No podremos aterrizar en Trondheim debido al mal tiempo.
Desafortunadamente, nos vemos forzados a hacer una parada en Copenhague.
Una parada en Dinamarca.
No era parte del plan.
Pero tampoco lo era quedar embarazada.
No puedes ser la mamá de alguien
si ni siquiera puedes hacerte cargo de tu propia vida.
Qué estúpido mudarse a una casa que está a punto de ser demolida.
Abortar misión.
No sé si sea lo correcto.
Pero algo es seguro...
La vieja Julie no va a regresar jamás.
PARA CONSTANCE C, TIENES UNA VISITA
LAMENTO NO HABER RESPONDIDO TUS MENSAJES
LARGA HISTORIA
- ¿Julie? - Hola.
- ¡Tu cabello! - Sí.
Es un nuevo estilo.
Solo es un corte de cabello.
Alquilé este auto.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Necesitamos hablar.
- ¿Decidiste tenerlo? - Sí.
"Jarabe para panqueques". ¿Ese es su nombre?
No.
Constance, yo...
¿Qué ha pasado por aquí?
¿Salió alguien del clóset? ¿Expulsaron a alguien?
¿Alguien terminó?
¿Alguien se embarazó? ¿Algo?
No ha pasado mucho. Se vienen los exámenes.
La gente está entusiasmada por la graduación.
Vayamos a dar una vuelta a la casa de Sofia.
Micke debe estar ahí. Con todo el grupo.
Ahora no.
¿Por qué no?
Esperemos un poco.
Déjame llamarlos para avisarles que estás de regreso,
para que se preparen.
Olvídalo.
¡Por el amor de Dios, Julie!
¡Cuidado!
¡Julie, en serio!!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Julie, por favor, baja la velocidad!
Me quiero bajar. ¡Por favor, detén el auto!
¡Bien!
¡Bien, sal!
Ya no sirve de nada seguir siendo amigas.
¡Lárgate!
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
Yo...
tengo miedo de que te vayas a matar.
Qué conmovedor.
Largo.
¡Lárgate!
¡Oye!
Julie...
Todo saldrá bien.
Sí.
Quizás necesito quitarle la vida a otra persona.
Pero, de alguna forma, no vale.
En este punto, apenas existe.
Después de seis semanas es del tamaño de una pasa.
Después de siete, de un arándano.
Y luego... ¿de un camarón?
No es demasiado tarde.
Abortar misión.
Julie. Constance estuvo aquí.
Me dijo que estás en Dinamarca.
Necesito que me hagas un favor.
Si, claro, pero no creo que quiera hacerlo.
Por favor, ve a mi habitación
y busca el álbum familiar con la princesa en la portada.
¿Lo encontraste?
- Sí, lo tengo. - Bien, genial.
Ahora busca una foto mía de cuando tenía unos nueve años
junto a Tom y una hermosa muchacha española.
Creo que tenía unos 20 años.
Algo por ahí.
¿Está ahí?
Sí, es muy hermosa.
Eras muy linda.
¿Quién es ella?
Era nuestra niñera.
¿Puedes sacar la foto
y leerme lo que está escrito en la parte de atrás?
Consuelo Menendes.
Sí, Consuelo, es ella.
- Grandioso, gracias, Krzysztof... - Julie,
¿dónde estás?
Me entristece tanto que estés aquí y no haberte visto.
Aún estoy viajando.
Adiós.
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
¿Consuelo Menendes?
- Está adentro. - Bien, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Consuelo?
Sí...
¿Recuerdas que una vez trabajaste
para Astrid y Thomas Holm Forsberg en Dinamarca?
Sí.
Soy Julie.
De ninguna manera.
¡No puede ser!
- Dios mío, ¿cómo estás? - Bien.
Mírate.
¿Qué fue lo que te pasó?
¿Qué estás haciendo aquí?
Una vez les escribiste una postal a mis padres
diciendo que te habías convertido en piloto y que habías comenzado a enseñar aquí.
- Astrid y Thomas. - Sí.
¿Cómo están?
Están bien. Hace tiempo que no los veo.
¿Y Tom? ¿Sigue interesado en la música, en tocar la guitarra?
Sí.
- ¿Y qué hay de ti...? - De hecho, me interesa volar.
¿Qué?
¿Te gusta volar?
Sí.
¡Eso es genial!
Te enseñaré cómo volar si es que quieres.
- Me encantaría. - Sí.
- Sí, eso sería genial. - Claro.
¿Por qué te gusta volar?
No lo sé.
Es el único lugar en donde me siento libre.
Es tranquilo y silencioso.
Cuando apagas el motor, simplemente te quedas flotando,
viendo todo desde allá arriba.
Y no eres capaz de hacer algo al respecto.
No tienes el control.
Crees que llevas el avión,
pero en verdad es el avión el que te lleva a ti.
- ¿Estás nerviosa? - No.
Bien. No es tan difícil.
Te voy a abrir esto.
¿Dónde me siento?
- En ese. - De acuerdo.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Bien. Primero, el cinturón de seguridad.
Asegúrate de encenderlo.
Interruptor maestro encendido.
Bomba de gasolina encendida.
Luces encendidas.
Interruptor maestro encendido.
Interruptor maestro encendido...
Interruptor maestro encendido, ambos.
Encendido, de acuerdo.
Bien, bomba encendida.
Sí.
- Y luces encendidas. - Bien.
- ¿Está bien? - Sí.
Y ahora, puedes meter la llave.
Primero, tienes que revisar que no haya nada en el camino...
- y puedes gritar: "Libre". - De acuerdo.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
40 nudos.
60 nudos.
80 nudos.
100 nudos.
¡Y despegamos!
- Es genial, ¿no? - Sí.
- Cuídate, ¿sí? - Lo haré.
- ¿Te veo mañana? - Sí.
- No olvides estudiar. - No.
- Adiós. - Nos vemos.
¿Todo bien?
Sí, ¿dónde estás ahora?
Estoy en una playa.
¿Tienes algo en mente?
¿Krzysztof? ¿Aló?
Si no dices algo ahora, te voy a colgar... de nuevo.
Déjame estar en tu vida.
¿Qué?
Quiero que me dejes estar en tu vida.
Me tengo que ir.
- No te vayas. - Tengo que hacerlo.
¿Cuánto tiempo llevaría volar a África desde aquí?
Yo diría que... dos horas,
dos horas y media.
Entonces...
Oye, capitana, ¿estás lista?
¿Qué demonios?
¿Por qué no me contaste?
Están muertos.
Oye.
Sal de mi vista.
Déjame tranquila.
Siempre pensé que Astrid era una muy buena madre.
Ahí estás.
Veo mucho de ella en ti.
Espero que entiendas que no puedo enseñarte a volar.
Podemos pasar el rato por un tiempo.
Eso sería genial.
Mamá.
Papá.
Tom.
Me gustaría saber cómo fueron sus últimos minutos.
Quería estar ahí con ustedes.
Pero no importa lo que haga, eso no va a pasar.
La vida tiene algo preparado para mí.
Cuando me vaya de aquí, ustedes van a morir.
Estarán por su cuenta.
Todo va a estar bien, cariño.
Decidí comenzar a caminar.
POR FAVOR, BÚSQUENME FUI AL OESTE
Hoy sentí algo por primera vez.
Se movió.
Es una sensación absurda.
Un organismo vivo, no yo, que vive dentro de mí.