MÚSICA OMINOSA, DISPOSITIVO DE GRABACIÓN PITIDO
DI LEES: '¿Lo recuerdas, entonces? ¿Asesinato de Rosie Duff?
Habría estado en todas las noticias.
KAREN: 'Tenía tres años, señor.' '¿Tres? Jesús.'
Soy Bel Richmond. Esto es Ecos: El caso de Rosie Duff.
'Si quieres deshacerte de un cuerpo...'
PASOS RÁPIDOS, CHOQUES
ELLA JADEA '...entiérralo.
'No lo dejas en medio de una atracción turística
'justo en pleno verano'.
¡MÚSICA OMINOSA Ziggy!
JOVEN ZIGGY: 'Tratamos de ayudarla.
'Nosotros solo... La encontramos. ¡Nosotros no lo hicimos!
REPORTERO: 'Usted detuvo a tres personas y desde entonces las ha liberado'.
Como es ley en Escocia,
PC HOGG: 'Señor, ¿cómo podemos liberarlos?'
Todavía están bajo investigación, Janice.
No la vimos esta noche. No la conocemos.
EL JOVEN ALEX: 'No la vi. No la conozco.
Rosie, ahí es donde estaremos.
KAREN: '¿Mantienes tu testimonio?'
¿Viste a Rosie en el pub y luego la encontraste en la catedral?
Así es.
ZIGGY SENIOR: 'Creo que debemos decirles la verdad'.
ALEX SENIOR: 'Tú empezaste esto, Ziggy.
Nos ceñimos a la historia.
No creo que pueda.
Bueno, será mejor que lo hagas, Ziggy.
DC MURRAY: 'Register House acaba de enviar un certificado de nacimiento
'para el bebé de Rosie'.
JEFE LAWSON:
'que uno de los estudiantes podría haber sido el padre?'
BEL: 'Legalmente, no puedo nombrar a los tres estudiantes
'que estaban en la escena del crimen,
'así que en cambio, les daré alias.
'Está el 'Artista'...
'el Historiador'...
'y luego el 'Médico'.'
Lo siento.
COLIN: '¿Entonces se lo están tomando en serio?'
Dárselo a unos niños.
Nos lo estamos tomando muy en serio, Sr. Duff.
¡Solo quiero lastimar algo!
COLIN SENIOR: 'Perdimos a Rosie.' PANTALONES
GRITAN 'Rosie ha muerto.'
COLIN GRUÑE, ZIGGY GEMA
¡Ya no me importa!
PODCAST DE BEL: 'Tuve la suerte
de reunirme con los dos jóvenes detectives
'asignados al caso de Rosie,
'y espero que compartan su progreso con nosotros,
'porque, aunque me complace que el SPS esté investigando nuevamente -
'No puedo evitar preguntarme por qué ha tardado tanto.
'¿Es esto solo un cínico ejercicio de relaciones públicas? Estoy tratando de mantener mi mi...'
KAREN: 'Mi principal sospechoso está muerto.'
Finalmente tenía algo sobre él después de 25 años... algo nuevo.
¿Esta foto de él con la víctima?
Podría habérselo mostrado, realmente presionarlo
y luego atraparlo.
¿Estamos seguros de que no fue un accidente?
Hubo un testigo ocular.
y luego aceleró a través de él.
¿Y crees que esto está relacionado con el caso de Rosie?
Lo mataron justo al lado del cementerio en el que ella está enterrada.
Bueno, TÚ puedes llevar estas cosas a Murder Squad.
Creo que Road Traffic lo ha dejado pasar.
¿A quién le han puesto?
¡Ah, hermoso momento! DS Pirie, DS Parhatka.
¿Cómo sabes entre sí?
Bueno, ¿lo haces o no?
Sí, sí. Sí. Sí.
SE ACLARA LA GARGANTA Bien. Bien.
Findley lo tiene en esto, ¿sí?
Agradable. ¿Un pequeño reencuentro, entonces?
Uh, el esposo de Malkiewicz está aquí.
Iba a entrevistarlo, así que si... ¿si quisieras sentarte?
Sí. Si suena bien. Eh... ¿Qué habitación?
Te encontraré allí.
HABLA EN TRANQUILO: Phil está en ello. RÍO: '¡¿Estás bromeando?!'
TINTINEO DE MONEDAS
¿Crees que lo asignaron a propósito?
No creas que podría haberlo hecho. 'Porque eso sería espeluznante.'
ELLA GOLPEA LA MÁQUINA EXPENDEDORA
He perdido como cuatro libras con esta cosa.
¡¿Qué debo hacer?!
Erm... ELLA SUSPIRA
Resuelve el caso, evita volver a tener sexo con él
y deja de dormir con toda tu ropa.
No es reparador.
Muy bien, "reina del bienestar".
Vas a desayunar Frazzles otra vez.
Puedo oírlo. ¿Está bien? ¡Adiós!
No es solo una forma elaborada de hacer que me hables.
No necesitas una forma elaborada de hablarme.
Tienes mi número.
Sí. Hola, DS Karen Pirie. Hola.
¿Quieres venir por aquí?
ÉL HUELE Seguro.
No entiendo nada de esto.
Si no fue un accidente, ¿qué pasó?
Tenemos un testigo ocular que dice que el conductor
pudo haberse desviado intencionalmente hacia Ziggy,
y la ubicación del incidente...
...junto al cementerio donde está enterrada Rosie Duff.
Estamos investigando la posibilidad
de que haya una conexión entre los casos.
¿Qué quieres decir?
¿Ziggy alguna vez te habló de Rosie Duff?
PAUL EXHALA PROFUNDAMENTE Y OLORA
Solo que fue horrible.
La peor noche de su vida.
Que había pensado en ella todos los días desde entonces.
¿Alguna vez te habló de la fiesta?
Sólo que fueron a uno.
¿Y que...
...él la invitó... y ella vino?
No.
Aquí.
No sé a qué te refieres,
pero no estoy haciendo esto.
Hoy no. Paul...
...creemos que alguien podría haber matado a Ziggy por venganza.
¿Venganza de qué? Por la muerte de Rosie.
¡Él no tuvo nada que ver con eso!
Tal vez el conductor sabía algo que nosotros no.
¡O tal vez no sabían nada!
Y tal vez tú y la prensa y ahora este estúpido podcast
han estado contando la historia equivocada durante años,
y Ziggy... ÉL HUELE
... ¡mi Ziggy ha pagado el precio por ello!
¿Sabes lo que le pasó?
¿Le ha pasado...? Después. Después de Rosie.
¿Sabes lo que le hicieron?
¿Quién? Sus hermanos.
¡Casi lo matan!
MÚSICA OMINOSA, AGUA
GOTEANDO BRIAN HABLANDO DÉBILMENTE: Idiota.
¡Eres un idiota estúpido!
¡Ayuda! ¡Ayúdame! COLIN: ¡Cállate!
Pon eso a tu alrededor.
¡¿Me escuchas?!
¡Si quieres salir, pon eso a tu alrededor!
¡Muy feliz de dejarte ahí abajo! ¡Cállate, Colín!
¡Redondea tu cintura!
¡ÉL PANTALONES OK!
¡OK!
¡Esperar!
ÉL RUÑE Y GEMA
ELLOS
GRUÑEN ÉL TOS Y BALUPTEA
ZIGGY GIME Y GIME
Te he hecho un gran favor aquí.
Podría haberte dejado allí para que murieras,
pero decidí dejarte ir.
así que no le cuentes a nadie que esto sucedió,
o te mataré con mis propias manos...
¡ÉL TIENE QUE HACER ALIENTO ..y lo digo en serio!
MÚSICA: 'The Turning Of Our Bones' de Arab Strap
♪ Desentiérranos y mantennos en alto
♪ Levanta nuestro cadáver hacia el cielo
♪ Envuélvenos en piel de lentejuelas
♪ Y podemos bailar de nuevo en el pecado
♪ Solo toma mi mano y sé valiente Diremos adiós a esta tumba
♪ Esta noche salsamos, deliramos Somos reciclados y salvados
♪ Tenemos el heno, así que vamos a rodar Entrega todo el autocontrol
♪ Rápido ahora antes de que suenen las campanas
♪ Cantemos los suspiros De nuestras almas . ♪
Oye, estuviste bien allí. No me endulces.
Es la verdad. ELLA SUSPIRA
Oye, dame un minuto, ¿quieres?
Yo, er... OK, mira.
Sé que no he actuado así, pero...
...me gustas, Karen. Quiero decir, me gustas...
Lo he hecho durante mucho tiempo, yo sólo...
¿Y tu forma de mostrármelo es dándome la espalda
y hablando de mí con el club de chicos de arriba?
Y luego dime que no obtuve este caso por méritos propios,
y ahora tengo que trabajar contigo.
ELLA SE BURLA Dije: "Lo siento".
Solo después de que obtuviste un ascenso y ya no te superé en rango...
No, nunca se trató de eso.
No vamos a hablar de esto. vamos a trabajar
OK... Erm, y cuando estemos trabajando, ¿estaremos...?
Estamos bien. Está bien. ESTÁ BIEN. Principalmente porque...
...Tengo un cachorro nuevo y no quiero que nos vea pelear.
¿Cachorro?
Phil, este es DC Murray, también conocido como "The Mint".
Menta, este es DS Parhatka.
¿"Mentas Murray"?
¿Parahatka? ¿Es eso, ejem...? Polaco, sí. Sí, soy medio polaco.
Está bien, ustedes dos pueden ir a tomar algo más tarde y hacer todo esto. Los hermanos Duff.
Colin y Brian Duff.
Si Ziggy FUE asesinado por venganza,
estos dos son los sospechosos más probables.
Y ahora sabemos que Ziggy fue atacado por Colin en 1996
justo después del asesinato.
Averiguaré sus movimientos y los entrevistaré tan pronto como sea posible.
Oh, en caso de que ayude,
he estado mirando estas fotos antiguas
de La mm as Bar.
Todas las imágenes de CCTV son de la entrada principal,
pero hay otra salida por la parte de atrás.
Iona dejó a Colin en el pub a las 2:30 am.
El circuito cerrado de televisión demuestra que usó la entrada principal a las cuatro,
pero podría haber salido en cualquier punto por la parte trasera
y luego volver a entrar.
Así que su coartada no es tan sólida como pensábamos.
¿Te estás preguntando si él también está en el marco de Rosie?
Me inquieta, sargento. Creo que es un... psicópata.
Múltiples asaltos a los registros de ambos hermanos.
Rosie les tenía miedo.
Revisa también a la chica con la que Brian se fue a casa.
Y encuentra a Iona Kaleel.
Dejó a Colin en el pub esa noche.
Phil, vendré a esas entrevistas.
¿Ese otro niño ya renunció?
Colin, Brian Duff, aquí... DS Parhatka, Murder Squad.
¿Le importaría decirnos dónde estuvieron
ayer por la noche alrededor de las ocho?
Estaba aquí. Me quedé hasta tarde para terminar de raspar el papel tapiz.
Colin se había ido para entonces, ¿eh?
Yo estaba en El León Rojo. ¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
Estoy investigando el asesinato de Sigmund Malkiewicz.
Lo mataron en un atropello y fuga anoche.
También tenemos un informe de un ataque anterior a Malkiewicz en 1996.
Malkiewicz nunca le contó a nadie más que a su esposo.
Lo arrojaste a la mazmorra de botellas del castillo
y luego lo dejaste allí durante horas.
¿Hubieras regresado si tu hermano no te hubiera hecho?
Mirar...
Colin vino a mí y me dijo lo que hizo,
y lo sacamos.
Ningún daño hecho.
Sigo pensando que deberíamos haberlo dejado allí para que se pudriera.
Acabo de perder a mi hermana. No quiero que mi hermano vaya a prisión.
Sí, bueno, alguien tiene que hacer algo.
Simplemente los dejaron ir.
¡Shh! Si la policía pregunta... No preguntarán.
Y si lo hacen, no es asunto de ellos.
No sabía cómo manejarlo. El dolor. Yo sólo...
sentí que necesitaba hacer algo.
¿Vengarse? Quería que admitiera lo que hizo.
Estaba tratando de hacerlo hablar.
¿Y lo hizo? No.
Malkiewicz está muerto ahora.
Incluso si tienes razón y él lo hizo,
nunca podremos obtener una confesión.
Eso es una tragedia. Para nosotros. En realidad.
Pero no es culpa nuestra.
Colin, tu coartada para la hora del asesinato de Rosie no es sólida.
el de Brian es. Había otra salida al pub. Podrías haber...
Espera. Un minuto me estás acusando de vengarme de Rosie,
al momento siguiente, estás diciendo... ¿estás diciendo que yo la asesiné?
¿Cuál es, eh?
¿Por qué intentaría sacarle una confesión a ese chico si lo hubiera hecho?
No. No, yo...
yo nunca lastimaría a Rosie.
Estaba... estaba destrozado cuando ella murió.
Por eso fui tras él. Todos estábamos rotos.
TV CHATTER
COLIN SOLLOZA Y HUELE
MACLENNAN: ¿Ene? Aquí arriba.
Hola.
Echa un vistazo a esto por mí.
¿Su diario? Sí.
Consulte abril y mayo.
"Camino del acantilado. 21:00".
¿Crees que se estaba reuniendo con alguien ahí fuera? Quizás.
Y luego se detiene en junio.
Señor...? Sí.
DS LAWSON: ¿Señor?
Lo veremos más de cerca más tarde. Empácalo para mí, ¿quieres?
¡Estoy en camino!
MACLENNAN GRUNTS
Señor, he estado investigando asesinatos o agresiones
con similitudes con Rosie.
Derecha.
¿Recuerdas ese incidente en Inverurie? No.
¿Minnie Maccoll?
Ah, sí, la apuñalaron y la dejaron en el erm... ¿
El cementerio de Bass? Sí. ¿Consiguieron a alguien para ello?
Todavía no, no, pero las lesiones son similares.
Corte a través del estómago, y la catedral...
es un sitio picto.
The Inverurie Bass... CAR BLEEPS
también es un sitio picto.
Podría ser algún tipo de aspecto ritualista en todo esto.
Voy a mirar el archivo. Buen trabajo, chico. Sigue así, ¿eh?
MACLENNAN GRUNTS
Murray encontró una falla en la coartada de Colin Duff.
Podría haber salido del pub esa noche por una segunda salida
y luego volver más tarde,
pero no entiendo por qué mataría a su hermana de esa manera.
¿Dejar que se desangre? Quiero decir...
Es por eso que nunca nos enfocamos en él o en Brian
en la investigación inicial.
La cosa es...
...que no puedo entender por qué alguien la mataría así.
Leí en los informes que en un momento
lo relacionaste con un asesinato en Inverurie.
¿Minnie Maccoll? Mm, eso es correcto.
Estrangulado, corte en el estómago, un crimen muy similar.
Sólo que encontraron quién lo hizo.
Era su novio,
y no estaba ni cerca de Fife la noche que murió Rosie.
Sin embargo, salió mucho en la prensa, ¿no?
Crímenes como ese siempre lo son.
¿Así que el asesino podría haberse enterado? Eso es posible.
Tal vez por eso la cortaron así.
La llevé a la catedral.
Para tratar de colgarlo en otra persona. Los hermanos...
...ellos... eran violentos pero impulsivos.
No sé si podrían inventar una tapadera como esa.
¿Los estudiantes, sin embargo? Que yo creería más.
Creo que los hermanos Duff son un callejón sin salida.
¿Está seguro?
No creo que Colin lo haya hecho.
¿Cuál sería su motivación?
¿Matar a tu hermana por la que eres tan protector
y luego arriesgar la atención
de la policía arrojando a un niño a un calabozo y dejándolo allí?
No creo que ninguno de los dos haya matado a Rosie.
Parece que tampoco mataron a Ziggy.
Múltiples testigos vieron a Brian trabajando,
y tenemos a Colin en las cámaras de seguridad del pub.
Y hemos ido al teléfono de Malkiewicz. ¿Oh sí?
Puedo ver en los mensajes de texto que se reunió
ayer con Alex Gilbey y Tom Mackie en la casa de Alex.
Paul dijo que ya no eran cercanos.
Después de que Ziggy se fue, Weird lo llamó una y otra vez.
10, 12 veces.
Hablé con la universidad donde trabaja.
y no ha aparecido hoy.
'Señor Mackie, soy el DS Phil Parhatka otra vez.
Si pudiera llamarme.
EL TELÉFONO SUENA
SUSPIROS Vamos.
KAREN: ¿Iona Kaleel?
¿Detective?
Sí, recibí tu mensaje.
¿Es... ahora un buen momento para hablar?
¿Cómo era Rosie?
Pese. Realmente afilado.
Podía arreglárselas sola
en un pub lleno de tipos bebiendo cerveza.
Se reiría si pudiera verme ahora,
todavía apilando un lavavasos, 20 y tantos años después.
Hm. ¿Cómo era su estado de ánimo esa noche?
Contento. Ella estaba saliendo con alguien.
Tenía esa
cosa graciosa y enamorada en la que no puedes dejar de sonreírte a ti mismo...
Cierto...
...entonces no hubo ruptura? No.
La investigación original examinó sus diarios.
Había escrito que iba a encontrarse con alguien
y eso parecía haberse detenido, luego escribió un par de veces
que odiaba a alguien, no la dejaban en paz.
No. Quienquiera que ella estuviera viendo, eso iba bien.
¿Y nunca te dijo quién era?
No. Ella no me dijo nada.
Entonces, ¿cómo sabías que había alguien?
A veces se escapaba temprano, me dejaba limpiar y cerrar.
Regresaría más tarde y yo la llevaría a casa.
Todo el tiempo, ella nunca me dijo con quién se iba a encontrar.
¿Reconoces a alguno de estos hombres?
DÉBIL: Sí.
La encontraron, ¿verdad? O fueron encontrados con ella.
Todos sabíamos de ellos. Se corrió la voz.
¿Los habías visto en el pub antes de eso? Sí.
Este, me sirvió mucho.
¿Él siempre estuvo ahí?
Sí, y Rosie trataría de quitárselo de encima.
¿Por qué? Él era bastante intenso.
¿Te gustaba? Sí.
Él podría haber sido sobre quien ella estaba escribiendo.
RARO: Está esa chica que hace francés...
con las tetas y el pelo. Quiere tanto a Ziggy.
La he visto mirando, moviendo la lengua.
Ella es más que tetas y cabello, Weird.
¡Dije que ella hace francés! Creo que su nombre es Evelyn.
¡Los dos, váyanse a la mierda! Muy bien, bien.
Odio cuando me hace eso. Solo tienes que ignorarlo.
¿Qué, ignorar al loco que grita que de alguna manera he convertido en mi mejor amigo?
También me tienes a mí.
Sí, pero tú solo lo animas. Oh vamos.
Es como un torbellino. Te dejas llevar, no hay elección.
No, no, te gusta. Te gusta lo salvaje que es.
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ¡
Vamos, muchachos! ¿De quién es ese?
Vamos. ¡Entra!
Esto se siente ilegal.
El profesor Batt me dio otra mala nota, así que le robé las llaves.
¡Pero solo lo estoy tomando prestado! ¡Vamos!
Lo estás volviendo a poner, ¿sí? ¡Sí!
¡Ver! ¡Tú solo lo animas!
Aquí, coño, coño, coño, coño.
Aquí, coño, coño. Para.
¡Ese es un chico!
Eres absolutamente lo peor.
Primera gran noche del verano. Tengo que hacerlo memorable.
LA MÚSICA ROCK ESTUPENDENTE GRITAN
Y GRITAN
RISAS
¡Alex!
Vamos, Álex.
GRITOS: ¡Álex!
EL TELÉFONO SUENA
Tom "Raro" Mackie.
¿De dónde viene el apodo?
Creo que solo hace lo que dice en la lata.
Veamos las pruebas en su contra.
Lo primero y más importante...
el coche.
OFICIAL FORENSE: Tengo algo aquí, señor.
LAWSON: Señor, encontraron un cabello largo y oscuro en el asiento del pasajero.
MACLENNAN: Envíalo para pruebas.
EXTRAORDINARIO: ¿Crees que lo ha movido?
¿Por qué no nos ha llamado todavía?
Él debe haberlo movido por ahora. Él nos llamará.
Pero y si encuentran... Probablemente esté de regreso.
Estamos tan jodidos. ZUMBADOR
Mira, probablemente sea él ahora.
Es la policía para ti, Weird.
KAREN: Las llaves se quedaron en el encendido, y el volante
y la palanca de cambios estaban todos cubiertos con sus huellas dactilares.
Y... se encontró un cabello largo y oscuro en el asiento delantero.
¿Rosie?
Posiblemente.
El cabello no tenía raíz,
por lo que no pudieron obtener un perfil de ADN de él...
porque, ya sabes, era la Edad Media.
Pero podemos hacer eso ahora, ¿verdad? Quizás.
Un cabello no es suficiente, pero deberíamos intentarlo.
Y... mira esto.
Tom está detenido de nuevo. MACLENNAN: 'Aquí vamos de nuevo, Tom.'
Y su historia cambia esta vez, ahora ha sido atrapado.
Su línea de tiempo va desde pub, fiesta, catedral, hasta esto.
¡Yo no lo robé! Conozco al tipo, le gusto, solo estaba...
solo estaba bromeando.
Así que condujiste el auto de la universidad a la fiesta.
¿Fuiste a algún otro lugar en él? Er... no.
Es hora de decir la verdad, Tom.
Yo solo... No puedo recordar mucho.
Bueno, ¿cómo terminó en el otro extremo de la ciudad?
Estaba tratando de conducirlo a casa, pero...
Estaba tratando de llevarnos a casa, y pensé que tal vez
estaría sobre el límite, así que, erm... simplemente salimos y caminamos.
OK, eso es lo que estás buscando, ¿eh?
¿Esa es tu historia?
SUSPIRA
Encontramos esto en el auto, Tom.
Ahora que parece uno de los cabellos de Rosie, ¿no?
¡No! No, no... Eso es, erm...
...eso es de Dorothy.
¡Dorotea! Derecha.
Me preguntaba cuándo iba a subir.
Porque hemos hablado con ella, ya sabes.
Sí... lo siento, ahora lo recuerdo.
¡¿AHORA te acuerdas?!
La llevé a casa... creo.
¿Por qué no nos dijiste eso desde el principio, Tom?
Lo siento. Toda la noche es un desastre en mi cabeza.
Así que llevas a Dorothy a casa, ¿entonces qué?
Traté de volver a la fiesta, pero...
...no podía ver bien, así que, er...
...simplemente salí y caminé.
¿Así que no trataste de llevarte a ti y a los chicos a casa?
Me estoy cansando de tus mentiras, Tom.
¿Por qué miente? ¿Por qué es tan inconsistente?
¿Quizás las drogas? Tal vez realmente no recuerda.
O... algo pasó aquí.
Algo que está tratando desesperadamente de ocultar.
Así que tenemos que encontrar a Dorothy, ver si mantiene su historia.
Porque si está con ella desde las 2:30 hasta las 3:30 o las 4:00,
probablemente no tuvo tiempo de matar a Rosie. Derecha.
Ella era su coartada.
¿Y hubo alguna interacción real entre él y Rosie de todos modos?
¿Podría haber estado en ese coche con él?
Creo... que si probamos ese cabello, podemos averiguarlo.
Ese soy yo yendo al almacén de pruebas, ¿no?
Sí.
Ese lugar es espeluznante.
Eres un chico grande.
No pueden sacar nada del cabello
aparte del color y la textura.
¡No necesitas ser un científico para darte cuenta de eso, por el amor de Dios!
¿Oiks adolescentes drogados, que mienten constantemente,
que hacen un completo lío con todo...
y, sin embargo, no hay ni una pizca de evidencia física que los relacione con eso?
¿Cómo es eso posible? ¿eh? Lo sé, señor, lo sé.
Se siente como cada día que pasa,
nos alejamos más y más.
Hola. ¿Como estas? Oh tú sabes.
Parece que el termostato del Almacén D parpadea,
así que todo el mundo está sobre mis tetas,
pensando que toda la evidencia se degradará.
Estamos en Escocia. No se va a derretir exactamente
antes de que llegue el hombre de mantenimiento, ¿verdad?
Honestamente. Este trabajo. Nunca pasa nada, nunca.
Pero si pasa algo, todo el mundo... En tus tetas.
Sí.
Mis tetas se compadecen. ELLA SE RÍE
¿Qué quieres entonces?
Caso de asesinato de Rosie Duff, 1996.
Déjame conseguir a alguien para cubrir el escritorio y te guiaré.
El termostato está bien aquí, ¿verdad? no empieces
Aquí vamos.
Policía de Fife, '90 a '99.
Consigue el interruptor.
Están en orden alfabético, por lo que debería estar debajo de D.
Ahí lo tienes. 11 cajas, dice.
Puedo llamar a uno de mis secuaces si necesitas una mano.
Pero parece que lo tienes bajo control.
PHIL: 'Buenas noticias:
'creemos que tenemos el auto que golpeó a Malkiewicz en CCTV'.
Excelente. Pasando por Pitscottie justo después del asesinato.
¿Conseguiste conseguir una matrícula?
Esas son las malas noticias.
Los platos están totalmente cubiertos de barro.
No puedo sacar nada de eso. ¡Jesús! ¿Hablas en serio?
Tengo la marca y el modelo: es un Corsa plateado.
¿Y cuántos Corsas plateados hay en Escocia? ¡Mierda!
'Estoy comprobando si Alex Gilbey o Tom Mackie tienen uno...'
PITIDO '...o acceso a uno.'
Tengo otra llamada, tengo que irme. Luego.
Menta.
¿Cómo te sientes ahora?
'Como, ¿qué tipo de... estado de ánimo?'
Seis de diez. Enojado de bajo nivel.
Derecha OK.
¿Qué es, menta?
Mmm... Bueno, tenemos el pelo. Eso es aquí.
'Bien, bueno...
' envía eso para las pruebas. Sí, lo haremos.
Erm, es solo que se supone que hay 11 cajas de evidencia...
'Correcto...' ..pero solo hay diez.
¿Qué caja falta?
Er... ¿La ropa de Rosie?
¡¿Qué?! ¿Toda su ropa?
La señora que trabaja aquí... ¿a qué se dedica?
FURIOSO: '¡No importa, Mint!'
Bueno, ella dice que ha sucedido antes,
'la mayoría de las veces aparecen a veces...' Encuéntralo, Mint.
Tendré que revisar cada caja aquí...
¡Dije ENCUENTRALO! LA LLAMADA SE CORTA ELLA
GRITA
ELLA GRITA OTRA VEZ
KAREN: Bien, entonces... hay tres hombres en la vida de Rosie de los
que no conocemos la identidad.
RIVER: El que ella estaba viendo.
El que la estaba molestando.
Y el padre de su hijo.
Y cualquiera y todos ellos podrían ser el mismo hombre.
DOLOR: Oh, Dios mío.
Te he hecho... un gran favor.
Esas cosas cuestan £ 4. Lo he tenido antes.
No el vino.
Le envié un mensaje de texto a Rob.
El tipo de ¿Cuál es mi herencia?
¿Entiendes la bala que estoy recibiendo por ti?
El sexteo ha comenzado de nuevo.
Está tratando de... arrastrarme de vuelta.
No puedo esperar para conocerlo.
Ustedes los geeks realmente van por eso, ¿no es así?
Disculpe, lleva una riñonera.
Bien, ¿qué dijo? Sobre el caso.
Bueno, se lo debes a la señora del podcast, en realidad,
porque lo ha escuchado, le encanta y quiere ayudar.
Excelente. ¿Que necesito hacer?
Te lo presento, ve a verlo.
Con suerte, revisará el ADN de Rosie en la base de datos
y si hay una coincidencia para un niño...
...y puede rastrear al padre... entonces tenemos al ex de Rosie.
Puede que no consigas nada. No yo se. Lo sé.
Pero vale la pena intentarlo.
Bien, pero hazlo pronto para que pueda bloquear su número.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Lo haré mañana.
¿Ya lo encontraste? No.
No lo entiendo... ¿Se pierden muchas cosas?
No nunca.
Derecha. Te tengo.
Entonces... ¿estoy peleando una batalla perdida aquí?
No. Sigue buscando.
ROB: ¿Karen? Rob Driscoll.
Mucho gusto. ¡Ahhh!
Así que eres amigo de River. Sí, río.
Gran chica. Mm. Soy un gran fan.
Sí...
¿de acuerdo? ¡Mmm!
Esta es una declaración firmada de que no usaré ninguna de la información
que me brinde en la corte, bajo ninguna circunstancia.
Mmm. ¿Y si lo haces, te demandaré?
Bueno, lo ideal es que tú... demandes a la policía.
Y, er... si te doy un nombre...
...¿los contactarás?
No lo implicaré a usted ni al sitio de ninguna manera.
Sólo necesito un puntero en la dirección correcta. Puedo hacer el resto.
Esta... secuencia...
podría ayudarnos a encontrar a un asesino.
Alguien que estranguló a una chica de 19 años,
le abrió el estómago
y la dejó morir en un cementerio, muy lentamente.
Llevamos 25 años buscándolos.
ALEX MAYOR: Ella es tan hermosa.
Sólo tomó 25 años, ¿eh?
No importa
Nada importa excepto esto.
Sé que es una pesadilla la mayor parte del tiempo,
pero en momentos como este pienso:
"Gracias a Dios por mi estúpido hermano".
Porque me dio a ti.
EL BEBÉ LLORA
No lo hagas.
Pensé que me haría sentir mejor.
Yo puedo ayudar con eso.
Sé que a Weird no le gusta que hable contigo...
así que aprovecho esta oportunidad, mientras está bajo custodia policial...
para ver cómo estás.
¿Cómo estoy?
Bueno, está siendo interrogado de nuevo, lo que significa que probablemente yo sea el próximo.
Estarás bien.
Él no...
...hizo algo... ¿Él hizo?
¿Qué quieres decir?
¿Meterlos a todos en esto?
Ambos sabemos que es un lastre.
¿El nombre Galloway tiene sentido para ti?
Galloway...
La persona a la que pertenece esta secuencia... Rosie.
... tiene una coincidencia en la base de datos.
Un niño. Fecha de nacimiento 16 de agosto de 1993.
¿Hay familia por parte del padre? No. No aquí.
¿Cuál es su nombre?
Gracia.
Gracia Galloway.
la hija de Rosie.
Está justo por aquí.
Confía en ti para atraparme en un descanso.
Está bien, sé que estás en ello.
Iba a traerte algunas donas, pero...
Solo te he visto comer proteína pura.
Las donas hubieran estado bien. Este lugar me ha cambiado.
Sin suerte, entonces, lo tomo?
No nada.
Kirstie, señora del escritorio, dijo
cuando se formó el Servicio de Policía de Escocia,
todas las pruebas antiguas se centralizaron aquí.
Antes de eso, cada estación almacenaba su propia evidencia.
Tuvieron que traerlo en camiones, así que...
algo de eso desapareció.
Esto no puede salir. Sí.
La dama del podcast nos pondrá bien.
Derecha OK.
Vamos a ver qué más tenemos.
¿Tienes la ropa de Weird de la noche de?
Sí. Déjame ver.
Entonces, ¿cómo te va, entonces, ya lo resolviste?
Sí. Sí, está hecho. Debería haberte dicho eso.
No puedo encontrar a Dorothy. ¿Ah, de verdad?
No sé dónde se esconde.
Podría haber cambiado su nombre, mudarse.
Bueno, encontraste a la hija de Rosie.
Creo en ti.
Probablemente deberías fingir que no sabes nada de eso.
No quiero hacerte cómplice.
Soy bueno haciéndome el tonto.
Ja, ja, todo es un acto, ¿verdad? ¿Qué quieres decir?
¿Qué vas a hacer, sin embargo?
Creo que la conocí... Dile a los jefes más tarde.
Y... ¿y si esta chica no sabe que su madre está muerta?
Sí...
...eso es lo complicado.
Espero que si tiene suficiente curiosidad acerca de sus antecedentes
para usar un sitio de ascendencia...
que ya haya intentado rastrear a sus padres biológicos.
Aquí hay dos chaquetas de punto.
No quiero ser yo quien dé esa noticia.
Sarge, aquí hay dos chaquetas de punto,
en Weird'
Es de Rosie. Esta es de Rosie.
Debe haber sido mal archivado.
Ay dios mío. Tenemos algo de ella.
Había renunciado a toda esperanza. Enviarlos para pruebas.
¿Qué pruebas? ¡Los exámenes! ¡Todas las pruebas!
¿Y enviar la ropa de Weird también? ¡Sí! Envíalos a todos.
¡Oh, te voy a abrazar ahora, Mint!
Hola. Hablamos por teléfono. DS Karen Pirie.
Gracia.
¿Vives aquí solo? Sí.
Era de mis padres, obviamente.
Pero mi madre murió el año pasado, y mi padre está ahora en una residencia.
Lo siento.
Probablemente lo venda en algún momento, pero...
por el momento, simplemente no se siente bien.
Ah...
...Grace...
Espero que no te moleste que pregunte...
...
Lo sé... ¿sobre ella si de eso se trata?
Sí. Está.
ELLA SUSPIRA Me enteré el año pasado.
No sabía si quería saber quién era ella
o quién era mi padre biológico porque...
...obviamente no me querían.
Y no quería que mi madre pensara que no la veía como mi madre, ya sabes.
Mm.
Pero luego, cuando ella murió...
...y me sentí...
...solo.
No tengo una relación cercana con mi papá, él es, erm...
No creo que él realmente me haya querido nunca.
De todos modos, me puse en contacto con Servicios Infantiles
y me dijeron...
...que mi madre biológica fue asesinada.
De nuevo, lo siento mucho.
Bueno, no has sido el mejor, ¿verdad?
La policía.
Realmente quiero que se haga justicia por ella, Grace.
Cómo vas a hacer eso?
Todavía estamos en las primeras etapas.
Estamos analizando todas las pruebas de nuevo con nueva tecnología.
Eres pariente más cercano. Puedo mantenerte tan actualizado como quieras.
Sí. Hacer.
¿Alguna vez averiguó algo sobre su padre biológico?
No tenían ninguna información sobre él.
¿Por qué? ¿Sabes algo de él?
No. No, nada.
Entonces...
me preguntas porque...
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE
... ¿crees que él podría haberla matado?
No sé.
Pero se siente como algo que deberíamos investigar...
con su permiso.
Entonces, ¿intentarás encontrarlo?
Podemos tomar una muestra de su ADN y ponerla en nuestro sistema
y ver si hay una coincidencia familiar.
Si alguna vez ha sido procesado por la policía, estará ahí.
Derecha. Una muestra.
¿Y quieres hacer eso ahora?
No, no, puedes bajar a la estación,
o puedo enviar a alguien aquí.
Realmente creo que vale la pena intentarlo.
Si no encontramos nada, entonces no hay... Entraré.
Genial.
Bien.
señor, señor Querías verme.
COLIN SENIOR: 'No, no, no confío en ellos en absoluto...
'Creo que han reabierto el caso solo de nombre,
'para que parezca que están haciendo algo.
'En lugar de centrarnos en las personas que sabemos que estuvieron involucradas,
'Han estado lanzando acusaciones,
'acusaciones insultantes contra nosotros, su familia'.
¿Causó una buena impresión, entonces?
Señor, yo...
Esto es exactamente lo que NO queríamos que pasara.
Reabrimos el caso para apoyar a la familia Duff,
para limitar el daño del podcast.
Estaba siguiendo una pista que tenía en ese momento.
¡Ay! Buena pista, ¿verdad? No.
Pero he progresado en otros lugares.
Continuar.
Encontré a la hija de Rosie Duff.
Está dispuesta a hacerse una prueba de ADN, así puedo rastrear al padre.
No aprobamos una solicitud a Servicios Infantiles.
Fui por una ruta diferente.
¿Una ruta diferente?
Un sitio de genealogía genética.
dieron acceso,
Firmé una renuncia diciendo que no usaríamos sus datos de manera probatoria.
Esto es... Yo...
...Ni siquiera sé si tengo las palabras...
Solo necesitaba un indicador en la dirección correcta.
¡Has saboteado este caso tan profundamente!
Sinceramente, no creo que tenga.
Estoy en una mente para sacarte de eso por completo.
Había muchas posibilidades de que ella no supiera quién era su madre.
Pero ella lo hizo. Y todas las posibilidades
de que ella ni siquiera hubiera querido saber.
Pero ella lo hizo. Y todas las posibilidades de que usted,
DS Pirie, podría haber arruinado su vida.
Gracias, Simón.
Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho DI Lees.
No deberías haber ido en contra de nuestras órdenes.
Pero...
entiendo por qué lo hiciste.
Este es su primer caso de asesinato. Estás aprendiendo las cuerdas. Sólo...
dirige todo por nosotros de ahora en adelante.
Debería haber estado haciendo eso de todos modos.
No volverá a suceder, señor.
Menta.
¿Cuál era mi apodo?
¿Qué? Cuando conseguí el trabajo.
Dijiste que tenía un apodo, ¿cuál era?
Ese fue alguien más... Sé que no lo fue.
Dime qué fue.
pájaro muñequito?
¡No! ¿Tetas de azúcar?
¡No! No.
Símbolo... ¿mujer?
Corazón.
¿Qué? Como en... caja.
Marcador de caja? Era solo una broma.
Algunos de los muchachos en la oficina querían el trabajo,
supongo que estaban heridos.
Creyeron que lo conseguiste porque...
¡Porque marqué la maldita casilla de mujer!
EL TELÉFONO SUENA DS Pirie.
DOROTHY: 'Hola, me dejaste un mensaje de voz.'
Lo siento, ¿quién es este? -Dorothy Campbell.
Es como un anuncio de Visit Scotland.
Hemos hecho algunos de esos.
¿Dorothy Campbell?
DS Karen Pirie.
EXHALA Es
agradable recibir un poco de aire marino de vez en cuando.
Yo lo llamo un facial de Fife.
Te ves bien.
Lamento que hayas tardado tanto en encontrarme.
He estado casada tres veces.
Dorothy Duncan, Dorothy Wilson,
y ahora, aquí estoy... Campbell.
Con suerte, mi forma final.
Hmph. Está bien, estoy aquí ahora.
Quieres hablar de esa noche.
Me alegro.
¿Usted está? He estado siguiendo el podcast.
Me ha hecho mirar hacia atrás a las cosas de manera diferente.
Hay cosas que debería haber dicho hace mucho tiempo.
Cosas que no pensé que harían una diferencia en ese entonces.
Continuar.
Le dije a la policía que estuve con Weird toda la noche.
MÚSICA: 'Common People' de Pulp
Algo irónico, ¿eh? ¿Qué?
Poshos cantando Gente común.
no soy elegante
Sí es usted.
¿Quieres algo? ¿Qué quieres decir?
Abrir.
SUENA
MÚSICA DE BAILE DE RISA
¿Quieres ir a buscar más, Rosie?
¿Quién es Rosie?
BAILAR MÚSICA
TOCA ELLA GIRA
ELLA RÍE
Fuimos a encontrarnos con un traficante.
Weird quería conseguir un poco de ácido e ir a la catedral.
¿Catedral? Lo sé.
Este traficante era un tipo en un aparcamiento al otro lado de la ciudad.
Cuando llegamos allí, Weird se dio cuenta de que no tenía dinero encima,
así que me pidió que lo pagara.
Dije que no, no por todo, no era todo por mí.
Tuvimos una discusión... se volvió loco.
Y bajé del coche.
¿Y a qué hora fue esto?
Tres, tal vez.
Esto no es lo que le dijiste a la policía.
No.
¿Por qué mentiste?
Estaba asustado.
Mis padres son muy religiosos...
bastante tensos.
No quería decirle a la policía que me había drogado,
caminado solo a casa la misma noche que mataron a una chica.
Me preocupaba que se enteraran.
Entonces, ¿dónde fue la última vez que lo viste?
En un estacionamiento en Brown Hills.
Y eso fue a las tres.
¿Y le dijiste a la policía que estabas con él hasta cuándo?
¿Tres y media, cuatro?
Estuvo solo en St. Andrews quizás...
...una hora, justo cuando mataron a Rosie.
Lo sé. Debería haber dicho algo antes.
Sí. Si deberías.
La coartada de Weird para la noche de la muerte de Rosie ya no se sostiene.
La testigo ha cambiado su historia.
Hubo un período de tiempo en el que estuvo solo en St. Andrews
, haciendo Dios sabe qué.
PHIL: 'Alex Gilbey ha estado en contacto.
Está listo para hablar. ¿Quieres entrar?
Sí. Curso al que quiero
entrar. Sea lo que sea lo que haya hecho Weird, Alex lo sabrá.
Alex... No hemos podido comunicarnos con Tom Mackie.
Él, erm... no ha estado muy bien.
Su salud mental nunca fue buena,
pero últimamente empeoró.
Entendemos que te reuniste con él y Ziggy justo antes de que Ziggy muriera.
Aquí. ¿De qué hablaste?
Sólo...
...querían verse.
A la luz de... todo esto comenzando de nuevo.
¿Hablaste del caso?
Nosotros, erm...
...hablamos sobre lo difícil que sería,
toda la atención que traería.
Sabemos que Rosie estuvo en la fiesta, Alex.
Muestra que mintió en ese momento
y mintió hasta el día de su muerte.
¿A quién estaba allí para ver?
No sé.
¿Fue raro?
Podría haber sido. Porque le gustaba ella, ¿no?
Extraño imaginaba a todos.
A menudo trató de llamar su atención.
Trató de llamar la atención de todos.
Porque hablé con Dorothy, la chica con la que Weird se fue de la fiesta.
Ha cambiado su historia. Ella le mintió a la policía antes.
No estuvo con Weird en toda la noche.
Estuvo solo alrededor de una hora,
justo en el momento en que mataron a Rosie.
¿Cuándo volvió a ver a Weird esa noche?
RITMO GRITANTE GRITOS
: ¡¿Extraño?!
¿Dónde has estado?
Tuve que ayudarlo a llevarlo a casa.
¿A través de la catedral?
¿Por qué te fuiste de esa manera?
No sé. Él quería.
¿Quería que pasaras por la catedral?
¿Por qué crees que él querría que hicieras eso?
no puedo recordar
Quizá era para comprobar si se había imaginado
lo que había pasado con Rosie o si era real.
No. Tal vez también te haya engañado a ti todos estos años.
Quizás Ziggy lo sabía.
Tal vez por eso Ziggy está muerto ahora.
No pudo mantener el secreto por más tiempo
y Weird lo mató por eso.
SUSURRO: No.
¿Alguna vez lo viste tener un mal viaje?
Sí. ¿Alguna vez se puso violento cuando estaba drogado?
Una o dos veces. ¿Qué sucedió?
Él, er...
...se puso paranoico.
Empezó a ver cosas.
¿Viendo cosas?
Cosas que no estaban.
¿Y qué pasaría entonces?
se asustaria...
... pensar que lo estaban atacando.
EL VIDRIO ROMPE
EL TELÉFONO SUENA
Sarge. Sí.
Bueno, no me hagas "Sarge", Mint, y no digas nada.
Lo siento, es el laboratorio, han analizado el cabello. Derecha.
Se las han arreglado para sacar un perfil de ADN.
¿Qué?
Las células de la piel se encontraron en el propio cabello.
Sargento, es de Rosie.
El cabello de Rosie estaba en el asiento delantero.
Rosie estaba en el auto con Weird esa noche.
Raro ha llamado a la policía de Glasgow. Ha tenido un allanamiento.
Cree que está siendo atacado, acechado...
Han estado rondando, pero podríamos... ..seguirlo.
Así es como logramos que nos hable.
Esta es nuestra entrada.
Gracias. Tú' ¿Estás bebiendo tus penas?
No.
Bueno...
...sí, tal vez.
Tomaré uno de esos.
No sé cómo puedes soportar venir aquí.
A ella le encantó estar aquí. Me encantaba trabajar. Amaba a Iona.
Siento que si dejo de venir... dejaré de ver a Rosie.
Si eso tiene sentido.
Sí.
Sí, lo hace.
Yo, er...
...lo siento, Archie.
Realmente, lo siento mucho...
Ahora, no lo hagas.
Tengo la esperanza.
Vas a solucionar esto. Lo sé.
Tengo algo. Algo nuevo.
Un testigo.
Tiene promesa. Quiero decir, todavía necesita trabajo, pero...
Buen hombre.
Tengo el olor de él ahora.
¿Tom Mackie?
Soy DS Parhatka, este es DS Pirie.
La policía ya ha estado. Espolvoreado para impresiones.
Nos lo han pasado. ¿Podemos entrar?
Es una casa hermosa, Sr. Mackie.
Toda mi ex mujer.
Vaya. Lo siento.
Vi a alguien en mi jardín trasero...
huyendo de la casa.
Derecha. ¿Macho femenino?
No estoy seguro, fue rápido.
Y la llave de la puerta trasera se ha ido.
Cambiaré las cerraduras, pero quiero saber quién fue.
Creo que alguien me ha estado siguiendo. ¿En tu coche? ¿O en persona?
Coche.
¿Dónde y cuándo te siguieron?
Fue anteayer, de camino a casa desde la universidad.
¿Has visto el coche?
De tamaño mediano, negro. ¿Quizás un Peugeot?
No lo capté del todo.
¿Qué te hizo pensar que te estaba siguiendo?
Estuvo detrás de mí durante todo el viaje
y luego se detuvo en mi calle. Me estaba siguiendo.
Derecha.
¿Hay alguna razón por la que alguien te seguiría?
¿Dónde estaba hace tres noches, Sr. Mackie?
Yo estaba aquí por mi cuenta.
Esa fue la noche del accidente de Ziggy.
Estaba aquí cuando me enteré, lo escuché de Alex.
Pablo lo llamó.
¿Tienes alguna forma de corroborar eso?
Yo no...
yo no maté a Ziggy. Yo no maté a mi amigo.
Sr. Mackie...
...estoy investigando el caso de Rosie Duff.
No.
Creemos que las dos muertes pueden estar relacionadas.
No. Sr. Mackie,
tenemos nuevos análisis forenses que desafían la veracidad de su historia.
No hablaré de Rosie. No hablaré de ella.
Bueno, si ese es el caso, ¿podría... al menos decirnos por qué?
Arruinó mi vida una vez...
...y no dejaré que me arruine de nuevo.
GRITO DESDE ATRÁS
ESTUDIANTE: ¡Justicia para Rosie!
¡Estoy de acuerdo! ¡Justicia para Rosie!
NO se le debe permitir regresar al campus.
¿Qué diablos sabes, eh? Vamos. Dilo otra vez.
ALEX: No vale la pena. Vamos.
Erm... SE ACLARA LA GARGANTA
... Profesor Keen.
Lo siento, pero...
si Tom Mackie va a estar presente en esta conferencia, entonces...
...bueno, entonces un grupo de nosotros no se sentirá cómodo quedándose.
PROFESOR KEEN: Esperen... esperen, chicas...
¿Qué es lo que quieren decir? ¿De qué estás hablando?
Debería haber sido suspendido. Al menos hasta que sepamos la verdad.
¿Saber la verdad? No tiene nada que ver contigo.
Ahora, Tom, déjame manejar esto.
No, fuimos a una fiesta.
Al igual que todos ustedes, fuimos, nos emborrachamos
y, mientras caminábamos a casa, tratamos de ayudar a una chica.
¡Intentamos SALVARLA!
No, ¡todos pueden hacer uno! Tom...
Puedes enojarte. ¡Tomás! Y tú también puedes.
DR MACLEOD: Tom...
Creo que debería tomarse este período para concentrarse en usted mismo,
resolver los problemas legales que enfrenta...
No tengo ningún problema legal.
Es solo un término.
Toma el término.
Si el profesor Batt está tan enojado conmigo por tomar prestado su auto,
¿por qué no presentó cargos, eh?
El profesor Batt no quiere que tengas antecedentes penales.
Cree que tienes un futuro muy brillante.
Pero también piensa que deberías aprender de esto.
Tiene que haber algunas consecuencias.
¿No crees que estoy sintiendo algunas consecuencias?
No estoy diciendo nada.
Tom Mackie. Ya que no cooperará con nosotros,
me temo que tendré que pedirle que se presente en la comisaría mañana
para que podamos interrogarlo bajo precaución
sobre el asesinato de Rosie Duff.
Tiene derecho a un abogado durante la entrevista.
Puede llamar a uno, o simplemente háganoslo saber, podemos proporcionarle uno.
Sal de mi casa.
Ay, no, no, no, no.
ANILLOS DE TELÉFONO
Menta. 'Sargento...'
Bel tiene este foro en un gran sitio de mensajería,
una especie de frikis del crimen real o lo
que sea, ha estado usando alias, pero los han descifrado.
Han publicado fotos de Ziggy y Weird.
¡¿Qué?!
Han sido nombrados en Internet.
Entonces, ¿sus identidades están ahí fuera? Lo han estado durante días.
Entonces esto significa que el asesino de Ziggy podría ser cualquiera.
Cualquier vigilante al azar.
Sí. Envíamelo ahora.
Tenemos que cerrar esto.
¿Qué?
¡Jesús! ¿Qué es?
EXCLAMA DE FRUSTRACIÓN ¡Solo entra!
SUENA MÚSICA ALTA EN LA RADIO
Mira, hay alguna manera de que pudiéramos...
EL VOLUMEN AUMENTA
Hola. ¿Nuevo compañero?
Tengo que decir, el otro, dulce,
pero no tiene mucho que hacer allí.
Bueno, no te preocupes, yo tengo.
Encantada de conocerte. Bel Richmond.
Tus oyentes han estado nombrando sospechosos en Internet.
Cierto...
Bueno, yo no controlo Internet, Karen.
Has sido demasiado específico.
No he mencionado nombres. No tenías que hacerlo.
Tengo que dar algún detalle. De lo contrario es, es vago...
no es... ¿Entretenido?
Elegiste un verdadero punto dulce, ¿no?
No ha dicho lo suficiente como para que pueda emitir una orden judicial,
pero ha dicho lo suficiente como para arruinar la vida de esos hombres.
Ziggy Malkiewicz ha muerto.
¿Qué? No puedes poner eso en tu podcast.
No puedes escribir sobre eso, y si te atreves a twittear sobre eso...
no lo haré.
¿Qué sucedió? No podemos decirte eso.
Pero, ¿entiendes por qué
es tan importante mantener sus identidades en secreto? Por supuesto que sí...
Un hombre está muerto, Bel. Lo entiendo. Hago.
Por supuesto, ahora que ha fallecido, puedo nombrarlo. Legalmente.
Si desea alguna cooperación de la policía,
se asegurará de que se eliminen las publicaciones ofensivas,
emitirá una actualización para recordar a los oyentes
que nunca identifiquen a los sospechosos en línea y...
comenzará a mostrarnos algo de respeto.
Comprendido.
Estoy aqui para ayudar. De hecho, creo que ya lo tengo.
Su DC estaba muy, erm, entusiasmado con las fotos que me tomó.
Ilegalmente, podría añadir. ¿Han sido de utilidad?
No puedo compartir eso.
Son propiedad de mi fuente... Serán devueltos.
Ya que quieres ayudar tanto...
He estado pensando en llamar a los testigos.
Claramente tienes más alcance del que la policía podría siquiera soñar.
Sí. Y quiero que lo uses.
Pide testigos desde la madrugada del 27 de junio.
Entre las 3 am y las 4 am.
Era una tarde de verano, había un gran partido de fútbol,
​​podría haber gente alrededor.
Personas con las que aún no hemos hablado.
Hecho.
Derecha.
Informa si encuentras algo.
Eso era bueno. ¿Sí?
Sí.
MÚSICA: 'The Dr Owners' de Suede
LA MÚSICA SE AMPLIFICA, LAS BOCINAS DE LOS COCHES BIP
Pinta de cerveza, por favor, y un pequeño trago de tequila.
¡Vamos! ¡Basura, hombre!
Sí. ¡Vamos!
JUEGA MÚSICA ROCK
Disco shandy.
Oh Dios. ¡Dorotea!
¿Por qué no me devolviste la llamada?
¿Por qué pensaste, Raro?
Eres un desastre.
no soy un desastre ESTÁ BIEN.
Me gustaste, me gustas.
Así que pensé, ya sabes...
No importa, no quiero hablar contigo.
Vamos. Por favor... ¡Oh, no ruegues!
Les dijiste, ¿no?
Les dijiste que estuve contigo toda la noche, ¿sí?
LA MÚSICA EStruendosa LA
MÚSICA SE DISTORSIONA
Oi, esa es mi pinta, pequeño...
Oh, lo siento, amigo, pensé que era mi pinta.
Oh, gran hombre.
¡Señor! Señor, está pasando algo cerca del castillo.
¿Qué?
Alguien dijo que hay un niño ahí abajo,
amenazando con tirarse, creen que es el chico Mackie.
Que...?
ÉL GRITA
¡Haced algo!
¡Vamos!
¡Hacer algo! ¿Tomás?
¿Tomás?
¿Oye Tom?
¡No, no, no te acerques más!
Estoy aquí para ayudarte, Tom.
Necesito que des un paso hacia abajo ahora.
El viento es fuerte. No puedo soportar esto más.
Lo que sea que hayas hecho, esta no es la respuesta.
No tienes que hacer esto.
SIRENAS A TODO
Diles que se vayan.
Todos ustedes, solo regresen. ¡Déjame en paz!
Te dejaré en paz si das un paso hacia abajo.
¡Esto es todo, hombre!
Tu hiciste esto. Me has empujado aquí.
¡Tu hiciste esto!
¿Qué hay de tus amigos, eh?
¿Qué tal si los subimos aquí?
La policía se irá
y tus amigos pueden llevarte a casa, ¿eh?
Estoy aquí para ayudarte, Tom.
Realmente necesito que des un paso hacia abajo. Ahora.
Vamos, Tom, podemos solucionar esto.
Vamos. Vamos. Vamos.
¡No, Tom!
SOLLOZOS RUIDO PERRO
LADRIDO Policía. Tienes que enviar a la policía. MINT: '¿Qué dijo Tom Mackie?' No nos daría nada útil.
Pero está nervioso, eso está claro.
—¿Así que lo traen bajo precaución?
Sabemos que estaba en el auto con Rosie esa noche, podemos probarlo.
Su pelo y sus huellas dactilares.
Y sabemos que la estaba acosando, Iona testificará de eso.
Una vez que tenga la evidencia frente a él, hablará.
¿Qué te hace pensar que?
Está agobiado por algo.
Puedes verlo en él.
Y él hizo ese atentado contra su vida, allá por el '96.
Creo que quería escapar de la culpa...
y tal vez podamos darle una mejor salida ahora,
una oportunidad para terminar con esto.
Para finalmente sincerarse.
ECOS: ¡Barney!
Jadeando
jadea por
jadeos y balbuceos
ÉL GRITA
¡Jefe!
Espera, Tom. Esperar.
Esperar.
¡Barney! Barney.
ECOS: Tom. Tomás. Tomás.
Tomás.
Tom, necesito hacerte algunas preguntas.
¿Estabas tratando de hacerte daño en el borde del acantilado?
No
, no lo estaba.
En realidad no iba a...
¿Hay algo que te esté molestando o inquietando,
que te haría hacer algo así?
Si te refieres a Rosie, entonces...
...no.
Mi jefe está muerto por tu culpa.
MACLENNAN: Aquí vamos de nuevo, Tom.
Es hora de decir la verdad, Tom.
ROSIE: Tom.
Rosie.
Dime la verdad. MUJER: Dime la verdad.
MACLENNAN: Tom.
Dime la verdad.
ROSIE: Sé que no he sido directa.
No es porque cambié de opinión.
Nunca cambio de opinión sobre ti.
¿Esta el vivo?
OFICIAL DE POLICÍA: Sí, ha perdido mucha sangre.
BEL: Escuché que hiciste un arresto. ¿Como sabes eso?
Soy bueno en mi trabajo. LEES: ¿Dónde estamos, Pirie?
¿Podemos cobrar?
Se fue a la ciudad a las 2 am.
¿La seguiste?
No tenemos pruebas suficientes. ¡AÚN! Aún no es suficiente.
Ha cambiado de opinión. Acerca de rastrear a su padre.
Uno pensaría que ella querría ayudar con la investigación.
Si sales con eso, te van a disparar.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com