UNA SERIE DE NETFLIX
ENTRANDO AL EPISODIO VIOLETA
VEINTICUATRO AÑOS ANTES DEL ROBO
Debo contarte algunas cosas.
No son fáciles de explicar.
Quiero decirte que las elecciones que hice
las hice por ti.
Por tu mamá.
Pero no sé si es verdad.
A veces resultaron bien.
Y a veces resultaron muy mal.
Y quiero dejar de hacer ese tipo de elecciones.
Pero no sé si puedo.
No lo sé.
Un multimillonario le habla a un joven banquero
y le dice: "Solo me quedaban mis últimos cinco centavos.
Compré una manzana.
Le di brillo y la vendí por diez centavos.
Al otro día, compré dos.
Les di brillo y las vendí por 20".
El joven dice: "Reinvertiste, lo hiciste crecer".
"No, mi suegro se atoró con la manzana, murió
y heredamos".
Así se hace.
- ¿Dos más? - Claro.
Esta debe ser la parte de la noche
en que me dices por qué debo confiarte mis inversiones.
Se me ocurre algo mejor para hacer.
Mamá y papá, ¡lo traje a casa!
Así se vive.
De acuerdo.
¡Sí!
¿Quién quiere uno de mis famosos martinis?
- Cuenta conmigo. - ¿Sí?
Voy al baño.
Sí, no me molesta.
Aquí tienes.
- ¿Lista? - Sí.
¡Doble!
¿Lista?
Apúrate. Pueden oírte.
Tenemos 30 segundos, ayúdame.
¿No pudiste abrirla?
¿No pudiste demorarlo más?
¿Qué clase de idiota tiene una TL-30 en el vestidor?
Uno rico. Mira esto. Audemars Piguet. Cinco mil, fácil.
Dame una mano.
Lo tengo.
¿Qué carajo?
La barreta. Aquí. Ayúdame.
De acuerdo.
Bien. Ponla allí.
- Uno, dos, tres. - Bien.
Sí.
Muy bien.
Excelente.
¡Sí! No, ya regreso.
- ¡Vamos! - ¡Prepárense otro trago!
¿Qué haces aquí?
Debes tener cien baños. No encuentro ninguno.
Vamos a ver a las chicas. Creo que les gustas.
Voy a ponerme más cómodo.
Piensa en lo de Chicago.
Hay que soportar el invierno, pero se puede ganar mucho dinero.
Sin dudas.
¿Y el baño?
Por el corredor a la izquierda.
¿Por el corredor?
¿Qué corredor? Hay muchos.
- Ese. - Ese.
¡Oigan! Señoritas, aquí voy.
Ray.
Sí, vamos.
Sácame de aquí.
¡Mierda!
Espera.
- Aguanta. - ¡Rápido!
¡Rápido!
Ya va.
¿Estás bien?
- Cielos. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Vete.
Maldito loco.
Mierda.
CARNES DE CHICAGO SALCHICHAS - BISTEC
Solo quiero volar.
Ven, come tu carne de la victoria.
Cuidado con el hombro.
¿Te lastimaste?
Me golpeé un poco. Estaré bien.
¿Cuánto fue? ¿Cincuenta?
Setenta.
Quizás 40 después del mediador.
Además de…
esto.
Hijo de puta.
"Deja el reloj", me dijiste.
Mi amigo no puede andar con un Casio.
Hay que verse bien para engañar a alguien como Max.
Eres un diamante, amigo.
Bajo presión, brillas más.
Si la puerta se hubiera cerrado un milímetro más,
se habría activado el cierre…
La caja es hermética.
Imagíname tratando de abrirla.
No puedo abrir ni un frasco. ¡Habrías muerto!
¿No lo comerás?
No, es para ti.
De acuerdo.
Hola.
Buenos días.
¿Qué tal Chicago?
Estuvo bien.
Muy bien.
- Ray. - Le llevaré todo a Ava.
Pensé en guardar una pieza.
Combinará con los aretes de Memphis.
Es hermoso.
Gracias, cariño.
Buenos días.
Esta ardillita anoche se quedó despierta esperando a su papá.
¿Quieres decirle lo que pasó?
Obtuve mi cinturón amarillo.
Felicitaciones. Muéstrame tus movimientos.
Muy bien, párate derecha.
Muestra tu orgullo.
Los ojos al frente.
Concéntrate.
Dime dónde eres valiente.
Dime dónde eres fuerte.
Dale un abrazo a papá.
¿Por qué no se van a desayunar
y le dan un rato a mamá para despertarse?
Muy bien.
- Te amo. - Te amo.
H-A-N-N-A-H.
Se puede leer al revés.
¿Podemos jugar?
Veamos. A las siete.
Es una familia.
Mamá, hijo, abuelos.
¿Cuál es su historia?
Los abuelos vinieron de visita desde… Wisconsin.
Están felices porque no ven mucho a su nieto desde el divorcio.
¿Qué sabes de divorcios?
Los papás de Sammy se divorciaron.
Su mamá le dejó tener un perro y su papá le dejó tener otro.
Los adultos te dejan hacer lo que sea cuando se separan.
¿Puedo tener uno?
Lo alimentaré y jugaré con él.
La cerca no sirve.
¡Pongamos otra cerca!
Con flores, para que sea linda.
Consigue el dinero. Luego hablaremos.
Me gusta tu ropa.
Eres muy dulce. ¿Quieren algo más?
Yo quiero pastel de chocolate.
Buen intento.
La cuenta, por favor.
Debo hacer una llamada.
Háblale a la mano.
¿Está todo bien?
Ray. Ponte las botas, porque nos vamos a Las Vegas.
Acabamos de regresar.
Vamos. Es la Comdex en el Sands.
Esas computadoras son dinero fácil.
Iremos a los casinos después, duplicaremos el botín. Vamos.
Déjame terminar de desayunar.
Dijimos que nada de pastel.
Ella me lo dio.
Elogié su delantal de gatos y me preguntó si me gustaban los gatos.
Le dije que sí,
pero que eso me pone triste desde el accidente.
¿Qué accidente?
El que mató a nuestro gato.
¡Hannah!
Soy una ardillita tramposa, ¿no?
Necesitas más práctica de pataleo.
Métete y muéstrame cómo se hace.
Sécate. Estoy trabajando.
Bien.
¿Qué te parece? ¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
Tengo que hablar con Zanetti.
Es más de lo habitual.
Pásalo por la empresa, como siempre.
El gobierno está más atento al lavado.
Arma una sociedad de responsabilidad limitada radicada en Delaware.
Estudiar abogacía te da trucos nuevos.
Si vives debajo de las olas, es bueno nadar con los peces.
- ¿Qué significa eso? - Suena mejor en mi idioma.
En fin.
Déjame organizarte algo. Duplicará tu parte.
Ya me estoy arriesgando demasiado.
Si apuesto a más, me atraparán. No puedo hacerle eso a mi familia.
Este fue tu robo más grande en años.
Y después de repartirlo, te quedarán 20 o 25 000.
La mayoría de mis clientes no tiene familia ni vida.
Pero tú…
tienes que decidir qué quieres realmente.
Estaré en contacto.
Cuando dije que me fue bien en Chicago…
Me…
Casi me fue muy mal.
Bien.
Desde que tenía la edad de Hannah,
siento que cuelgo en el borde de un precipicio.
Las veo a ti y a Hannah y…
Sé que no es justo pedirles que cuelguen conmigo.
Quiero que tengamos un piso sólido en donde pararnos.
Pensé en los repuestos de autos.
Conozco del tema.
Puedo vender cosas. Hacer algunas reparaciones.
Empezar un negocio es difícil, Ray.
Tendríamos que ajustarnos el cinturón.
No gastamos mucho.
Y si es para mejor, no me molesta.
Podría aceptar algunos trabajos.
No tan rápido. Necesitaré una contadora.
Sí, como si pudieras pagarme.
¿De verdad crees poder parar?
¿Listos para divertirse?
¡Mírate! Pasó mucho tiempo, ¿no?
- Así es. - ¡Hola!
Estás muy bien.
¡Miren al chef!
Cocinó todo el día.
Courtney, los famosos Lily y Ray Vernon.
Tienen una casa hermosa. Gracias por invitarnos.
¿Se conocieron en una convención?
En el Club de Golf Rolling Greens. Cerca de aquí, de hecho.
Graham era miembro. Yo trabajaba allí.
- Mis padres eran miembros. - Sí.
Mi papá trabajaba dos turnos para pagarlo, pero…
Ambos estábamos fuera de lugar, ¿no?
Escondíamos panes en nuestros bolsos.
Los ricos nos miraban con desprecio.
Este tipo estafaba como loco en la tienda.
No, era más un vacío legal.
¿Qué es un vacío legal?
Es una buena pregunta.
Digamos que tu mamá hace las leyes.
Dice que no puedes agarrar más pan.
Un vacío legal es si me pides que lo tome y te lo dé.
¿Faltaste a la ley?
No. Lo tomó otra persona. Yo solo lo comí.
Buena niña. Eso es un vacío legal.
Genial.
Sí, pero igual estarías en problemas.
Eso lo decide el juez.
¿Eso haces cuando vas a trabajar?
No. Nosotros trabajamos con dinero.
Yo los preparo, tu papá los derriba.
Cariño, ¿por qué no subes y te preparas para dormir?
Quiero saber más sobre el vacío legal.
Ahora.
Pienso que deberíamos parar.
Después de Las Vegas, lo que debemos hacer
es tomarnos un par de meses, descansar.
Hannah está creciendo, se da cuenta de las cosas.
Y Lily se queda sola cuando viajamos.
Sí. No, te entiendo.
Debemos parar, descansar un poco, ser inteligentes.
Y cuando sea el momento correcto, volveremos a golpear, viejo amigo.
Claro que sí.
Quiero salir, amigo.
Lo dejaré… para siempre.
- ¿Cuánto hace que lo piensas? - Siempre dijimos que era temporal.
Sí, hace 15 años.
Tú lo dijiste. Lo de Chicago pudo salir mal.
- ¿Me castigas? - No, no es eso.
Fue una casualidad. No volverá a pasar.
No puedo seguir cubriéndote.
¿Cubriéndome?
¿Qué significa eso? Me arriesgo tanto como tú.
¿Qué crees que pasará
si ven a un hombre negro dentro de la casa de un blanco?
Yo soy el que salta por las ventanas,
tú sales por la puerta principal.
AUTOS Y REPUESTOS ROCKET
Los brazos rectos.
¿Quieres las buenas noticias o las malas?
¿Quién quiere malas noticias?
Este mes solo nos faltan seis mil.
El préstamo nos está matando.
Ray, si lo refinanciamos…
Puse todo lo que teníamos para los nueve y medio,
no le dan más dinero a gente como yo.
Hay que atraer clientes.
Tengo que irme.
¿Vas al club?
Créeme, preferiría estar contigo que en esa bodega oscura.
Ven a buscarme cuando cierres.
- ¿Sí? - Sí.
Tú cuida a papá mientras no estoy.
- ¿Puedo ir? Me gusta. - No, deja trabajar a mamá.
- Por favor. - ¿Sabes qué? Sí.
Sí, salgamos un rato del taller.
- ¿Segura? - Te daremos espacio.
Vamos a divertirnos. Ayudarás a mamá, asistente.
- Sí. - Vamos. Te amo.
- ¡Adiós! - Nos vemos, ardillita.
Buen día, señor.
Necesito tres copias de mis llaves.
Sí, claro.
¿Puede regresar en 30 minutos?
Mierda.
Hazte una copia para ti.
¿Qué? Sería ilegal, ¿no?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estaba cerca y pensé en venir a ver el lugar.
- Ocho meses el martes. - Sí.
Lo lograste, amigo. Estoy orgulloso de ti.
Me va bien. Tengo clientes. Vienen los vecinos.
- Hay que pagarle al banco, ¿no? - Sí, nos va bien.
Si vas a esa casa,
podrías pagar la deuda más rápido.
¿Qué sistema de alarmas tendrá?
Un tipo así, una básica dual.
- Con monitoreo central. - Sí.
Se saltea con un puente.
¿Y la caja fuerte?
- En el piso. - Sí.
Cerradura digital. Pero anota el código en la agenda.
- Dinero fácil. - Dinero fácil… hasta que deja de serlo.
Sí.
¿Estabas en la zona de casualidad?
Está bien. Me atrapaste.
De hecho, no. La verdad es…
Estoy en problemas.
¿Cuánto?
Doscientos cincuenta. Más cerca de 300 con…
¿Quién te prestó tanto dinero?
Solo necesito sacar la cabeza del agua,
conseguir dinero y rápido.
No puedo… Busca a otro.
Nadie sabe hacer lo que haces tú.
Ray, te necesito, amigo.
Hannah.
¿Podrías jugar con eso afuera?
De acuerdo.
Mamá, ¡estoy en la cárcel!
¿Puedo ayudarlo?
Busco a mi esposa, Lily Vernon. Trabaja en Compras.
Llamaré. Un segundo, señor.
Hola. ¿Puedes decirle a Lily que su esposo está aquí?
Gracias.
- Sí, voy a… - Puede tomar asiento.
Hay agua con pepinos.
SUBASTA DE CARIDAD DE NAVIDAD EN GLEN HILLS
ORQUÍDEA DE RAPPACCINI c. 1926
¡Me lastima!
- ¿Hannah? - Suélteme.
¡Hannah!
Señor. ¡Señor!
- Suélteme. - ¿Puede venir seguridad?
- ¡Hannah! - Suélteme, ¡me lastima!
¡Quítele las manos de encima a mi hija!
Allanó propiedad del club.
¿Qué carajo le pasa? Es una niña.
Esto no es un parque.
- ¿Te duele? - Hay reglas.
- ¿Te lastimó? - Quizás no en su casa.
¿Qué? Vamos…
Camina. Salgamos de aquí.
¿Qué pasa? ¿Ray?
Este es un negocio. No un patio de juegos del gueto.
- ¿Qué carajo dijo? - Ray, basta.
- No, dígalo otra vez. - Kyle, lo siento, es mi culpa.
- ¿Cómo? - Debí estar atenta.
- No debiste traerla. - ¿Qué carajo?
No volverá a pasar.
Tienes razón. Recoge tus cosas.
- ¡No puede culparla a ella! - ¡No, Kyle!
¿Es todo? ¿Dejarás que se salga con la suya?
Lo siento, papá.
Está bien, cariño. No es tu culpa.
Quería jugar en el escondite.
Sí.
Vamos a esperar en el auto, ardillita.
De acuerdo.
Vamos a robarles.
ORQUÍDEA DE RAPPACCINI
Subasta de caridad de Navidad. Habrá mucha seguridad.
Sí, fui a esos eventos.
Traen modelos para las joyas,
los esposos se ponen cachondos
- y aumentan las ofertas. - Más cobertura.
Averigüemos cuándo llegan las joyas.
Busquemos las zonas de guardado y exhibición.
¿Y la entrada y la salida?
Como siempre.
Tú ponte un traje, sonríe y entra por la puerta principal.
Y yo haré lo que hago.
Ya. Las gemas reales salen.
Las falsas entran.
Y… listo.
Diecisiete segundos.
Tendré unos cuatro minutos entre rotaciones
para sacar todas las gemas.
Si las falsas se ven tan bien, ¿para qué gastar en las reales?
No resisten a una lupa, pero durarán lo necesario.
¿Y la Orquídea?
Muy difícil de vender.
Otra vez.
¿Y Lily?
Se lo diré.
Pasé una hora ordenando las muestras de pintura.
Creo que me volví daltónica.
- ¿Estás bien? - Sí, estaba pensando…
¿En dinero?
- En Glen Hills. - ¡No!
No, no gastaremos ni un minuto más pensando en ellos.
- Hay una subasta… - ¡Olvídate del club!
Estás apostando por ti mismo.
Y debes confiar en tus instintos.
Sí. Está bien.
Tengo que cenar con el vendedor de Airtex.
Veré si me da un mejor precio. Quizás regrese tarde a casa.
De acuerdo. Nos vemos luego.
Disculpe. Gracias.
No puedo creer que vaya a perder.
Lo hiciste muy difícil.
No fui yo. Pepper eligió el código.
¿De verdad?
Bien. Intentemos esto. Es este. Puedo sentirlo.
- Está mal. - Vamos.
- ¿A tu propia madre, Pepper? - No.
Tú eres la abuela de Pepper.
- ¿De pronto soy abuela? - Sí.
¿Hola?
Bien. Sí, puedo llegar en 45 minutos.
Cariño, tengo que ir al club.
Llamaré a Beverley
a ver si puede venir a cuidarte.
Pero te despidieron.
Sí. Y ahora mi jefe me llama porque necesita ayuda.
Quédate aquí y lee hasta que llegue Beverley.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Bien. Te quiero. - Yo también.
¿Cómo está? ¿Mucha gente?
Mucho dinero.
Voy hacia allá.
Oye.
Vamos, hay que moverse.
Hay que atender a 200 hoy.
Hola.
Señor.
No, gracias… ¿Qué carajo?
¿Quiere uno?
- Bien. - Toma una servilleta.
Voy a entrar.
CERRADO POR EVENTO DEL CLUB
Disculpe.
El primero va en camino.
Objetivo detrás de ti.
Despejado. Sigue vigilando.
Jen dice que chocó con el auto justamente esta noche.
No digo que mienta,
pero últimamente tuvo muchos accidentes.
Sí, está bien. Me alegra poder ayudar.
Necesito que concilies las compras con las facturas.
En la última subasta, el papeleo fue una pesadilla.
Está bien, Kyle. Mejor ve
a atender a los invitados, yo me encargaré de todo.
Sí. Gracias.
¿No le parece un poco exagerado?
¡No! Al contrario, es sutil.
¿Sutil? Gracias.
- ¿Me disculpan? - Claro.
Tendrás visitas en dos minutos.
- ¿Oyes? Entrarán. - No puedo.
Dame más tiempo.
Disculpe, señorita.
Mi madre querría ver…
- Por favor, retroceda. - …eso.
Es muy rica.
- Y está ebria. - Señor, por favor.
- De acuerdo. - Gracias.
Ray, sal ahora mismo.
Bien. Mostremos este. Toma.
- ¡No te muevas! - Espera.
- Abajo. Quédate en el piso. - Espera.
- Es un malentendido. - ¿Qué haces aquí?
- ¡Chicos! ¿Qué hacen aquí? - Regrese a la fiesta.
Necesito refuerzos…
David, responde.
Mierda.
David, ¿estás allí?
- ¿Estás bien? - Salgamos de aquí.
- Ponlas en la bolsa. - Salgamos de aquí.
Sí, vamos.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué haces? - Gano tiempo.
- Mierda. - ¡Cielos!
- ¡Por Dios! - ¡Vamos!
Sal de aquí. Yo me encargo.
¡Vamos!
ESCUELA DE KARATE DE KEN
- ¿Adónde vas? - Ella está aquí.
- ¿Quién? - Lily. Vi su auto afuera.
- ¿No la habían despedido? - Está por aquí.
Voy por allá.
Mierda.
Auxilio.
- ¡Auxilio! - ¡Lily!
¿Ray?
- ¡Estoy aquí! - ¡Lily!
¡Mierda!
¡Lily!
- ¡Lily! - Ayúdame.
¡Auxilio!
¡Lily!
¡Ayúdame!
Lily, mírame. ¡Muévete, cariño!
Lily, quédate en el suelo. Iré por ti.
Quédate en el suelo. Tengo… ¡Carajo!
¿Graham?
¡Graham! ¡Está allí!
- ¿Dónde está? - Graham, está allí. Vamos.
Graham, sácala. Lily, te va a sacar.
Quédate en el suelo.
Los escuchamos. La ayuda va en camino.
Graham, ¡no! ¡No!
Debo contarte algunas cosas.
No son fáciles de explicar.
Quiero decirte que las elecciones que hice…
¡Lily!
…las hice por ti. Por tu mamá.
Pero no sé si es verdad.
A veces resultaron bien.
Y a veces…
No.
…resultaron muy mal.
¡Lily!
¡Auxilio!
Y quiero dejar de hacer ese tipo de elecciones.
Pero no sé si puedo.
No lo sé.
Quizás mañana todo sea mejor.
¿Mamá se va a poner bien?
No sé.
¿Cuándo podemos verla?
No sé.
- ¿Puedo ayudarlo? - Detective Tony Barrelli.
Busco a Ray Vernon.
Ven, ardillita. Te cerraré el abrigo.
Las cosas…
Las cosas serán diferentes por un tiempo.
¿De qué hablas?
El mundo quizás no sea como esperabas.
La gente no hará lo que debería.
Pero…
Quiero que te mantengas firme y que…
Que te portes bien.
¿Ves esa mujer de allí?
Se llama Ava.
Te irás con ella.
Harás lo que ella te diga.
Y sigue caminando.
No mires atrás. Pase lo que pase.
Pero quiero quedarme contigo.
Lo sé, cariño. Pero necesito que te vayas.
¿Y que sea valiente?
Sí.
¿Recuerdas lo que decimos?
Dime dónde eres valiente.
Dime dónde eres fuerte.
Ray Vernon, tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado…
Subtítulos: Emilia Mas