Lo que sea! ¡Diane no es abuela!
Es una tía que huele a Herbal Essences
y es muy amable conmigo.
¡Pues es prácticamente mi tía!
¡Es como si te hubieras enganchado con mi familia!
Bueno, entonces, estáis relacionados, casi, ¿eh?
¿Qué pasó con la lealtad, Neil?
Caramba, Kev, no lo sé. ¡ Tal vez se fue por la ventana
cuando me abandonaste y me arrestaron solo!
Neil, me malinterpretas.
Estoy hablando de tu lealtad hacia mí,
no al revés.
¿Sabes qué, hombre? He terminado.
Has sido un idiota conmigo por... por... por... siempre, creo.
¿Oh sí? Nombre una vez.
¡La vez que me abandonaste y me arrestaron!
Eso es muy maduro, Neil.
Casi tan maduro como tu nueva novia.
[Risas]
No.
[Risas]
Adiós, Kevi. Es hora de que te vayas.
Multa. Lo que sea.
Tengo mi propia novia sexy
para cuidarme, así que...
Oh, no, ni siquiera me duché hoy.
Cariño, ¿qué tal si no lo anuncias
a todo el bar cuando no te duchas?
[Risas]
♪
[Respirando con fuerza]
♪
[Sonido de teclas, clics de bloqueo]
♪
[Gruñidos]
[Llaman a la puerta]
[Retumbos de truenos]
♪
Hola, Allison.
Hola.
[Trueno retumbante]
¿Hiciste esto para que dejara de hacer preguntas?
¿Para darle una oportunidad a Patty?
Patty no necesitaba una salida.
Merezco la culpa.
Y ella sabe que estás vivo, supongo.
Sí. Yo... Sí, creo que sí.
[Suspiros] Esto explica por qué no se irá de Worcester.
Como una de esas viudas de capitán,
esperando a que regrese.
¿Te sorprende que Patty no quiera irse de Worcester?
No creo que puedas ponerme eso.
Derecha. Pero hay mucho que puedo.
Durante el último año, desde que Wyndorff irrumpió en tu casa,
siento que todo ha estado un poco... apagado,
como una fracción de pulgada, y simplemente no puedo seguir adelante.
Así que solo diré lo que creo que sucedió en voz alta
y seguiremos desde allí.
Fingiste tu propia muerte. Eso es obvio.
Pero antes de eso, Patty y tú asaltasteis
a un camionero en Vermont por sus pastillas.
Esas pastillas y dinero en efectivo se le dieron a Nick Wyndorff
a cambio de entrar en tu casa.
Y ahí es donde pierdo el hilo.
♪
O realmente donde quiero dejar caer el hilo.
[Truenos retumba]
♪
Cierto.
♪
¿Fuiste tú, eh, siguiéndome en el Jeep?
♪
Tenía un amigo aquí buscándote.
Debo decir que eres muy bueno corriendo.
Bueno, no lo suficientemente bueno, aparentemente.
♪
¿Está el resto de la policía de Worcester por ahí?
Sólo soy yo.
¿Por qué?
Porque no creo
que a nadie le sirva de nada decírselo.
Creo que Kevin podría no estar de acuerdo.
No estoy realmente preocupado por proteger a Kevin.
O cualquiera como él, en realidad.
Ese ha sido mi trabajo durante años, así que...
Pero...
[Suspira]
Nick Wyndorff murió la semana pasada.
Y en lo que a mí respecta, esto murió con él.
Oh.
Gracias.
No estoy haciendo esto para ser amable.
Hago esto porque no creo que seas el enemigo.
♪
Tú, tampoco.
Pero eso es todo.
♪
Oye.
Buena suerte Allison.
♪
[La puerta se cierra] [Exhala bruscamente]
♪
[Conversaciones indistintas]
[Trueno retumbante]
Laura: [Risas] Parece que odias eso.
Yo lo hago
¿Te dieron algo equivocado?
No.
¿Estás bien? Sí, solo siento nostalgia.
¿De dónde dijiste que eras otra vez?
No lo hice. Eh...
Soy de Worcester.
Vaya.
¿Necesitas dinero para un tren o algo así? [Risas]
No, no necesito dinero.
Bueno, ¿por qué no puedes volver?
Puedo.
Pero, además, no puedo. Yo, eh... no me lo merezco.
No te mereces... ¿Worcester?
♪
_ Simplemente no soy una buena persona.
Seguro que eres!
Bueno, ¿ahora es el momento de decirme
que todos tienen algo bueno en ellos?
Joder no
Quiero decir, ¿crees que presto a mi pendejo de hermano
para que sea el manitas de cualquiera?
♪
[La puerta se abre y se cierra]
Oh. Oye.
Hola.
Acabo de renunciar.
¿Tu renuncias?
¿Tu trabajo? Sí.
¿Solo así? Bueno, no solo así.
He sido miserable por un tiempo. Tú lo sabes.
Sí, Tam, ¿pero no es esa la forma de vida para todos?
Yo no. no me quedo estancado
en cosas que ya no funcionan.
Quería opciones, y ahora las tengo.
Vaya.
Esta es la parte donde me dices de nuevo que debemos movernos.
Patty, sabes que tenemos que salir de Worcester.
No. No, no lo hago.
¿Qué tiene de malo quedarse donde creciste?
¿Por qué debería querer irme?
Porque este lugar está embrujado.
Dondequiera que miro, veo en algún lugar que me mentiste.
Sé que me equivoqué.
Y lo siento.
Pero, ¿seremos capaces de superarlo alguna vez?
Tal vez, pero no aquí, donde sucedió todo.
Necesito algo para cambiar.
Lo entiendo, y quiero que seas feliz.
Pero no puedo desarraigar mi vida solo para hacerte feliz.
Está bien, Patty.
¿Qué quieres?
Lo siento.
Pero no esto.
♪
Necesito que hables con Diane por mí.
¿Perdóneme?
Está toda enojada porque no le propuse matrimonio
o lo que sea después de que Kevin nos encontró besándonos arriba.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Dile que he estado fuera últimamente porque me fastidiaste.
Dile que papá solía pegarnos y que debería sentirse mal por mí.
No sé. Inventar algo.
Tienes que irte.
No hasta que digas que vas a hablar con Diane.
No, quiero decir que tienes que mudarte, por los dos.
No puedes obligarme.
Sí puedo.
Debería haberlo hecho hace años, y lo estoy haciendo ahora.
No me vas a echar a la calle solo
porque te pedí que hicieras una cosa.
¿Una cosa?
¡¿Una cosa?!
Jesús. Cálmate.
Te pasaste los últimos 30 años pidiéndome que hiciera
una cosa tras otra, ¡y las he hecho!
¡Pero no recuerdo que me hayas preguntado
qué es lo que quiero!
Multa. ¿Qué quieres?
Quiero sentarme y fumar
y no preocuparme por lo que los demás necesitan.
[Se burla]
¿Eso es lo único que no he estado haciendo por ti?
Jesús. Eso es patético.
Es lo máximo que se me ocurrió.
Tal vez si pudiera hacer eso, podría pensar en algo más.
♪
Pero mientras estés aquí, incluso eso es imposible.
¿Dónde se supone que debo ir?
Tienes 36 años, Neil.
¿No crees que es hora de que lo descubras sin mí?
[Exhala bruscamente]
♪
Jesse, ¿podrías ponerte más café descafeinado? Jesucristo.
Hice algo de regreso de entre los muertos,
así que no estás del todo equivocado.
Lo siento. Yo no soy serio. Sé que no soy Jesucristo.
[Ambos se ríen]
Realmente pensé que nunca te volvería a ver.
¿Pensamiento o esperanza?
UH no. No esperado.
Me alegro de haberme equivocado.
Realmente pensé que era lo correcto.
Bueno, pero sabes que en realidad no estamos mejor
sin ti, ¿verdad?
Tratando de creer eso.
Bueno, Patty realmente te conoce mejor que yo.
Y, um... ¿cómo está Patty?
Creo que ella realmente querrá volver a verte.
Sí. Sí. No todavía.
Todavía tengo algunas cosas que necesito resolver primero.
Sí. Esperar.
Entonces, ¿cómo vas a explicarles a todos
que estás de vuelta aquí, con vida?
Kevin básicamente te enterró.
Hizo un gran escándalo al respecto. La gente sabe.
Esas son las cosas que necesito averiguar.
¿Qué vas a decir?
Que corrí,
que me escapé de Kevin de la única manera que sabía.
Así que la verdad, supongo.
¿Cómo se siente?
Nuevo.
Entonces, ¿Kevin realmente hizo un gran problema cuando morí?
Se dejó barba.
Mnh. Sí.
Tuvo este elaborado servicio conmemorativo en una bolera.
Mm-hmm. Sí.
Ahí es donde conoció a Molly.
¿Quién?
[Gime suavemente]
Sam, ¿quién diablos es Molly?
[Bolos estrellándose]
[Lata de aerosol siseando]
♪
Gracias.
Hola.
¿No eres tú...?
Allison McRoberts. Sí.
Iba a decir "muerto".
Bueno, sobre eso...
esperaba que tuvieras un segundo para hablar.
[Choque de bolos]
[Golpeando] ¡Diane!
¡Diana, vamos!
Neil?! ¡¿Qué diablos estás pensando?!
Cometí un error. No puedo dejar pasar esto.
Creo que estoy enamorado de ti.
Vaya. Callarse la boca. Callarse la boca. Ven aquí.
[Perro ladrando]
No puedes simplemente aparecer aquí.
¿Tienes idea de lo que te haría Chuck?
A... ¿A mí? Eso... Esa es la cosa.
No me importa. No me importa quién sabe.
No. No Chuck, no Kevin. Bueno, eso debe ser bueno,
porque tuve que pagarle a Kevin 500 dólares
para que no "se le escapara" en los bolos anoche.
Me importa si Chuck lo sabe.
¿Por qué? Él es un imbécil para ti.
¿Estas borracho?
Diana, te necesito. Cuando... Cuando estamos juntos,
siento... mucho.
Y sobre todo, es bueno.
Podríamos... Podríamos irnos juntos.
Podríamos irnos juntos. ¿Quién dice que quiero irme?
Quiero decir, lo intenté una vez.
Fue... Fue... Fue...
[Suspira]
E-Es posible. Es posible.
Pero... pero no contigo así.
No he bebido en 212 días,
y si fuera a ir a algún lado y comenzar de nuevo,
las cosas tendrían que ser diferentes.
puedo ser mejor
Tú... Tú puedes hacerme mejor.
Ese no es mi trabajo, Neil.
Te diste cuenta. Y tal vez.
Pero no puedo hacerlo por ti.
♪
[Perro ladrando]
[Suspiros]
♪
Está tranquilo aquí. [La silla chirría]
[Risas]
Un poco demasiado tranquilo.
Tan silencioso que si dejo de hablar,
será un completo silencio, que no puedo manejar,
así que solo diré palabras que creo que suenan bien.
[Risas]
Espadachín.
Fideos.
Espeleología. Oye.
Quadru... Oh. ¡Vaya! Oye.
[Exhala profundamente] Estoy tan contenta de que estés aquí.
¿En serio? Sí. Por supuesto.
Um, es solo que la última vez que pasé por aquí
sin llamar primero,
me llamaste un "clinger de la etapa cinco".
[Risas] ¡No lo hice!
Sí, lo hiciste, porque luego dije:
"Oh, ¿todavía citamos 'Wedding Crashers'?"
Y dijiste: "Dejaré de citar 'Wedding Crashers'
cuando me lo quiten de las manos frías y muertas".
Y luego dije: "¿Qué? ¿Quiénes son 'ellos'?
¿Qué están 'ellos' entrometiéndose?"
Y luego dijiste: "Es una forma de hablar.
Probablemente sea Shakespeare".
Y luego dije: ¡vaya, vaya!
Whoa Whoa.
cuando estabas pidiendo pizza por teléfono?
¿Qué?
Lo siento. Ese fue el otro.
Pero si dije eso, fue solo una broma.
Vaya. Sí.
Bueno, cuatro meses juntos,
sin saber nunca cuándo hablas en serio.
Regla general:
si te ofende lo que dije, solo estaba bromeando.
Pero no te preocupes.
Vas a tener mucho tiempo para resolver esto,
porque, una gran noticia emocionante,
¡te mudas!
[Risas]
¿Me mudaré?
Lo sé. Soy un partido.
Está bien emocionarse un poco.
Kevin, esto es
... Nosotros... Nosotros... Nos estamos moviendo muy rápido.
Lovebug... [Risas]
... ¿cuándo crees que podemos empezar a mover tus cosas?
Ya sabes, ponte en marcha.
[Risas]
Un poco retrocediendo allí, ¿eh?
No. No. Es sólo... sólo porque me voy a ir.
Voy a, eh... ¿Qué?
Tengo que irme, tengo que ir a buscar cigarrillos.
Vaya. Bueno. ¡Uf! Pensé que te estabas yendo.
¡Vaya! [Risas]
[Risas] No.
¡No!
[Risas]
Pero espera. Ella no fuma cigarrillos.
[Risas]
¿Qué diablos pasa con todos?
Allison: ¿Mal día? ¡Ay dios mío!
[Risas]
¡Esto es una especie de horrible pesadilla!
¡O es una especie de sueño maravilloso!
¡Vaya! Allison, ¡estás viva!
¡Esto es increíble!
Y también tienes un gran momento,
porque estoy bastante seguro de que me acaban de dejar.
¿Dónde has estado? ¿Qué... qué está pasando?
Estoy aquí para hacer lo que debería haber hecho durante los últimos 15 años.
Voy a ser honesto.
Hace seis meses, corrí.
Pensé que estabas de excursión cuando te caíste de esa montaña.
No. Kevin, no salí a correr.
Huí de ti.
¿Te golpeaste la cabeza cuando te caíste de esa montaña?
[Risas] Jesucristo, Kevin.
No había montaña. Oh, está bien.
Estabas corriendo en terreno llano cuando te golpeaste la cabeza.
Quiero decir, debes tener algún tipo de trauma cerebral,
porque en este momento, te pareces mucho a Neil esta vez...
Kevin, cállate. [Murmullos de la audiencia]
Voy a hablar y tú vas a escuchar.
Quiero el divorcio.
[La audiencia jadea]
[Risas] Lo siento.
Pensé que habías dicho "divorcio". [Risas]
[Risas ligeras] Lo hice.
No no no no.
No. [Risas] No.
Uh, Allison, tú... tú no quieres hacer esto.
[Risas] Por supuesto que sí.
[Vítores y aplausos]
[Timbre agudo, latidos del corazón]
[Los vítores se detienen]
[Risas]
[Suena música a un ritmo lento]
Cariño, no lo dices en serio.
Sí, lo soy. No tu no eres.
Porque sabes cómo irá esto.
Me dejas, y volverás,
pidiendo ayuda, dinero o atención antes de que te des cuenta.
Eso no es cierto. Es verdad.
Porque esto es como cuando pensaste que deberíamos mudarnos
o... o deberías intentar ir a la escuela o tenías que ir a París.
Eventualmente, llegas a tus sentidos y te calmas.
Entonces, ¿qué dices si nos saltamos esta parte
en la que crees que quieres divorciarte, de acuerdo?
Esto está ocurriendo.
No no no.
No lo es, porque, nena, no eres capaz.
Bueno, no depende de ti.
Allison... todo depende de mí.
[Risas]
[El tictac del reloj]
Kevin, ¿dónde están todos?
¿Todos los que? [Suena música dramática]
Pete, Neil, Molly.
¿Qué sabes?
¿Qué le dijiste a Molly?
Sólo la verdad.
Lo que Pete sabía... y Neil.
Que eres un maldito cáncer.
No no no no. No.
No. Esto... Esto no me está pasando a mí.
No de mi esposa.
♪
¡No! [Jadeos]
Allison...
sin mí, no tendrás nada,
porque te destruiré.
[Reloj tictac]
Haz lo peor que puedas.
[Suena música de tempo bajo]
[Ladridos de perros]
♪
[El tictac del reloj]
[Exhala profundamente]
[Se ríe suavemente]
[Traqueteo de la mesa]
[Suena música dramática]
♪
Papá, levanta tu maldito teléfono.
♪
Hola, Molly, soy Kevin.
Uh, no estoy muy seguro de lo que pasó allí,
pero, um... llámame.
Estoy, eh, estoy preocupado por ti.
♪
Oye, Neil, estoy planeando vengarme de alguien,
y tú no estás aquí. [Risas]
Pero se supone que debes ayudarme.
Entonces, ¿qué tal si dejas de ser un maldito idiota
y me devuelves la llamada, de acuerdo?
♪
Lo que sea. Adiós.
[Suena el teléfono celular]
♪
[Clics más ligeros]
♪
[Exhala profundamente]
[ Golpe sordo de la botella] [Reproduce
una introducción de ritmo lento]
[Perro ladrando en la distancia]
♪
♪ Ves a este chico
♪
♪ Este chico está enamorado de ti
♪
♪ Sí, estoy enamorado
♪ ¿Quién te mira como yo? ♪
♪ Cuando sonríes, puedo decir
Hey.
[Conversaciones indistintas]
¿Puedo obtener una de sus estúpidas IPA lujosas?
No tenemos ninguno hoy.
Lo siento.
Vaya. Derecha. Por supuesto.
Tuve un día terrible, terrible...
y tú eres la única persona con la que salgo ahora.
¿Está bien?
Sí. Sí. Por supuesto.
Jesús.
♪
Ella está aquí.
♪
¿Allison? [Teléfono celular sonando]
¿Allison está aquí?
O al menos lo era.
Esperar. ¿Q--
cuando?
¿Se fue de nuevo? Realmente no lo sé.
No estaba seguro de si se suponía que debía decir algo, así que...
[Teléfono celular sonando] Jesucristo.
¿Por qué ella no simplemente -- ¡Uf!
Neil, lo juro por Dios
... ♪ ...mi corazón se sigue rompiendo, porque ♪
¿Qué?
♪ Necesito tu amor
♪
♪ Quiero tu amor
♪
♪ Di que estás enamorada
♪ Enamorada de este chico ♪
♪
♪ Si no, me moriré
[La música continúa]
[Fuego crepitante]
♪ Do-do-do -do-do-do-do
Oh, Dios mío.♪ Dime ahora
♪ ¿Es así?
♪ No dejes que sea el último en saberlo ♪
♪ Mis manos
♪ Mi corazón sigue rompiéndose porque... ♪
♪ Necesito tu amor
♪
♪ Quiero tu amor
[Sirenas llorando]
♪ Di que estás enamorado
♪ En amor con este chico ♪
♪
♪ Si no, me moriré
[Insectos cantando]
Allison: Patty.
Te extrañé.
Lo sé.
Por una vez, finalmente hizo algo que tú querías que hiciera.
Yo no quería esto.
Ya no.
Quiero quedarme.
Vamos a morir solos juntos.
[Suena música de tempo bajo]
♪
Vamos a morir solos juntos.
♪
♪ Solo dile al viejo Satanás cómo te sientes ♪
♪ Quítate ese viejo diablo de encima ♪
♪
♪ Grita, hermana
♪ Grita, hermana, grita
♪ Oh, Señor
♪ Grita
♪ Oh, Señor
♪ Mm ♪ Oh, Señor
♪