[motor acelerando]
[puerta del camión se abre]
[puerta se cierra]
[pasos crujiendo grava]
[música sombría]
¿Mikael?
¿Por qué me dejaste, mami?
[estruendo profundo]
[trueno crepitante]
[viento aullando]
[estruendo]
[crujido]
[relinchos de caballo]
["Sun and Me" de Mammút sonando por los altavoces]
- Hola. - Hola.
♪ Entre el sol y yo ♪
♪ Hay sombras que no quiero ver ♪
♪ Entre el sol y yo ... ♪
[Kjartan suspira]
Maldita sea, esto se ve bien.
- Es un buen cambio. - ¿No es así?
[Kjartan] Sí.
[viento soplando]
- [golpeando ligeramente] - Hola.
Hola. Gracias por venir.
[Þór se aclara la garganta]
Entonces, ¿qué pasa?
[suena música sombría]
[pitido del monitor]
[exhala]
[tocan la puerta]
[en sueco] Está abierto.
Está abierto.
Oh.
Hola.
- [en inglés] ¿Te desperté? - No no no.
Yo, eh ... necesito decirte algo.
[Gunhild] Está bien.
Pasa.
[Gunhild se aclara la garganta]
Entonces, eh, ¿recuerdas de lo que hablamos ayer?
Sobre Björn y ...
y, eh, el aborto y todo eso.
Estaba en la clínica
y, eh, el doctor ...
sé que esto va a sonar un poco loco, pero ella me dijo que ...
el niño que ...
ya sabes, el otro Gunhild lleva
tiene algún síndrome,
que provoca malformaciones en brazos y piernas.
Como tu hijo.
¿Dijo ella ...
qué era?
- Sí ... - ¿Dijo que era genético?
Sí, sí.
Eso es lo que ella dijo.
Que era genético.
¿Está seguro?
[se ríe suavemente] Sí, estoy seguro.
Tú no causaste esto.
No fue culpa tuya.
¿Cuándo fue la última vez que comió?
¿Conseguiste comida en alguna parte?
[Mikael] No.
Entonces, ¿Mikael?
¿Puede contarnos sobre el accidente de coche?
Sabía que me llevarían a la policía cuando llegara a Reikiavik.
Pero yo no quería eso.
Les pedí que me dejaran salir.
Pero siguieron mintiéndome.
¿Y entonces qué pasó?
¿Qué sucedió?
Corté la garganta de la mujer.
[jadeos]
[exhala]
[suena música siniestra]
[respirador silbando]
- [puerta se cierra] - [piso crujiendo]
Estaba pensando ...
necesito pedirle que me ayude con algo.
[en sueco] Reservé un vuelo esta noche y luego tomamos
el tren a Uppsala por la mañana.
¿Porqué ahora?
Estamos yendo a casa.
[en inglés] ¿Qué estás diciendo? ¿Tengo otro hermano?
Un hermano menor.
- ¿Lo conociste? - Sí.
Su nombre es Björn.
Está aquí con su madre.
Gríma.
¿Alguna vez ha tenido un sueño del que no quería despertar?
Me siento así ahora.
[suspira]
Papá, esto no es un sueño.
Deberías sentarte, tengo algo que decirte.
[maullidos de gato]
¿Has oído hablar de los cambiantes en el folclore?
Si.
Creo que eso es lo que es.
Gunhild, el del glaciar.
Quiero decir, ella no nació naturalmente como nosotros.
¿Qué estás tratando de decirme?
Los resultados del ADN acaban de llegar del cuerpo encontrado en el campamento.
Es Ása.
[suena la música melancólica]
¿Eh?
Murió hace un año cuando desapareció en el glaciar.
Y la Ása que regresó, también es
una especie de polimorfo.
Creo que esta versión de ella
vino a ayudarme a aceptar la muerte de Ása.
¿Donde esta ella?
Ella se ha ido.
Ella ha cumplido su propósito.
[siseos estáticos de radio]
[cambio de tono]
[Kjartan] ¿Todo bien?
Sí, estoy resolviendo esto.
[Kjartan] Voy a salir.
[Gríma] Está bien. Te amo.
[retumbar distante]
[Darri] Mikael, cuéntanos exactamente qué pasó allí.
Tenía un cuchillo
que había encontrado en el cobertizo.
- ¿Un cuchillo? - Sí.
- ¿Lo usaste para cortar la electricidad? - Sí.
Porque me encerraste.
¿Todavía tienes ese cuchillo?
Si.
Creo que sería mejor que me lo dieras.
- No, no quiero. - Oye. ¡Mikael!
¡Dije que no!
¡Dije que me des el cuchillo, ahora mismo!
Darri, cálmate.
Darri.
Mikael, cariño.
Dale a papá el cuchillo.
Por favor.
Es mejor que papá se lo guarde.
[Rakel suspira]
Oh, querido Señor.
[Suena música siniestra]
[Gísli] Por supuesto que ella vino aquí. ¿A dónde más iría ella?
[pitido]
No tardaré .
[El freno de mano hace clic]
- [Gísli suspira] - [La puerta se cierra]
¡Magnea!
¿Estás aquí, cariño?
Magnea.
Magnea!
¡No te atrevas!
Magnea! Magnea, ¡detente ahora!
¡Detener!
[arranca el motor]
¿Y qué? ¿Y qué?
¿A quién de nosotros vas a disparar, patético pedazo de mierda?
¿Cómo me llamaste, Magnea?
Magnea!
[gime enojado]
[en sueco] ¿Entonces te vas?
Si.
Estoy.
Me voy a casa
para encargarme de las cosas.
¿Encontraste lo que buscabas?
Si.
Quizás algo de eso.
Sí, hay muchas cosas en este mundo
que nunca entenderemos.
A pesar de eso, la naturaleza tiene una forma de guiarnos,
si solo mantenemos los ojos abiertos.
Mmm
[se ríe levemente] Me alegro
de verte después de tanto tiempo.
[se ríe levemente] Del mismo modo.
Simplemente deje el coche en el ferry.
Mmm
- Sí. - Sí.
[Gunhild] ¿Deberíamos irnos?
¿Que esta pasando?
Me quedaré.
No, no puedes. Tú lo sabes.
Si siente que tiene que irse, hágalo.
- Me estoy quedando. - ¿Qué tontería es esta?
No puedes estar solo.
- Estaré bien. - No, no lo harás.
Es peligroso para tu salud quedarse aquí ... ¡
Mamá, soy un adulto!
Tengo mi medicación ...
y hay una ... clínica aquí.
Mamá, estaré bien.
Quiero conocerlo mejor.
[olas rompiendo]
[en inglés] Einar. ¿Has visto mi coche?
¿Por qué? ¿No lo estabas conduciendo?
- Necesito tomar prestado el tuyo. - Lo estoy limpiando.
- Hay ceniza en el filtro. - Corre, ¿verdad?
- Yeah Yo supongo. - Dame las llaves.
- ¿Dónde está tu auto? - ¡Dame las llaves!
- Papá, ¿qué está pasando? - ¡Deja de perder mi tiempo!
- [traqueteo de llaves] - Gracias, hijo.
Padre, ¿Está todo bien con mamá?
[Gísli gime]
- ¿Papá? - [arranca el motor]
[motor acelerando]
¿Mamá definitivamente está bien?
¡Padre!
[
Salida del vehículo] ["Walls" de Mammút sonando por los altavoces]
♪ Muéstrame todo el amor que me ocultas ♪
Hola.
- Se ve bien. - Si. ¿No te parece?
♪ Ahora dame toda esa luz que guardas ♪
Mientras duermen ... ♪
- [Gríma suspira] - Oye, ya está.
¿Eh?
Envié la información a la oficina meteorológica.
Encontré esta pintura en el sótano.
Y hay mucho más. Creo que a continuación haré el dormitorio.
Podría usarlo.
¿Café?
[olas rompiendo]
[Darri] ¿Recuerdas lo que dijo el sacerdote cuando murió Mikael?
[Rakel] ¿Qué?
Que su recuerdo viviría con nosotros para siempre.
¿Qué estas diciendo?
¿Y si este meteorito
pudiera sentir
nuestros pensamientos?
¿Y si pudiera leernos?
¿Y sabía lo que nos estamos perdiendo?
Lo que amamos
¿Qué anhelamos?
Creo que este fenómeno
puede recrear personas en
función de los pensamientos y sentimientos de quienes están cerca de él.
Entonces, ¿el meteorito creó esto?
¿Un niño que mata gente?
No, hice eso.
Mikael recuerda solo las cosas que recordamos de él.
- ¿Derecha? - Si.
Creo que Mikael es una manifestación de mis pensamientos
y de todo lo que estamos pasando en este momento.
Tú y yo. ¿
Te refieres al divorcio?
Quiero decir, ¿qué es un divorcio?
Es un trauma.
Muerte.
¿Experimentas el divorcio como la muerte?
En cierto modo, sí.
Una parte de mí ...
Una parte de mí murió.
Dejamos de ser nosotros.
No podíamos hablar entre nosotros.
Dolía demasiado.
[olfatea]
De alguna manera, en lo más profundo ...
lo culpé por perderte.
[llorando] Siempre lo vi en ti.
Cada vez que hablaste, solo escuché su voz.
Solo vi su rostro.
[Suena música sombría]
[Rakel suspira]
Ojalá pudiéramos llevarlo a casa con nosotros.
Y todo estaría bien, como antes de morir.
Y podríamos criar a nuestro hijo.
Realmente desearía que este chico fuera nuestro hijo, pero no es él.
- [Rakel] Lo sé. - Nunca será él.
Está muerto, Rakel. El se fue.
[Rakel] Mm-hmm.
[respira hondo]
Lo sé.
[Darri] ¿Deberíamos ir al mar?
¡Sí, hagámoslo!
[exhala]
¡No seas llorona, mamá!
Vamos.
El mar no está tan frío.
- [sollozando] - ¡Son gallinas!
- Todo está bien. - Si.
- No es él. - No. Está bien.
No es el.
Bueno.
[Sonido de música etérea y sombría] ¡
Ay, papá! ¡Para!
¡Basta, mami! ¡Mamá!
¡Papi!
¡Basta, papá!
¡Para!
¡No! ¡Mamá!
¡Para!
[gruñidos]
[jadeos]
¿Hola?
¿Mamá?
[Gríma] Entonces ...
[líquido vertido]
... Te vi con Kjartan ayer.
Mm-hmm.
Te acostaste con él.
Sí, es mi esposo.
También es mi marido.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Entras aquí y te llevas toda mi ropa,
mi casa e incluso mi marido, y luego preguntas ¿qué quiero?
Dijiste que no sabías si todavía lo amabas.
¿Estás bromeando?
No.
¿Entonces crees que estás mejor?
¿Eres una mejor versión de mí?
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Que sabes?
Sabes por qué lo hizo.
- ¿OMS? - Mamá.
Ása los vio cuando mamá estaba en el psiquiatra.
Sí, lo sé.
Se encontró con papá con ese Gunhild.
Estuve allí al día siguiente con mamá gritándole a papá.
¿Tú? Ese fui yo.
Mm-hmm. Seguiste a mamá a la playa más tarde ese día
y la viste caminar hacia el mar.
Entonces apareció Ása.
[suena música sombría]
Trató de salvarla de ahogarse.
Pero ella no pudo.
Así que te tomó en sus brazos y trató de consolarte.
Y luego, Ása intentó asumir el papel de tu madre.
Sé que pones toda tu confianza en ella.
Comprensiblemente.
Papá no estaba ahí para nosotros.
Estaba preocupado por sus propios problemas.
Pero solo estaba dolido.
Todos estábamos sufriendo.
No has vivido. [sollozos]
[suspiros]
No has pasado por esto como yo.
Veo el amor en los ojos de Kjartan.
Y no lo doy por sentado.
Disfruto de su amor y lo amo.
Amo a mi hermana y su memoria.
Y amo a mi padre.
Lo perdono porque sé que es un ser humano.
No estoy agobiado por la culpa por culpa de mamá.
La perdono por quitarse la vida.
[se abre la puerta]
La amo.
- [la puerta se cierra] - [Kjartan] ¿Hablando solo?
Sí, podrías decir eso.
Hola.
- ¿Está encendido el café? - Mm-hmm.
- Perfecto, solo voy a cambiar primero. - Okey.
[Kjartan gruñe]
[Kjartan] Oye, ¿has visto mi suéter gris?
Sí, en el estante de la derecha.
[Kjartan] Sí, ahí está.
¿Deberíamos rehacer el dormitorio también?
¿Eh?
Es como una ... una tumba,
vieja y en descomposición.
Seguro que le vendría bien un poco ...
Un pequeño cambio de imagen.
Voy a ordeñar las vacas.
Entonces, ¿deberíamos hacer el dormitorio juntos?
- [Gríma] Mm-hmm. - Okey.
[exhala]
¿Cambiaste de pelo? O ...
No, ¿por qué?
Hay algo diferente en ti.
[suspiros] Quizás me olvidé de lo linda que eres.
[ambos ríen suavemente]
[viento sopla]
[se abre la puerta]
Ah, ¿has vuelto?
Oye, perdón por el auto de antes, lo devolví.
¡Ah! ¿Estas loco? ¿Qué sucede contigo?
- ¡Maldito hijo de puta! - ¿Qué estás haciendo?
¡Cambiaste sus pastillas!
¡Le di un poco de mierda de hierbas en lugar de darle los medicamentos contra el cáncer!
¡La estás poniendo aún más enferma!
¡Einar! ¡Einar!
¡Einar! ¡Einar! ¡Detente, chico!
¡No lo entiendes!
¡Ésta es su voluntad! ¡Esto está en manos de Dios!
¡Suficiente de esta maldita mierda de Dios!
[la estatua se hace añicos]
Estás muerto para mí.
[reproducción de música siniestra]
- Me gustaría hablar con Gunhild. - Sí.
Sígueme.
[luces fluorescentes zumbando]
Extraño.
Ella estuvo aquí hace apenas unos minutos.
[se eleva música siniestra]
[suena música sombría]
[viento soplando afuera]
[mugido de vaca]
[mugido]
[la puerta se abre y se cierra]
[la vaca brama]
[las vacas mugen]
[la pistola hace clic]
[la pistola hace ruido en la mesa]
[respira hondo]
¿Estás seguro?
Yo empezare.
Gríma.
[respira profundamente]
- [clics] - [exhala]
[clics]
- [clics] - [jadeos]
[clics]
- [clics] - [exhala]
[traga]
[disparo]
[retumbar distante]
[reproducción de música etérea sombría]
[Gísli] Perdóname por caer en la tentación.
Soy sólo un humano.
[respira hondo]
Me equivoqué.
De alguna manera perdí mi camino.
Sí, sí, me pusiste a prueba y te fallé.
[se ríe levemente]
[suspira]
Esta prueba, fue realmente ...
Fue demasiado para mí.
Nunca aceptaré ningún regalo del diablo,
porque fue el mismo Satanás
quien me envió a esa mujer.
[respira hondo]
El gran tentador.
Y caí directamente en su trampa.
Gracias por mostrarme eso.
Y gracias por salvarla
y alejarla de mí, porque
no podría haberlo hecho yo mismo.
[estruendo profundo]
[la música aumenta en crescendo]
[sonando suave música de piano]
- [goteo de agua] - [retumbando bajo]
[sonando música etérea y sombría]