[reproducción de música animada]
[Danny] ¿Ruth está tratando de tendernos una trampa?
[Liv] Sí, creo que lo es.
[Danny] Ah.
¿Es eso apropiado?
- No, no lo es. - [Danny] Correcto.
Eso es lo que yo... está bien.
Aunque supongo que, técnicamente, no estamos en el trabajo.
Derecha.
Un poco de un área gris.
No tenemos que hacer esto.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
- Quiero decir, ahora tenemos que hacer esto. - [se ríe]
[Danny] Y como te gusta hablar basura,
- Te dejaré ir primero. - De acuerdo.
- ¿El perdedor compra bebidas? - [Liv] Claro.
Si te gusta gastar tu dinero.
- Pensé que nunca habías jugado antes. - Todavía voy a patearte el trasero.
- [Danny] Lo que sea, tipo duro. - Está bien.
[Liv] ¿Cómo funciona?
¿Solo apunto a la diana?
- [Danny] En la diana. - [Liv] Mm-hm.
- [Danny] El 20, los anillos dentro del 20. - [Liv] Mm-hm.
[música ominosa]
Pero primero, debes llegar a ese avión.
[música ominosa]
[Danny] Hay un teléfono satelital, hay una radio.
Encuéntralos y podrás obtener ayuda.
[música siniestra]
[jadeos, gritos]
[en español] ¡Hijo de puta! ¡Ay dios mío!
[jadeando]
¡Mierda!
[en inglés] ¡Mierda! Ay dios mío.
[gemidos, jadeos]
¡Mierda de Holly!
[jadeo]
[respirando pesadamente]
[golpes]
[troncos]
[gruñidos]
[gemidos]
[con voz ronca] ¡Joder!
[gritos]
[raspando]
[canto de los grillos]
[Tomás jadeando]
[Liv susurrando] Está bien, papá.
[respirando pesadamente]
[ululante de búho]
[temblando]
[música suave]
[Danny] Mira, mira, solo digo que fue un descubrimiento de manejo por primera vez.
[Liv] Pero no era su primera vez. Ese es el punto.
Ella nunca debería haber estado a cargo de la producción
, en primer lugar, en lo de Williams. - Estaba delegando.
Estaba haciendo que un estudiante de primer año hiciera su trabajo.
Simplemente no creo que sea tan importante. Los errores ocurren y lo arreglaremos.
Es un gran problema.
- Produjo múltiples... - [Danny] Lo sé.
- ...documentos privilegiados al otro lado. - Lo sé.
Y eso depende de él.
[suena música suave]
Mira, es bueno que seas amable,
pero no nos pagan para cometer errores.
Tenemos que ser los mejores, y tenemos que ser eso en todo momento.
Sin presión.
Si quiere que alguien le sostenga la mano, únase a un grupo de apoyo.
Entonces, ¿lo están despidiendo?
Por supuesto, no lo van a despedir. ¿Qué somos, monstruos?
Pero él cree que lo es, por eso estamos aquí.
Y todavía está en la oficina haciendo todo lo posible
para recuperar esta cosa en este momento.
[Danny] Hmmm.
Entonces, ¿crees que soy agradable?
Eso es... ¿eso es lo que sacaste de la conversación?
No, solo, pensé que escuché un cumplido allí
y yo... no lo hice.
No, agradable no es un cumplido.
Niza es una responsabilidad.
Jesús, Rivera. ¿Naciste así de cínico?
Tuve que trabajar en eso.
Está bien. Sí, creo que eres agradable.
Creo que eres demasiado amable.
no confío
Debería.
A veces las personas son lo que parecen ser.
Tú, por otro lado...
Ahora, ¿cómo diablos te convertiste en abogado con una visión del mundo como esa?
No, no me devuelvas esto y trabaja. Estamos hablando de ti ahora.
El trabajo soy yo.
Eso es todo. Eso es todo lo que eres.
Según mi horario, básicamente. Sí.
Bueno...
Eso es muy malo.
Porque tenía muchas ganas de conoceros al resto.
[hinchazón de música suave]
[la música suave se detiene]
[respira con dificultad]
[escalofríos]
[respira con dificultad]
[los motores retumban en la distancia]
[la cremallera raspa]
[bocina a lo lejos]
[susurro de objetos]
- [Danny] Hola. - Oye. Hola.
¿Te estás escapando de mí?
No.
No, solo... tengo que ir temprano para hacer algunas cosas.
- Espera, te haré un café. - [Liv] No, no lo hagas.
Haré unas en casa.
Regresa a la cama. Es temprano.
[Danny] Está bien. Te veré en el trabajo.
Eres bastante genial, ¿lo sabías?
[música suave]
[suspiros]
[música presentimiento]
[gorgoteo]
[música presentimiento continúa]
[gruñido sordo]
[continúa la música premonitoria]
[música tensa]
BESOS, PAPÁ
[la música tensa se intensifica]
[jadeando]
Joder.
[música tensa]
[la música tensa se intensifica]
[jadeos]
[Jadeos de Liv]
[música siniestra]
[la música siniestra continúa]
[jadeos, tos]
Hace mucho frío. Santa mierda.
[gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos, jadeos]
¡Oh, Dios mío! Ay dios mío.
[respiración pesada]
Está bien.
[gruñidos, jadeos]
[inhala fuertemente]
[fuego crepitante]
[música tensa]
[sonido metálico]
[música tensa continúa]
[sonido de alarma de incendio]
[tos]
[música tensa]
[música tensa continúa]
[tosiendo]
[rugidos de fuego]
[golpeando, resonando]
Piedra del Sol Un árbol con raíces profundas pero que todavía baila,
el curso de un río que gira, avanza, se dobla hacia atrás
y completa el círculo, llegando para siempre. Octavio Paz
[jadeando, jadeando]
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
[jadeando]
[gruñidos]
[tos]
[temblando]
[Tomás] ¡Liv!
¡Vamos! Tienes que levantarte.
[gruñidos] ¡No! ¡No!
[tosiendo]
[jadeando, jadeando]
[jadeando continúa]
[tosiendo]
[el oso gime en la distancia]
[el oso gruñe en la distancia]
¡Oye!
¡Vete!
[gruñe]
- ¡Oye! - [el oso gruñe]
¡Espantar! ¡Ve, oso! ¡Obtener!
[el oso gime]
[ se queja]
¡No! ¡Oye!
¡Vete!
¡No!
¡Vete a la mierda! ¡Escapar!
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Vamos!
[Liv] ¡Vete a la mierda!
¡Vete! ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
[jadeos]
[música de suspenso]
[lloriqueos]
[gruñidos]
[gemidos]
[tos]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[jadeos]
[jadeo continúa]
[jadeos]
[cremallera
raspa] [objeto traquetea]
[objeto traquetea]
[Danny] Buenos días.
Otra vez.
Mañana.
Creo que olvidaste esto.
[Liv] Gracias.
Te traje algo más.
[Danny] Es tu dardo ganador.
Lo robé del bar anoche.
Imagina que es buena suerte.
¿Cómo va el movimiento?
Está en movimiento.
¿He hecho algo?
Me gustaría verlo antes de la reunión.
¿Hay algo más?
No. Volveré al trabajo.
[pen clanks]
[suspiros]
[pen clanks]
[música de suspenso]
[música ominosa]
[cremallera raspa]
[susurro]
[sonajeros]
[enfermera] Vemos esto todo el tiempo.
Los rociadores no sirven de mucho si no funcionan.
Deberías demandar a tu edificio.
Mala suerte, supongo.
[enfermera] Junto con la inhalación de humo grave,
su nivel de alcohol en la sangre superaba diez veces el límite legal.
Tuvieron que hacer un lavado de estómago y ponerte en hemodiálisis.
Eres una mujer afortunada. Ese incendio probablemente te salvó la vida.
[Máquina de ECG pitando]
[enfermera] Hay accidentes y luego, hay accidentes.
Tengo diez años sobrio.
Si alguna vez quieres hablar con alguien, soy un buen oyente.
[garabatos con bolígrafo]
Ahora, sé que tus pulmones probablemente se sientan como si todavía estuvieran ardiendo,
pero desafortunadamente, debido al bebé, realmente no podemos ponerte nada.
¿Qué tan lejos estás?
[con voz tensa] ¿Qué?
[enfermera] El bebé. ¿Qué tan lejos?
[música dramática]
[música dramática continúa]
[Liv gruñe,
[gruñidos]
Adiós, Sam.
[música solemne]
[sopla aire]
[continúa la música solemne]
[gritos]
[risas]
¡Whoo!
[fuego crepitante]
[raspado]
[fuego crepitante]
[Sam] Buen fuego.
Sin embargo, no te alimentaré.
¿Crees que porque puedes frotar dos palos juntos
vas a sobrevivir por tu cuenta aquí?
Estás jodido en una mejor luz.
No viene nadie por ti porque nadie se preocupa por ti.
No tienes nada ni nadie.
Unos días más solo aquí...
y estás tan muerto como yo.
[tema musical de cierre]