[retumbar bajo]
[rocas, crujir de hielo]
[silbido del viento]
[melodía sombría del violonchelo]
[corales suaves que armonizan con la melodía del violonchelo]
[retumbar bajo en la tierra]
[inhalación suave]
[ crujir de roca y hielo cerca]
[intensificación de la música coral]
[Continúa el retumbar bajo]
[retumbar del volcán]
[relámpago crepitante]
[sonando música instrumental sombría]
[exhala suavemente]
[suspiros]
[olas rodando suavemente]
[olfatea, suspira profundamente]
[continúa la música instrumental sombría]
[arranca el motor]
[mujer en radio] Ha pasado un año desde que estalló la erupción en Katla.
Tenemos a Gísli Einar en la línea. Es uno de los pocos que quedan en la zona.
Gísli, ¿cuáles son los principales deberes de los que todavía están en Vík?
[Gísli] Sí, bueno, tenemos cuidado con los turistas
que ocasionalmente ingresan en áreas donde realmente no deberían.
También brindamos servicios a los científicos
que trabajan en el glaciar.
Aparte de eso,
principalmente estamos tratando
de mantener las luces encendidas en el pueblo,
esperando que esto pase.
[mujer] Ya que no estamos acostumbrados a las erupciones de Katla durante tanto tiempo,
¿los lugareños no están ansiosos por regresar a Vík?
Sí, creo que sí,
pero como no hay señales de que la erupción se detenga,
no hay mucho que podamos hacer.
[estruendo constante en la distancia]
[crujido de hielo y roca]
[suena suave música coral]
[hielo y roca
crujiendo]
[ intensificación de los corales suaves] [la música coral se desvanece lentamente]
[vehículo acercándose en la distancia]
[motor se detiene]
Hola.
- [la puerta del vehículo se cierra] - [olfateando]
Hola.
Uh, ha pasado un tiempo. Tú, eh ... ¿Vienes de allí o ...?
Arreglé el generador para los científicos.
- Ah. - Decidí llevarlo hasta el glaciar.
Desperté demasiado temprano.
No puedo dormir estos días.
Ella esta adentro?
Sí, acaba de regresar.
[el portón se cierra]
Hoy te traeré la leche.
Te cambio un poco de aceite.
[hombre más joven] Sí, suena bien.
- Altas ... - [hombre mayor] ¿Hola?
Hola papá. Estoy aquí.
Máximos, 13.
Mínimos, 2.
Máximos redujeron 4,998.
- [ruido sordo de la caja de herramientas] - Lectura, 710.
Bien, gracias.
- Hola. - [padre] Hola.
- [hija] ¿Lo arreglaste? - [padre] Sí.
- [hija] ¿Café? - [padre] Sí, por favor.
- ¿Cómo estás? - [hija] Estoy bien.
¿Tienes suficiente de estos?
[hija] Sí.
[padre] Siempre puedo obtener más de la clínica si lo necesita.
No, gracias.
Estoy bien.
¿Por qué no vas a Reikiavik,
donde recibirás una mejor atención?
Tú y Kjartan pueden comenzar una nueva vida allí.
Papá, hemos pasado por esto antes.
¿Estas seguro?
Estoy seguro.
[padre] Sé que extrañas a Ása. Todos la extrañamos.
Pero ha pasado un año desde que desapareció.
Y es más probable que tu hermana no regrese si te quedas por aquí.
Tienes que seguir viviendo, Gríma.
[Gríma] ¿Te quedarás a almorzar?
No, gracias.
No puedo quedarme aquí.
[exhala] Es como un cementerio.
[chasquea los labios]
[platos
tintinean suavemente en la cocina] [platos, cubiertos tintinean]
[padre] No has cambiado nada desde que me mudé.
Gríma.
¿No ibas a deshacerte de esta vieja basura?
¿Has dejado de tocar el piano?
[toca notas ligeramente
desafinadas ] Desafinado.
[tocando una melodía suave y melancólica]
Te la afinaré. [sigue jugando]
[zumbido mecánico]
- ¿Están listas las secciones delgadas? - Se los di a Sigrún.
Si, vale.
Hola. ¿Has visto las nuevas muestras de Katla?
[Sigrún] Sí, los tengo ahí.
- ¿Que esta pasando? - [Sigrún] Definitivamente una irregularidad.
Quizás un cambio significativo en la erupción.
- ¿Encontraron esto en una grieta? - [hombre] Sí.
Creo que iré al glaciar a verme.
¿Es eso necesario? ¿No tenemos gente ahí arriba?
¿Alguna vez ha visto algo así?
No, no en Islandia.
[hombre] Sí.
Mirar.
- [emitiendo pitidos] - [hombre] ¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
[bajo ruido]
[hombre] Escucha, acabo de examinar las nuevas muestras de Katla que enviaste.
Hay algunos cambios evidentes.
¿Es motivo de alarma?
No, no lo creo.
Pero creo que subiré para examinar más a fondo.
- ¿Está abierto el hotel? - Sí.
Todavía lo mantienen abierto en caso de que más casas sean evacuadas debido a la caída de ceniza.
Pero, por supuesto, siempre puedes quedarte con nosotros en la cabina.
Disponemos de una cama supletoria.
Es una zona restringida.
- ¿No necesito un permiso? - Me haré cargo de ello.
Me pondré en contacto con el ferry y les avisaré que vendrás.
Sí, está bien, bien.
Te veré en la orilla del río a nuestro lado.
Bien gracias.
Adiós.
[jazz suave sonando por los altavoces]
[mujer] Darri Hansson viene mañana.
[hombre] ¿Oh?
¿Tu antiguo profesor?
Bueno. ¿Qué crees que estará haciendo aquí?
Debe haber encontrado algo en esas muestras que le enviamos.
¿Eso crees?
¿Qué podría ser eso?
No sé.
¿Quizás acidez elevada?
Espero que no sea un flujo piroclástico.
[hombre] ¿No sería horrible?
[mujer] Sí.
Vík se convertiría en cenizas. Todo el pueblo.
- Seríamos los primeros en irnos. - Así es.
¿Qué demonios es eso?
Qué...?
¿Es esa una persona?
Déjeme ver.
[reproducción de música instrumental de suspenso]
[mujer] ¿Hola? ¿Hola?
Mierda. ¿Estás bien?
[hombre] ¿Qué diablos le pasó?
[mujer] Está claramente en estado de shock y no me entiende.
Oh...
[hombre] Toma, toma la manta.
- [jadeando suavemente] - [hombre] Aquí, envuélvela en esto.
[mujer] ¿Estás bien?
[hombre] Vamos al coche.
Bien, vayamos al auto.
- [hombre] Vamos. - ¿Lo entiendes?
[respiraciones estremecedoras]
- ["Walls" de Mammút suena en la radio] - ♪ Muéstrame todo el amor que guardas ♪
♪ De mí ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ahora, dame toda esa luz que guardas ♪
they Mientras duermen ♪
- [ el motor se detiene] - [la radio se apaga]
[la música latina alegre suena en la radio]
- [Gríma] Hola. - Oye.
[Gríma] Te traje un poco de leche.
[mujer mayor] Algo está sucediendo en el glaciar.
Solo espero que no tengamos que evacuar el pueblo nuevamente.
[Gríma] ¿Las cartas dicen algo?
Oh, sí, sí, sí. Puedo ver cambios.
- [teléfono sonando] - Uf, Bergrún, por favor.
Hotel, buenas tardes.
Hola, soy Gísli. ¿Gríma está ahí?
Si espera. Oye, hay una llamada para ti.
- [Gríma] Oh. - [Bergrún] Mmm.
[ruido del contenedor]
Gísli.
Hola.
Sí, hola, querida Gríma.
Te vi pasar y pensé que estabas allí.
Acabamos de recibir una llamada de emergencia.
Tenemos que recoger a una mujer en el campamento.
¿Quién, Eyja?
- No, aparentemente algún turista. - Eh.
¿En el campo?
Sí, tenemos que ir a buscarla.
Pero esta área está restringida. ¿Estás seguro de que es una turista?
No. Al menos un intruso.
Dicen que está en mal estado y cubierta de ceniza.
- Te veré en la iglesia. - Estupendo.
- ¿Qué? ¿Un turista? - [Gríma] Sí.
Te veré más tarde.
[la puerta se abre, se cierra]
- [Gísli] Vigdís. - ¿Si?
La bajaremos en una o dos horas.
- [Vigdís] Sí. - Probablemente tenga frío y esté débil.
Sí, estaré en la clínica.
Bien.
[ventilador silbando constantemente]
Ahh.
Lo siento.
- [Vigdís] Gísli? - [Gísli] ¿Sí?
¿Puedo hablar en privado?
Solo tomará unos pocos.
[Gísli] ¿Qué?
- [Vigdís] Esto no se ve nada bien. - Sé.
No responde lo suficientemente bien a la medicación, lo cual es extraño.
Está claro que no puede soportar permanecer en este clima mucho más tiempo.
Ella ha ido empeorando gradualmente desde que comenzó la erupción.
Tiene que ser trasladada a Reykjavík.
[Gísli] He hecho todo lo posible por persuadirla.
Ella es simplemente terca como el infierno.
Mi esposa insiste en quedarse aquí, pase lo que pase.
Y ella simplemente se niega a ceder.
Sus pulmones simplemente no pueden soportar más de esto.
El próximo viento del norte podría llenarle los pulmones de ceniza.
Tengo que ir.
[suspiros]
- [puerta se cierra] - [música instrumental sombría]
[Eyja] ¿Estabas solo? ¿Estaban otros contigo?
Intenta ... Intenta beber esto. Esto es cálido.
[respiraciones
temblorosas ] [respiraciones temblorosas]
[en sueco] ¿Dónde estoy?
- [en inglés] ¿Qué? - [hombre] ¿Qué?
Wh ...
[en sueco] ¿Dónde estoy?
- [hombre] ¿La encontró sola en el glaciar? - [Gísli] Sí.
Quizás fue separada de un grupo
que subió a ver la erupción sin permiso.
Sin embargo, se había quitado toda la ropa. Probablemente tenga hipotermia.
¿Qué le pasa a la gente?
Papá se levantó temprano esta mañana
y no mencionó haber visto ningún grupo.
[Gísli] Está bien, vámonos. Quédate aquí de guardia, Einar.
[reproducción de música instrumental pensativa]
[trueno retumbando en la distancia]
[GPS emite un pitido]
¿Estás bien?
[Gríma] Estoy bien.
¿Está usted seguro de eso?
Si.
Gísli, no quiero hablar de esto.
Oh ya entiendo.
No, todos tenemos nuestras propias cruces que llevar, eso es seguro.
[Gísli suspira]
¿Está en mal estado?
Muy mal.
Y la peor parte es ... no saber cuánto tiempo puede aguantar.
[continúa la música instrumental]
[Gísli] ¡Cuidado!
[Gísli jadea]
- Joder. - [Gísli] Espera.
[Gísli se burla, gime]
Estamos en el glaciar.
Ten cuidado.
Esta es una grieta reciente.
[Gríma] Maldita sea. Todo se mueve aquí.
Démonos prisa.
Tenemos que ir al este del glaciar.
[el cuervo grazna cerca]
La espalda del cuervo.
- [Padre de Gríma] ¿Qué? - [Kjartan] Con las plumas blancas.
Si.
- Nunca llega lejos. - ¿Qué? [risas]
¿Crees que puedes arreglar este?
- [Padre de Gríma] ¿Este? Si. - Si.
Solo necesita un poco de trabajo.
- ¿Si? - Entonces podemos ir de crucero.
- ¿Quieres café? - Si.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuviste una mujer aquí?
[Padre de Gríma] Este no es lugar para una mujer.
Cuidarme es suficiente.
- [jazz suave suena por los altavoces] - [maullido suave]
[risas] En su lugar, simplemente colecciona gatos.
- ¿Cuál es tu nombre? - Sí, me resulta más fácil vivir con ellos.
No todos estamos hechos para el matrimonio.
¿No vas a nombrar a este tampoco?
[Padre de Gríma] No.
- Van y vienen cuando les da la gana. - [Kjartan] Sí.
Son sus propios amos.
¿Cuántos gatos tienes?
Dejé de contar hace mucho tiempo.
[gato gruñendo]
No viniste a hablar de gatos.
No.
¿Tienen problemas ustedes dos?
¿Han considerado que es hora de detener todo esto?
¿Qué? ¿Darse por vencido?
¿Alejarse? [suspira]
Bueno, ella nunca iría conmigo, eso es seguro.
[olfateo]
Bueno, no es fácil, Kjartan.
[se ríe suavemente] Subí
al glaciar.
Sí, me lo dijiste.
Es sorprendente lo poderosa que sigue siendo la erupción.
Incluso podía sentir las ondas de choque.
¿Te acercaste?
[Padre de Gríma] Sí.
[suspiros] La
naturaleza nos recuerda lo pequeños que somos.
[botella de agua rociada]
Cómo todo lo que tenemos depende de ello.
[ruido constante en la distancia]
- ¿Está adentro? - [hombre] Sí.
- ¿Cuál es tu nombre? - [suspiros temblorosos]
Uh ...
Gun ... Gunhild.
Gunhild?
Bueno. ¿Eres de Suecia?
[jadeos]
Sí.
Bueno.
Entonces, ¿sabes lo que pasó?
[Gunhild] No.
Yo ... no lo sé.
[Gríma] Está bien. ¿Viajaba solo?
[la voz tiembla] Mayo ... Quizás.
¿Viajaba con un grupo, tal vez?
[respira con estremecimiento]
Quizás.
Bueno. ¿Con quien?
¿Hay alguien todavía por ahí?
¿Quién estaba contigo?
Thór.
Thór?
¿Thór quién?
Thór Jónsson.
Thór Jónsson?
¿Papi?
[reproducción de música instrumental pensativa]
- [Gríma] Está bien. - [Vigdís] Dios, ¿por qué ha pasado?
Si. Por favor.
Aquí. Siéntate.
- Hola. ¿Necesitas ayuda? - Sí, gracias.
- [Gríma] Está bien. Si. - [Vigdís] Ten cuidado.
[Vigdís] No estoy exactamente seguro de qué es esto.
Es como una mezcla de ceniza y arcilla.
Tal vez se cayó en un pozo de ceniza o algo así.
Sale fácilmente.
Es una especie de capa.
No sé.
- Tendremos que mantenerla aquí por un tiempo. - Mm-hmm. Por supuesto.
[ECG emite un pitido constante]
Tiene hipotermia.
No es de extrañar, considerando.
[susurra en sueco] Tengo que ir a trabajar.
[En inglés] No, no, no.
[en sueco] Tengo que trabajar.
[en inglés] No, no, estás en shock.
- Lo siento. - [Vigdís] ¿Sí?
[Gríma] Lo siento.
[en sueco] ¿Trabajo?
[en inglés] ¿Dónde trabajas?
- [respiración temblorosa] Uh ... - [música de suspenso]
[en sueco] En un hotel.
[en inglés] Hotel? ¿Que Hotel?
[Gunhild] Uh ​​...
Vík.
Hotel Vík?
[continúa la música de suspenso]
¿Qué pasa?
Entonces, ¿qué es esto que escuché de que llevaste a algunas personas al glaciar?
¿Qué quieres decir?
Bueno, hay una mujer aquí que dice que fuiste su guía.
- No sé de qué estás hablando. - Papá, ¿estás seguro?
¿Qué quieres decir?
Gríma, ¿por qué crees que miento?
No soy guía turística desde hace años, lo sabes.
Papá, ¿llevaste a esta mujer allí?
- [susurra] Thór. - [Gríma] Su nombre es Gunhild.
[la música instrumental se intensifica]
[jadea suavemente]
[en sueco] ¡No, Thór!
- Thór. - [Suena música coral dramática]
[Gríma] Papá.
Padre.
[la puerta se abre, se cierra]
[suspira tembloroso]
- [Gísli] Bergrún. - [Bergrún] ¿Hmm?
[Gísli] No importa qué trucos hagas, no puedes engañarme.
- ¿De qué estás hablando? - Oh, creo que lo sabes.
¿Grupo de suecos?
Y una dama encontrada desnuda.
Realmente no tengo idea de lo que estás hablando.
Según su historia, tú y Thór estaban juntos en esto.
[Bergrún se ríe suavemente]
[Gísli] La gente sí habla en este pueblo, ¿sabes?
Aunque solo quedamos unos pocos.
- Bueno, estoy completamente a oscuras aquí. - Oh.
- Entonces, ¿estaba totalmente desnuda? - Oh, basta.
Gunhild. Su nombre es Gunhild. Ella dijo que trabaja aquí.
Subió al glaciar con algunos suecos, y Thór fue su guía.
[se burla]
Bergrún, no mientas y me digas que no la conoces.
¿Está escondiendo personal aquí sin permisos?
En primer lugar, no tengo a nadie trabajando aquí excepto a mí.
[Gísli] Hmm.
- ¿Sueco? - Si.
Mmm. Es posible que haya un Gunhild sueco que trabajara aquí.
¿Oh sí?
Hace quince, tal vez veinte años.
- ¿Quince, veinte años? - Mm-hmm.
[música instrumental de suspenso]
[pala golpeando el suelo]
[motor se detiene]
- [Gríma] Papá. - ¿Si?
¿Qué está pasando contigo y esta mujer?
- Está claro que la conoces. - [coloca la pala en el suelo]
Papá, solo estoy tratando de averiguar quién es ella.
Papá, ¿quién es esta dama?
Papá, en serio, respóndeme.
No sé.
Sí, lo sabes.
Lo vi en tu cara. La reconociste.
Papá, necesito saber quién es esta mujer.
[suspiros]
No puedo ayudarte con eso.
[Gísli] ¿Podría ser esta la mujer con la que trabajaste hace 20 años?
Realmente no lo se.
¿No es demasiado joven para eso?
- [Gísli] ¿No quieres verla? - [Bergrún] Sí.
[golpea suavemente]
[se abre la puerta]
Hola. Uh, solo ten cuidado. Ella todavía no está completamente consciente.
[ECG suena suavemente]
[pasos acercándose]
- Hola. - Oye.
[en sueco] Mi nombre es Bergrún.
Sé.
No se que paso.
Debería haber llamado.
¿Llamada?
¿Quién?
Uh ...
Tu mamá.
GUNHILD AHLBERG - COMIENZA EN ABRIL
[se intensifica la música de suspenso]
[marcando]
[Bergrún] Una joven trabajaba aquí en el verano de 2001
y se llamaba Gunhild Ahlberg.
¿Sí?
Cuando mi madre aún estaba viva y dirigía el hotel.
Pude encontrar algunas fotos antiguas de ella.
El parecido es notable.
Se ve exactamente como la chica que vimos en la clínica.
Lo juro.
- ¿Sabes dónde en Suecia? - Upsala.
- ¿Upsala? - Si.
[teléfono sonando]
¿Hola?
[Gísli] Sí, hola. ¿Está Gunhild en casa?
¿Disculpe, quién habla?
[Gísli] Estoy, eh ... Estoy buscando a Gunhild Ahlberg.
[joven] Ella ... Ella no está aquí.
Uh, usted, um ...
¿Conoce a Gunhild Ahlberg?
Sí, soy ... soy su hijo.
- ¿Eres su hijo, dices? - Sí, mi nombre es Björn.
[Gísli] Oh, entonces, eh ... Um ...
Es, eh, tu madre ... ¿Está en Islandia o qué?
No, ella está aquí en Uppsala.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Por qué?
Oh, porque, eh ...
- ¿Este es su número, o qué? - Sí.
Ella acaba de salir con el perro.
Ella ... Regresará un poco más tarde.
Puede devolver la llamada.
Bueno.
Si gracias. Gracias.
[cuna teléfono]
- [suspiros] - ¿Qué?
Bueno, esto es ...
Quizás deberíamos hablar con ella de nuevo.
- [relámpago crepitante] - [trueno retumbante]
[viento silbante]
[líquido hirviendo]
[aclara la garganta]
[cuervo graznido]
[espeluznante música instrumental suena]
[cuervo graznido]
[graznido]
- [espeluznantes instrumentales continúan] - [ graznidos de cuervo]
[la música instrumental se intensifica]
[Graznido suave]
[La música de suspenso continúa]
[Suena un solo de violonchelo sombrío]
[Continúa la melodía del violonchelo]
[Suena el teléfono]
¿Hola?
[Gríma] Uh, hola, ¿es Björn Ahlberg?
Si.
Hola, mi nombre es Gríma.
Llamo desde Vík, Islandia.
[Björn] Mira, si se trata de mi madre,
le dije al hombre que llamó antes, ella ...
- no está en Islandia. - Mira,
tal vez todo esto sea un malentendido,
pero hay una mujer aquí que sospechamos que es Gunhild Ahlberg de Uppsala.
Y ella está en un hospital ahora mismo.
[risas] Eso-eso es ridículo.
¿Puedo hablar con esta mujer?
[Gríma] Sí ... Sí.
Es para ti.
¿Hola?
¿Mamá?
[en sueco] ¿Quién es?
[en sueco] ¿Dónde estás, mamá?
Estoy aquí.
¿Quién es?
[susurra] ¿Quién es?
- ¿Hola? - [Gunhild más joven] ¿Hola?
¿Quién es?
Uh ...
Mi nombre es Gunhild.
Hola, Gunhild.
Mi nombre también es Gunhild.
¿Por qué llamas tan tarde?
Uh ...
[balbucea suavemente]
Estoy en un hospital.
¡Ah!
¿Esto es una broma?
No. No.
Uh ...
¿Quién eres tú?
No se que decir Mi nombre es Gunhild.
Estoy en Islandia, en un pequeño pueblo llamado Vík.
Uh, ¿por qué estás ahí?
Quien esta contigo
No lo sé exactamente.
La única persona que conozco aquí se llama Thór.
[el teléfono emite un pitido]
[acuna el teléfono]
¿Quién era ese?
Debe haber sido un chiflado.
[en inglés] ¿Te colgó?
¿Quien es ella?
¿Ella?
[respiración temblorosa]
[música instrumental pensativa]
[graznido de cuervo]
[ mugido de vaca]
- [Gríma] Hola. - [Kjartan] Hola.
- ¿Terminar la lectura? - [Gríma] No.
Tengo que ir al glaciar para enviar el globo meteorológico.
- ¿Rósa está ordeñando menos estos días? - [Kjartan] Sí, se está secando un poco.
Supongo que los mínimos no ayudan mucho además de todo.
¿Los estás alimentando lo suficiente?
- [mugidos de vaca] - [Kjartan] Tanto como pueda.
Mañana conseguiré más heno en el barco.
Rósa, querida, ¿no tienes suficiente comida?
[Kjartan]
Hay menos agua en el río en estos días, por lo que deberían poder cruzar con los suministros.
Se está poniendo muy difícil mantener esto en marcha.
Y...?
Y nada.
[Gríma] ¿Estás molesto?
[suspiros]
Hola.
[Kjartan] Quizás es hora de ...
dejar de luchar.
[suspiros] Kjartan.
No quiero volver a hablar de esto.
[Gunhild antiguo en sueco] Los vecinos sacarán a pasear al perro.
No tienes que hacer eso.
Solo tienes que darle de comer.
[balbucea] ¿Por qué no puedo cuidar de ...
Lukas?
He preparado tu medicación.
Mañana, mediodía y noche.
¿Tienes todo eso?
[vacilante] ¿Por qué no puedes ir cuando la erupción ha terminado?
[La respiración de Björn tiembla]
[jadeos]
- [exhala] - Relájate ahora.
Tú eres el que dice que siempre estoy preocupado. ¿Eh?
Ahora te cuidas un rato.
[balbucea] Sabes ...
Sabes que ... es una coincidencia
que esta mujer tenga ...
el mismo nombre que tú.
Tú lo sabes, mamá.
[silbido del aire]
[juego instrumental suave y pensativo]
[estruendo constante en la distancia]
[golpeteo en la distancia]
[crujido de las bisagras de la puerta]
[el motor se detiene]
[golpeteo de la puerta]
[juego instrumental misterioso
]
[chirridos de las bisagras de la puerta]
¿Hola?
[Continúan los espeluznantes instrumentales]
[Gríma] Ása.
Máscara de [Ace].
[intensificación de espeluznantes instrumentales]
[jadeo suave]
Gríma, ¿qué pasa?
[suena música instrumental de suspenso]