[retumbar bajo]
[rocas, crujir de hielo]
[silbido del viento]
[música instrumental de suspenso]
- [por radio] Einar a Gríma. - [por radio] Gríma aquí.
- [Einar] El grupo está al sur de la cresta. - [Gríma] Está bien, copia eso.
[glaciar retumbando, crujiendo]
[motor acelerando, apagándose]
[Gríma] ¿Estás bien?
Katla ha estallado. ¡Tienes que irte ahora!
[motores en carrera]
[motor clics]
[clics]
¡Eh!
Gríma!
- [clics de radio] - ¡Gríma!
¡Gríma, estoy en problemas!
¡Mierda!
- [la radio emite un pitido] - ¡Gríma!
Gríma, es Ás ...
[motores en marcha]
[clic]
- Einar, ¿has visto a mi hermana? - [Einar] No.
- [radio bip] - Gríma llamando a Ása. Gríma llamando a Ása.
¡Como un!
[jadeo]
[estruendo del glaciar]
[juego de música instrumental sombría]
[juego de instrumentos espeluznantes]
¿Dónde están todos?
¿Quiénes son todos?
Solo todo el mundo. La gente.
Aquí no hay nadie más que nosotros.
Oh.
Ása, ¿eres realmente tú?
¿Dónde has estado?
[Ása] ¿Qué?
¿Dónde diablos has estado?
Aquí.
Yo ... acabo de estar aquí.
[gruñe suavemente]
Oye, Ása.
¡Como un!
Mierda. [exhala bruscamente]
[viento silba]
- [radio emite un pitido] - Gríma a Einar.
Gríma al centro de operaciones. ¿Hay alguien ahí?
Centro de operaciones, Einar.
Necesito una ambulancia en el glaciar, ahora.
¿Que esta pasando?
Creo que encontré a mi hermana, Ása.
[tocando una balada melancólica]
[Darri] ¿Rakel?
- Dios, me asustaste, Darri. - Lo siento, no quise hacerlo.
Solo vine a tomar mi equipo. ¿Sigue en el garaje?
Sí, creo que sí.
Quiero decir, sabrías dónde está.
- Si. - Darri.
Estaba a punto de llamarte para discutir el acuerdo.
- ¿No te contactó Soffía? - ¿Soffía?
Mi abogado.
No, ella no me contactó.
¿En serio? Ella te iba a enviar el papeleo.
Sí, ¿por qué no me lo dices ahora para que podamos terminar esto?
Mi abogado me aconsejó que no hablara de esto directamente contigo, así que ...
[suspira]
- Mira, sobre Mikael ... - Tengo que ...
Voy a agarrar mi equipo.
Darri, sobre la lápida.
- Quiero que lo hagan. - ¿Qué? ¿Ahora?
Si. Han pasado casi tres años desde que murió, Darri.
- Okey. - No puedes seguir evitando todo esto.
Realmente tienes que empezar a afrontarlo.
No tengo tiempo para esto. Mañana tengo que ir a Mýrdalsjökul.
- ¿Para hacer qué, Darri? - Solo trabajo.
Algo extraño está sucediendo en el sitio de la erupción.
- Tengo que ir. - Darri.
Ca ... ¿No podemos hablar de esto una vez que vuelva?
Multa.
Estupendo.
[reproducción de música de suspenso]
- [Gísli] ¿Qué está pasando en el glaciar? - [Einar] No lo sé.
[Gísli] Se parece exactamente a la sueca.
[Ása gruñe suavemente]
[ECG zumbando, se detiene]
[enfermera] ¿Puedes sujetar su brazo firmemente mientras inserto la aguja?
- Temblando mucho. - [Einar] Estás bien.
- Vigdís, ¿es un litro de AR? - [Vigdís] Sí, Ringer Acetat, un litro.
- Lo conseguiré. Pregunte por su nombre. - [enfermera] ¿Qué quieres decir?
[Vigdís] Pregúntale su nombre para comprobar su nivel de conciencia.
[enfermera] Estás en la clínica de Vík y Mýrdal y tienes hipotermia.
¿Me puedes decir tu nombre?
[suavemente] Ása.
- [enfermera] Ása? - Como un. Mi nombre es Ása.
[Vigdís respira entrecortadamente]
[reproducción de música instrumental dramática]
Me alegro mucho de que venga.
¿Oh? ¿Porqué es eso?
No puedo pensar en una persona más calificada para evaluarlo.
[barquero] Oye, no olvides tu poncho.
- ¿Qué, debería ponérmelo? - Es bueno tenerlo a mano.
- Ahora hay menos agua en el río. - Sí, parece estar disminuyendo.
Al menos la gente puede vivir en Vík estos días.
- Hola, gusto en verte nuevamente. - Hola.
- Tengo equipo extra. - Si.
[Eyja] Sí, soy Leifur. Nos está ayudando aquí.
- [Darri] Sí, hola. - Hola.
- Iré a buscar los alimentos. - Okey.
[Darri] ¿Ha recogido muchas muestras de tefra?
[Leifur] Oh, sí, una tonelada.
Verás. El laboratorio está lleno de esas cosas.
[inhala,
[zumbido del motor pesado]
[Gísli] ¿Y qué? ¿Todo lo que hay en el medio es simplemente negro?
¿Como un sueño sin sueños?
[ECG sonando constantemente]
Sí.
[Gísli] ¿No recuerdas nada?
¿Ni siquiera un fragmento de algo?
¿Como visiones o ...
imágenes vagas o sueños?
Recuerdo que estábamos en el glaciar en motos de nieve.
Para una llamada urgente.
Limpiar a los turistas a causa de la erupción.
Entonces comenzó una lluvia de cenizas.
¿Y entonces que?
Entonces ...
no sé si fue después de eso ...
¿Qué ... qué fue después?
- Alguien inyectándome con una aguja. - ¿Aguja?
¿Que tipo?
Hipodérmico.
O ...
O tal vez ...
después de que llegué aquí?
¿Cuándo llegué aquí?
[Vigdís] ¿Qué opinas?
[Gísli] Creo que no podemos descartar la posibilidad de
que estuvo cautiva en algún lugar todo este tiempo.
Ay Dios mío.
Nunca imaginé que esto pudiera ser un caso criminal.
Tenemos que hacer una biopsia y hacer un análisis de sangre.
[el vehículo se acerca afuera]
[la puerta del vehículo se cierra]
[Thór] ¿Qué diablos está pasando?
[La respiración de Thór tiembla]
- ¿Cómo es posible que esté viva? - [Gríma] No lo sé.
[ECG emite un pitido constante]
Papá.
- Hola papá. - [sonando serena música]
Eres tú.
Por supuesto que soy yo.
- [suena suave melodía de violonchelo] - [suspira pesadamente]
¿Cómo es que todos ustedes están actuando raro?
[Gríma] Primero esa mujer ayer,
y ahora Ása.
Realmente es ella.
¿Derecha?
Si.
[Gríma] ¿Cómo puede ser?
No sé.
Sé que esto suena ridículo, pero ... ¿
es posible que ella estuviera,
no sé, congelada en el glaciar todo este tiempo?
Gríma.
N ... No.
- Entonces, ¿en qué parte del mundo ha estado? - Querida, realmente no lo sé.
No lo sé, cariño.
[Leifur] A menos que, por supuesto, haya un impulso debajo de Katla.
[Darri] Eso es poco probable.
[Eyja] Estoy de acuerdo en que es poco probable, pero ¿y si es verdad?
Un flujo piroclástico es grave y, si existe la posibilidad,
incluso si es una pequeña posibilidad, todos deberíamos evacuar.
No predijamos otra Pompeya por el momento.
[Eyja] No lo soy.
Solo digo que creo que es irresponsable ignorar esto.
Porque nadie quiere ser asado vivo a gas caliente.
Entiendo lo que quieres decir, pero un flujo piroclástico
no es algo que hayamos visto de Katla.
No ha entrado en erupción durante todo un año antes.
- No no. - [Eyja] No se está comportando normalmente.
En muchos sentidos, se parece cada vez más a Öræfajökull,
y seguro que es conocido por los flujos piroclásticos.
Gracias.
Si me preguntas, no hay nada normal por aquí estos días.
Sé que los científicos no creen nada aparte de
lo que puedes dominar con esos sofisticados artilugios tuyos.
Pero puedo asegurarles que aquí está sucediendo algo
que, lamentablemente, la ciencia no tiene forma de explicar.
[piano de jazz tocando suavemente por los altavoces]
Ese es Bergrún, el gerente del hotel. [risas]
- Ella es una adivina. - Si.
- Puede leer hojas de té y palmas. - Si.
Y está en buen contacto con los elfos.
[Leifur] Eso es correcto.
Creo que ella fumaba demasiado de algo durante la era hippie.
[Gísli] "Entonces, Satanás salió de la presencia del Señor
y afligió a Job con dolorosas llagas
desde las plantas de los pies hasta la coronilla".
"
- mientras estaba sentado entre las cenizas. "- [sorbiendo paja]
" Su ... "
Bebe con cuidado, cariño.
[El ruido se detiene]
[Gísli]" Su esposa le dijo:
'¿Sigues aferrándote a tu integridad?'
'¡Maldice a Dios y muérete!' ”
“ Pero él le dijo:
'Hablas como habla una mujer insensata'.
'¿Deberíamos aceptar sólo el bien de Dios
y luego no la adversidad?' "
[Tictac del reloj ruidosamente]
¿Estás bien, cariño?
Oh.
Ya veo.
[exhala bruscamente]
[coros e instrumentales continúan]
[suspiros]
[salpicaduras de agua]
[continúa la música dramática]
QUERIDA MADRE Y ESPOSA
[trueno retumbante]
[crujido fuerte
]
[relincho del caballo] [relinchos, gruñidos]
[relinchos]
[resoplidos]
[ El caballo
chilla ] [relinchando]
[viento silbando]
[Eyja exhala bruscamente]
[puerta se cierra]
Bienvenida.
- Tu habitación está ahí atrás. - [portazo]
Aquí están las medidas del GPS.
Como puede ver, hay un aumento de cinco centímetros en una sola semana.
[Darri] Mmm.
[Eyja] Quizás veas por qué estoy preocupado por una nube piroclástica.
- ¿Tiene un gráfico de terremotos para ese período? - [Eyja] Sí.
La carta sísmica realmente no muestra nada de interés.
Mm-hmm. Ese equipo GPS podría tener configuraciones incorrectas.
Si.
Entonces esto podría ser una nueva intrusión de magma unos kilómetros más abajo.
Reinicie el sistema GPS y luego debe monitorear los sismógrafos.
- ¿Es ... es eso? - Sí.
[Darri] Ahh.
Entonces esa es la muestra con las desviaciones.
[ECG emite un pitido constante]
- Hola. - [Vigdís] Hola, ¿cómo te sientes?
- Está bien, supongo. - [Vigd se ríe] Es bueno escuchar eso.
Tu corazón parece estar bien. Allí no hay irregularidades.
Y tu fiebre ha bajado.
Eso es bueno.
[Vigdís se ríe suavemente]
La confusión y la pérdida de la memoria a corto plazo son normales con la hipotermia.
- ¿En realidad? - Dale unos días.
- Estoy seguro de que todo volverá a ti. - Okey.
Y, eh ...
estoy seguro de que se siente aliviada al saber que su bebé también parece estar bien.
A pesar del trauma.
¿Que bebe?
Uh ...
La muestra de orina que tomamos confirmó que estás embarazada.
Sí, y durante el primer examen,
uh, tanto la enfermera Brynja como yo notamos que estás empezando a aparecer.
[El pitido del ECG aumenta lentamente]
¿Estoy embarazada?
[Vigdís] ¿De verdad no lo sabías?
No.
[El pitido del ECG aumenta]
No.
[Se reproduce música coral espeluznante]
[Se reproduce música de ópera por la radio]
[Gunhild] Hola.
[exhala] ¿Deberías estar haciendo eso por dentro?
[se burla] Probablemente no.
[Gunhild] Entonces ...
me gustaría conseguir un boleto para ...
[jadeando suavemente]
... ferry-coche-barco.
¿Está bien?
Si.
¿Tiene un permiso?
- [apaga la radio] - ¿Qué tipo de permiso?
Cualquier tipo. Uh, científico, periodista,
uh, pariente de la gente que todavía vive en el área,
o personal médico o de emergencia.
Esta es una zona cerrada.
Acceso restringido.
- No hay turistas. - Okey.
Solo déjame como pariente.
Bueno, señora,
no concedo los permisos aquí.
Tienes que conseguir los permisos de la policía.
Bueno, hubo una policía que me llamó y me pidió que viniera aquí, así que ...
- ¿Gísli? - Sí, Gísli.
Bueno.
Yo lo llamaré.
¿Tienes una identificación?
[el teléfono emite un pitido]
Sí, hola.
Tengo una mujer extranjera aquí llamada Gunhild Ahlberg.
Sí, sueco.
Sí, bueno, ella está parada aquí.
Si. Sí. Sí. Si.
[el teléfono suena]
Estaba sorprendido. Dijo que no te pidió que vinieras.
Quizás no esas palabras exactas, pero ...
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijo que vendría en media hora a recogerte. Ponte esto.
Te llevaré al otro lado del río.
[Suena música coral llena de suspenso]
[retumbar bajo]
[alarmas que suenan rápidamente]
[Continúa el pitido rápido]
- No, no, no. ¿Que estás tratando de hacer? - Me voy.
Es demasiado pronto, querida.
Ása, viniste ayer con hipotermia aguda.
Me siento perfectamente bien. Quiero que me den el alta.
No no. Tendremos que observarlos un poco más.
Su corazón podría reaccionar, por lo que debemos vigilarlo de cerca.
También debemos asegurarnos de que sus riñones funcionen normalmente.
No quiero estar aqui.
[Vigdís] Entiendo.
Pero permítanos seguir controlando su corazón, al menos hasta que se vaya.
- [cesa la alarma] - [Vigdís] Hmm.
Está bien.
- [suena melancólica melodía de piano] - [Vigdís exhala temblorosamente]
- ¿Sí, Brynja? - [Brynja] ¿Sí?
¿Me pueden adjuntar el ECG?
[Brynja] Uh, claro.
- [el motor se detiene] - [la puerta se abre]
- [Gísli] Hola. - [Gunhild] Hola.
- [Gísli] Eres Gunhild, ¿verdad? - [Gunhild] Sí.
Si. Gísli. Bienvenidos.
- Gracias ... Gracias por recogerme. - [Gísli] No hay problema.
Entonces, dime, ¿eres un pariente o miembro de la familia del otro Gunhild?
[Gunhild] No, no, no lo creo.
- ¿Aún has venido hasta aquí? - Uh, sí. Si.
Está bien. Así que sí. Ven conmigo.
No parece preocupado por esas lecturas del GPS.
No.
[imita a Darri] "Quiero decir, ¿por qué demonios deberíamos preocuparnos por eso?"
"Han evacuado".
[ambos riendo]
Estoy preocupado por mi propio trasero, muchas gracias.
Realmente no quiero que me asen vivo.
[olfatea]
Asqueroso.
[se ríe suavemente] De nada.
[Eyja suspira]
Buenos días.
[Darri] ¿Sabías que algunas de estas tefra,
estas rocas negras, quiero decir,
están exhibiendo las mismas lecturas que el hielo del glaciar que me enviaste?
[Eyja] ¿De verdad?
[Darri] Necesitamos obtener mejores muestras de la erupción de 1918.
Sí.
[Darri] Entonces veremos si estas mismas composiciones químicas estaban presentes.
- Esto es tan denso. - [suspira]
Y este abrigo negro y vidrioso
es
realmente fascinante.
[Eyja] Se parece a ti.
¿Es tu hijo?
[Darri] Sí.
[Eyja] ¿Qué edad tiene?
Habría tenido, eh,
doce.
[lluvia golpeando suavemente]
[Vigdís] Gríma, querida, um ...
Hablé con Gísli ...
[se aclara la garganta] ... y, eh,
y él piensa que es posible que
haya estado cautiva por algún tiempo. hora.
- ¿Cautivo? - Sí.
Sí, esa es solo una teoría.
[Vigdís suspira]
Y qué ...
- ¿Estás diciendo que era ra ... - Aún no lo sabemos.
Pero tomé muestras para una prueba de drogas y una biopsia.
Los envié al laboratorio de Reykjavík solo para asegurarme.
Solo quería informarte.
[Vigdís suspira]
[suena suave música coral]
[violonchelo armonizando con los corales]
[Gríma suspira]
No puedo imaginar por lo que has pasado.
Estoy tan feliz de verte.
Me cuesta creerlo.
Ása, eres mi hermana
y sabes que siempre te amaré, pase lo que pase.
[Ása] Sí.
- ¿Todos se fueron? - [Gríma] Sí, el pueblo fue evacuado.
Primero debido a las inundaciones glaciares, y luego algunas personas regresaron,
pero nadie duró mucho debido a todas las cenizas.
Las autoridades no quieren gente aquí.
Es un peligro para la salud.
No te fuiste.
No.
[motor se detiene]
- [bisagras crujiendo] - [jazz alegre suena por los altavoces]
[Bergrún] Buenos días.
Me gustaria registrar por favor.
Uh, Gunhild.
[risas]
[en sueco] Tenía la sensación de que aparecerías.
Si. [risas]
Te recuerdo. Eres la hija del gerente del hotel.
[Bergrún] Sí. Mmm.
Estuviste aquí el verano pasado que mi madre dirigía el hotel.
Lo estoy ejecutando ahora.
- ¿Fuiste alguna vez a Nepal? - Sí. Tu recuerdas.
Sí, fui a Nepal.
Viví en la India.
Por un rato en Copenhague.
¿Seguiste tu espíritu aventurero?
Seguí todos mis sueños. [risas]
Todo el camino hasta el fin del mundo y de regreso a Vík.
¿Y usted?
¿Viajaste más?
No, no funcionó de esa manera.
¿Así que te estableciste?
Tienes marido? ¿Niños?
Regresé a Suecia.
- [Bergrún] Mmm. - Mmm.
Y ahora estás de vuelta aquí.
Es muy bueno verte de nuevo.
Es una pena que hayas venido ahora,
ya que la erupción hace que todo sea tan difícil.
Todas estas cosas extrañas están sucediendo.
Algo está en el aire.
No es como se supone que debe ser.
- Aún es bueno estar aquí. - [se ríe]
Ah, Bergrún.
Um, necesito poder moverme.
No puedes conseguir un taxi aquí, ¿verdad?
No, pero puedes llevar cualquier coche que esté fuera.
Es una regla no escrita que si la llave está en el asiento,
puede tomarla y usarla.
- Ah. Bueno. - [Bergrún] Mm-hmm.
Gracias.
[Einar en inglés] ¿Quieres una cerveza?
[Gísli] No mientras esté de servicio, gracias.
[Einar] ¿Qué? Es solo una cerveza, hombre.
[Gísli] ¿Estás bien, hijo?
Sí, es solo esto con Ása.
[Gísli] Sí, siempre hubo algo entre ustedes dos, ¿verdad?
Bueno, sí, o ...
¿No te parece extraño que haya vuelto?
Sí, claro, es absolutamente asombroso.
Pero los caminos del Señor son inescrutables, Einar.
[gato
maullando ] OBITUARIO
[Gríma susurra] ¿Papá?
[suavemente] Está leyendo su propio obituario.
Quizás no fue la mejor idea darle ese álbum de recortes.
[suavemente] Tiene que ponerse en contacto con la realidad de alguna manera.
No sé.
Siento que también he perdido el contacto con la realidad.
Sí, yo ... lo entiendo, querida.
[gato maullando suavemente]
Si me declararon fallecido, ¿hubo un funeral o algo así?
[Thór] No, fue una ...
una especie de ceremonia.
Fue solo el mes pasado.
Cuando quedó claro que, eh ...
Cuando pensamos que estaba claro que realmente no te encontrarían.
Entonces hubo un funeral.
No, fue más como un ... [se aclara la garganta]
... más como un servicio conmemorativo.
Se recomendó que tuviéramos una despedida final.
Para ayudarnos con el proceso de duelo.
No había ataúd, así que hicimos una lápida.
O una piedra conmemorativa.
Está en el cementerio.
[gato maullando]
Obviamente ustedes dos son parientes.
Ella está al final del pasillo.
Gracias.
Oye.
[Tocando instrumentales espeluznantes]
Oye.
- [en sueco] ¿Quién eres? - Gunhild Ahlberg.
Mmm.
¿Es eso así?
Si.
- ¿Por qué estás en Islandia? - [se ríe]
Trabajo en un hotel.
[continúa la música espeluznante]
- Háblame de Thór. - ¿Qué quieres decir?
¿Cuál es tu conexión con él?
- ¿Por qué preguntas? - Simplemente contéstame.
¿Conoce a su esposa, o ...
No, en absoluto.
¿Cómo es tu relación?
Llevo a su hijo.
[exhala bruscamente]
[la voz tiembla] ¿Te la estás quedando?
[viento silbando]
[respirando pesadamente]
[Gríma] ¿A dónde vas?
Le dije a Kjartan que lo ayudaría con la máquina de ordeño.
No tardaré.
[Gríma] ¿Te vas?
[Ása] Solo para pasear.
Ása, ¿estás bien?
¿Como un?
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
PORQUE YO VIVO, TAMBIÉN VIVIRÁS
[suena música instrumental espeluznante]
Hola, mami.
AMANTE ESPOSA Y MADRE
[aleteo de alas]
[cuervo graznido]
[graznido]
- [la música espeluznante continúa] - [graznidos]
- [graznidos] - [silbido del viento]
[la música espeluznante se intensifica]
[graznidos suavemente]
Hola.
Hola amiguito.
[suena música de presagio]
[motor se detiene]
[Einar] Hola.
Oh.
Hola.
- Estoy buscando al granjero. - Soy el granjero aquí.
Oh. Uh, yo ...
[se aclara la garganta] Estoy buscando un hombre que ... que solía vivir aquí.
Su nombre es Thór.
Oh sí. Sí, solía vivir aquí.
Uh, en realidad es mi suegro.
- Gunhild. - Hola.
Soy un viejo amigo suyo, así que,
¿podrías decirme dónde vive ahora?
Oh, el esta aqui. Está en el establo arreglando la máquina de ordeño.
Vamos. Te mostrare.
¿Por qué seguirías cultivando por aquí?
La misma razón por la que cultivarías en cualquier otro lugar, supongo.
¿No se contamina la leche?
[Einar] Bueno, obtenemos nuestro heno del norte
y revisamos la leche todos los días, así que no contiene flúor hasta ahora.
Pero aquí ya no hay recolección de leche,
así que solo vendemos la poca leche que producimos localmente.
¡Thór!
[Thór] Aquí.
- Está ahí. - [
mugidos de la vaca ] [mugidos de la vaca]
[el metal suena suavemente]
[ruido de la herramienta]
[suena la melodía suave del piano]
Hola.
[Thór] Ha pasado un tiempo.
[Gunhild] Veinte años.
Casi 21.
[mugido de vaca]
¿ Sigues casado?
No. Soy viudo.
[Gunhild] Oh.
Lo siento.
¿Y usted?
¿Cómo has estado?
Sabes.
Bien.
- Es muy bueno verte de nuevo. - Mmm.
Supongo que estás aquí por ese otro Gunhild.
Si. Si.
Sí, podrías decir eso. [se ríe]
Entonces, eres pariente, ¿no?
No no no. Para nada.
Yo ...
- Yo ... no sé quién es ella, entonces. - ¿En realidad?
- Te ves muy igual. - [Gunhild se ríe suavemente]
- Aunque parece conocerte. - Si.
Muy extraño.
Ella debe estar confundiéndome con otra persona.
Mmm.
Ella dice que la dejaste embarazada.
¿Qué?
No, ella es.
- Ella está embarazada. - [se burla]
Y ella dice que eres el padre de ese niño.
[suena música instrumental pensativa]
[ventilador silbando constantemente]
[Bergrún] En ese entonces, pensé que había algo entre Gunhild y Thór.
Soplar.
Mmm.
Pero, por supuesto, podría haberme equivocado.
Sobre eso.
Bueno, creo que ya tiene suficiente en su plato estos días,
ahora que su hija ha regresado.
¿No escuchaste las noticias?
Parece que Ása ha vuelto.
Así.
Y perfectamente sano.
[risas] Es absolutamente extraño.
Como algo salido de nuestro folklore.
Pero no sería la primera vez que Katla devora por completo a alguien
y lo escupe más tarde, mucho, mucho después.
En la erupción de 1311,
un glaciar estalló con una inundación después de Navidad.
Seguido de una tonelada de lluvia de cenizas.
Pero en primavera, la gente encontró a
una niña y su perro que habían sido enterrados en cenizas
.
Y ambos estaban vivos.
La gente creía que era una cambiante.
Algo extraño está sucediendo.
Lo puedo sentir en mis huesos.
[Bergrún suspira]
Bueno, ¿deberíamos leer tu taza ahora?
[Bergrún exhala bruscamente]
[jadeos]
[trueno
retumbante ] [glaciar retumbando, crujiendo]
[espeluznantes instrumentos instrumentales]
- [truenos retumban] - ["Sun and Me" de Mammút suena en la radio]
♪ Fácil de esconder ♪
♪ Cuando mi mente necesita luz Abro la boca ♪
♪ Mi mente necesita luz ... ♪
- ¿No vas a decir algo? - ¿Cómo qué?
[ríe suavemente]
Algo desagradable en la cocina de Kjartan.
[Ambos riendo]
Siempre odiaste ...
- ¿Cómo lo llamaste? - [ambos riendo]
"Su sellador coronario empapado de grasa".
[Ása] ¡Agh!
Odio su cocina.
[Ambos ríen]
Ha estado cocinando todo el día
y probablemente esté contando con tu conferencia sobre el colesterol.
Tienes que decírselo.
Bueno, cuando lo pones así, sueno como una perra total.
[Ambos riendo]
[La canción continúa en la radio]
♪ Cierro los ojos Y encuentro una estrella ardiente ♪
♪ Mi mente necesita luz, ungh ♪
- No, es, um ... - [La puerta se cierra]
En realidad es una vieja receta de mi abuela.
- Muy bien. - Gracias.
- [Kjartan] Ása. - ¿Que está haciendo ella aquí?
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Cariño, no hagas esto.
- [trueno retumbando] - [viento silbando]
[música rock suena por los altavoces]
[tocando instrumentos de suspenso]
¿Hola?
[apaga la radio]
¿Eres tú, Eyja?
[música instrumental espeluznante]
[pasos corriendo]
[pasos corriendo continuando]
[bisagras de la puerta chirriar]
[crujir de ropa de cama]
[música espeluznante se intensifica]
[Darri jadea]
Hola, papá.
[se reproduce música instrumental dramática]