Quedarse quieto.
Tengo hambre.
Liv. Quedarse quieto.
Tengo que irme, papá.
¿Buen derecho?
Ahí.
Ahora te pareces a mí.
¡No!
No haré eso.
Dije que no.
No, no haré eso.
Entonces dime qué quieres que haga.
Te amo.
Sé bueno.
TOC Toc. Oye.
Oye.
- Te traje algo de comer. - Oh, eso es... No, eso, tú no...
Relájate, es solo el almuerzo.
Y como parece que no lo aceptas, pensé en traértelo.
- ¿Danny? - No te preocupes.
Tengo algunos para mí, también.
No lo pienses demasiado.
Solo somos dos empleados responsables alimentando nuestros cuerpos.
para que podamos ser engranajes eficientes y efectivos
en esta máquina corporativa gigante a la que no le importa si vivimos o morimos.
Y esto no se trata de...
disipar cualquier rareza después de la otra noche.
O tratando de ser amigos.
Ni siquiera quiero ser tu amigo.
Ni siquiera me gustas.
Podemos hablar de trabajo todo el tiempo.
O simplemente...
...comer en silencio, ya sabes.
Amo el silencio.
Es como una de mis cosas favoritas.
Es como el silencio, dormir hasta tarde...
almorzar con compañeros asociados.
- Dios mío. - ¿Derecha?
Alimento. Hacen de todo tipo.
Podrías hacer esto todos los días si quisieras.
Yo como.
- ¿Sí? - Mm-hm.
- Ah. - Este es mi cajón de bocadillos.
Eso no es comida. Eso es... eso es un grito de ayuda.
Por suerte, soy muy útil.
Esto es delicioso. Gracias.
Nunca te he visto comer uno de esos bocadillos.
Lo hago cuando nadie está mirando.
Sin embargo, es bueno saber sobre el cajón.
Mantente al margen.
Deberá evitar comer queso blando,
jugo fresco, pescado crudo o sushi,
masa para galletas, alcohol, aves rellenas,
fiambres, frutas o verduras sin lavar, mariscos ahumados, mariscos.
Y realmente, de ahora en adelante solo deberías beber agua filtrada.
Liv, ¿estás escuchando?
Tengo que hervirlo.
Bueno.
Honestamente, estoy preocupado.
Ella no está comprometida.
Ella no se está enfocando.
O si lo es, está enfocada en las cosas equivocadas.
- ¿Está afectando su trabajo? - No, no es.
Ella es claramente muy brillante.
¿Entonces, cuál es el problema?
Ella es retraída. Ella no está haciendo amigos.
Y ella parece no tener ningún interés en hacerlo.
Y ella habla sola.
¿Asi que? Los niños hablan solos.
Ambos están lidiando con mucho.
¿Hay algún familiar que pueda quedarse con usted y ayudarlo por un tiempo?
No.
Sus abuelos se han ido. Mis hermanos están en Colombia.
Somos solo nosotros.
¿Qué pasa con la familia de su madre?
No. Estaremos bien. Podemos arreglárnoslas solos.
¡Joder, sí! ¡Sí!
¡Vaya! ¡Ay!
¡Mierda! ¡Ay!
¡Joder! ¡Mierda! Joder, joder.
Mierda.
Ese dinero no es tuyo.
O el oxy que venía con él.
¿No crees que la gente a la que pertenece podría querer recuperarlo?
Ya sabes, solo porque nuestro vuelo no se registró
y no puedes encontrar la salida de una bolsa de papel mojada,
no significa que no puedan encontrarte.
Y digamos que permanecer perdido podría ser preferible.
Multa.
¿No quieres escucharme?
Haz lo que quieras.
♪ Quiero un poco de azúcar en mi tazón ♪
♪ Quiero un poco de dulzura En mi alma ♪
♪ Podría soportar un poco de amor ♪
♪ Oh, qué mal ♪
Este cacao es delicioso. Gracias.
Mamá solía hacerlo para mí.
♪ Tal vez podría arreglar las cosas Para que se vayan ♪
♪ ¿Qué pasa, papi, vamos ♪
- Has estado dibujando mucho? - ♪ Salva mi alma ♪
♪ Necesito un poco de azúcar en mi tazón. No estoy... ♪
¿Cómo es que ninguna familia viene a visitarnos?
♪ Quiero un poco de azúcar en mi tazón ♪
Vinimos aquí para hacer las cosas a nuestra manera.
Estamos bien. No necesitamos a nadie más.
Pero, ¿y si vas a algún lado?
¿Qué pasa si...
te mueres?
♪ Has estado actuando diferente ♪
♪ Me han dicho ♪
No me iré a ninguna parte, Liv.
Estoy aquí.
¿Me ves?
¿Ves lo fuerte que soy?
Estoy justo aquí, ¿de acuerdo?
♪ Tal vez pueda arreglar las cosas Para que se vayan ♪
♪ ¿Qué pasa?
♪ Vamos, salva mi alma ♪
¿Crees que nos extraña?
♪ Necesito un poco de azúcar en mi tazón ♪
- ♪ No estoy bromeando ♪ - No sé lo que ella piensa.
♪ Quiero un poco de azúcar en mi tazón ♪
¿Crees que soy como ella?
¿Por qué se fue?
- Fue... - ¿Qué importa, Liv?
No más, ¿de acuerdo?
Ella se ha ido y nosotros estamos aquí. Se fue porque se fue.
Estaba enferma, no tuvo nada que ver contigo, ¿de acuerdo?
No quiero hablar más de eso.
♪ Salva mi alma ♪
♪ Quiero un poco de azúcar en mi tazón No estoy engañando ♪
♪ Quiero un poco de azúcar en ♪
Bebe tu cacao. Se está poniendo frío.
¿Tienes hambre?
Vamos, pescado.
Vamos.
Maldición.
Bueno.
Vete a la mierda, pez.
¡Vete a la mierda, pez! Vete a la mierda!
¡Probablemente no se supone que deba comerte de todos modos!
Tenemos que revisar cada archivo, cada declaración, cada fragmento de testimonio
y construir una línea de tiempo,
ver dónde se alinean nuestras historias y dónde chocan.
- Eso llevará días. - No, no es.
No tenemos dias. tenemos hoy.
Entonces, ese es el tiempo que va a tomar.
Mira, sé que va a apestar, pero es el trabajo.
Entonces, vamos a aguantarnos y hacerlo bien.
Danny, quiero que dirijas el punto...
Liv, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Oye, ¿ya casi terminas? Te necesitamos aquí.
- Sophie tomó un mensaje para ti. - Entonces, ¿por qué Sophie no me lo da?
- ¿Podemos hablar en el pasillo? - ¡Rut, no tengo tiempo! ¿Qué es?
Tu papá tuvo una caída.
La enfermera de atención domiciliaria llamó desde el hospital.
Ella está allí con él ahora.
Ella dice que parece estar bien, está descansando y siendo monitoreado,
pero quería que lo supieras.
Ella dice que se desmayó.
Son los medicamentos. Lo hacen marear.
- Chicos, démosle un segundo, ¿de acuerdo? - No.
No tenemos un segundo.
¿Dijo que está estable?
Sí, lo retendrán durante la noche, pero probablemente deberías...
Bien, dile a Sophie que la llame y le diga que me comunicaré en un par de horas.
- Tenemos que hacer esto. - ¿Liv?
Ruth, ¿qué voy a hacer? ¿Sentarme junto a su cama?
Eso es lo que ella
Dile que me registraré en un par de horas
y que me envíe un mensaje de texto si algo cambia.
Ahora, cuando termines, te necesitamos aquí con el resto de nosotros.
Por supuesto.
Está bien. Vamos a empezar desde el principio.
Bueno.
¿Dónde están todos los demás?
Están empezando a desmoronarse. Entonces, los envié a un descanso.
¿Cómo está tu papá?
Multa. Lo tienen en algo.
Ella dice que está fuera como una luz.
Siento haberte gritado antes.
Sé que el movimiento necesita mucho trabajo.
Creo que tú, Danny o yo deberíamos estar escribiendo los primeros borradores a partir de ahora.
¿Cómo va?
Es bueno.
¿Es genial? Tiene que ser genial.
Es genial, Liv.
Realmente creo que deberías tomarte un tiempo libre.
Solo quédate con tu papá.
No hay nada que pueda hacer por él.
Por supuesto que lo hay.
Está dormido la mayor parte del tiempo.
Y cuando está despierto...
no tenemos mucho de qué hablar.
Solo somos personas diferentes.
Siempre lo ha sido.
Sé que da miedo.
Cuando mi hermano se enfermó...
yo tampoco sabía cómo estar cerca de él.
Fue muy duro verlo así.
Pero me obligué a hacerlo de todos modos, y estoy muy contento de haberlo hecho.
Estoy cerca.
Lo veo todas las mañanas y todas las noches.
Eso no es de lo que estoy hablando.
Cuando David se enfermó, tardé dos semanas...
¡Pues yo no soy tú, Ruth!
Mira, sé que solo quieres ayudar, pero yo no lo pedí.
Y no lo necesito.
Estoy bien.
Sabes, me lo dices mucho.
Que estás bien.
Haz lo que quieras, Liv.
Pero si no te tomas este tiempo con él...
te vas a arrepentir.
¿Me estoy olvidando de algo? ¿Qué otra cosa?
Queso suave, carne poco cocida, jugo fresco, pescado crudo o sushi.
Oh, querrás evitar todas las bayas silvestres venenosas.
¿Y si son venenosas?
Podrías morir.
Cuanto antes. Podrías morir antes.
No eres muy aficionado a la naturaleza, ¿verdad?
♪ Oh, dame un hogar Donde vagan los búfalos ♪
♪ Donde juegan los venados y los antílopes ♪
♪ Donde rara vez se escucha ♪
♪ Una palabra desalentadora ♪
Lo siento.
Oh, no. No es necesario disculparse.
Básicamente estuve enferma durante todo mi primer embarazo.
Entonces, ¿te quedas aquí? Porque pensé que estabas viviendo...
Sólo por un par de semanas.
Mi lugar está...
...siendo fumigado.
Mmm.
Sabes, sigo pensando que podrías obtener más por el lugar si hicieras algunas renovaciones.
No lo estoy cambiando.
Según mi experiencia,
a los compradores no les gusta enfrentarse a la historia del propietario anterior.
Eso es de Buenos Aires.
Mi madre es argentina.
Ella compró eso...
Como una broma para mi padre en su primera cita.
Pero lo mantuvo.
Para la buena suerte.
Si esa parte de la historia no existiera...
quizás no estaría aquí para pagarte tu comisión.
Como mínimo, deberías considerar volver a organizarlo.
Pero primero, tenemos que aclarar todo esto.
Es decir, deshacerse de todo.
♪ Hogar, hogar en el campo ♪
Estos son los que comes.
Estoy bien.
creo que estoy bien
¡Oh, mierda!
TOC Toc.
Entrega de almuerzo.
¿Cómo está tu papá?
El esta bien.
Bien. Está bien.
No sabía si prefieres falafel o shawarma, así que nos compré uno de cada uno.
¿No podemos hacer esto hoy?
Por supuesto. Um...
te buscaré mañana.
En realidad...
¿Podemos simplemente...?
no hacer de esto una cosa?
Yo solo, yo... yo tengo este, uh, ritmo.
Y si sigues interrumpiéndolo, no me va a hacer bien.
Solo, realmente necesito concentrarme en este momento y no puedo...
concentrarme a tu alrededor.
Liv, ¿qué estás haciendo?
Se está haciendo de noche. Esas nubes todavía se ven bastante bajas.
¡Viva!
¿Por qué viniste aquí, Liv?
Oh, mierda.
Liv, pensando en ti en Perú!
Abrazos y besos, mamá.
Liv, pensando en ti... ¡
Liv, es como un mundo diferente aquí!
- Abrazos y besos. - Liv...
Inuvik hasta septiembre.
Abrazos y besos.
Mamá.
"Inuvik hasta septiembre. Mamá".
¿De qué tienes tanto miedo?
¿Y si soy como ella?
tengo que verla
tengo que saber
¿Quieres decirme qué es lo que crees
que vas a ver mejor aquí de noche que de...
día?
¿Qué demonios es eso?
¿Crees que es un pueblo?
No sé.
Pero voy a averiguar.