Tendrás que esperar un poco. Hubo un estrépito.
- ¿Quién está en el auto? - Tienes que quedarte atrás.
- ¿Había un niño aquí? - ¿Un chico joven?
Aférrate. Perdóneme.
- ¡Mikael! - ¡Detener!
- ¡Mikael! - Perdóneme. Detener.
Oye. No puedes ir más lejos.
- ¡Mikael! - No puedes venir aquí.
- Oye. - ¡Detener!
- Creo que mi hijo estaba en ese auto. - No había ningún niño en el auto.
Solo estos dos.
- ¿Está seguro? - Sí.
Oh Dios.
¿No vendrás conmigo? Hablemos un poco.
¿Quién es Mikael?
Lo llamaste.
¿Es el tu hijo?
Si.
¿Y falta?
Murió hace tres años.
¿Qué?
Pero de alguna manera regresó.
¿Cómo?
Einar, espera, obviamente está en algún tipo de shock.
Rakel, ¿qué está pasando?
Yo ... recibí una llamada telefónica
de Mikael.
Y dijo que su padre lo había encerrado en un cobertizo.
Me suplicó que viniera aquí.
- ¿Quién es su padre? - Darri Hansson.
Trabaja aquí, en el glaciar.
Papá, es el que conocimos en el hotel.
¿Pero estás diciendo que murió hace tres años?
Sé que suena ridículo, pero ...
Pero de alguna manera regresó.
¿Por qué crees que estuvo relacionado con este accidente?
Porque lo dejé en la carretera.
Y esta pareja lo recogió.
No la animes. No puedo escuchar esta mierda.
Necesitamos saber qué tiene que decir.
¿Y qué? ¿Buscar a un chico que murió hace tres años?
Gísli, ¿no estás bromeando?
Lo vi el otro día, así que claramente no está muerto.
¡Basta de tonterías!
Todos, fuera.
- ¡Seguir! - Papá ...
- ¿Qué ... - ¡Fuera, todos, fuera!
¡Ahora!
¿Qué está pasando contigo?
¿Estás seguro de que es la misma pareja?
Si.
Conozco el auto.
La pareja llevaba a Mikael a la policía de Reykjavík.
Conducía para buscarlo cuando vi ... vi el accidente.
¿Dónde podría haber ido Mikael?
No sé.
Hola.
- Entonces, eh, ¿cómo está ella? - Uh, se quedó dormida.
- ¿Cuánto tiempo hasta que pueda irse a casa? - No largo. Mmm.
Su presión arterial está alta.
Y su pulso es bajo, pero los latidos del corazón del bebé son fuertes.
Solo quiero vigilarlos.
Para estar seguro.
- ¿Puedo estar con ella a solas un momento? - Si, eso debería estar bien.
Hola.
Hubo un accidente automovilístico.
La pareja que recogió a Mikael está muerta.
¿Y Mikael?
No lo podemos encontrar.
Pero yo ... estoy con una mujer que deberías conocer.
Y estamos en camino hacia ti ahora.
¿Quién?
Si. No somos los únicos que lidiamos con algo extraño.
- Hola. - Hola.
Voy a recoger la receta de Magnea.
Sí, por favor pasa.
¿Cómo estás?
El otro día estabas hablando de cómo ...
cómo le fallan los pulmones.
Si. Bueno, creo que no debería haberlo dicho exactamente así.
Pero están fallando, ¿verdad?
Intentemos ser optimistas, Gísli.
En esta etapa, puede ser de muchas maneras.
Qu ... ¿Qué significa eso?
Sólo dime.
¿Cuánto tiempo se va?
Un mes.
O un año.
- ¿Cuál es, mes o año? - Es difícil de decir.
Si la medicina estuviera funcionando como esperábamos, estaría mucho mejor.
Mmm.
Esperemos y veamos si el siguiente lote marca la diferencia.
¡Ah!
Lo siento mucho, Gísli.
Lo que estás haciendo aquí requiere mucha fuerza.
Quiero que sepas que.
Mmm.
Y tu hermana reapareció
¿de repente?
Si. Se perdió en el glaciar hace un año.
Creo que murió allí.
¿Fallecido?
Cuando regresó, era una persona diferente.
Ella sabe sobre Mikael. Le conté todo.
¿Por qué está pasando esto?
¿Por qué regresan?
¿Cómo debería saberlo?
¿No eres un científico?
Soy geólogo
Creo que esto está relacionado con Katla.
Entonces ... La
gente de por aquí habla de los cambiantes.
Un fenómeno del folclore que parece tener su base en la realidad.
Gente resucitando.
- O no lo sé. - No son solo personas muertas.
El primero que encontramos aquí fue un sueco llamado Gunhild.
Y ella ya existe.
¿Qué?
Trabajó aquí en el hotel hace 20 años.
Luego regresó mi hermana,
tu hijo ...
y yo ...
- ¿Tú? - No.
Yo no, yo ...
Encontré otra versión de mí en el campo de investigación.
Se parece a mí
y recuerda cosas que me sucedieron cuando era pequeña.
Viejos recuerdos.
- Como Mikael. - ¿Y qué, eres exactamente igual?
Si. Principalmente. Ella podría estar un poco más feliz con su vida.
Aparte de eso, somos iguales.
Lo mismo, pero no.
Oye.
¿Lo amas?
¿Mi padre?
Nunca amé a nadie tanto como a él.
Es un hombre muy especial.
Y fácil de amar.
Es gracioso...
Nunca piensas en tus padres de esa manera.
Simplemente los das por sentado.
Nunca lo había visto así antes.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Qué puedo hacer por ti?
Perdón por ... aparecer sin previo aviso.
¿Tienes un momento?
¿Estás bien?
Si. Volé desde
Suecia anoche.
Mi nombre es Björn.
Creo que conoces a mi m ... madre.
Gunhild.
Si.
Yo conozco a tu madre.
¿Eres ... eres ... eres mecánico?
Algo así como.
¿Le pagan por hacer esto o es
más como un pasatiempo?
Uh, me mantiene ocupado.
¿Y usted?
¿A qué te dedicas? Tienes trabajo?
No. Mi madre no
quieres que trabaje.
Bueno.
¿Cómo consiguió un permiso?
Mmm.
¿Permiso?
Si. Quiero decir ...
tienes que tener un permiso para cruzar el río.
Bueno, hubo un accidente.
Todo el mundo se estaba concentrando en eso.
Me dejaron pasar y ... me dijeron dónde encontrarte.
¿Qué ...
qué estás haciendo?
Solo cambiándolo.
¿Quién crees que eres?
¿Kjartan lo sabe?
Si.
¡Kjartan!
¿Lo hiciste? Preguntémosle a tu papá si quiere algo de esta basura antes de tirarla.
- ¡No es basura! - No, pero no deberíamos preguntarle si quiere ...
La persona que ha estado vaciando la casa no soy yo.
Acabo de volver. Y traté de llamarte para explicarte, pero nunca respondiste.
Aparecen duplicados en toda la región.
Ellos son ... creo que son cambiantes o algo así.
Y creo que Ása es uno de ellos.
- ¡Y esa mujer de allí también! - ¡Gríma, basta!
Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad.
- ¿Qué quieres decir? - No puedo volver a pasar por esto de Ása.
- Kjartan, escúchame ... - Escúchame.
- Ása es real y ahora está realmente en casa. - No ...
Está viva y de vuelta en la ciudad, te guste o no.
¿Que esta pasando? Estás ...
- ¿Lo estás perdiendo o ...? - No.
Un minuto quieres limpiar toda la basura y finalmente seguir con nuestras vidas.
¡Entonces empiezas con esta mierda sobre cómo tu hermana no es una persona real!
¡Un polimorfo! ¿Qué diablos es eso de todos modos?
¿Te das cuenta de lo loco que suena eso? ¿Qué tan loco suenas?
Tienes que ir a Reykjavík y ver a un verdadero especialista.
Gríma!
Einar a Gríma.
Gríma, ¿estás ahí?
¿Qué?
Baja a la iglesia.
Estoy ocupado.
Esto, eh ... Esto no puede esperar.
Se trata del cuerpo que encontramos en el glaciar.
¿Quién es?
Bueno, volvió la prueba de ADN forense.
El resultado muestra que es Ása.
Adelante.
- Hola. ¿Qué querías? - Hola.
¿Puedes llevarme a la grieta donde tomaste las muestras?
Si.
¿Ahora mismo?
Mm-hmm.
Necesito una muestra de roca de debajo del glaciar.
Seguro.
Eyja y Leifur me llevarán a la grieta.
¿Por qué? ¿Que esta pasando?
Hablé con la mujer que dirige el hotel.
Ella es de aqui.
Ella dijo que estas cosas han estado sucediendo durante siglos.
Siempre después de una erupción debajo del glaciar.
Los aldeanos siempre asumieron que eran las personas ocultas.
O ...
cambiantes o ...
O lo que sea.
Las historias se convirtieron en folklore, por lo que la gente no las tomó en serio.
Pero, ¿y si hay ciencia
detrás del folclore?
Algo está sucediendo debajo de ese glaciar.
Sé que esto sonará ridículo, pero
creo que si
puedo estudiar esta área un poco más ...
entenderemos a Mikael.
De dónde es
y qué tenemos que hacer.
Aquí.
Eso es.
Mm-hmm.
Allí.
Mejoraremos ahora. Mmm.
Solo espera.
Mi amor.
Sólo tiene que ser paciente.
Ella se irá pronto.
¿Qué estas diciendo?
- ¿Te estás deshaciendo de ella? - No.
- ¿Matarla? - ¡No!
Pero me he asegurado de que ...
su vida y su destino
estén en manos de Dios.
- ¿Qué tan profundo es esto? - De media, unos 80 metros.
Pero la erupción la hace cada vez más profunda cada día.
¿Estás bien?
Estoy bien, acabo de resbalar.
¡Ten cuidado!
Darri.
Darri, ¿puedes oírme?
Estoy al final. Hay un tunel.
Voy a entrar.
Ten cuidado. Estamos cerca de un conducto. Puede haber presentes humos tóxicos.
¿Cuál es su nombre?
No sé.
¿No es tu gato?
Apareció un día.
Le di sobras.
No se ha ido desde entonces.
Mmm. Deberías darle un nombre.
No parece importarle.
Te ocupas de cosas que
nadie más se molesta en cuidar.
Bueno, no sé nada de eso.
Bueno, estaba este gato,
uno pequeño.
Lo había estado alimentando durante tres semanas.
Una noche hubo una tormenta de nieve,
y pensé que todos mis gatos ... se
habían escondido adentro y me fui a dormir.
Y a la mañana siguiente, vi a algunos de ellos aquí,
cálidos y felices.
Pero cuando salí ...
encontré al pequeño gato junto a la puerta,
muerto de frío.
Yo no estaba ahí para él.
Ojalá lo hubiera sido.
Darri?
¿Estás bien?
Si, si, si.
¿Qué encontraste ahí abajo?
Nada. POLICÍA
DEL LIBRO DE APOCALIPSIS
: RESULTADOS DEL ADN
Tiene que haber algún tipo de error.
Quizás dejó su propio ADN debajo del cobertizo cuando encontraste el cuerpo.
Un cabello o algo.
Tengo que mostrarle esto a Kjartan.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Yo ... necesitaba pensar en esto.
¿Acerca de?
Escucha, lamento haberme enojado antes.
No estaba tratando de ser malo,
pero tenemos que seguir adelante con la vida.
Sé que es difícil para ti.
Pero también es difícil para mí.
Estoy tratando de averiguar cómo puedo estar ahí para ti.
Y quiero creerte cuando dices que Ása no es una persona real,
pero también creo que deberías
ver a un médico.
¿Que esta pasando?
Es un meteorito.
¿No lo hubiéramos sabido?
No si impactó hace cientos de miles de años.
Esta región ha estado cubierta por glaciares durante quizás dos milenios.
Ahora que los glaciares se están derritiendo, ha aparecido el rastro.
El problema es que la muestra no parece compartir características
con ninguna formación rocosa conocida.
Esto significa que lo más probable es que provenga de fuera de nuestro sistema solar.
Y que muy probablemente entró en la corteza terrestre,
creando posteriormente el conducto, el volcán que llamamos Katla.
Ahora creo que la mayor parte del meteorito todavía está allí,
cerca del conducto volcánico, de modo que cuando Katla entra en erupción,
pequeños fragmentos salen a la superficie.
Estos trozos se escupen al aire y caen a través del glaciar.
Si es un meteoro, su objeto,
de otro sistema solar, no sabemos nada al respecto.
Podría ser radiactivo.
Todos podríamos haber estado ya muy expuestos.
Todo el campamento está lleno de muestras de esta cosa.
Creo que deberíamos irnos todos. Ahora mismo.
Darri?
- ¿Darri? - ¿Eh?
¿Vienes?
Oh, sí.
Aprecio que me hayas llamado.
Probablemente ...
... averiguaste quién es.
Bueno, sabías
que estaba embarazada cuando me fui.
Y asumí que
no querías saber nada ya que nunca me contactaste, así que ...
tampoco quería
llamarte o ...
no sabía si todavía tenías esposa y ...
No quería ... empeorar las cosas.
Esto no es justo. Dijiste que ibas a tener un aborto.
¿Crees que la vida es justa?
Pensé que estaría contigo para siempre.
Solo era ...
joven y ... estúpido.
Y enamorado.
Y tuve un aborto.
Pero en aquellos días no podías tener un ...
un aborto normal después de 12 semanas, así que ...
Así que encontré a una ...
alguna mujer bruja,
aquí en Islandia,
antes de irme a casa.
Y ...
Bueno, las cosas no ...
funcionaron como se suponía.
Y me puse ...
muy, muy enferma.
Y eso le dolió.
¿Entonces crees que por eso es como ... como
es?
Ese chico ha
pagado un alto precio por mis errores.
Lo siento.
Kjartan?
Te amo.
Te amo, Gríma.
Entonces, ¿cuántas habitaciones?
Um ...
Dos habitaciones para nosotros.
- ¿Derecha? - Sí claro.
Gracias.
Estoy aquí.
Bueno.
Te veo en la mañana.
Estoy decepcionado de que lo hicieras.
Viajé solo.
Es estúpido y peligroso para ti.
¿Estas escuchando?
Aquí tienes tu cena.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Acabamos de recibir los resultados del ADN del cuerpo que encontramos.
De acuerdo, ¿quién es?
¿Qué es ésto?
Tú.
El cuerpo es tuyo.
¿Qué quieres decir?
No lo sé, yo solo ...
Vi el cuerpo y algunas fotos y ... ¿
Y pensaste que era yo?
¿Entonces que soy yo?
El geólogo que conocí los llama cambiantes.
Y hay uno de mí en mi casa.
- ¿Qué? - Ella se parece a mí.
La encontré en el campamento ayer. Ella y Kjartan se están llevando bien.
No tiene ni idea.
Ella es cálida y gentil.
- Todo lo que no soy. - Gríma.
He cambiado.
Y no para mejor.
Entonces podrías preguntarte, ¿quién es el cambiante?
Así que morí después de todo.
Todo se suma de alguna manera.
Ya no tengo un propósito.
Ahora entiendo por qué.
Es porque yo no existo.
No intentes detenerme.
Te amo, Gríma.
Gríma, siempre te amaré.
Yo también te amo.
¡Mamá!
Gríma, ¿por qué te fuiste?
¡Mamá!