[zumbido del motor del avión]
[parloteo indistinto]
[parloteo indistinto en la radio]
[parloteo indistinto en el sistema de megafonía]
- [golpes] - [zumbidos del motor del avión]
[lloriqueo del bebé]
- [el teléfono celular suena suavemente] - [continúa el llanto del bebé]
[ suena el teléfono celular]
- [motor de avión zumbando en la distancia] - [sigue sonando el teléfono celular]
Joder.
- Hola. - [Ruth] Liv, ¿dónde estás?
- Acabo de recibir tu correo electrónico. - [Liv] Estoy bien.
Solo tengo que salir de la ciudad por un par de días.
[Ruth] ¿Fuera de la ciudad? Es todo...
Todo está en el correo electrónico que envié. Sé que es mucho.
Simplemente no quiero sorpresas. Intentaré registrarme cuando pueda.
No sé cómo será el servicio.
[Rut] Claro. ¿Debo incluir a Danny?
Este es Danny.
Acaba de llegar con la fusión.
Hola.
Eh... encantado de conocerte.
Sí. ¿Por qué... por qué no lo harías?
[Ruth] Solo pregunta si todavía lo quieres en esto.
Es un gran abogado, por supuesto que sí.
De todos modos, no es mi llamada.
- [Ruth] Liv, ¿estás segura de que estás bien? - Estoy bien.
Volvamos a la estrategia de preparación una vez que esté de vuelta en la oficina.
Es solo que nunca te he tomado tiempo libre...
Ruth, estoy bien. Realmente tengo que ir. Um,
envíame un mensaje de texto si necesitas algo, ¿de acuerdo? Adiós. - [Ruth] Liv...
- [personal] ¿Olivia Rivera? - [Liv] Sí.
[personal] Eres el viaje de 1:10 a Inuvik, ¿verdad?
Sí. ¿Se suponía que mi avión saldría como hace una hora?
Sí, lo siento por eso.
Parece que el viento está muy fuerte hoy en Outer Rapids.
Tu avión está atascado allí, así que, lamentablemente, eres una especie de SOL.
¿Podemos tratar de conseguirte algo mañana, tal vez?
¿Qué? ¡No! No no no. Yo... Tomé dos vuelos para llegar aquí desde Nueva York.
Tengo que llegar a Inuvik hoy.
Estoy... Estoy tratando de encontrarme con alguien antes de que se vaya de nuevo.
- ¿Tal vez puedas llamarlos? - [Liv] No, yo...
Ella... ella no sabe que voy.
Tal vez deberías decírselo.
¿Puedes subirme a un avión o no?
Lo siento, señorita, pero no puedo ayudarla hoy.
[rugidos del motor del avión]
[zumbido del motor del avión]
[charla indistinta en el sistema de megafonía]
[música sentimental]
[la mujer exhala]
[se burla]
[exhala] Te pareces a mí cuando tenía tu edad.
[en español] Puedo saber eso.
[George en inglés] ¿Adónde vamos esta vez?
[Sam] Parte superior del río Mackenzie.
[Jorge] Jesús. Eso es más allá de Inuvik.
¿Adónde nos van a enviar ahora, al Polo Norte?
- Perdóneme. - [El sistema de megafonía emite un pitido]
- Lo siento. ¿Perdóneme? - [voz en megafonía] Vuelo 899...
¡Disculpe! Lo siento. Hola.
¿Dijiste que vas a Inuvik?
Uh... más allá de Inuvik, sí.
Esto va a sonar loco,
pero, ¿hay alguna manera de que me lleven con ustedes?
¿Loco por quién? Ni siquiera nos conoces.
Mira, soy pequeño, tengo este bolso. Te prometo que me callaré.
El silencio no es realmente una opción en un Cessna 208.
Realmente necesito llegar a Inuvik hoy.
Y parece que mi avión está atascado en algún lugar y...
- Lo siento, nos encantaría ayudarte. - [Liv] Entonces ayúdame.
- Por favor. - ¿Si fuera solo yo?
Ya sabes, pero estamos haciendo esto por trabajo.
Alguien más está pagando la cuenta y luego, si pasa algo,
creo que puede ser responsable de...
No, no lo harían. Eso no es...
Soy abogado. Eso no es una cosa.
Lo siento. Buena suerte.
Te daré mil dólares.
Cada. Les daré mil dólares a cada uno.
Miren, ¿ustedes hacen Venmo? Puedo... Puedo enviártelo ahora mismo.
Mira, lo siento por ti. Simplemente no podemos hacerlo.
Solo quiero sentarme en tu avión.
Solo quiero sentarme en tu avión
y viajar en la dirección en la que ya estás volando.
- Eso es todo. Yo sólo... - ¡Está bien! Bueno.
- [seguridad] ¿Todo bien aquí? - Sí.
Gracias. Solo estamos averiguando quién se queda con el asiento junto a la ventana.
¿En serio?
Sí.
- Por supuesto. Te llevaremos a Inuvik. - [George suspira]
Oh, Dios mío, gracias. Soy Liv, por cierto.
- Sam. - [Liv] Sam.
Este es George, piloto ordinario.
[Rugidos del motor del avión]
[En voz alta] Sólo la estaba mejorando. A Sam le gusta ir rápido.
Enfriar.
¿Todo está bien?
Todo está bien.
[música ligera]
[música ligera continúa]
¿Eres un volador nervioso?
[en voz no amplificada] Soy un estrellador nervioso.
- Dije que no, soy un estrellador de nervios. - [risas]
- [sonido] - ¿Es esto normal?
El aire de finales de verano, mezclas de frío y calor, hace que el viaje sea duro.
[Jorge] Hola. Hola, sin celular. Vas a jugar con los instrumentos.
- ¿En serio? Eso es real. - [Sam] Ah, está bien.
George simplemente no confía en nada sin un dial giratorio.
¿No hay aire más suave más arriba o algo así?
¿Tienes otros pensamientos? ¿Cómo está mi seguimiento?
- Lo siento. Solo estoy... - [Sam] No te preocupes.
George sabe lo que está haciendo.
[George] Si no lo hiciera, no te lo diría.
Oye, ¿quieres un trago?
Podría ayudar a calmar sus nervios.
- No, soy bueno. - [Sam] ¿Estás seguro?
¿Quieres una Power Bar, una botella de agua?
¿Cóctel, New York Times?
- No soy realmente una persona de Power Bar. - ¿Has estado alguna vez en Inuvik?
No habrá mucho abierto para cuando aterricemos. Tómalos.
Gracias.
Entonces, ¿qué... te lleva a los territorios del noroeste?
Estoy filmando la carrera del caribú.
Uh, no disparar. "Disparar."
Soy fotógrafo de National Geographic.
Guau, tu trabajo es mucho más genial que el mío.
Bueno, yo no sé nada de eso. ¿Qué tipo de derecho practicas?
Soy un litigante de valores.
Estás bien.
[Risas] ¿
Caribou llega tan tarde? Pensé que era algo de primavera.
Oye, tienes que ir a algún lado para volver, ¿verdad?
Solo voy donde me dicen.
Estaré sentado en una tienda de campaña camuflada con un termo lleno de café
y unas 8.000 cámaras,
esperando a que pase algo con cuernos.
Eso suena bien.
Lo hace, ¿no?
¿Y que hay de ti?
¿Qué trae a un litigante de valores tan al norte?
Um, solo... cosas aburridas de abogados.
Uh, parecía más una emergencia en el aeropuerto.
Voy a tomar una siesta.
Lo siento. No estaba intentando...
No, está bien. es solo que estoy... estoy cansada. Me tomó una eternidad llegar desde...
- Solo estoy cansado. - [Sam] Está bien.
Trataremos de mantenerlo bajo para usted.
[el motor del avión ruge]
[el motor del avión ruge y se detiene]
[los auriculares suenan]
[la mujer habla con voz tranquila] Cierra los ojos.
Asegúrate de descansar en una posición cómoda.
Inhala y exhala lentamente, inhala
por la nariz y exhala por la boca.
Concéntrate en tensar y relajar cada parte de tu cuerpo.
Permita que todos los pensamientos se desvanezcan.
Eres solo tu cuerpo.
Eres solo tu aliento.
[ruido de tacones altos]
[Ruth] Oye, lo lograste.
- Hola. - [Liv] Hola. Por supuesto, lo logré.
¿Dijiste que estabas teniendo una crisis?
Sí, la crisis fue que nunca saliste a estas cosas.
- Ruth, tengo trabajo que hacer. - [Ruth] No, Liv, no.
- No. Vamos. - [Ruth] Todos tenemos trabajo que hacer,
pero ahora toma esto...
- [Liv] No. - ...tu trabajo es vencer a Danny en los dardos.
- [tartamudea] - [Ruth] Perdemos un jugador. Sí Sí.
- Vamos. No, está bien solo vete. Es genial. - [Liv] ¿Estás jodiendo...?
- [Ruth se ríe] - Oye.
Creo que me acaban de engañar.
¿Por qué? ¿Pensaste que era un torneo de tejo?
No puedo quedarme mucho tiempo.
Bueno.
¿Estoy listo para esto?
Escuché que eres un tiburón.
Nunca he jugado antes.
Eso es exactamente lo que diría un tiburón.
[reproducción de música animada]
¿Ruth está tratando de tendernos una trampa?
Sí, creo que lo es.
[Danny] Ah.
¿Es eso apropiado?
- No, no lo es. - [Danny] Correcto.
Eso es lo que yo... Está bien.
Aunque, supongo, técnicamente, no estamos en el trabajo.
Derecha. Un poco de un área gris.
[golpes fuertes]
[zumbidos del motor del avión]
- ¿Por qué volamos tan bajo? - [suena la alarma]
[charla indistinta]
- [suena la alarma] - ¡No, mierda, no tengo nada!
- ¡Vaya, amigo! ¡Nos vamos abajo! - ¡No hay presión ni combustible!
¡Jorge!
[explosión]
Ponte el cinturón de seguridad.
[Alarma suena, pitidos]
Oh, Dios mío.
[salpicaduras]
[goteo de agua]
[respiraciones pesadas ] [jadeos
]
[jadeo]
[respiración pesada, gemidos]
- [chasquidos del cinturón de seguridad] - [jadeos, gruñidos]
[jadeando]
[Sam] Ayuda. ¡Ayuda! Jorge. Jorge, ayúdame.
- [Liv jadea] - [Sam gruñe]
- [Sam] Justo aquí. - [Liv] Sí.
[Liv gruñe]
[Liv] ¿Estás bien?
[jadeando, jadeando] No sé nadar.
[respiración pesada] No sé nadar.
- ¿Tienes, eh, salvavidas? - [gemidos]
- ¡Sam! Sam, ¿tienes salvavidas? - [George gimiendo]
Dispositivos de flotación, ¿algo?
- No, no lo sé. Voy a revisar. - [George gruñendo]
¡Mi pierna está atascada!
[George gime]
[George grita de dolor]
¡Ay! [gruñidos, gemidos]
Chicos, ¡tenemos que salir de aquí! Quiero decir, ¡esto se va a hundir!
[George gime]
Sam, voy a necesitar tu ayuda. Sam?
¿Qué estás haciendo? Sam? ¡No!
- [jadeos] - [sonido metálico]
[George gruñe]
[gritos, gemidos]
- ¡No, detente, eso duele! - Sé que duele,
- pero tenemos que sacarte de aquí. - De acuerdo.
[gruñidos ahogados]
- [gemidos, gritos] - [gruñidos de Liv]
Aguanta la respiración.
Por favor. no me dejes
[música trágica suave]
[música trágica suave continúa]
[jadeos]
[jadeo]
[Sam] ¡Liv!
¡Ayuda!
¡Patea tus piernas!
- ¡Solo patea tus piernas! - [Sam] ¡Ayuda!
- ¡Ayúdame! - Usa tus piernas, Sam.
- Está bien Sam. - Por favor, ayúdame.
- ¡Ayúdame! - ¡Oye!
[Sam jadea]
[Sam] ¡Ayúdame!
¡Sam, mírame! ¡Deténgase!
Necesito que te detengas o ambos nos ahogaremos, ¿de acuerdo?
- [pantalones] - Detente, mira que te tengo.
Patea tus piernas,
- Nos llevaré a los dos, ¿de acuerdo? - UH Huh.
- De acuerdo. - [jadeando]
- ¿Me tienes? - Te entendí.
[música suave]
[música suave continúa]
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeos]
[gruñidos, jadeos]
[gruñidos]
[jadeos]
[Liv con voz débil] Oh, Sam.
[jadeando]
Lo logramos.
[jadeo continúa]
Estamos bien.
Sam?
Oye.
Oye. Oye, Sam, despierta.
Hola, Sam.
Sam!
¡Hola, Sam!
[música ominosa]
Oh, mierda.
[gritos, gemidos]
- Lo siento, no, lo siento. Lo siento. - ¡No!
Solo tienes esta cosa de metal en tu pierna,
- Estoy tratando de sacártela. - ¡No! No, no, no, no, no, me desangraré.
[gemidos]
Es bastante malo.
[gruñidos] Uh...
Un torniquete.
Tienes que hacer un torniquete.
Bueno.
- [Sam] Mi cinturón, usa mi cinturón. - Sí.
Bueno. Está bien. Lo tengo. Lo tengo.
Envuélvelo alrededor.
[haciendo una mueca]
- [gemidos, gruñidos] - Lo siento. Lo siento mucho.
[gemidos, gruñidos]
[Liv] No puedo apretarlo lo suficiente.
Sam?
Sam, ¿cómo lo hago más apretado?
[exhala, jadeando]
Está bien, creo que lo entendí.
Oh, gracias a Dios se detuvo.
[respirando pesadamente]
Mierda, ¿cómo mantengo esto apretado?
¡Mierda!
[gemidos, jadeos]
Quédate conmigo, Sam. Por favor.
Bueno.
Se detuvo.
Sam...
Sam, se detuvo.
- [corazón acelerado] - [suspiros, jadeos]
[en voz baja] Oh, gracias.
[música inquietante]
[suspiros]
[el teléfono suena]
[línea sonando]
Mierda.
Lo siento Sam.
[suspiros]
[música tensa]
[gemidos, gruñidos]
[exhala]
Sam...
[jadeos] No me iré.
Voy a tratar de llegar más alto para ver si puedo obtener servicio, ¿de acuerdo?
Volveré enseguida.
[susurra] Está bien, va a estar bien.
Una barra. Solo una barra. Árboles estúpidos.
[en voz normal] ¿En serio? Mierda.
[pantalones]
[gritos] ¡Joder!
[pantalones]
¿Hola?
¡Ayuda!
¿Hay alguien ahi?
[música siniestra]
[pantalones]
Vamos.
¿Me estás tomando el pelo?
[chasquido más ligero]
Vamos... [suspiros]
[con voz tensa] Vamos, ¿estás bromeando?
[respiración pesada]
[gruñidos]
¡Ay!
[gemidos]
[gruñidos]
Está bien. Bueno, no te vi ayudando.
[suspiros]
Encontraremos algo mejor mañana.
Noche, Sam.
[respira con dificultad]
[música suave]
[la música suave continúa]
[jadea]
[tos]
[respira con dificultad]
[Sam gime]
¿Sam?
- [Sam gime] - Sam. sam
- Hola, soy Liv. - [gruñidos]
- Oh, me duele. - Lo sé, no intentes moverte. es tu pierna
No, mi estómago. [gemidos]
Me duele.
- Hazlo parar. - De acuerdo. Espera. Déjame ver.
Oh Dios. Mierda.
[Sam gime]
¿Dónde está el avión?
Es... se ha ido.
Nos estrellamos.
- ¿Qué? ¿Dónde? - [Liv] No lo sé.
¿Dónde está Jorge?
Vamos a... vamos a tener que esperar a que nos encuentren.
Nos vamos a quedar quietos y nos vamos a quedar aquí...
No, no van a venir.
Por supuesto que lo son.
George registró un plan de vuelo.
Cuando no te presentes, tu compañía enviará...
No, no lo harán.
sam
¿Dónde están las bolsas?
- ¿Dónde... dónde están las bolsas? - Sam, National Geographic no es solo...
Cuando no apareces, van a enviar a alguien.
No soy fotógrafo.
[música premonitoria]
No viene nadie. Nadie sabe que estamos aquí.
Estás sólo en esto.
[música premonitoria]
[jadeos, gritos]
[la música premonitoria continúa]
[Liv gime]
[la música premonitoria se intensifica]
[tema musical de cierre]