[ruido bajo]
[rocas, hielo crujiendo]
[viento silbando]
[líquido hirviendo]
[escaleras crujiendo suavemente]
[suave melodía de violonchelo]
- [gritos] - [gritos]
[chicas riendo, chillando]
- [chica 1] ¡Oye! - [la niña 2 chilla]
[la risa continúa]
[las niñas charlan indistintamente]
[las niñas chillan, ríen]
[ambas ríen , chillan]
- [respiración temblorosa] - [chillidos, las risitas continúan]
[ambas jadeando, riendo]
[agua hirviendo cerca]
[Gotas de agua silbando]
[Sonidos de corales suaves y espeluznantes]
¡Mami!
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mamá?
[la espeluznante música coral se intensifica]
[cuervo graznando]
[continúa graznando]
¿Cómo estás, anciana?
- [el caballo resopla] - ¿De dónde vinieron todos ustedes?
[relinchos del caballo]
[Gríma huele]
[cascabeleo]
[Gríma] ¡Kjartan!
[Graznido suavemente]
[Kjartan huele]
- [Graznido] - [Gríma] ¿Es Rósa?
[Kjartan] Sí.
Salió anoche.
[olfatea]
[saca la tierra]
Ya sabes cómo es.
Perderíamos nuestra licencia si la leche se contaminara.
Habría sido cruel mantener vivo al pobre.
[La música pop suena suavemente por los altavoces]
Voilà.
Guau. ¿Tratando de impresionar a Darri o ...?
Nah.
- ¿Jugo? - Sí, por favor.
Buenos dias.
- [Leifur] Darri, ¿quieres un poco de jugo? - No, gracias.
- [Leifur] ¿Está todo bien? - Sí, dormí mal.
- [Leifur] Aquí. Te hice un plato. - Gracias.
[Eyja se ríe] ¿Tienes hambre?
Yo ... solo voy a comer en mi habitación.
Intenta descansar un poco.
[la música continúa por los parlantes, en silencio]
[las bisagras de la puerta chirrían]
[se reproducen instrumentos de suspenso]
[se abre la cerradura]
[se reproducen las notas espeluznantes]
[crujido fuerte, masticando]
[crujiendo, masticando continúa]
¿Quieres agua?
[continúan los instrumentales de suspenso]
Uh, ¿cuándo fue la última vez que comió?
[chico] Anoche.
¿Qué comiste?
Lo mismo que tú.
Los espaguetis que hizo mamá.
¿Lo habías olvidado?
No, pero ...
No importa.
Recuerdo esos espaguetis.
[la música espeluznante continúa]
Qu ... ¿A dónde vas? ¡Oye!
Oye, oye, oye, oye, oye.
- Necesito orinar ahora. - No, eh ...
No se permiten niños aquí.
Este es, ya sabes ...
un lugar de trabajo para adultos.
Muchos equipos y cosas peligrosas.
La gente que trabaja aquí no debe saber que estás aquí.
Pero ... ¿dónde orino entonces?
Puedes usar la botella de agua.
Saldré afuera.
[la puerta cruje al abrirse]
[Eyja] ¿Te sientes mejor?
Sí, un poco. Gracias.
[Eyja] Uh, vamos a intentar encontrar esas capas de ceniza de 1918.
¿Vienes?
No, creo que me estoy contagiando de gripe, así
que será mejor que me quede. Trabajaré aquí.
[Eyja] Está bien. Mejorar.
[Darri] Mm-hmm.
- Nos vemos. - [Darri] Mm-hmm.
[la música pop suena suavemente por los altavoces]
[el reloj hace tictac]
[la música sigue sonando]
[Kjartan] Se quedó a pasar la noche. Ella todavía está aquí.
Si.
No es propio de ella.
[Kjartan suspira] No, en realidad no.
Ella parece un poco fuera de lugar. ¿Sabes a lo que me refiero?
[Kjartan] Sí.
Puedo imaginar que cambias cuando sucede algo como esto.
¿Algo como qué?
No tenemos idea de lo que pasó.
Ella apareció de la nada sin explicación.
[suspiros] Correcto.
¿Por qué no le hablas de esto?
Si. Quizás lo haga.
Ella sigue siendo una vaga.
[Gríma] Sí.
- [Einar] Hola, papá. - ¿Si?
[Einar] Ella es sueca, ¿verdad?
Uno pensaría que sí. Al menos habla sueco.
Entonces, ¿no debería la policía de Reikiavik alertar a la embajada sueca?
Deberían poder averiguar quién es ella.
La policía de Reykjavík tiene suficiente en su plato.
No hay razón para darle mucha importancia a esto. Resolveremos esto.
Quiero decir, esta persona debe aparecer pronto.
[Einar] Está pasando algo muy extraño.
Aparecen dos mujeres en el glaciar, cubiertas de ceniza.
[Gísli] Sí, "extraño" es una buena palabra.
Y luego esta Gunhild afirma que conoce a Thór.
Afirma que trabaja en el hotel.
Obviamente, ella no es quien dice ser.
[Gísli] No, y ella tampoco forma parte de ningún grupo, así que ...
[Einar] Tal vez sea solo un caso mental.
[Gísli] Ya no sé qué creer.
Pero una cosa es segura, a
Suecia y Reykjavík les importamos un comino.
Todo lo que les importa
es si la nube de cenizas está soplando hacia el este o hacia el oeste en estos días
para que sepan si pueden volar a Florida o Mallorca.
[suspiros]
[olfatea]
¿Qué pasa con Ása?
[Gísli] Quiero decir, ella debe haber estado en alguna parte.
Si estuviéramos en una gran ciudad extranjera,
diría que tal vez alguien la secuestró y la mantuvo cautiva en algún lugar.
Quizás incluso drogado.
Y tal vez la violó y violó.
O Dios sabe qué.
Pero no estamos en un país extranjero.
Estoy seguro de que podría haber monstruos aquí, como en cualquier otro lugar.
¿Aquí en Vík?
- Si. Han pasado cosas. - ¿Por qué estás tan molesto?
No estoy jodidamente molesto, hombre. Todo esto es simplemente absurdo.
- Encontramos su moto de nieve en una grieta. - Si.
- Lo encontramos, ¿recuerdas? Si. - Si.
Y todos asumieron que se la tragó el glaciar.
Escucha, solo estoy pensando en voz alta aquí.
Oye, tengo que irme.
Entonces pasarás y verás a tu madre, ¿no?
- [suspira] Papá ... - Eso le gustaría mucho.
[sonando música instrumental sombría]
[retumbar bajo]
[Eyja en la radio] Leifur, ¿puedes oírme?
Leifur, asegúrese de recoger la muestra de encima de la capa de ceniza.
[Leifur] Sí, está bien.
Creo que ahora estoy en la parte superior de la capa.
[zumbido fuerte]
[retumbar bajo continúa constantemente]
[Eyja] ¿Leifur?
¿Leifur?
- [la radio emite un pitido] - ¿De nuevo?
[Eyja] ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
[risas] No lo sé. Todas estas capas me parecen iguales.
Eres el científico.
Puedes mirar las muestras una vez que las obtenga.
[Se reanuda el zumbido]
[chirridos de los resortes del colchón]
Oye.
Shh, shh, shh. Para.
Siéntate.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
- Okey. - [Darri] ¿Está bien?
¿Cuál es su nombre completo?
Mikael Darrason.
¿Cuál es mi nombre?
[Mikael] Darri.
[Darri] ¿Cómo se llama tu mamá?
Rakel.
¿Tienes amigos?
No en realidad no.
- [Darri] ¿Por qué no? - [Mikael] No lo sé.
Los niños son estúpidos y ...
dicen que soy raro.
¿Alguna vez has tenido mascota?
Sí, un loro.
¿Y cuál era el nombre de tu loro?
Elías.
[Darri] ¿Y amabas a Elías?
Si.
¿Pero luego que pasó?
Le corté las alas con las tijeras de cocina.
¿Por qué hiciste eso?
Porque me sentí extraño.
¿Crees que te fuiste del país?
[Ása] No, no recuerdo haber dejado este lugar.
Entonces, ¿cómo conoces a la sueca?
- ¿Qué? - [Gríma] Gunhild.
Estabas tan enojado con ella.
Obviamente, está relacionada con Gunhild en el hospital.
Piensa,
no recuerdo haberme ido de aquí.
Y aún así, es como si extrañara a Vík.
Como si no hubiera estado aquí por mucho tiempo.
¿Estás diciendo que estuviste aquí un año sin que nadie te notara?
No lo sé, Gríma. A veces, las personas no ven lo que tienen delante.
Este es un pueblo pequeño, Ása. Todo el mundo te estaba buscando.
No hay forma.
[Ása] ¿Quién estaba mirando?
¿Qué quieres decir?
- ¿Quién participó en la búsqueda de mí? - Todos.
- ¿Einar? - [Gríma] Sí.
- ¿Papi? - Sí, por supuesto que papá te buscó, Ása.
[Ása] Solo estoy un poco sorprendida.
Eras un puñado, pero sigue siendo tu padre.
Subía al glaciar todos los días a buscar turistas.
Pero sabíamos que te estaba buscando.
- ¿Fue él quien más buscó? - Sí.
Y yo.
- ¿Y luego dejaste de buscar? - No.
Tuve que ir al hospital.
[Ása] ¿Tuviste un accidente?
Tuve un ataque de nervios.
[Ása] Está bien.
Me ordenaron que dejara de buscar.
- Dijo que era malo para mi recuperación. - [Ása] ¿Quién?
Algunos médicos del sur.
[se burla suavemente]
Quizás me habrías encontrado si hubieras seguido buscando.
[Ása suspira]
- Está arruinado. - [la olla hace ruido fuerte]
[la puerta se abre]
- [vehículo acercándose] - [ruido de la olla]
¿Ása?
¿Como un?
¡Como un!
- [Vigdís] Aquí está la cabeza. - [Gunhild] Mm-hmm.
Tengo las piernas aquí mismo.
[latidos rápidos del corazón revolotean por los altavoces]
¿Por qué el corazón late tan rápido?
Es normal. La regla general es que cuanto más pequeño, más rápido.
Por ejemplo, el corazón de un pájaro puede latir hasta mil veces por minuto.
- ¿En realidad? - Sí.
Y el corazón de una ballena azul, diez veces por minuto.
- [Vigdís hace clic en la tecla] - [el latido continúa]
Entonces ... ¿Entonces todo está bien? ¿Es ... es saludable?
Si. Eso creo.
[golpe suave en la puerta]
¿Puedo ayudarlo?
¿Puedo ayudarte?
¿Podrías disculparnos un minuto?
Um, lo siento, tengo que pedirte que salgas.
- Está bien. - [pausa el ultrasonido]
¿Estás seguro?
Si.
[Vigdís] Está bien. Déjame terminar aquí.
¿Están los dos parientes?
Te pareces mucho.
[la puerta se cierra suavemente]
[suena música instrumental suave y espeluznante]
[en sueco] ¿Tienes hijos?
¿Quién es usted?
- Gunhild Ahlberg. - No.
No. No lo eres.
- ¿Porqué estás mintiendo? - No estoy mintiendo.
[en inglés] ¿Estás bien?
[en sueco] Deja la mierda. ¿Quién es usted?
- ¿Cuál es su nombre? - No estoy mintiendo. Mi nombre es Gunhild.
¿También conoces a Thór?
¿Por qué dices que estás embarazada de su hijo?
- ¿Por qué crees que miento? - No te ha conocido.
No te conoce.
Solo dice eso para que su esposa no se entere.
Su esposa esta muerta.
Lo siento.
[parloteo indistinto por radio]
[música instrumental sombría]
[zumbido del motor de la silla de ruedas]
[instrumentos instrumentales sombríos]
[respiraciones silbando constantemente en el ventilador]
[sorbiendo paja]
[suspiros profundamente]
Entonces, Ása ha vuelto a casa.
Dice que no puede recordar cómo desapareció ni dónde estuvo.
[Continúa la lenta música instrumental]
No sé qué creer.
Tal vez se haya escapado de casa.
Ella siempre fue salvaje.
[suspiros] Quiero decir ...
Estaba completamente desnuda cuando la encontraron.
No puedo contar las veces que tuve que llevarla de regreso a Hnjúkar, completamente
borracha y apenas vestida.
No sé qué ve Einar en ella.
El pobre chico ha estado enamorado de ella desde que eran niños.
Pero ella nunca pensó que él fuera lo suficientemente bueno para ella.
[la música instrumental continúa]
[Gísli exhala suavemente]
[respira con un silbido constante en el ventilador]
Oh, mi, oh, mi. Allí están.
Está bien, no tardaré.
[balido de oveja]
[música instrumental lúgubre continúa]
[balido de oveja]
[disparo]
[música instrumental se desvanece]
[motor se detiene]
[reproducción de música coral suave]
[Gríma] He estado buscando por todas partes. ¿Dónde demonios has estado?
[Ása] Salí a caminar.
No puedes simplemente deambular así.
Gríma, soy una persona adulta. Puedo salir a caminar si quiero.
Al menos podrías dejarme una nota o algo.
- Necesitas entender ... - ¿Entender qué?
¡Te fuiste por un año entero, Ása!
Todos estábamos devastados. Pensamos que estabas muerto.
[suena suave melodía de violonchelo]
Me siento como ...
como si te estuviera perdiendo de nuevo cuando te escapaste así.
[Gríma huele]
¿Me prometes que no volveré a hacer eso?
Bueno.
Prometo.
Todos cambiamos cuando te perdimos.
Todo cambió.
Yo solo ... no puedo aceptar no recibir una explicación de por qué
mi vida se arruinó.
[armonización de instrumentos suaves]
[retumbar, crujir en la distancia]
[vibrar instrumentos]
[Darri] No lo toques así.
Tengo frío.
Abre la boca.
¿Puedes sostener el termómetro?
- No estoy enfermo. - Shh.
[susurra] No hables. Intenta relajarte.
[amortiguado] ¿Qué estás haciendo?
[Darri] Solo quiero asegurarme de que estés bien.
Estuviste en el frío durante tanto tiempo. Déjeme ver.
Yo ... me siento bien.
[Darri] Sí, no tienes fiebre.
Mmm.
¿Puedes cerrar los ojos por mí?
- [Mikael suspira] - ¿Solo por un segundo?
Bueno.
[Darri] Sentirás un pequeño empujón.
[Mikael] ¡Oh! ¡Ay!
Qué buen chico.
¿Dónde está mami?
[Darri] Ella está, eh ...
Está en Reikiavik.
¿Cuándo vendrá ella?
No sé.
Quiero a mi mami ahora.
[Darri suspira]
[Mikael suspira]
- [Gríma] Perdón por ser tan duro antes. - [Ása] No fuiste dura.
[Gríma] Avísame si ves algo que te suene.
[Ása] ¿No hay nadie que se encargue de estas casas?
[Gríma] Sí, algunos propietarios vienen de vez en cuando,
pero la mayoría se ha rendido.
- [Ása] ¿A dónde fueron todos? - [Gríma] Para Reykjavík.
Algunos a las islas Westman.
[Ása] Probablemente no encontremos nada aquí.
¿Qué quieres decir?
Sabes que no estuve en Vík el año pasado.
- ¿Qué? - Vamos.
- Ása, ¿qué? - Vamos.
- No. No. [risas] - Sí.
[Ása se ríe]
- [bisagras de la puerta chirrían] - [Ása] Vamos.
Ása, no creo que sea una buena idea.
Sabes que la esposa de Gísli es dueña de esta tienda.
Sí, lo sé. Magnea, la madre de Einar.
Ása, ¿a dónde vas?
¿Como un?
[suavemente] Ása, ¿qué estás haciendo?
[susurra] ¡Bingo!
- ¿Vas a nadar? - Sí.
¿Ahora?
Si.
¿Estamos robando estos, Ása?
[suena música instrumental suave]
[gato ronroneando]
[Thór suspira]
[gato maúlla]
- [susurra] Buen gatito. - [maullido]
[viento que sopla fuerte]
[Thór] Vigdís?
¿Hola?
Hola.
No me di cuenta de que ... ambos estarían aquí.
- ¿Es eso un problema? - [Thór] No, no, no.
Para nada.
Regresaste.
[Thór] Sí.
[Gunhild más joven] Es un placer verte.
Tú también.
Ustedes dos.
¿Está bien si me siento un momento?
Si.
[Thór suspira]
¿Entonces la conoces?
[Thór se burla]
Uh ...
La vi cuando llegó.
Entonces, ¿cómo es que está embarazada de su hijo?
[suspira] Um ...
lo siento ... lo siento. Yo ... yo, um ...
debería habértelo dicho primero, pero ...
pero sí, estoy embarazada.
Um ...
Y escuché sobre ... sobre su esposa.
Lo siento mucho.
[sonando música instrumental sombría]
[el motor se detiene]
[Gísli suspira]
[gruñe suavemente]
[Gísli exhala]
[gruñe]
[jadea suavemente]
[Ása] A veces veníamos aquí con mamá.
Recolección de bayas, ¿recuerdas?
Por supuesto, entonces era verde.
Eras demasiado pequeño para subir la colina, así que mamá tuvo que llevarte.
No querías un balde, así que te metiste todas las bayas en la boca.
Mamá tenía tanto miedo de que te ahogaras con ellos.
Debería haberte traído aquí después de su muerte.
Hice lo mejor que pude para reemplazarla, pero ...
fue demasiado.
Lo siento, no debería haber mencionado a mamá.
No, está bien.
[solloza] Quiero ...
Realmente nunca he podido dejar de perderla.
Sé.
Siempre pensé que yo ...
podría haber hecho algo para detenerla.
Y cuando desapareciste ...
[solloza, suspira]
Oh, no lo sé.
Entonces tuve la misma sensación, como si de alguna manera
pudiera ... podría haberlo prevenido todo.
[Suena música coral etérea]
[viento silbando]
- [luces zumbando] - ¿Cuándo terminan las vacaciones de verano?
[Darri] ¿Qué quieres decir?
Mmm, ¿cuándo tengo que volver a la escuela?
No sé. Probablemente agosto.
Y ...
¿y si pasa algo malo?
¿Cómo qué?
Como si me rompiera la pierna o algo así.
Entonces, ¿podría quedarme fuera de la escuela?
[Darri] No.
Todos tenemos que ir a la escuela.
No quiero ir
[Darri] Mm-hmm.
Y ...
¿y si todos en mi escuela murieran?
[suena música espeluznante]
¿Tendría que ir entonces?
¿Me leerás?
No creo que haya libros para niños aquí.
Lee esto.
[Darri] ¿Quieres que lea esto?
Es aburrido.
[Mikael] No me importa lo que leas.
"'Variación en la actividad volcánica de Askja
según se infiere del Delta 34-S
en el sulfato de Öskjuvatn',
por Tómas
Stefánsson."
"
que divide las placas norteamericana y euroasiática. "
Te amo, papá.
[Instrumental espeluznante tocando]
[bisagras de la puerta chirriando]
- ¿Vamos lejos? - [Darri] Shh, shh, shh, shh.
¿Papá?
[viento silbando ]
. papá, tengo frío
? ¿Dónde vamos
[generador de zumbido]
[bisagras chirriando]
[suave, la música de suspenso juega]
[Darri suspira] de acuerdo.
Aquí hay algo de ropa de abrigo y una manta.
- está bien -? ¿vamos a quedarse aquí toda la noche?
va a estar bien.
está bien? Se va a estar bien.
[música de suspenso intensificar]
papá! ¡no me dejes aquí!
[Mikael golpeando a la puerta] papá!
[golpeteo continúa]
¡Papi!
[Darri jadeando suavemente]
[Mikael golpeando la puerta] ¡Papá!
[continúan los golpes]
¡Papá!
[la música de suspenso se desvanece]
[Ása] Date prisa.
[Gríma chilla]
[ambos riendo]
[ambos jadeando suavemente]
- [Gríma] ¿No es agradable? - [Ása] Sí.
[ambos jadeando]
Gríma.
No voy a volver a Reykjavík.
- ¿Tu no eres? - No.
Me quedaré aquí.
Ahora nunca te librarás de mí. [se ríe]
[Gríma se ríe suavemente]
[inhala profundamente]
[música instrumental espeluznante]
[jadeo, balbuceo]
¿Ása?
¿Como un?
¡Como un!
- [Ása jadea] - [Gríma grita]
[Ása se ríe]
¡Deberías haber visto tu cara!
Ása, eso no fue gracioso.
Salgamos del agua.
[Ása] Lo siento. Solo estaba tratando de hacerte reír.
Todavía me alegro de que hicimos esto.
Por un momento, fue como si fuéramos niños otra vez.
[suena música instrumental sombría]
Gríma, ¿qué pasa?
Hay algo que no entiendo, algo que necesito entender.
[Gunhild] Esta ciudad es horrible.
Parece el infierno.
¿Por qué no te has ido?
[Thór] No sabía a dónde ir.
¿Te quedarás?
Unos pocos días.
[chirrido de la ventana]
Ella te está guiando.
¿Qué?
[Gunhild] Está trastornada.
Un acosador o algo así.
Ella necesita ayuda.
Ayuda seria.
Recuerdo cómo solías mirarme hace 20 años
y ahora le estás mirando a ella con los mismos ojos.
Y no sé quién es ella, pero ella no soy yo.
[Thór] ¿Estás seguro?
Me mantendría alejado de ella si fuera tú.
[el motor arranca]
[la música instrumental sombría continúa]
[silbido de vapor]
[la música instrumental se intensifica]
[Gísli exhala]
[respira profundamente, exhala]
[suspira]
[la máquina emite un pitido]
[silbido de oxígeno]
[respira con un silbido]
[la música instrumental intensa continúa]
[puerta del ático crujiendo suavemente]
[respiraciones silbando constantemente en el ventilador]
[Bergrún] Vísceras llenas.
Se avecina un largo invierno.
[silbido del viento]
[zumbido del generador]
[ruido fuerte]
[tono de marcado]
[marcando]
[timbre de línea]
[Rakel] ¿Hola?
Hola mami donde estas
Eh ...
- ¿Quién es este? - Mami, soy yo.
Papá me encerró en un cobertizo.
- [bocina] - [llantas chirriando]
¿Mikael?
Mami, solo quiero volver a casa.
Mamá. Mami donde estas
- ¿Mamá? ¡Mamá! - [intensificación de la música instrumental]
- ¡Mami! - [bocina]
[música instrumental de suspenso]