Cuando nací, papá estaba en una reunión importante.
En cinco años hemos perdido cerca del 40%.
Creo que es demasiado.
Indica un cambio de comportamiento.
Thomas.
Okay.
Aunque vino tan rápido como pudo...
llegué antes que él.
Hoy es el cumpleaños de Julie.
Hurra, hurra, hurra.
Los cumpleaños eran algo importante en nuestra familia.
Papá dijo que se trataba de tomar un descanso
y hacer lo mejor posible.
Papa murió a los 54 años.
Mamá a los 46 años.
Y Tom a los 23 años.
No tengo mucho que celebrar ahora.
Celebré mi último cumpleaños.
¿Puedes escapar de tu cumpleaños
si corres lo suficientemente rápido?
Definitivamente, puedes correr hasta la muerte.
No es para nada difícil.
Incluso, gente sana y joven muere de vez en cuando
por exigir demasiado su cuerpo.
La falta de sueño, comida y agua
junto a una rápida frecuencia cardiaca,
y llevar el cuerpo al límite,
produce un colapso total.
¡Alfie, despierta! ¡Alfie, despierta!
Su respiración se ha detenido.
Kitta era colega de papá.
Una brillante abogada criminal y ex fiscal de policía,
en su mejor momento y una corredora activa.
Corría una maratón tras otra.
Corría camino al trabajo
y corría por el bosque en su tiempo libre.
Los doctores que hicieron la autopsia
dijeron que su corazón era enorme.
Del tamaño del corazón de un buey.
Sus preocupaciones deben haber sido
igual de grandes
Pero papá nunca lo mencionó.
Hace años que no vemos a tu padre aquí.
¿Ya no tiene negocios en Londres?
No, la verdad, no.
Salúdalo de mi parte, ¿sí?
Papá siempre se quedó en el mismo hotel en Londres
y corría por la misma ruta cada mañana.
- Buenos días, Julie. - Buenos días.
Hoy es el día cinco,
y no he comido...
en cinco días.
Y no he bebido nada en diez horas.
El agotamiento es una condición que puede matarte,
al igual que el hambre o la sed.
Las condiciones extremas
a las que está expuesto el cuerpo
hace que los órganos vitales fallen.
- Al final... - Hígado...
- Estómago. - Mueres...
Papá y yo hacíamos todo lo posible.
Siempre.
Ey, escuchen.
¿Qué dicen? Son más de las 11.
- Vamos. - Sí.
¿Podemos omitirlo por hoy?
Tom, eres un perezoso.
Vamos.
¡Sí!
Sí.
Vamos.
Sí, muy bien. ¿Lo tienes?
Bien.
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Estás muerto?
No todavía.
Cumplimos.
Estamos concentrados.
Nunca renunciamos.
¿Julie?
Renate.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Tom?
Se adelantaron al restaurante.
Ya sabes, el almuerzo del domingo.
Estaba pensando... ¿sabes si agendó una cita
para recibir sus vacunas?
- ¿Sus vacunas? - Sí.
Para Guatemala.
Es en un mes.
Por seis meses.
Conseguí residencia de artista.
- Felicitaciones. Genial. - Gracias.
¿Seis meses?
¿Qué hay de sus exámenes?
Es mejor que él te lo explique.
- Iré a buscarlo. - Sí.
- Nos vemos. Sí. - Nos vemos.
¿Qué dijo Renate?
Solo me dijo que ella y Tom irán a Guatemala por seis meses.
Al parecer, para hacer su arte.
Estoy intentando... intento entender
esta ecuación que has hecho...
en tu cabeza.
Estás desperdiciando todo tu futuro
solo por pasar seis meses en Guatemala con Renate.
Papá, la vida no es una ecuación.
¿Pero eres músico?
¿Quieres convertirte en músico?
- Tocar música me hace feliz. - Sí, sí, sí.
Entiendo.
Hijo mío...
no eres músico.
Vienes de una familia con tradiciones.
Es algo que debes llevar contigo,
y estar orgulloso y agradecido por eso.
Mantenemos las ruedas en marcha,
somos la columna vertebral de la sociedad.
¡Mírame!
Otra cosa que caracteriza a nuestra familia
es que somos enfocados.
No nos damos por vencidos,
¡nosotros cumplimos!
Si no te importa tu educación,
no la recibas.
Es así de simple.
Estaré a tu lado, Tom, te ayudaré.
¡Maldición!
Vamos, ¿qué dices?
¿Estamos de acuerdo?
Tom...
¿Estamos de acuerdo?
Está bien, entonces voy a cortar todos tus fondos.
No estarán disponibles hasta que cumplas 22.
No voy a financiar
tu viaje hippie a Guatemala.
Tengo que admitir que no entiendo
tu relación con Renate.
Tengo que decir...
Entiendo lo que ella puede obtener de ti,
pero no veo lo que ella puede darte.
¿Crees que es amor?
Tom entendió.
Para mi cumpleaños número 18,
invitó a su nueva novia de la escuela de leyes.
Después de la cena, todos estuvimos de acuerdo
en que parecía que Aja
siempre fue parte de la familia.
- Oh. - Ah.
- Julie a los cuatro. - Julie a los cuatro.
Puedes ver que eres tú, Julie.
- Super linda. - No.
Ahí está Tom.
¿Dónde está?
No lo sé. Debe estar durmiendo.
Ahora sabes cómo se serán tus hijos.
- Qué dulce. - Eso esperamos.
Somos enfocados.
No renunciamos.
Cumplimos.
¡Ayuda!
¡Señor!
¿Hola?
No nos rendimos.
¿Papá?
¿Eres tú, papá?
- Sí, es tu papá. - Mierda.
Sí.
Estabas muy joven.
Espera, estábamos viendo sus fotos de bebés.
También queremos ver fotos tuyas.
Mi periodo de Marlon Brando.
Mi Harley-Davidson.
Una XLH 1000 1979, hecha a medida.
¿Dónde la tomaron?
En Bayham Street, Camden Town, Londres.
Año 1984, tenía tu edad.
Unos 19 o 20 años.
- Me encantaba. - ¿Dónde está ahora?
No, la vendí.
¿Por qué?
Crecí.
Papá corrió toda su vida.
Y yo simplemente corrí.
Corres hasta que ya no puedes.
Hasta que el corazón se detiene.
O hasta que algo se interpone en tu camino.
O...
hasta que alguien te salve.
Adiós.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Ahí estás!
Pensamos que te habías ido a dormir.
No, solo tenía que...
tener esto.
- ¿Vas a dar un concierto? - Sí.
Sí.
Querida Julie...
querida hermana...
no hay suficiente música esta tarde,
y hoy es tu cumpleaños número 18,
así que me gustaría tocarte una canción.
No recuerdo tener una canción en mi lista de deseos.
- Qué mala. - Pero adelante.
No, pero no siempre sabes...
lo que necesitas.
Quizás has bebido...
un poco más de la cuenta.
Este verano fui a nadar,
este verano puede haberme ahogado
pero contuve la respiración y sacudí mis pies
y moví mis brazos,
moví mis brazos.
Este verano nadé en el mar,
y nadé en una piscina
Sal en mis heridas, cloro en mis ojos,
soy un maldito idiota egoísta,
soy un idiota egoísta.
Tom obtuvo su licenciatura en derecho unos meses después,
con un muy buen promedio.
Papá le dio de regalo
un viaje a África.
¿Sabes cuál es mi problema, papá?
Que siempre estuve de acuerdo contigo.
Pero estabas equivocado.
Tú, que siempre tenías la razón.
Tú, el mejor y más rápido.
El ganador.
Míranos ahora.
Hola, Julie. Feliz cumpleaños.
Krzysztof.
¿Cómo sabías?
Me estoy ahogando aquí en flores
y cosas que dejó la gente, así que...
Oh, ¿estabas en la casa
en mi cumpleaños número 18?
No, estaba cerca.
Trabajando, creo.
No, en la tarde cuando...
Tom tocó una canción para mí.
Sí.
Lo escuché. Era bueno.
No, era: Este verano fui a nadar,
este verano puede haberme ahogado
pero contuve la respiración y sacudí mis pies
Sí, la canción se llama...
La canción de la natación.
Por si quieres escucharla.
Está bien.
Le echaré un vistazo.
¿Dónde estás ahora?
¿Y qué harás hoy?
No lo sé, porque nada parece salir
como lo planeo.
Oh...
Voy a empezar mi primer día con 19 años...
con una ducha.
Una misteriosa chica llamada Julie...
le salvó la vida a Lord Rory Merek.
Lord Merek, quién pudo haber sufrido
un fatal ataque cardiaco,
está ansioso por localizar a Julie,
cuyo apellido se desconoce,
ya que huyó del lugar después de salvarle la vida
en Green Park a la medianoche.
Espero que vea esto...
o que alguien que la conozca lo vea.
EJIDO LAS POZAS, UNA DE LAS CALLES MÁS LETALES
Su recibo.
Gracias.
¿Su destino final es Acapulco?
Realmente, eso espero.
PRIORIDAD LONDRES HEATHROW