[retumbar bajo]
[rocas, crujir de hielo]
[silbido del viento]
[suena música instrumental espeluznante]
[viento soplado]
- [zumbido del generador] - [crujido de madera]
[instrumentales espeluznantes continúan]
[clic]
[suena música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[Darri huele]
[suspiro]
[viento]
[la música de suspenso continúa]
[voz automatizada] El número que ha marcado está fuera de cobertura
- o apagado temporalmente. - [pitidos del buzón de voz]
Darri, he estado tratando de llamarte todo el día.
Tienes que decirme qué diablos está pasando allí.
De todos modos, voy de camino hacia ti.
[la música instrumental continúa]
[Darri respira profundamente]
- [Leifur] ¿Qué es esto? - [chirrido de bisagras]
[chirrido de bisagras]
[puerta interior chirrido al abrirse]
[juego instrumental espeluznante]
[Darri] ¿Qué está pasando?
[Leifur suspira] La maldita electricidad se fue.
[Darri] Está bien.
¿Qué? Es como si alguien cortara los cables.
- [Leifur suspira] - [música de suspenso]
¿Hola?
[suavemente] Maldita sea.
[la música de suspenso continúa]
[zumbido del generador]
[Leifur] Bueno, esto debería ser suficiente.
[Darri] Genial.
[golpe de puerta]
Ahí estás.
[reproducción de música instrumental de suspenso]
[agua gorgoteando suavemente]
- [ruido sordo resuena] - [madera crepitante]
- [jadea, exhala temblorosamente] - [tictac del reloj]
¿Estás bien?
No.
[Kjartan inhala profundamente]
[Kjartan suspira suavemente]
[Gríma] Llevaré a Ása al glaciar más tarde.
[suspiros] ¿Por qué?
Hay algo que me molesta en todo esto.
Soñé que estaba en el campamento del glaciar y ...
Creí ver a Ása tratando de abrir el cobertizo.
Y yo estaba dentro y ...
y la miré a través de la ventana.
Es difícil de explicar,
pero ahora siento que tenemos que ir allí y tratar de resolver las cosas.
Y, por supuesto, ahí es donde la encontré.
¿Crees que fue secuestrada allí o ...?
Oh, no lo sé, Kjartan.
[Gríma suspira]
Realmente no tiene sentido que haya sido secuestrada.
¿Y si se cayera en la grieta o ...
[bosteza] ¿De verdad, Gríma?
[pasos retrocediendo]
[Kjartan] Estabas frustrado antes de que ella desapareciera.
Es comprensible que luchaste mientras ella no estaba.
[el plato tintinea]
- Pero ahora ha vuelto y ... - ¿Y qué?
Sigues enojado.
¿Qué es lo que realmente quieres?
Simplemente no lo entiendes.
[Kjartan] No.
Supongo que no.
[ruido de platos]
[Kjartan suspira]
Me voy al cobertizo.
¿Estás bien?
[la puerta se cierra]
- [ajuste del freno] - [el motor se apaga]
- [Rakel] Buenos días. - Mañana. [suspiros]
Oye, necesito cruzar el río.
¿Oh sí? ¿Tiene un permiso?
UH no. Mi nombre es Rakel. Soy la esposa de Darri Hansson.
Está investigando sobre el glaciar
y yo he intentado llamar a su teléfono, pero no hay respuesta.
Oh, eso no es ninguna sorpresa. No hay conexión ahí arriba.
Es un teléfono fijo o un teléfono satelital.
[música instrumental espeluznante]
[Darri] Tienes que dormir un poco ahora.
No estoy cansado.
Y no confío en ti.
Me encerraste en un cobertizo.
Y eso no es agradable.
Lo siento, pero ...
[llamando a la puerta]
[sonando música de suspenso]
Hola. Hay una llamada para ti.
[Darri] Oh, gracias.
[cierra la puerta]
Darri.
¿Quién?
Sabes, Darri, pensé que me estaba volviendo loco.
[Darri] ¿De qué estás hablando? ¿Quién te llamó?
[jadeando suavemente] Un niño me llamó y dijo que era Mikael.
Sonaba como él.
Y dijo que lo habías encerrado dentro de un cobertizo.
Darri, dime qué está pasando.
- Darri, respóndeme. - No es él.
¡No, por supuesto que no es él!
[Rakel solloza]
[la voz se quiebra] Pero me llamó "mami".
[solloza]
Darri, tienes que decirme qué diablos está pasando allí.
Lo único que puedo decirte
es que no es él.
Entonces quien es el?
- ¡Darri, solo respóndeme! - No sé.
No se quien es. [murmura]
Bueno, de todos modos, estoy en la orilla del río esperando cruzar.
- [pasos] - Escucha, Rakel ...
[Rakel] ¿Qué?
Está bien, nos vemos en el Hotel Vík.
¿Lo traerás?
- [Darri] Sí. - [suspira bruscamente]
Está bien.
[cuelga el teléfono]
[Leifur] Buenos días.
Oye.
- ¿Te diriges al glaciar? - [Leifur] Sí.
¿Cómo puedo bajar a Vík?
- ¿A Vík? - Si. ¿Alguien puede conseguirme?
Seguro. Simplemente llame a una unidad de rescate. Einar probablemente pueda recogerte.
Bueno. Gracias.
[Leifur] No olvide configurar el sistema de alarma cuando se vaya.
[balido de oveja]
- Hola. - [Kjartan] Hola.
[vacas mugido]
[Kjartan] ¿Café?
[Ása] No, gracias.
¿Qué está pasando contigo y Gríma?
- ¿Qué quieres decir? - [vaca muge]
[Ása] No lo sé. Ustedes dos simplemente ...
parecen tan distantes.
A diferencia de antes.
[Kjartan] Sí.
[suspiros] Puede que tengas razón.
[Ása] ¿Y tiene algo que ver conmigo?
[Kjartan] Sí, creo que es seguro decir que tiene algo que ver contigo.
Antes de que desaparecieras, cuando ...
cuando te quedabas fuera toda la noche
y no volvías a casa,
ella estaba muy preocupada.
No te soportaba en ese momento.
Era como si mi relación con mi esposa dependiera de ti.
Si estabas bien, nosotros estábamos bien. Pero cuando no lo estabas, entonces ...
[suspiros] ... éramos un desastre.
Entonces, supongo que de esa manera, tal vez nada haya cambiado realmente.
Continuó todo el año.
[se abre la puerta del granero]
[Gríma] Kjartan, necesito una lechera.
Voy a parar en el hotel de camino.
[Kjartan] Puedes tomar el de allí.
[Gríma] ¿No te estás preparando? Nos vamos.
Si.
[El recipiente de leche suena]
[Gríma gruñe]
- [Kjartan] Gríma. - ¿Si?
Buena suerte allá arriba.
Gracias.
[Björn en sueco] ¿Qué está pasando?
¿Has conocido a esta misteriosa mujer?
Sí, yo ...
lo tengo.
[Björn] Oh. Oh.
¿Quien es ella?
Uh, no estoy seguro.
Um ...
Se parece un poco a mí hace unos 20 años.
[balbucea] Eso suena ... extraño.
¿Estamos ... emparentados con ella?
No, no lo creo.
No se que creer.
No te preocupes, querida.
Estaré en casa pronto.
Solo necesito ocuparme de algunas cosas primero.
No estoy ...
preocupado, mamá.
[suena la melodía suave del piano]
Tenga cuidado.
Tú también.
¿Okey?
Te amo.
- Yo también te amo. - Adiós.
Abrazos.
[el teléfono suena]
[la suave melodía del piano continúa]
[el aire silba constantemente a través del ventilador]
Dudo que los expertos de la ciudad lo atiendan tan bien.
No obtendrías este servicio allí.
Magnea, querida.
¿Ahora que?
[suspira profundamente]
Bueno, no es que esté pidiendo ningún reconocimiento.
Dios Todopoderoso sabe que no lo soy.
[hombre] Sabes, muchas cosas han cambiado aquí.
[Rakel] Sí, me lo puedo imaginar.
Solo vamos a comprobar el estado de nuestra casa.
Busca algunas cosas.
Tenía que conseguir un permiso especial para ello. Nuestra propia casa. [risas]
Este será probablemente nuestro último viaje aquí.
Encontramos un bonito apartamento en Reykjavík
y la mayoría de nuestros nietos viven allí ahora.
Así que supongo que este es el final.
[zumbido fuerte]
[música instrumental de suspenso]
UNIDAD DE RESCATE
- [Einar] Hola. - Hola.
[Continúa la música suave y llena de suspenso]
¿Cómo te llamas, joven?
- Mi nombre es Mikael. - [Einar] Mikael.
¿Y cuántos años tienes?
Tengo ocho.
Bueno.
¿Y viniste aquí de visita?
- ¿Con tu papá? - [Mikael] Sí.
[Einar] ¿Y decidiste traer a tu hijo aquí contigo?
[continúa la música de suspenso]
¿Qué está pasando? ¿Por qué hay un niño aquí?
Bueno, es el vulcanólogo que trabaja en el glaciar.
Me pidió que fuera a recogerlo,
y cuando llegué, vi que tenía a su hijo con él.
Bueno. Extraño.
No hemos visto a un niño aquí desde que comenzó la erupción en Katla.
- Eres el primero. - ¿Estoy?
[Bergrún] Mmm.
Su esposa está arriba en la habitación ocho.
[pasos rápidos]
¿Mami?
[intensa reproducción de música instrumental]
[Rakel inhala bruscamente]
[Rakel jadea]
[susurra] No puedo creerlo.
[jadeando]
Eres tú.
Mamá, me alegro mucho de verte.
[Rakel jadea, solloza]
[Rakel llora]
Mamá ha estado tan triste y asustada.
Mamá y papá pensaron que habían perdido a su pequeño.
[voz quebrada] Pensamos que nuestro pequeño estaba muerto.
[llora, besa a Mikael]
[arcadas]
[escupe]
[jadeo]
Bueno, ¿qué crees que encontraremos allí arriba?
No sé.
¿Qué quieres decir?
Apareciste después de haber estado desaparecido durante un año.
No podemos actuar como si nada, Ása.
Necesitamos obtener una explicación.
- ¿Qué hay que explicar? - Ása, desapareciste.
¿Cómo puedes mantener la calma mientras todos los que te rodean se asustan?
Tenemos que averiguar qué te pasó.
Con suerte, encontraremos algunas pistas en ese cobertizo donde te encontré.
[el motor se detiene]
[Gísli] ¿Aún no recuerdas nada de cómo subiste al glaciar?
No. ¿
Nada regresa a ti?
[suspira]
No.
[Gísli] ¿Qué tal este, eh, otro Gunhild Ahlberg?
¿Estás seguro,
absolutamente seguro, de que no eres pariente de ella?
Bueno, nunca la había visto antes, así que ...
Te pareces mucho a ella.
- ¿Hago? - [Gísli] Sí.
Tú haces.
Mmm.
[Vigdís] Um,
no veo por qué deberíamos tenerte aquí más tiempo.
Estás perfectamente sano.
Bueno.
Pero, um, ¿tienes algún lugar adonde ir?
[Gunhild más joven] Sí. Si.
El hotel.
[mujer en la televisión] Blöndal?
- [graznido de gansos en la televisión] - ¿Blöndal?
¡A la mierda esto!
- [El teléfono marca en la TV] - [Mikael se ríe]
- [Darri] Vimos su cuerpo. - [grito en la tele]
Vimos que estaba muerto.
- Su cráneo estaba abierto. - [Rakel] Darri, cállate, no tan fuerte.
[Darri] No hay nadie alrededor. No hay nadie aqui.
[sonando música instrumental de suspenso]
Su cerebro estaba tirado en la calle.
- ¿Recuerda? - [Rakel] Basta. Para.
¡Para esto!
[la voz se interrumpe] Siento que estoy ... estoy atrapado en una pesadilla.
Y no puedo ...
no puedo despertar.
Darri.
Quizás esto sea un sueño.
[inhala bruscamente]
Es el mismo
chico gentil, hermoso y maravilloso que tanto he extrañado.
Siento que me han dado algún tipo de regalo.
- Rakel. - No. [sollozos]
Sabes exactamente a qué me refiero.
Este agujero, este vacío insoportable
que ambos hemos estado tratando de llenar desde que sucedió.
Tú también lo sientes, me lo has dicho tú mismo.
Darri, admítelo.
- [Rakel solloza] - Basta.
Pero lo sientes.
- Rakel ... - ¡No! No importa lo que diga,
no puede cambiar el hecho de que nuestro hijo está aquí con nosotros.
Nada puede cambiar eso.
- Rakel ... - ¡Ha vuelto!
No hay forma de
que el chico de ahí dentro sea nuestro hijo.
Entonces, ¿quién es él?
No sé.
[se intensifica la música de suspenso]
- [jazz lento suena por los altavoces] - [se abre la puerta]
- [Vigdís] Hola, Bergrún. - Sí, hola.
- [Gunhild más joven] Oye. - [la puerta se cierra]
Oye.
- [Vigdís] Entonces, ¿crees que estarás bien? - [Gunhild más joven] Sí.
- Muchas gracias por todo. - No hay problema querido.
[Ambos ríen suavemente]
[Vigdís] Está bien.
- Cuídate ahora. - Voy a.
- [Vigdís] Adiós. - Adiós.
[Se abre la puerta]
[en sueco] ¿Cómo puedo llegar a Hnjúkar?
[la puerta se cierra]
Hnjúkar?
¿Por qué?
Quiero visitar Thór.
Si.
Ya no vive allí.
Vale, ¿dónde vive?
[tos]
- [silbido en el aire] - [jazz de ritmo rápido suena por los altavoces]
- [Thór] Hola. - Hola.
[luces zumbando]
¿Así que aquí es donde trabajas?
[suspiros] Sí.
¿Eres un experto en máquinas?
Yo no diría eso.
Mmm.
Bueno, yo ...
necesito ...
hablarte de algo.
- [vertido de agua] - [Thór] ¿Quieres un poco de té?
[Gunhild] Sí, gracias.
He querido decirte algo desde hace ...
[gato maullando]
... bastante tiempo.
- Okey. - [susurra] Sí.
[luz piloto haciendo clic]
Pero la razón por la que no te lo he dicho antes es probablemente por ...
cómo terminó todo.
Sabes.
Seguro.
[Gunhild más joven] ¿Hola?
[ligero zumbido]
¿Hola?
[Thór se aclara la garganta]
Hola.
[risas] Hola.
¿Puedo entrar?
[se aclara la garganta]
Sí ... Sí, claro. Venir.
- ¿Te moviste? - Si.
- Yo hice. - [Gunhild más joven] ¿Por qué?
- [Thór] Es complicado. - [Gunhild más joven] Bueno, háblame.
[Thór se burla] ¿Sobre qué?
[Gunhild más joven] ¿Su hija se acercó a nosotros?
Quiero decir, ¿está enojada?
¿Mi hija?
¿De qué estás hablando?
Oh. [chillidos de voz]
Yo ... lo siento, no sabía que tenías compañía.
¿De qué estás hablando, su hija entrando en ti?
Uh ...
¿ De qué está hablando, Thór?
Yo ...
no lo sé.
[en sueco] Mírame.
- ¿De qué estás hablando? - Nada de tu incumbencia.
[Tocando música instrumental dramática]
Gunhild ...
Hey.
Gunhild! Gunhild?
Por favor, Gunhild, no te vayas. ¡No te vayas así!
¿Le hablaste de nosotros?
- No nunca. - Entonces, ¿de qué está hablando?
Sinceramente, no sé de qué está hablando.
[la voz tiembla] ¿De verdad acaba de describir la noche que pasamos?
¿Hace veinte años?
- No puedo creer que me hayas metido en esto. - Oye, Gunhild.
- ¡Ambos estábamos en esto! - ¡Pero yo no era el que estaba casado!
[jadeando suavemente]
[Thór] Mira ...
no sé qué está pasando.
Pero cuando esta mujer apareció en la clínica ...
quiero decir, se parecía a ti hace 20 años.
Y despertó todo tipo de emociones.
¿Qué me ibas a decir?
[se abre la puerta del auto]
[el motor arranca]
¿Qué medicamentos está tomando?
Depresion y ansiedad.
¿Te sientes mejor ahora?
Démosle un poco de tiempo para que surta efecto.
Mamá tomaba medicamentos así.
¿En serio?
La cambió.
También creo que la medicina afectó la relación de mamá y papá.
Se volvieron tan ...
distantes y fríos.
¿En serio?
Ahora es como si te estuviera pasando lo mismo a ti y a Kjartan.
- Oh, no me vengas con eso. - ¿Has dejado de amarlo?
No claro que no.
¿Entonces ella estaba deprimida?
- [suena la melodía suave del piano] - [Ása] Sí, supongo que sí.
¿Por papá?
No estaba ayudando mucho exactamente.
Siempre te has enojado un poco con él.
¿Es por ...
ya sabes, el suicidio?
- [continúa la suave melodía del piano] - [agua hirviendo]
¿Qué preguntaba acerca de mi hija?
¿Estabas hablando de
la noche en que nos atrapó?
Si.
¿Cuando Ása tenía diez años?
¿Hace veinte años?
Sí, esto fue hace 20 años. Tenía 20 años menos.
Yo era un hombre casado,
y traje a mi novia a mi casa.
Y ...
esta era ella.
Gunhild. Quién acaba de irse.
Pero ese soy yo.
Soy esa mujer de la que estás hablando.
[Thór jadea]
Siente esto.
Si.
Es nuestro.
- [zumbido del generador] - [bisagras de la puerta crujiendo]
[Gríma] ¿Estás seguro de que no recuerdas cómo llegaste aquí?
- [puerta se cierra] - ¿Ása?
[la puerta cruje al abrirse, se cierra]
[el piso crujió]
[golpeando la ventana]
[música de suspenso sonando]
[viento que sopla fuerte]
- [Ása] ¿Ves esto? - [Gríma] Sí.
[Ása] Es como si alguien intentara irrumpir,
pero fracasara.
[tablero cruje]
[Gríma suspira] Es como si algo empujara la tabla hacia arriba.
- [Ása] ¿Encontraste algo? - [Gríma gruñe]
- [Tablero cruje] - [Gríma gruñe]
¿Qué es esto?
[Ása] Es como una prenda de vestir.
[gruñe suavemente]
Veamos si podemos abrirnos camino desde afuera.
[silbido del viento]
[Darri] Este niño parece recordar cosas que ...
que solo nuestro hijo recordaría.
Como, eh ...
cuando le pregunté por el pájaro.
El que le cortó las alas, ¿recuerdas?
- Sí, Darri, era solo un niño. - Sí.
Pero eso era algo de lo que se arrepintió profundamente.
Pero ahora, no le importa.
No se arrepiente de nada. Como si...
- Como si no tuviera conciencia. - ¿Qué quieres decir?
Oh, sabes a lo que me refiero. La escuela.
- Bueno, nunca lo probaron. - No, por supuesto que nunca lo demostraron.
Él era el único que podía y mintió.
- [suspiros] Darri. Darri. - Siempre supe que estaba mintiendo.
¿Cómo puedes decir esto de tu propio hijo?
Puedo porque lo conozco.
Sabes, siempre asumiste lo peor de él.
Prendió fuego a la escuela.
Mintiste por él.
[melodía de piano sombría]
Entiendo por qué lo hiciste,
pero eso no cambia el hecho de que el niño prendió fuego a la escuela.
Nunca lo probaron.
[se burla]
Sabes, yo ...
Está bien ...
Está bien, Darri.
Tal vez desvié un poco la verdad, pero ... pero fue entonces cuando lo acorralaron.
Y no, nunca pudieron probar nada, así que ...
[respira hondo] ... así que decidí ayudarlo un poco.
[Darri] Mm-hmm.
Y el resultado fue que se dio cuenta de
que podía salirse con la suya.
Hasta que murió.
Darri.
- Este es nuestro hijo. - [Darri suspira]
Este es nuestro chico. Puedes verlo por ti mismo.
Está vivo, Darri. ¡Míralo!
[Continúa la sombría melodía del piano]
[Rakel susurra] Sí.
[suspira pesadamente]
Darri, acuéstate.
- [Darri] ¿Qué? - Acostarse. Acuéstate junto a nuestro hijo.
Por favor.
Vamos.
[Rakel solloza]
[suavemente] Ven aquí.
[Rakel suspira profundamente]
[la sombría melodía del piano continúa]
[Thór] Realmente había olvidado cómo se sentía esto.
Tu voz.
Tu olor.
Es lo mismo.
Es como si nunca te hubieras ido.
Siempre he estado aquí.
[La melodía del piano continúa]
[La melodía del piano termina]
[El viento sopla de manera constante]
[Suena música instrumental llena de suspenso]
[Pala golpeando las rocas]
[Ása jadeando]
[Gríma] ¿Ves algo?
[Ása] Es solo grava y arena.
Pero hay algo de espacio debajo de todo el cobertizo. Esperar.
Apunta la luz hacia aquí.
- [jadeos, jadeo] - [la música de suspenso se intensifica]
[Ása jadeando pesadamente]
[trueno retumbando]
¿Qué?
Ása, ¿qué pasó?
[jadeo, balbuceo]
[jadeo]
[Gríma gruñe]
- [sigue respirando con dificultad] - [trueno retumbando]
[Gríma jadeando]
[música de suspenso intensificándose]
[Gríma] ¡Ása!
[Máscara jadeando bruscamente]
[jadeando pesadamente]
[trueno retumbante]
[música instrumental de suspenso]