[Sonido de música etérea sombría]
[viento soplando]
[traqueteo de metal]
Hola.
[respirando rápidamente]
Baa ...
- Baa ... - [chillidos, bufidos]
[respirando pesadamente]
[Rakel llorando]
[respirando pesadamente]
[sollozando]
[motor acelerando]
Tal vez debería ir a un médico.
Solo quiero irme a casa.
¿Te das cuenta de que nos vemos exactamente iguales?
Creo que somos la misma persona.
- ¿Cómo? - No sé.
Creo que es lo mismo contigo y mi hermana.
¿Como un?
Si.
¿Estaba yo con ella?
No sé.
Espero que pueda ayudarme a comprender lo que está pasando.
[el motor se apaga]
¡Mikael!
[exhala]
¡Mikael!
Hola, hijo ...
¿Estás solo aquí?
[llamar a la puerta]
¿Dónde está Kjartan?
Conseguir heno.
¿Recuerdas de donde vienes?
No.
Debes recordar algo.
No se que decirte.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Recogí a Ása en Reykjavík
después de una juerga.
¿Por qué estás aquí?
- Yo vivo aqui. - No, quiero decir ...
¿Por qué existes? ¿Cual es tu propósito?
¿Cuál es tu propósito?
- Sabes cómo trabajarlo, ¿verdad? - Si gracias.
[Se abre la puerta del vehículo]
[Suspira] Su mamá no responde.
¿Nada?
No, va directamente al buzón de voz.
¿Tienes el número de teléfono de tu padre?
No.
¿Dijiste que el nombre de tu papá es Darri?
¿Te alojas en el hotel?
Llame al 1818. Pregunte por el hotel.
[llaman a la puerta]
[suspiros]
Hay una llamada telefónica para ti.
¿Hola?
[mujer] Hola, ¿este es Darri?
Si.
Hola. Mi nombre es Stefanía Rafnsdóttir.
Tengo a tu hijo aquí conmigo, Mikael.
Mi ... Mi esposo y yo estamos conduciendo a Reykjavík desde Vík.
Y lo encontramos solo vagando por la arena, así que lo recogimos.
- ¿Y su madre no estaba con él? - No, estaba solo, pobrecito.
Mm-hmm.
¿Dónde estás ahora?
Estamos a la orilla del río.
¿Puedes esperar ahí?
[Stefanía] Sí, podemos esperar.
Oye, tu hijo está en el auto conmigo. ¿No quieres hablar con él?
No no. Está bien.
Gracias.
Si. Gracias.
[El teléfono emite un pitido]
[Se abre la puerta]
Hola.
¿Está el aquí?
- ¿Por qué te escapaste con él? - Darri, solo quería protegerlo.
¿No crees que la policía habría hecho eso?
[Rakel respira hondo]
[suspira] Hice algo terrible.
¿Qué?
Quedamos atrapados en la tormenta y ...
y lo dejé allí.
Cuando volví a buscarlo,
no pude encontrarlo.
[inhala bruscamente] Y no sé dónde está.
[llorando] Lo perdí.
El esta bien
Una pareja de ancianos lo recogió.
¿Dónde están?
Podemos recogerlo en la orilla del río.
[el motor se apaga]
[tosiendo]
- [exhala] - [la puerta se cierra]
[olfatea]
[suspira]
[traqueteo leve]
¿Puedo ayudarte con algo?
Hola cariño.
Hola. Estaba tratando de llegar a ti.
¿Tu teléfono estaba apagado?
¿Mi teléfono?
Estoy haciendo sopa de carne. [golpes]
[Gísli] Espera ...
Qué ...
Cómo ...
¿Te has recuperado?
¿Qué ... qué quieres decir?
¿Qué estás haciendo?
Gísli?
¿Estás bien?
Iba a llamar a Einar. Invítalo a cenar. Ha sido tan largo.
[silbido del respirador]
Esa pobre mujer. No ha dicho una palabra desde que llegué a casa.
[silbido del respirador]
[gruñidos del hombre]
Sí, sí. Tu papá debe venir pronto.
No quiero que me atrape.
[hombre] ¿Oh? ¿Por qué no?
Quiero a mi mamá.
Sí, me temo que no pudimos localizarla.
Probablemente tu papá esté muy preocupado por ti. Sé que lo habría estado
si nuestro hijo hubiera desaparecido a tu edad.
No le importo.
Dijo que yo no era su hijo.
- Estoy seguro de que no quiso decir eso. - [Mikael] Sí, lo hizo.
Le dijo a mi mamá que estaba muerta.
Y luego me lastimó.
Me pinchó con una aguja y me encerró en un cobertizo.
¿Qué estas diciendo?
[Mikael] Casi me muero de frío.
No debería haberme escapado con él.
Yo solo ... no podría soportar perderlo de nuevo.
Aunque creo que tienes razón.
Podría ser peligroso.
[cortando]
[Gísli suspira] Sí.
[respirando profundamente]
[se ríe levemente]
Mira ...
Sólo cortas el tallo aquí mismo, y luego rasgas, así.
[Gísli respira con dificultad]
- Oh, mi amor. - [suspiros]
- ¿Qué pasa? - [llorando] Solo estoy ... [suspiros]
... tan feliz ...
[se ríe suavemente]
- ... que hayas venido ... - [Magnea se ríe]
... de vuelta.
[Ambos ríen suavemente]
[Magnea gime suavemente]
- [Gísli suspira] - [Magnea se ríe levemente]
Tenemos que conseguirle un corte de pelo.
Si.
[respirando profundamente]
[batidora zumbando]
- [puerta raspando] - [respirador silbando]
[Magnea] Hola.
¿Cómo estás?
¿Tienes hambre? Te preparé algo de cena.
Mirar.
Aquí. Es solo un batido con col rizada y algunas manzanas.
[traqueteos de vidrio]
[Gísli] Yo ...
Ay, ay, ay, ay, ay.
Déjame limpiar esto. Oh ...
- [jadeo] - [Gísli suspira]
[Gísli] Déjame ver ...
[música tensa]
[agua corriendo]
[Gísli suspira]
¿Qué?
¿Esto?
[Gísli] Hmm.
- [suspiros] - [marcación de teléfono]
[línea sonando]
[suspiros] Responder.
[grabación] Hola, soy Kjartan.
- No puedo atender el teléfono ... - [el teléfono emite un pitido]
[el teléfono suena]
[el teléfono emite un pitido]
Hola.
Oye, ¿estabas intentando llamarme?
¿Está todo bien?
Sí, yo ... quería preguntarte cuándo volverías.
Sí, todavía estoy de regreso al este, estaré de regreso en unas dos o tres horas o algo así.
Bueno. Te veré luego.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Si, estoy bien. Te veré cuando regreses.
Bueno. Nos vemos.
- De acuerdo, adios. - [el teléfono suena]
[otro Gríma] ¿Dejaste de jugar?
¿No es hora de hacer algunos cambios?
No has cambiado nada desde que mamá murió.
¿De dónde es?
¿Qué?
¿Quien te hizo?
- Creo que acabo de nacer. - No, no naciste. Nací.
¿Te acuerdas?
¿Qué es lo primero que recuerdas?
[Tocando melancólica melodía de piano]
[respira hondo]
Cuando perdí a mamá en la tienda.
Un minuto ella estaba ahí.
Y al siguiente ella simplemente se había ido.
Aunque había gente alrededor, nunca me había sentido tan solo.
No quieres tocar el piano.
¿Es porque ya no tienes con quien jugar?
- [viento aullando afuera] - [suspiros]
Hola.
[exhala]
[en sueco] No tengo recepción de teléfono. ¿Puedo usar el tuyo?
Sí, por supuesto.
La mala recepción aquí
es tanto una bendición
como una maldición.
Si seguro.
[línea sonando]
- [perro gimiendo suavemente] - [teléfono sonando]
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Estoy comiendo. - Ah.
¿Encontraste las pizzas congeladas?
Acabo de terminar el último.
Recuerda apagar el horno cuando hayas terminado.
¿Debo llamar a los vecinos y pedirles que hagan algunas compras para usted?
Puedo hacerlo yo solo.
¡Ah! Bueno.
Mamá ...
puedo sentir que estás
escondiendo algo.
¿Qué es tan importante ahí?
Recuerda el otro Gunhild que ...
sé que hay algo más.
No me habrías dejado solo si no fuera importante.
No.
¿Qué está pasando ahí?
Es complicado.
He estado pensando...
Estuviste en Islandia hace unos 20 años.
¿Derecha?
Si.
Y tengo 20 años ...
Sí.
Tengo que irme ahora.
Solo quería llamar para saber cómo le estaba yendo.
Estaré en casa en unos días.
[tono de marcado]
¿Hola?
Björn?
[ruido del receptor]
[reproducción de música melancólica]
[jadeos]
[en inglés] Gunhild. Por favor, estás sangrando.
Aquí, Gunhild.
¡Estas sangrando!
Tenemos que ver al doctor.
[Gísli] Querido Señor, gracias por traerme a mi esposa de regreso.
Estaré eternamente agradecido
y nunca olvidaré que esta es la voluntad de Dios todopoderoso.
Aunque no puedo ver el panorama general,
Creo y confío en que me llevarás a la victoria.
Porque eres tú, mi salvador,
quien lucha por mí.
Amén.
- [agua corriendo] - [teléfono sonando]
- ¡Gísli! - [Gísli] Sí.
- Alguien te está llamando. - [gruñidos]
Sí, solo déjalo. Llamare de nuevo mas tarde.
¡ES UN DIABLO! ¡SÁBALA!
[el agua se detiene]
[Gísli] ¿Qué estás haciendo?
¡Baja eso! ¿Qué ... estás revisando mis bolsillos?
[pitido del monitor]
[aclara la garganta]
[tarareando]
- [Þór] ¿Cómo se siente? - [Vigdís] Está durmiendo.
[Þór] ¿Qué le pasa?
[Vigdís] El sangrado no es infrecuente durante el embarazo debido al aumento del volumen de sangre.
- ¿Es peligroso? - No, no, no necesariamente.
Pero solo quiero tenerla aquí durante la noche, solo para estar a salvo.
Bueno. ¿Debería quedarme por aquí?
Bueno, le di un sedante
y no se despertará hasta mañana por la mañana.
Me pondré en contacto contigo si algo cambia.
¿Mmm?
Sí, está bien, entonces.
- Gracias. - Okey. Si.
- [pasos que se alejan] - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[el motor acelera]
[Darri] Tienes que estar jodidamente bromeando. Se fueron.
[suspiros]
[el motor se apaga]
Disculpe. ¿Tienes un telefono?
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
[el teléfono suena]
[el teléfono emite un pitido]
Sí.
Si seguro.
- Okey. - [motor acelerando]
[Stefanía] Esto es lo correcto.
- Lo siento. - ¿Qué quieres decir?
Teniendo en cuenta el abuso que el niño nos ha descrito,
esto es algo que deben decidir los Servicios de Protección Infantil.
- Darri, déjame hablar con ella. - Esperar.
Si tu ... Si me dieras la oportunidad de explicarte esto.
No, no hay nada que explicar.
Por lo que nos dijo el niño, creo lo que dijo.
Y lo llevaremos a la policía en Reykjavík.
[Darri] Está bien, lo entiendo, pero tengo que advertirte.
Es peligroso.
Sospechamos que podría ser peligroso.
[Stefanía] ¿Peligroso? ¿Qué sucede contigo? Es solo un niño.
No quiero escuchar estas tonterías. Lo llevamos con nosotros.
[tono de marcación]
Me colgó.
¿A donde van ellos? ¿Que dijeron?
Lo van a llevar a la policía en Reykjavík.
- No. - Quizás sea lo mejor.
¡No, eso no es lo que habíamos discutido! ¡Queríamos traerlo de vuelta!
¿Que quieres que haga? No soy yo quien lo abandonó.
Bueno, tal vez no deberías haberlo encerrado en ese maldito cobertizo.
Esto no es mi culpa.
No estaríamos aquí si no lo hubieras dejado solo en medio de la nada.
- Estaba solo y asustado. - Si seguro.
- Siempre estás solo y asustado. - Darri, ya sabes, yo ... No.
Cuando nació Mikael, decidiste trabajar más que nunca.
¡Sí, entonces estaba solo y asustado!
Y cuando comenzó la escuela y lo acosaron, ¡
te fuiste a Perú por dos meses para estudiar un maldito volcán!
El acoso, el incendio en la escuela
e incluso en el hospital, estaba solo y asustado.
Y cuando murió, finalmente te fuiste.
Yo ... yo no quise decir eso.
Nunca hemos estado en el mismo equipo, Darri.
Siempre usas tu trabajo como excusa para no tratar conmigo ni con Mikael.
Así que tal vez sea mejor si vuelves a subir a ese maldito glaciar
mientras yo conduzco solo a Reykjavík para solucionar esto.
[respirando profundamente]
[puerta raspando]
Espera, qué ...
- No, no. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿No confías en mí? - ¿Por qué me llamó demonio?
Está celosa porque está enferma y tú eres joven y saludable.
Sé que me estás mintiendo, Gísli.
- [pasos alejándose] - [suspiros]
[respirador silbando]
[Gísli] ¿Qué estás haciendo?
- Solo salir a caminar. - ¿A donde?
- Ver a Einar. - No, no puedes hacer eso.
No puedes simplemente salir a caminar.
- Es peligroso ahí fuera. - Cogeré el coche, entonces.
Magnea.
Magnea!
No tardaré. Solo necesito salir a tomar aire fresco.
[raspado de la puerta]
- Solo necesito salir. - Ella eres tu.
En unos años.
No puedo explicarlo.
Pensé que había perdido la cabeza, pero ahora sé que esto es real.
Ustedes dos son la misma persona.
Ésta es su obra. Nuestro Señor te ha enviado a mí.
Magnea.
- [puerta se cierra] - [Magnea gruñe]
¡Gísli! Rehén, ¡ah! ¿Qué estás haciendo?
¡Ah! ¡Rehén! ¡Rehén! ¡Ay!
[Magnea gruñe]
- [Rehén gruñe] - ¡Basta!
[jadeos] ¡Rehén! ¡Rehén!
¡Rehén, basta! ¡Ah!
[golpes]
[jadeo]
[Magnea respirando temblorosamente]
[jadeos] ¡Rehén!
¡Rehén! [jadeos]
- [puerta traqueteando] - ¡Rehén!
¡Abrir!
¡Rehén! ¡Rehén!
CASA DE LA FELICIDAD
¡Rehén! ¡Abrir!
¡Rehén!
¡Abre esta puerta ahora mismo!
- [llorando] - [deslizamiento del rifle hace clic] ¡
Gísli, abre!
- [suena música clásica en la radio] - ¡Gísli, ábrelo!
[golpeando la puerta]
[golpe rápido en la puerta]
[ruido distante]
[timbre del teléfono]
[timbre de la línea]
[timbre del teléfono]
[lloriqueo del perro]
[golpeando la ventana]
[mujer] Hola, Björn.
- [en sueco] Hola, Lukas. - Hola.
¿Podrías ver a Lukas durante unos días?
Si no hay problema.
[en inglés] ¿Quieres algo de música? Puedo encender la radio.
Hola.
[Stefanía] ¿Vives en Reykjavík, querida?
Supongo que ahora también vivimos allí.
En Breiðholt. ¿Has estado allí?
Yo era profesor en Vík antes de mudarnos.
¿Cuál es el nombre de tu escuela?
¿A dónde me llevan, chicos?
Vamos a averiguar dónde está tu mamá.
Y luego te recogerá en Reykjavík.
Sé que me estás mintiendo.
[hombre] Te estamos diciendo la verdad.
[clic de la cuchilla]
¡Déjame salir!
[Stefanía] ¿Estás loca?
[jadeo, ahogo]
- ¡No! ¡Ah! - [llantas chirriando]
[suena música siniestra]
¿Qué le vas a decir a Kjartan?
No sé.
¿No le dirás la verdad?
- No es tan simple. - ¿Por qué no?
El confía en ti.
¿No confías en él?
Por supuesto que sí.
¿Entonces, cuál es el problema?
¿Has dejado de amarlo?
No.
¿Estás seguro?
[teléfono sonando]
No lo sé.
- [Einar] Gríma. - Hola.
¿Puedes escucharme? Hubo un accidente automovilístico. Tienes que venir con nosotros.
- ¿Alguien resultó herido? - Sí, fue un accidente fatal.
Al menos dos están muertos.
- Okey. - Estoy de camino a recoger a mi papá.
¿Pueden reunirse en el ferry?
Gríma?
Gríma? Gríma, ¿estás ahí?
Sí, te encontraré allí.
- De acuerdo, sea rápido. - [el teléfono emite un pitido]
[tonos de marcación]
[grabación] Hola, soy Kjartan.
- No puedo ir ... - [suspiros]
[tonos de marcación]
- Hola, soy Kjartan. No puedo ir ... - [el teléfono suena]
TENÍA QUE SALIR PRISA ... ESTA MUJER ...
[suena música melancólica]
Tengo que irme.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[Einar] Gríma está en camino.
Padre. Apurarse.
Tuve que salir corriendo. ESTA MUJER NO SOY YO. LE EXPLICARÉ CUANDO LLEGUE A CASA.
[Gríma] Hola.
Hola.
[reproducción de música intensa]