- Gríma, Ása y tú cabalga conmigo. - ¿Por qué?
Necesito hablar contigo sobre lo que pasó.
Kjartan, tú y Einar llevad su coche a la granja.
¿Estás bien?
¿Por qué subiste al campamento anoche?
Mmm.
¿Estabas cavando sin razón?
Creo que es mejor si te quedas con papá esta noche.
Gríma.
¿He hecho algo?
¿Todo bien entre ustedes dos?
Están prediciendo un fuerte viento del norte, por lo que se avecina una tormenta de cenizas.
Creo que deberías asegurar la granja cuando vuelvas a casa.
Ása, deberías avisarle a tu papá.
¡Padre!
¿Dónde está Rakel? ¿Dónde está tu madre?
Ella se está duchando.
Rakel?
¿Qué?
Encontraron un cuerpo en el glaciar. Por el campamento.
Creo que tiene algo que ver con él.
- ¿Mikael? - Si.
¿Pero cómo?
Un niño aparece en el campamento del glaciar en un área restringida,
diciendo que es nuestro hijo que murió hace tres años.
Entonces, un cadáver ha encontrado exactamente el mismo lugar.
- ¿No es un poco extraño? - ¡No es un chico extraño!
No es Mikael, Rakel.
Mikael cumpliría 12 años ahora.
Si estuviera vivo. Si ese es Mikael, ¡
no ha envejecido ni un día en tres años!
¡Él es mi hijo!
- ¡Y no lo voy a perder! - ¡Rakel!
¿Qué crees que va a pasar aquí?
¿Crees que él? ¿Acabas de volver a casa con nosotros? ¿Como si nada hubiera pasado?
Gracias por el aventón.
Asegúrese de cerrar todas las ventanas y rellenar todas las grietas.
- ¿Dónde está Ása? - En la casa de su papá.
Todo bien, o ...
no lo sé.
¿Qué estaban haciendo en el glaciar en medio de la noche,
destrozando el piso del cobertizo del generador?
- ¿Viste el cuerpo? - No.
Pero tomaron fotos y las enviarán más tarde.
¿Quién podría estar ahí arriba?
Tendremos que esperar y ver.
Quieren que tome declaración a las hermanas.
Policía de Vík, Gísli.
Si. Buenos días, mi nombre es Darri. Llamo desde el hotel de Vík.
Sí, hola.
Um, hay un niño aquí en el hotel que nadie parece reconocer.
¿Qué?
Un pequeño chico.
Creo que deberías venir rápido.
Deberías haberme dicho lo que estaba pasando.
No fue hasta que Gísli me recogió que supe que estabas bien.
¿Y si ella no es realmente quien dice ser?
¿Quién?
¿De qué estás hablando?
Todo estaba arrugado de alguna manera.
Pero juro que el cuerpo se parecía a ella.
Como quien?
Como Ása.
¿Recuerdas poco después de su desaparición,
cuando creías haberla visto en el hotel?
Y luego de nuevo en Reykjavík cuando viste al médico.
Pero resultó ser una mujer que se parecía un poco a ella.
Sé que debe haber sido horrible
encontrar un cuerpo.
¿No estás cansado?
¿Quizás en estado de shock?
¿Has cerrado las ventanas?
¿Ha tomado su medicación?
¿Buenos días cómo estás?
- Darri. Te llamé por el chico. - Si.
Está en la habitación. Solo sígueme.
Te lo explicaré en el camino.
Mikael. Vamos de prisa. Tenemos que irnos, cariño.
Vamos. Darse prisa. Ponte tu suéter.
- ¿Por qué? - Porque tenemos que irnos. Ponte las botas.
- ¿No tienes idea de quién es el chico? - No.
- ¿Entonces no es tu hijo? - ¿Qué? No, te lo acabo de decir.
¿Qué clase de mierda es esa? ¿Por qué no dijiste algo ...
- Mamá, a dónde vamos? - Shh.
Habría hecho eso, simplemente no sabía el procedimiento correcto ...
Ven.
Bueno. Sigueme abajo.
Tendremos que llamar a Servicios Infantiles.
Paso aquí.
Vamos.
¡Apurarse!
¿Qué?
Rakel?
Rakel. ¿Es tu esposa?
Sí, pero nos estamos divorciando.
¿Entonces se fue con el chico o qué?
- ¿Que está pasando aqui? - Una típica batalla por la custodia.
¡Rakel!
¿Quiere que informemos de esto a Servicios para Niños?
- ¿Qué? No. - Bueno, mantendremos los ojos abiertos.
Estaré en la iglesia si me necesitas.
¿Hola?
¿Tiene un coche que pueda pedir prestado?
Se acerca una tormenta de cenizas.
Tengo que estar en alguna parte.
Las llaves están en el auto, pero es una locura salir ahora mismo.
¿A dónde vamos?
¿Nos vamos a casa?
Si.
¿No vendrá papá con nosotros?
No, cariño, tenía que quedarse.
No no no no no.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está Vigdís? - Ella está por aquí en alguna parte.
Hola.
- Sacaré la basura. - Si bien.
¿Todo bien?
Si.
Estaba ...
esperaba que tal vez pudiera quedarme aquí por unas horas.
Podría dormir en el sofá.
¿Has estado bebiendo?
No.
¿Me veo como si estuviera borracho?
No, suele ser el caso.
Ása, yo ...
Sabes que lo que siento por ti es real.
No siempre puedo ser tu último recurso, yo ...
Me cuesta mucho cada vez.
Lo siento.
No debería haber venido aquí.
Hola.
Si. Hola, Gríma. Disculpe, soy Gísli.
Escuche, los chicos del sur quieren que tome su declaración.
¿Porqué es eso?
Bueno, es solo un procedimiento.
Solo un breve relato de cómo ustedes dos encontraron el cuerpo.
¿Podrías venir a la iglesia, por favor?
Si.
Sí, genial, gracias.
¿Tienes las llaves del auto?
- ¿Vas a algún lugar? - Tengo que dar una declaración.
¿Puede esperar?
No, obviamente no.
¿Entonces no vienes conmigo a buscar heno?
- ¿Ahora? - No, después de la tormenta.
No.
Está bien. Entonces no te veré hasta esta noche.
¿Has sellado el establo?
Lo estoy haciendo.
Recuerda cerrar con llave.
Sí, no saldrán.
¿Por qué fueron tú y tu hermana al glaciar?
Intentábamos averiguar dónde había estado Ása el año pasado.
¿Y eso te llevó al campamento?
Ahí es donde la encontré.
¿Por qué estabas cavando debajo del cobertizo del generador?
Había grietas en el cristal de la ventana y ...
y puntos de arañazos, como si alguien ararara y tratara de abrirla, y ...
Y sospeché, tal vez, que
alguien se había metido debajo del cobertizo buscando refugio.
Yo solo ... Solo tengo este sentimiento.
¿Qué sentimiento tuviste?
Que encontraríamos algo.
¿Entonces sabías que había algo debajo del cobertizo?
No, Gísli.
Solo tuve un presentimiento.
¿Conocías a esta mujer?
Gríma.
Se parece mucho a Ása.
Estás bien. Ella realmente lo hace.
¿Tiene algún familiar que haya desaparecido o qué?
- ¿No es ese el sistema de alarma del campamento? - Sí, pero no hay nadie ahí.
¿Qué pasa con Leifur y Eyja?
No. Todos han sido evacuados al hotel ahora.
¿Y toda la policía?
Todos volvieron a casa en Reykjavík.
¿Entonces este cuerpo se parece mucho a Ása?
¿Y el campamento?
Alguien podría estar en peligro.
No hay nadie en el campamento.
Hay problemas con la alarma cuando suena hacia el norte.
Tratemos de mantenernos en el tema ahora.
¿Entonces no crees que falta ninguno de tus parientes?
Gríma?
No. ¿
Quizás hay alguien que se parece a Ása? Alguien de la unidad de rescate, o ...
No.
Tengo que irme.
- No hemos terminado aquí. - Subo al glaciar.
- Para comprobar si hay alguien en el campamento. - Gríma.
No, oye, ¿a dónde vas?
¿Cuánto más lejos, mami?
Aproximadamente de 15 a 20 minutos hasta llegar al ferry.
Me alegro de que papá no esté con nosotros.
¿Porqué es eso?
Porque lo odio.
Mikael, no digas eso.
Pero es verdad. Espero que muera.
Quiero que seamos solo nosotros dos.
¿Lo que está sucediendo?
Es solo mal tiempo, cariño, yo ... creo que tendremos que esperar aquí un poco.
¿No te lo advirtieron en el hotel?
- Es peligroso ahí fuera. - Bueno, no, yo ... yo no ... lo
creo, yo ...
necesitaba verte.
Aquí.
Necesitamos encender los calentadores completamente.
- UH Huh. - Para evitar que la ceniza se filtre.
¿Quieres una camiseta?
Nej, nej. No no.
Necesito hablar contigo.
¿Estabas bebiendo ahí arriba?
¿Por qué todos piensan que estoy borracho?
Resulta que no había cenizas debajo del cuerpo.
Lo que indica que había estado allí antes de la erupción.
Probablemente durante un año más o menos.
Bueno.
Bueno, fue casi al mismo tiempo que desapareciste.
Llevaba puesto el uniforme del escuadrón de rescate.
El mismo que usaba esa noche cuando subió y desapareció.
¿Reconoces a esta mujer?
No. ¿
No te viene nada a la mente?
¿Qué se supone que obtengo de esta imagen?
Su rostro luce seco.
¿Alguien se separó del grupo, aparte de usted?
¿Alguien resultó herido? Dicen que su espinilla izquierda estaba rota.
No sé.
Gríma tenía algunas teorías.
¿Qué quieres decir?
Bueno, todavía estamos esperando los resultados del ADN de Reykjavík, pero
Gríma pensó que el cuerpo se parecía mucho a ti.
No veo eso.
Cuando hablé con ella, yo ...
tuve la extraña sensación de que no confiaba en ti.
Casi como si ella te tuviera miedo.
- Tendrías que preguntarle a Gríma sobre eso. - ¿Cómo supiste que el cuerpo estaba allí?
- No lo sabíamos. - ¿Por qué estabas cavando debajo del generador?
Te dije que era una locura salir con este clima.
Sí, esto puede suceder cuando sopla del norte.
Debe mantenerse alejado de ese niño.
¿Qué quieres decir?
Agarra esos cubos por mí.
¿Nunca has oído hablar de la criada de la granja en Hjörleifshöfði?
- No, no lo había hecho. - No.
Cuando Katla entró en erupción en 1625,
23 granjas de la zona estaban desiertas.
Exactamente.
El invierno siguiente,
una pobre doncella de Hjörleifshöfði
dio a luz fuera del matrimonio.
Envolvió al niño con su mejor ropa
y lo dejó en la arena para que muriera.
Pero el verano siguiente, la generosidad de la granja fue excelente.
Sus finanzas empezaron a mejorar.
Pero ...
Pero la criada de la granja,
nunca se perdonó por lo que hizo.
Se obsesionó con el niño que abandonó.
No podía dejar de pensar en su hijo.
Como lo hace ahora tu querida esposa.
Pero en otoño, cuando estaban rodeando a las ovejas,
encontraron a un bebé en medio de las tierras altas,
muerto de frío.
Y esto sucedió todos los años siguientes.
Sin duda alguna, cuando fueron en otoño a reunir a las ovejas, encontraron a
un bebé congelado vivo en las tierras altas.
Pero la criada de la granja, bueno,
reconoció a su hijo de inmediato.
Y un otoño, decidió adelantarse
y encontrar a su bebé.
Y lo encontró.
Vivo y bien, solo unos días de vida.
Pero la gente del pueblo le advirtió.
Dijeron que era un polimorfo y que debería haberlo dejado.
- ¿Un polimorfo? - Un polimorfo, sí.
Un hijo de las personas ocultas que se pone al cuidado de los humanos.
Pero ella no quiso oír hablar de eso,
y cuando el niño tenía 13 años
mató a su madre mientras dormía
y desapareció.
Oye.
¿Vive aquí ahora?
Necesitaba un lugar donde quedarse.
¿Quieres que se quede aquí?
Ni siquiera sabes quién es ella.
Ni siquiera sabe quién es.
Ella piensa que soy yo.
¿Quieres una persona así en tu vida?
- ¿Lo siento? - No hablo contigo.
Hablas de mí que es peor.
Tratar con él.
¡Oye! Ella ya es parte de mi vida.
Ambos lo son.
¿Mmm?
Ustedes dos son la misma persona. Es obvio.
No puedo explicarlo, pero
todo en este universo se repite.
Sale el sol, se pone el sol.
El sol vuelve a salir.
Y ...
Somos jóvenes, somos viejos.
Nacemos, morimos.
Todo da vueltas y vueltas, y es absurdo.
Ustedes dos existiendo al mismo tiempo, eso es absurdo.
Pero, ¿quién soy yo para cuestionar la naturaleza de las cosas?
Solo tengo que intentar aceptarlos.
Solo déjalos aquí.
- Gracias por la ayuda. - Eres bienvenido.
- ¿Y qué? - ¿Qué?
Les crees?
- ¿Mmm? - ¿El folclore?
Por supuesto que han cambiado con el tiempo.
Mm-hmm.
Pero se basan en eventos peculiares.
No tan diferente de lo que está sucediendo hoy.
Tales historias surgen cada vez que Katla entra en erupción,
desde que Islandia se estableció.
No sé si creo en personas ocultas, pero
hay algo de verdad en ello.
Sus historias se basan en algo. Eso es bastante claro.
Mm-hmm.
Gríma ya no me quiere en la granja.
¿Le dijo algunas cosas a tu papá sobre mí?
Si.
Ha estado un poco nerviosa desde que desapareciste.
Un poco se volvió loco en un momento.
Quizás se esté acostumbrando a que estés aquí.
¿Has notado cuánto se parece Jesús a tu papá?
Si.
Puedo verlo ahora. De hecho, es un poco espeluznante.
Pero él no es Jesús.
¿Quién pintó el retablo del altar?
Addi Gauti.
¿Lo que le sucedió?
Fue a Reykjavík.
Fue
uno de los primeros en huir cuando comenzó la erupción.
No hay mucho negocio para los contrabandistas en medio de una erupción.
Peor aún cuando también pierdes a tu mejor cliente.
¿Puedes conducir con este clima?
Si.
Con un buen GPS, puedes.
Vamos.
¿No está aquí en alguna parte?
Sí, creo que sí, solo un poco más.
- Mierda. - Ten cuidado.
El licor probablemente se haya ido, ¿eh?
¿Por qué tan negativo?
¿Encontrar cualquier cosa?
Si.
- Salud. - Salud.
Te he extrañado.
Extrañado ser ...
Extrañaba estar cerca de ti.
¿Crees que he cambiado?
Lo hice, hasta que dijiste que deberíamos ir a emborracharnos.
- Gríma cree que he cambiado. - Sí, ¿qué sabe ella?
Sí, bueno, todos piensan que he cambiado.
Estoy tan confundido que no sé cómo se supone que debo comportarme.
Todo el mundo espera que me ponga en ridículo como un borracho.
Ása, ¿no vinimos aquí para pasar un buen rato?
Einar ...
Sí. ¿No quieres
tomar un ...
- Un trago y ... - No, no quiero más.
- ¿Un sorbo? - No, realmente no quiero ninguno.
Como un.
No.
Joder.
¿Qué?
Siento mucho haberte lastimado.
No lo estaba intentando.
No se quien soy o ...
quien se supone que debo ser, pero
solo necesito un lugar donde pueda dormir.
Por favor, ayúdame.
Bueno.
Vamos a buscarte una cama.
Mmm.
Está bien.
Maldita sea.
Necesito orinar ahora.
Puedes hacer pipí tan pronto como mejore el clima.
Mikael.
¿Por qué crees que papá te encerró dentro del cobertizo?
No sé por qué.
Era como si me tuviera miedo.
¿Por qué tendría miedo de ti?
¿Recuerdas cuando hubo un incendio en tu escuela?
Si.
Eso fue un accidente, ¿verdad?
Si.
Estaba jugando con un encendedor.
Y accidentalmente un libro se incendió.
No pude apagarlo.
Estaba asustado pero
también un poco feliz.
¿Cómo es eso?
Esperaba que los otros niños se quemaran dentro de la escuela.
- Eso no es verdad. - Sí lo es.
No, no lo es, Mikael.
Papá y tú siempre decís que debería decir la verdad.
Bueno, ahora lo soy.
Los niños de la escuela siempre fueron malos conmigo.
Me mentirían.
Me lastiman.
Y me encerraste dentro de lugares.
¿Y el accidente automovilístico?
No fue un accidente.
Salté frente al auto.
Quería morir.
¿Y todavía te sientes así?
¿Que camino?
¿Como si quisieras hacerte daño?
Ya no pienso en eso.
Pero ...
si alguien me vuelve a encerrar en algún lugar,
les haré daño.
¿Querías lastimar a papá cuando te encerró?
Si.
Y si lo vuelve a hacer, lo mataré.
¿Puedo ir a orinar ahora?
Si.
Yo ...
necesito llegar a casa.
Mi nombre es Gríma.