UNA SERIE DE NETFLIX
ENTRANDO AL EPISODIO BLANCO EL ROBO
ROBAMOS LAS COSAS QUE VALE LA PENA ROBAR
DETECTOR DE MARCHA ENCENDIDO
SLS - SISTEMAS LOGÍSTICOS SALAS
DETECTOR DE MARCHA LISTO POR FAVOR, INGRESE A LA CÁMARA
DETECTOR DE MARCHA ENCENDIDO
LLAVE ACEPTADA
Fue fácil.
22.39 ºC INGRESE CÓDIGO DE SENSORES DE TEMPERATURA
Judy, ¿cómo vamos con las cargas?
No me apures.
Tenemos un límite de tiempo, cariño.
Si esto llega a 23…
¿Lo quieres bien o rápido?
Ambos.
Quizás un poco más rápido.
- Si lo hago mal, morimos. - No queremos estresarte.
Hay que liberar el agua.
Judy, 22.5.
Judy, cariño, ¿qué pasa?
Se acaba el tiempo.
Judy…
Leo, pasa algo. No me responde.
Judy, ¿nos escuchas?
- Ava pulsará el botón. - Sal.
Lo va a volar.
- Sal. - Rayos.
No te atrevas, carajo.
Espera. Por favor.
Judy.
- Vámonos. - No terminé.
Ava lo va a volar.
Esto es lo que hago.
Es ella o nosotros.
Perfecto.
Vamos.
Es demasiada agua, ¿no?
- Judy, ¿estás bien? - ¿Judy?
Judy.
SENSORES DE TEMPERATURA APAGADOS
- ¿RJ? - Vamos.
No. Esperemos a saber si está bien.
Será tarde. Ella puede cuidarse sola.
- Vamos. - Bien.
¡Hay que moverse!
Los bonos están en la dos, tres, cinco y siete.
Empecemos.
No lo arruines.
Buena suerte para ti también.
Hannah, ¿estás viendo las transmisiones?
Los sensores se apagaron.
- Es una falla. Ya me encargué. - Bien.
Está bajo control. Carlos y yo lo arreglaremos.
No, él va en camino. Lo llamé.
No es necesario, señor. El sistema está asegurado.
Papá, vamos.
Estoy en medio de algo, hijo.
Dame un segundo.
Vaya con su familia. Lo llamaré si surge algo.
Bien.
Papá.
Vamos.
Se está llenando rápido.
Apurémonos.
Te pasaste. Vuelve atrás.
Hazlo bien, maldito aficionado.
Porque el profesional es un idiota al que le dispararon.
Cuando esto termine, no volverás a ver a este idiota.
Ni a su esposa.
Ya terminé. No voy a ahogarme.
Celebren luego. Al siguiente.
AVA - ¿QUÉ PASA?
Es hora. Debo hacer la llamada.
Bien. Movamos esto, y luego hazla.
De acuerdo.
Muy bien.
PISO 59. ¡AHORA!
¡Está en marcha!
Mierda. ¿Eso es…?
Disparos. ¡Vamos!
¡Espera!
- ¿Quién rayos…? - Federales. Leo, son federales.
Nos atraparon.
No es nuestro ascensor. No nos buscan.
Sigamos. La siguiente.
¡Vamos!
- Despejado. - Despejado.
¿Seguro que era en el 59?
Eso dijo ella.
De aquí venían los disparos.
Nos engañó.
¡Carajo!
Vamos.
SALIDA
Nazan, salgamos de aquí.
¿Oyes eso?
Vámonos.
Nazan, no hay nadie allí.
¡Cielos!
- ¡Nazan! - Mierda.
Es un bloqueador de señal. Emiten un video falso.
¿SLS?
Es una empresa financiera, ¿no?
En el subsuelo.
Estamos a 60 pisos de la acción.
Arráncalos. Arranca todo.
¿Por qué no puedo dejar la universidad y trabajar contigo?
Prefiero que mis empleados tengan título universitario.
Aprendería mucho más trabajando.
Escucha.
No te diré qué hacer.
Pero las decisiones que tomamos
tienen sus consecuencias.
- Buenas o malas, importan. - Sí.
Todo lo que pase en tu futuro
vendrá de las elecciones de tu pasado.
No puedes cambiar eso.
Piénsalo.
Gracias.
Ven aquí.
Gracias, papá. Voy a pensarlo.
¡No!
Papá, ¿qué pasa?
- Nos están robando. - Todo se ve bien.
¡Nada está bien! ¡Nos están atacando!
- ¡Cierra todo! - Nos vemos allá.
- Me voy. - Dijeron que no saliéramos.
- Que nos quedáramos. - Tengo que ir.
¿QUIÉN ES ÉL?
Mierda.
Vamos.
Mierda.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Son todos, ¿no?
Sí. Vamos a subirlos.
ROGER SABE.
Una más.
Dijiste que estaban en esas cuatro.
Llegamos hasta aquí, ¿y no nos llevaremos todo?
No se puede ser demasiado rico.
El paquete va en camino. ¿Listo?
Entendido. Listo.
Cuídalos.
DÁRSENA DE CARGA
SALA DE CORREO
Mamá saldrá de compras.
Judy, no veo los bonos.
Un segundo. Acabo de enviarlos.
Genial. Gracias.
RJ, ¿los tienes? Me estoy poniendo nerviosa.
- Aún no veo nada. - De acuerdo. Es raro.
Raro. No me gusta lo raro.
Sí, a mí tampoco.
Bien, los tengo.
Genial. Cárgalos. Iremos en un momento.
Terminamos. Debemos irnos.
Apresúrense.
Tenemos lo que necesitamos. Vámonos.
Malditos federales.
Ya tuve suficiente.
Tengo todo lo que necesito.
Si lo quieren, háganlo ustedes.
¡Idiotas codiciosos!
Leo.
Un último número.
¿Qué carajo es esto?
No sé.
- ¡Vamos! ¡Ahora! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Leo! - ¡Leo!
¡Vámonos!
- ¿Qué pasó? - Cometieron errores. Vamos.
- No es el plan. - Nuevo plan. Nuestro.
Es lo que queríamos. Tú, yo y mucho dinero.
Te compraré miles de mariposas.
- Están atrapados. - Oye.
Son dinosaurios, ¿sí?
Es su objetivo.
Dejemos que se ahoguen. ¡Vamos!
Vámonos.
- Lo hicimos. - Mátate.
¡Alto! ¡RJ!
- Sube al camión, Judy. - Vamos. Tranquilo.
RJ, mírame.
- Sube. - ¿Puedes pararte?
Párate. RJ, estás bien.
RJ, mírame. Estás bien. Vamos, párate.
Carajo, sube al camión, Judy. Ahora.
¿Dónde están las llaves?
¿En el culo, idiota?
Me disparaste en el culo.
Ni siquiera puedes apuntar bien.
¿Qué tan malo eres?
Tienes que ser más amable.
¿Estás bien? Vamos.
Vayan ustedes.
¿Estás herido? Vámonos.
Estoy bien. Vayan.
Ve. Espéranos arriba.
Me salvaste la vida.
Esa es mi chica.
Ayúdame a moverlo.
Levanta las piernas, vamos.
Vamos.
Eso es.
Vamos.
Escúchame. Hiciste lo correcto, ¿de acuerdo?
Sí.
Fue un disparo genial.
Oye.
Tranquila. Vamos, salgamos de aquí.
¿No es suficiente?
Tanto dinero…
Nunca se trató del dinero.
Pero es un buen premio consuelo.
Tú y yo…
juntos.
Abbasi llegará pronto.
Debo asegurarme de que ella encuentre algo.
Te veo en el taller.
No te ahogues.
Soy un nadador excelente.
¡Stanley! ¿Dónde estás?
Eres un gusano, amigo.
¡Mocoso!
Si la quieres tanto,
¿por qué no sales y peleas por ella?
De hombre a hombre, Stanley.
¿Qué dices?
Estoy rengo, carajo.
¿Dónde estás, imbécil?
¡Baja del camión!
¡Me cansé de jugar, Ava!
¡Enviaré a Teresa de regreso!
Ya no está. Nunca la encontrarás.
Olvídalo.
¡Alto!
PARA PAPÁ
De rodillas.
Hola, papá.
- ¿Estás bien? - No deberías estar aquí.
No es parte del plan. No es seguro para ti.
No, puedo cuidarme.
Hannah, ¿por qué tardas tanto?
¿Es Liz?
¿Hola?
Quizás hicimos un cambio en el plan.
Hannah, vamos. Los bonos no se moverán solos.
No, cariño. Tú…
¿Cuánto sacaste?
Todo.
¿Por qué?
Por ti.
Porque no pudiste contenerte.
Quise protegerte de las personas a las que les robaste.
Los Trillizos no permiten
que les quites lo suyo y te vayas.
Te encontrarán.
Te matarán.
Pero no me escuchaste.
Así que pensé un plan.
Les devolveré los bonos y, de hecho, les lavaré el dinero.
Parece peligroso, ¿no?
No, es muy simple. Ya está arreglado.
El seguro cubre los activos perdidos.
Pueden declararlo como pérdida y quedarse con el dinero.
Los ricos se enriquecen, y nosotros vivimos.
Los bonos saldrían mañana a las Islas Caimán.
Prometí cosas. A Ava, a Stan…
A muchas personas.
A mí.
Cuando me encontraste y me dijiste quién era Roger y qué había hecho,
esperé recuperarte algún día.
Como compañero, como padre.
Tuve 17 años.
- Estás enojada. - Lo estuve.
Pero tuve tiempo de pensar
sobre quiénes somos, quién soy, y ya sé quién no soy.
No soy la vice de Roger.
Y no soy tu contacto adentro.
Soy la hija de Ray y Lily Vernon.
AUTOS Y REPUESTOS ROCKET
Y esa niña debe aprender a seguir su propio camino.
Y tú eres Ray Vernon,
y harás las cosas que viniste a hacer.
Así que dime que no las haga.
Ya no intentaré cambiarte, papá.
Haz lo que te diga el corazón.
¡Ayuda!
Lo siento.
Volveremos a hablar, papá.
Cuando estés listo.
Le puse Lily.
Dime dónde eres valiente.
Dime dónde eres fuerte.
Subtítulos: Emilia Mas