UNA SERIE DE NETFLIX
ENTRANDO AL EPISODIO ROJO
LA MAÑANA DESPUÉS DEL ROBO
Nadie puede determinar en qué momento exacto se derrumbó todo.
Cuando se intensificó la emoción…
cuando aparecieron las armas…
cuando se impuso el miedo…
cuando el líder dejó de serlo.
Cada mala decisión…
cada paso erróneo.
Puedes repasarlos si quieres.
Sospechas, culpa, mentiras.
Nadie puede determinar en qué momento exacto se derrumbó todo.
Cubro tormentas hace 30 años, y pocas veces vi una como…
…una trifecta de destrucción.
…la tormenta perfecta.
El oleaje aumenta…
Ignacio deja la ciudad y se dirige al norte,
y tenemos informes de una explosión en el Center Mall.
Hay una completa destrucción en toda la ciudad.
Cada calle, cada lugar que se ve…
Aquí, en Times Square, gran parte de la isla está a oscuras,
mientras, a la distancia,
el resto de los edificios brilla como siempre.
¿Adónde carajo te crees que vas?
Nos descubrieron.
En tres días, Tupper Lake. Debemos irnos.
Llévale los bonos al mediador.
¿Y los bonos?
En el camión. Donde debías estar tú.
Yo debía subirlos al ascensor.
Lo hice. ¿Sí?
Cuando subí, no había bonos ni camión.
¿Y Ava? ¿No estabas con ella?
¿Y Bob? ¿No estabas con él?
Sí, nos separamos. Pensé que estaría aquí.
Aquí no hay nadie.
Tomemos los pasaportes y vayámonos.
No hice todo lo que hice para irme sin nada.
Hasta que tengamos los bonos, nadie se irá.
¿Crees que nos jodieron?
¿Porque todos son tan confiables?
- ¿Y el FBI? - Debieron oír las alarmas.
No. Escuché las comunicaciones.
El FBI llegó antes de las alarmas,
así que alguien les dijo.
Significa que hay un soplón.
¡Leo!
¡Entra!
Calma, amigo.
- ¿Quién era? - ¿Damarion?
¿Quién es Damarion?
Tranquilo. Es húngaro. Me dio esta pera.
- ¿Te trajo un amigo? - No, claro que no.
Stan…
¿Viniste en un Uber?
Era un Lyft,
porque los precios son ridículos.
No sé encender un auto sin llave, ¿sí?
No soy como tú.
Tengo una cuenta falsa para las entregas.
¿Y el camión?
No estaba. Pero te diré quién sí.
Miren quién decidió venir.
¿Dónde está tu esposo?
No sé.
¿Y RJ?
¿Dónde está RJ, Judy?
Leo no tiene los bonos.
No lo puedo creer.
¿Todo fue para nada?
¿Todo este completo desastre fue para nada?
- Alguien tiene los bonos… - ¡Sí, alguien!
- Camino a Fiyi. - Nadie se va a Fiyi.
Debe estar en un avión
con un trago en una mano y el dedo medio de la otra.
¡Bob no se los llevó!
¿Trató de matarnos y no se los llevó?
¿Cómo carajo lo sabes, Judy?
¿Roger? Vine lo más rápido posible.
Los vi en las cámaras.
No pueden haber ido lejos.
Solo quiero saber quiénes son y cómo entraron en la bóveda.
Controla cada video, cada alarma.
Analiza todo el sistema.
Bien.
Y pide forenses.
Carlos, ¿qué carajo pasó?
Atrapé a uno de ellos.
¿Lo reconociste?
- Los drogaron. - ¿Te parece?
Borraron las últimas seis horas.
Consigue buzos. Quiero ver adentro.
Las cajas son a prueba de agua. Los bonos deben estar a salvo.
¿Sabes qué más era a prueba de agua?
¡Toda la maldita bóveda!
Tenemos visitas.
- ¿Qué hace aquí el FBI? - No sé.
- Sácalos. - Podrían ayudar.
Stefan Thiele tiene oídos en todas partes,
incluso en el FBI.
No quiero que sepa nada hasta que los bonos estén a salvo. Ve.
Buscaré cómo bajar.
Tenemos causa probable.
Agente Abbasi, FBI. Buscamos a Roger Salas.
El señor Salas está ocupado.
Soy Hannah Kim, jefa de seguridad digital.
Tenemos razones para creer que les robaron.
Qué dramático.
De ser así, yo sería la primera en saberlo.
Tenemos informantes entre los ladrones.
Ya veo. Pero, por suerte, todo en SLS está a salvo.
Sin embargo, ustedes vinieron a las 4:00 a. m. con un huracán.
Si intentaron robar la bóveda…
Lo que no pasó.
No decirnos es obstrucción de la justicia.
A menos que regresen con una orden…
¡Agentes! Roger Salas.
Muchas gracias por venir a vernos.
Por suerte, fue falsa alarma, daños menores por el agua.
Quisiéramos bajar a ver.
Será un placer permitirlo con un aviso previo.
Mis clientes son muy discretos.
No puedo permitir que entre cualquiera.
No somos cualquiera. Somos el FBI.
En ciertos niveles, todos somos "cualquiera".
Ya le quitamos bastante tiempo.
No tienen nada. Están tanteando.
STEFAN THIELE - CELULAR
No podemos entrar en SLS,
pero quizás podamos hallar a los ladrones.
Mercer está en el camión. Las cámaras de tránsito.
- Sigamos al camión. - Hasta el punto de encuentro.
Lo siento, después de hoy, no confío en ninguno de ustedes.
Cuanto más crees que conoces a alguien, más fácil es que te engañe.
Tres días. Tupper Lake.
¿Qué? ¿Sin los bonos?
Aquí no es seguro. ¿Qué parte no entienden?
No nos iremos sin el dinero.
Los pasaportes a cambio de los bonos.
- Si Salas nos encuentra… - ¿Cómo?
- No hay videos ni huellas. - ¿Y la bóveda?
En este momento, debe ser SeaWorld.
¿Y si dejamos algo que nos conecte?
Estaba limpia. Salas no puede encontrarnos.
¿El amplificador?
Es un equipo estándar de RadioShack. Imposible de rastrear.
Stan, ¿y tus anteojos?
No…
Probablemente…
¡Mierda!
Esa es Ava Mercer, ¿no? Sale a las 3:23 a. m.
En cinco minutos, está en Essex y Delancey.
A las 3:41 está más al norte. En la 58 y la Segunda.
Anda por todos lados.
¿Estará herida, confundida?
Son entradas a los puentes. Quiere salir de la isla.
Síguela. Nos llevará al resto del equipo.
Los técnicos vendrán a analizar el ADN.
STEFAN THIELE - CELULAR
Stefan, qué bueno escucharte.
Entiendo que hubo problemas en la bóveda.
No que yo sepa.
Señor Thiele, soy Hannah Kim. El huracán no dejó consecuencias.
No es lo que me dijeron.
- No sé quién te dijo eso. - Yo vigilo mi dinero.
Te aseguro, Stefan, que tus bonos están sanos y salvos.
Es bueno saberlo. Iré mañana a primera hora.
¿Quién es Roger Salas?
¿QUIÉN ES?
Nació en Venezuela,
vivió a los 30 en Japón y llegó a Estados Unidos a los 40.
Mira esto.
El pasaporte venezolano de Salas en 1994 y su pasaporte actual.
No es el mismo.
Y nada de esto coincide con la información que dio al SEC.
Los ladrones están conectados con Ray Vernon, ¿no?
INTERNO HUYE DE LA PRISIÓN HOMBRE CULPABLE DEL INCENDIO EN GLEN HILLS
Qué interesantes viejos amigos.
Todo lo que construí…
por lo que trabajé…
Disfrutan de destruirme.
Encontraremos a los que lo hicieron. Están allí.
Encontraré los bonos
y me aseguraré de que usted tenga lo que merece.
Es el que me examinó los ojos.
Llegó a las 12:35, se fue a la 1:18.
Cámaras exteriores.
Allí.
Bien. Los anteojos. Salas no puede rastrearlos, ¿no?
No sabes de lo que es capaz.
Entonces, quizás él tenga razón. Es un riesgo. Deberíamos irnos.
¿Deberíamos irnos?
Bien, ustedes dos están juntos en esto.
¿Disculpa?
Lo tienes a él, él tiene a Ava, ella tiene al mediador.
Stan, ¿nunca piensas que te está engañando?
¿El papá postizo que te lleva por el camino que quiere?
No lo llevo a ninguna parte.
No sé. Tienes secretos por todos lados.
¿De verdad crees que te trataría así? ¿Después de ocho años?
Pero ¿qué te ha dicho en realidad, Stan?
¿Qué sabes realmente?
Tiene razón.
Lo más sincero
fue cuando lloraste dormido en Washington.
Allí supe que eras humano.
Al menos no huyo con una mujer casada.
No sabes nada de lo que…
Sé lo que veo.
Tuvimos lo que tuvimos.
Cuando esto termine, seguiré mi camino
y ustedes el suyo.
No sé por qué pensé que sería diferente.
¿De verdad crees que te engaño?
Toma mi parte. Repártanla.
¿Repartir qué?
No le importa el dinero.
Nunca se trató del dinero, ¿no?
¿Y de qué se trata, Leo?
¿Por qué arriesgamos la vida?
Está cerrado.
- ¿Es la esposa de Stan Loomis? - Sí.
Soy el detective Miguel Fuentes. Busco a su esposo.
Hace años que salió con condicional.
No está en problemas, señora.
El señor Loomis trabaja con nosotros en calidad de informante.
Creemos que podría estar en peligro.
Quiero ayudarlo.
¿Dice que Stan es un informante?
Nunca me dijo nada de eso.
Lo cual lo hace buen informante.
No podemos ubicarlo, esperaba que estuviera aquí.
No está.
No hay nadie.
¿Hola? ¿Barbara?
¡No es nada! ¡Vuelve a la cama!
¿Hablas de mi Stan?
¿Nadie?
Este caballero busca a Stan.
Soy el detective Fuentes. Usted debe ser su madre.
Él me habló de usted.
Es un buen chico. Su padre, Dios lo tenga en la gloria…
Lo buscamos. Estamos preocupados por él.
Le dije al detective Fuentes que no sabemos dónde está.
Tienes esa cosa del teléfono.
Busca Mi Teléfono o como se llame.
Claro.
Iré a buscarlo.
Stan lamentará no haberlo visto.
Sí.
No lo encuentro. Debe ser por la tormenta.
No hay señal.
Sí, odio pensar en él solo, allá afuera.
En especial, con la gente con la que se junta.
Puede ser impredecible.
También está en mi teléfono.
Debe estar jugando al póquer con los amigos.
Bien, gracias, Carlos.
Carlos lo rastreó hasta un taller de Red Hook.
Está reuniendo a los suyos.
¿Qué hará?
Carlos hará lo que hace Carlos.
¿Es la mejor opción?
Ya no tenemos opciones.
Hay suficiente sobre Salas para un juez.
Mercer llegó a Brooklyn.
Si vamos, podemos hallar al resto.
No podemos hacer las dos cosas.
Necesitaremos ayuda.
En cuanto yo llame,
todo lo que hicimos, todo lo ilegal,
se va a saber.
Hace demasiado tiempo que estoy en esto.
Perdí demasiado para parar ahora.
Pero tú puedes ascender.
Tienes una carrera.
Lo que me pase está bien, pero tú no tienes que sufrir las consecuencias.
Llama. Envía un equipo.
Podemos discutir todo lo que quieran.
Cuando Roger envíe a Carlos, será el fin.
Si no es tu contacto.
No estás pensando bien.
Soy claro como el agua.
Tú tienes al contacto. Tienes a Ava.
Ella, al mediador. No necesitas más.
Si yo no te hubiese detenido, nos habrías dejado.
Ava, estás herida. ¿Estás bien?
Te ves horrible.
- Ven, apóyate en mí. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, la tengo.
- Estoy bien. - ¿Es muy grave?
Apenas me rozó. Estoy bien.
Despacio.
- Quédate allí. - Estoy bien. Me sentaré.
¿Quién te disparó?
Guardias de SLS. Eran muchos.
Vieron el camión.
Nos descubrieron.
Pasemos esto a los autos y vayámonos.
Debo admitir que pensé que ya estabas rumbo a México.
- Soy argentina. - Cierto. Excelente carne.
¿Por qué te llevaste el camión?
Tenía los bonos, y no apareció nadie.
El camión y los bonos estaban allí, pero ustedes no.
¿RJ?
¿Bob?
Ya no está, Judy.
¿Cómo que no está?
Lo vi en la calle. Bob está muerto.
Lo lamento.
¿Cómo murió?
Ni idea. Solo lo vi allí.
¿Estaba sangrado o…?
Estaba muerto. Bien muerto.
No, digo si le dispararon.
¡Cierra la boca, Stan!
¡No!
No.
¡Mierda!
¡Nos traicionaste!
¿Por qué vendría con eso?
- Para hacerte la inocente. - Están juntos.
Tú los llevaste al ascensor.
Tú los tuviste dos horas, ¡no empieces!
¿Dónde estabas cuando llegó el FBI?
¿Soy una traidora o una espía del FBI?
¿Por qué no las dos?
¿Y RJ? Es el único que no está aquí.
- Quizás tiene los bonos. - No fue RJ.
¿Saben qué? Tomaré mis bonos auténticos y mi pasaporte falso,
y me alejaré de ustedes.
Eso es de todos.
No le apuntes con eso.
Paren, todos.
- Dinos dónde los pusiste. - Ella no los tiene.
¿Cómo lo sabes?
Quizás fue Salas.
- Alguien le avisó. - Nadie avisó.
¡Cúbranse! ¡Salgan!
¡Corre!
Arrojen las armas.
Mierda.
Arrójenlas o lo mato.
Arrójenlas. Ahora.
Patéenlas.
¿Qué es esta mierda?
¿Y el resto de los bonos?
No los tenemos.
Los bonos.
El primer tiro será a sus tobillos, el segundo, a sus rodillas,
y seguiré subiendo
hasta que me digan dónde están.
Y espero que tarden.
Te lo diré. No lo lastimes.
¡Cállate!
En un depósito de Bensonhurst.
La llave está aquí.
Te diré dónde. No lo lastimes.
¡Vamos, ahora!
¡Mierda!
Hay una caja fuerte tras la cama.
Vámonos de aquí.
Vamos.
Puedo quedarme hasta que drene.
No. Lo tenemos controlado.
La tormenta pasó.
¿Tienes quién te lleve?
Sí, mi hermana está cerca.
Buen día, Glen. Me sorprende verte aquí.
La ciudad no se detiene.
Sobrevivimos otro día.
Es cierto.
¿Cómo te fue?
Solo arranca.
CARLOS - LOS TENGO.
¿Y? ¿RESULTADOS?
¿DÓNDE ESTÁS?
Agentes.
Señor Salas.
Me alegra verlos.
¿Traen una orden?
Esto nos permite registrar todo
lo que sea suyo o de SLS,
incluso las bóvedas privadas.
Así es.
Con gusto les mostraré todo.
Como dije, hubo daños leves por el agua.
Nada de qué preocuparse, a menos que el FBI tenga un plomero.
Están vacías.
Llevamos los bienes de los clientes a un lugar seguro
para protegerlos del agua.
¿Y esa?
Esa es mi caja fuerte privada.
Les juro que nadie la abrió.
Ábrala. Para estar seguros.
Bien.
¿Me explica por qué está eso en su caja fuerte personal?
Llamaré a mi abogado.
Subtítulos: Emilia Mas