- Nessa, sé que es mi semana,
pero necesito que te quedes con mamá
mientras arreglo algunas cosas
en mi apartamento.
- ¿Que tipo de cosas?
- Me echaron.
- Papá...
- No te preocupes. Lo tengo manejado.
De hecho, encontré una situación jodidamente genial.
[imita vocalmente el redoble de tambores]
Estoy viviendo en un gimnasio abierto las 24 horas.
- No suena muy bien.
- Tienes que escuchar el argumento de venta.
Hay duchas de agua caliente,
baño limpio, piscina,
bañera de hidromasaje, toallas limpias a pedido...
eh, champú elegante,
pantallas planas en todas
partes-- [monedas tintineando fuertemente]
Cable, Wi-Fi gratis-- Quiero decir, vamos, Nessa .
Este gimnasio incluso tiene un gimnasio.
Papá se va a hinchar.
- Oh, no, mi cuarto de la suerte.
La mejor parte es que cuesta $55 al mes.
Eso es como $800 menos que estaba pagando de alquiler.
Es una lástima que no pueda tenerte aquí quedándote conmigo.
- Ven a Papa.
- Mientras seas bueno.
- Estoy prosperando.
Esta es una actualización. De todos modos, tengo que irme.
- Te amo, papá.
- Yo también te quiero cariño. - Adiós.
- ¡Lo encontré!
- Felicitaciones, Arturo.
¿Puedes encontrar algunos jodidos cajones, por favor?
[golpes de percusión]
* *
- Vivir en un gimnasio suena genial.
- Excepto que solo me dieron un casillero.
No tengo donde poner mi mierda.
- Aproveche esto como una oportunidad para reducir la escala.
Es bastante liberador.
Cuando comencé a dormir
en el vagón publicitario,
pensé: "¿Cómo voy a sobrevivir
"sin mis libros
" y mi televisor y mis ollas y sartenes
y el vestido de novia de mi madre?"
que era lo único que tenía que me recordaba
una época en la que mis padres aún vivían
y yo estaba, ya sabes...
feliz.
El punto es que realmente solo necesitas una sartén.
- Todavía no sé cómo vives en una valla publicitaria.
Como, ¿dónde vas a ducharte?
- Voy a casa de mi madrastra en Hialeah.
Pero ella es muy mala,
así que tengo que colarme cuando sale al bar.
Ella es una borracha. Lo que.
- ¿Así que tienes una madrastra malvada?
- Oh, tengo todo el paquete de Cenicienta:
papá muerto, madrastra malvada, dos hermanastras malvadas...
excepto que no son feas. En realidad son hermosos,
y son perros.
- ¿Y sin embargo son malvados?
- Ugh, eso ni siquiera empieza a describirlo.
Son tan malos conmigo.
Solo están celosos porque puedo ir y venir cuando quiero.
- Acabas de decir que tienes que colarte para darte una ducha.
- Sí, pero puedo abrir la puerta con la mano,
ya eso me refiero.
Se está haciendo tarde. ¿Deberíamos llamarlo una noche,
intentarlo de nuevo mañana?
- Oh, sobre eso.
No puedo mañana.
Tengo entradas para Dominine Con.
- ¿Qué es Dominine Con?
- Son todos estos oradores los que se reúnen
para enseñarte cómo mejorar en los negocios.
No solo te enseñan cómo dominar.
Te enseñan a dominar nueve.
- Oh, eso me encanta.
Eso suena como algo que diría Mark Wahlberg.
- Habló en la última convención.
Bueno, en realidad no habló.
Hizo un canto pregrabado.
Pero aún así es genial.
De todos modos, odio tener que abandonarte,
pero Rita Gaines viene,
y pagué por una muñequera de nivel dorado,
¡lo que significa que puedo hablar con ella uno a uno!
Veré si invertirá en una granja de palma enana americana.
- Ay dios mío. ¡Esto es increíble!
- Así que estás seguro de que no
- Por supuesto no.
Por eso es bueno estar en un equipo.
Uno puede ir a la ciudad para encontrarse con su héroe,
mientras que el otro camina penosamente por el pantano.
- Parece que te importa un poco.
- Realmente no lo hago. Me encanta caminar.
[sonido susurrante]
[música bluegrass]
* *
[charla indistinta]
- ¿Qué?
¿Nunca antes había visto a un cliente cubierto de sangre de serpiente?
- Está bien, tipo duro. Deja de coquetear con Paula.
¿Es Paula? - No.
- Hmm, eso es interesante.
Por lo general, soy bastante bueno detectando a Paula.
Tomaré una hamburguesa con queso, papas fritas, café, batido...
café y un batido,
no un batido de café.
Gracias, Paula.
- Lo siento, no-Paula.
- Aquí tienes--
aquí está el viejo traje de papá.
No sé por qué quieres esta cosa cenicienta.
En realidad no vas a usar esto, ¿verdad?
- Tengo que. Al mío lo mordió una serpiente,
y mañana iré a Dominine.
- Oh, sí... Dominine.
Busqué esa mierda en línea--
- Lo sé. Lo sé.
Crees que todo lo mío es estúpido.
- Eso no es cierto. Me gustan Vanessa...
y Camille.
[chasquea el dedo] Tenías ese sombrero que me encantaba.
- El Kangol azul. - Pero también, Dominine--
a pesar de su maldito nombre tonto, suena interesante.
Podría comprobarlo. - ¿Verdadero?
Porque cada vez que te hablo de cosas de negocios,
pones los ojos en blanco.
- Porque te rompiste.
Nadie quiere recibir consejos financieros
de un hombre que tiene que pedir prestado el traje de su padre muerto.
Pero ese tipo Dominine, Rodney lo
que sea, tiene como tres jets,
y DJ Khaled tocó en la fiesta de cumpleaños de su hijo de diez años.
Dos canciones. Puedo joder con ese tipo.
- Okey. [Risas] Está bien.
Las entradas son locamente caras. - Ya tengo el mío,
además de algo llamado "Pase de estacionamiento de Power Broker".
- ¿No jodas? Ese es el mejor pase de estacionamiento.
Consiguieron permiso para pintar encima de los carteles de minusválidos.
[Risas] Oh hombre.
Estoy tan contenta de que quieras hacer esto conmigo.
- [susurra] Dominine.
- Aprendiste el gesto secreto de la mano...
- Mm-hmm.
[música hip-hop]
* *
Gángster de ganancias.
"No puedo hablar, estoy ocupado jugando". Me gusta eso.
- Camisetas Dominine. Solo 65 cada uno.
- ¿$65?
[se burla] Está pagando una factura de luz.
* *
-Craig Foster. Listo para dominar.
- [risas] Está bien, señor.
Parece que eres Gold Tier.
Aquí está tu pase. Es intransferible.
No lo pierdas, y tu pulsera.
Ahora solo necesito una tarjeta de crédito.
- ¿Tarjeta de crédito? Pagué en línea.
Hice madrugador. - Si, lo ví.
Solo necesito $39.99 adicionales para el cordón.
- Pero los boletos ya costaban $400,
más $200 para el Gold Tier.
- Lo siento, no me di cuenta de que eras pobre.
Oye, Brenda, ¿dónde están los cordones gratis para perdedores?
- ¡Qué bien, Brenda!
Eso es genial. Lo tengo.
* *
- Atención jugadores reales y grandes jugadores:
la convención comenzará en breve.
El tiempo es dinero, así que siéntate en esos asientos.
* *
- Ah. [vítores]
[reproducción de música pesada]
- Advertencia. Advertencia.
Advertencia. La siguiente presentación
puede causar convulsiones, crecimiento anormal de su cuenta bancaria...
[vítores y aplausos] - Sí.
- Durante cientos de años,
quienes sobrevivieron al campo de batalla
lo hicieron dominando.
Pero ahora, dominar no es suficiente.
- Esto acaba de llegar: Las estrategias para hacer dinero de Rodney Lamonca
son demasiado explosivas.
Se ha formado una coalición de detractores y pequeñas perras
para detenerlo.
- ¡Lo quiero muerto!
[abucheo]
- Es intenso, ¿eh?
- Oye, si puedes hacer que la gente se entusiasme tanto
con gastar 600 dólares, estás haciendo algo bien.
- Porque Dominine Con está a punto de comenzar
en tres...
dos...
uno...
nueve.
[vítores y aplausos] - ¡Vamos, levántate!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dejame escucharte! ¿Qué?
¿Qué dirías? [vítores y aplausos]
Tengo una pregunta: ¿
quién aquí está mojado para un día de pago?
[vítores y aplausos] ¿Qué?
Dije, ¿quién aquí está mojado por un día de pago?
[vítores y aplausos]
Querida, está empapado. Estás empapado.
Déjame sentir las bragas. Déjame sentir las bragas.
Mira eso... ¡Oh, está mojado!
[vítores y aplausos]
Oh, mierda. [Risas]
¿Están listos?
[vítores y aplausos]
Tírame unos nueves, ¿eh?
Tírame esos nueves. ¡Levántenlos alto!
Oye, oye, oye, cierra la boca.
Bien. Tenemos que mantener el espectáculo en movimiento.
Es como solía decir mi mamá... solía
decir, "Rodney, tienes que compartir el escenario.
Tienes que compartir".
Esa perra era pobre. [Risas]
¿Está bien? Ella era una profesora.
[abucheo] Y ella nunca quiso
ser nada mejor que eso.
Así que no tenemos que escuchar a esa perra, ¿verdad?
[vítores y aplausos] Correcto.
Voy a traer al primer orador esta noche.
Esta mujer es una pionera.
Es una de las empresarias más increíbles
que he conocido.
[vítores y aplausos] Ah, y por cierto,
ella es una puta maravilla. [vítores y aplausos]
Muy bien. Llevémosla al escenario: ¡
mi esposa, Katrina Lamonca!
[vítores y aplausos]
- Leí en línea que deberíamos hacer fila
para los talleres ahora. Se llenan rápido.
- Bien.
- ¿Qué tan asombroso es mi esposo?
[vítores y aplausos]
Este tiene buena pinta: "Start-Ups tecnológicas
y la cultura de la creación".
- Sí, pero eso ocupa toda la mañana.
Tengo que hacer cola para Rita en una hora.
Además, ¿qué te importan las nuevas empresas tecnológicas?
- Mira, no quería decir nada porque pensé
que serías un imbécil, pero estoy iniciando una aplicación.
- ¿Qué? - Sólo olvídalo, ¿de
acuerdo? - Pensé que nunca quisiste
tener un trabajo. - Nunca quise
tener un jefe.
Además, me gusta mi vida
y no quiero terminar muerto o en la cárcel,
así que estoy considerando algunas opciones.
- Santa mierda. esto es enorme
¿Cuál es la aplicación? ¿Tienes financiación?
Sabes que siempre he creído en ti.
Mi hermano pequeño lo hizo bien.
- Ni siquiera empieces esa mierda.
Vete a la mierda
Te veo después.
- Zay.
- No te atrevas a decirlo.
- Estoy orgulloso de ti.
[música solemne]
* *
- Maldita sea.
* *
- Adelante. El taller comienza en diez.
Señor, ¿tiene un pase?
- Sí.
¿Qué diablos le pasó a mi cordón?
- Probablemente se rompió el cierre.
Apuesto a que está en el suelo aquí en alguna parte.
Ha estado sucediendo mucho. - Pagué $39 por esto.
- Debería haber optado por la versión de $60.
- Gracias.
[suspiros]
Será mejor que no.
Zay.
¿Qué carajo? ¿Dónde conseguiste esos?
- ¿Recuerdas a mi amigo Nick?
Él hace trabajo de conserjería aquí ahora,
y no verifican antecedentes.
Me dejó robar algunas cosas de la suite de preparación.
No estoy enojado con esta camiseta.
- Oye, ¿eres el chico del nivel dorado?
- ¿Quién pregunta? ¿ Un perdedor
o alguien con una enorme polla que sabe lo que quiere?
- Polla enorme. - Entonces son $350.
- Están agotados abajo. Estoy tan feliz por haberte encontrado.
- Gracias por hacer negocios.
Y buena suerte arrasando con los que odian.
- ¿Así que esto es por lo que viniste aquí?
¿No estás realmente haciendo una aplicación?
- Joder, no, no estoy haciendo una aplicación.
¿Qué aplicación haría?
Cada aplicación ya existe.
- Estaba tan orgullosa de ti.
- Bueno, deberías estar aún más orgulloso de mí, hombre.
Hice 2.800 en diez minutos.
- ¡Es un fraude! Estás estafando a la gente.
- Robar a la gente es de lo que se trata Dominine.
$40 cordones... $65 camisetas.
Pagamos para robar un espacio de estacionamiento para discapacitados.
- Tienen que ganar dinero para armar una buena experiencia.
¿Una buena experiencia cuando todos los oradores están todos relacionados?
- No Rita Gaines. Soy tan jodidamente estúpido.
De hecho, creí que estabas aquí
porque querías estar aquí conmigo.
- Lo siento hombre, pero es
una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar.
El tipo de gente que acude a estas cosas
son imbéciles que empiezan a ser estafados.
- Vete a la mierda.
¿Sabes lo que dice Rita? - Rita...
- "Tienes que perder el peso muerto
" si quieres volar.
Tienes que recortar la grasa."
- ¿Soy yo la grasa en este escenario?
- He terminado contigo, Zay.
Te estoy cortando el culo.
Recortar, recortar.
- ¡Eso no es tan genial como crees!
- Recorta, recorta, hijo de puta.
[música hip-hop]
* *
- Hola. Soy Prada Lamonca.
Estoy seguro de que todos conocen a mi padre.
[vítores y aplausos]
Sé lo que estás pensando.
"Prada, tienes diez años. ¿No deberías estar en la escuela?"
No. Renuncio.
¿Por qué querría aprender de alguien que gana $40,000
en todo un año?
[abucheos]
"Pero Prada, los maestros tienen buenos beneficios".
Adivina qué.
La atención médica no es un beneficio.
¿Sabes lo que es un beneficio?
Confianza.
Deja que te enseñe. Necesito un voluntario.
- ¿Me? - Él es todo, "¿Yo?"
Sí tú. Levántate aquí.
[aplausos]
¿Sabes por qué elegí a este hombre?
Lo elegí porque es el hombre más atractivo
de toda la sala. [aplausos]
¿Cree que está bueno, señor?
- Supongo.
- No hagas eso.
Acabas de pasar de un ocho a un cinco.
El picor tiene que ver con la confianza.
Sé dueño de tu mierda.
todos: Sé dueño de tu mierda.
- ¿Quién en esta habitación está más caliente que tú?
Este chico.
¿Este chico es más sexy que tú?
- ¿Qué? - No, no lo es.
- ¿Qué no tiene de bueno él?
Oh, lo estabas haciendo muy bien.
Vamos. Dile a todo el mundo
por qué este chico no está bueno.
[zumbido del teléfono celular] ¿Es su cuerpo?
¿Es su cara?
- Creo que es su cara.
Su rostro es extraño, y no es caliente en absoluto.
- ¿Hey, a donde crees que vas?
- Mi amigo tiene una emergencia.
Lo siento. Me tengo que ir.
- Guau. ¿Mira eso?
Eras dueño de tu mierda
y lo intimidaste para que se fuera.
¡De eso estoy hablando, gente!
[aplausos]
¡Fuera de aquí, perdedor!
- ¿Qué es? ¿Estás bien?
- Sí. Quería mostrarte
que acabo de matar una serpiente. - Maldita sea, grandullón.
¿Por qué no me enviaste una foto por mensaje de texto?
¿Y por qué estás tan bien vestido?
- Oh, esta cosa vieja?
Me ensucié en el pantano, así que tuve que cambiarme.
- En serio.
- Bien vale.
Quería venir a Dominine.
Ha pasado mucho tiempo desde que me consideré
algo más que un conductor de Uber.
Pensé que tal vez si venía,
podría aprender algunas cosas.
Así que me puse mi mejor vestido,
que usé en el baile de graduación y también en el funeral de mi papá,
y vine aquí.
- Si lo hubiera sabido, te habría invitado.
Pero los boletos cuestan como $400.
- Oh, vaya. - Lo siento.
- No, esta bien.
Siempre es bueno tener la oportunidad
de que te pongan en tu lugar.
De esa manera, recuerdas tu posición en el mundo,
y yo no soy una mujer de negocios.
Soy una cosa del pantano.
- No eres una cosa del pantano, Jillian G.
Ten un poco de confianza.
Sé dueño de tu mierda.
- Ojalá pudiera, pero no hay forma de entrar aquí.
- Sí hay.
¡Mierda!
- [risas] ¿Qué pasa, Trim Trim?
- No me llames Trim Trim.
- ¿Qué es este favor que necesitas de mí?
- ¿Tienes algún pase extra?
- Joder, sí, tengo pases extra.
Lo que sea que necesites. - Déjame conseguir uno.
- Pero necesito que admitas que tenía razón.
Esta conferencia es una estafa, y eres un idiota por asistir.
- Hola. Por cierto, soy Jillian, la
amiga serpiente de Craig.
No, soy dueño de mi mierda.
Soy Jillian. Soy una mujer de negocios.
- Tu bolsa está goteando sangre.
- Gracias. Esa es una retroalimentación valiosa.
Me ajustaré en consecuencia.
- Y si no le das un pase ahora mismo,
le diré a Dominine lo que estás tramando y haré que te
echen de aquí.
Di que no lo haré. - No lo harás.
- ¡Seguridad! - [risas]
Oh... está bien. Bueno.
- No importa.
Mierda. Tengo que hacer cola para Rita.
Mira, el pase te lleva a todos lados.
Revisa las cosas. Diviértete.
Tal vez encuentre un lugar para esconder la bolsa de sangre.
- Copia eso, socio.
- Maldición.
- ¿Estás nervioso por Rita? - No.
Tengo esto abajo:
20 segundos para charlar, tres minutos de presentación,
un minuto y medio de preguntas, y
marcharme con diez de sobra.
Siempre déjalos con ganas de más.
- Pero sabes que no tenemos cinco minutos.
Nos redujeron a 60 segundos.
- ¿Qué? No no no.
Son cinco minutos.
Revisé el sitio web esta mañana.
- Supongo que se presentó más gente de la que pensaban.
Vendí demasiadas pulseras de oro de alguna manera.
- ¿Qué quieres decir con que no tienes pulseras de oro?
- Es la última bolsa.
- Bueno, ¿qué más tienes?
- No sé...
Tengo camisetas. Cordones.
Me sobraron un montón de cosas
de la feria de energía renovable la semana pasada.
- Energía renovable...
* *
- ¿Pero no es Platinum Tier el mejor?
- No. El nivel Esmeralda
es el nivel más alto, más alto que el Platino.
- Entonces, ¿por qué no aparece en el sitio web?
- Porque entonces los medios se enterarían.
Ya sabes cómo se siente Rodney acerca de los que odian en los medios.
- [se burla] Sí, son inútiles.
No crean nada.
¿Cuánto cuesta?
- Mil.
- A la mierda. Hagámoslo.
* *
¿Qué significa este eslogan? "Ir verde."
- Oh, ese es solo el mantra privado y personal de Rodney.
Verde como en dinero.
¡Ve a buscar ese dinero!
- [riendo] ¡Oh, joder, sí!
¡Vuélvete verde, bebé! - ¡Ir verde!
[riendo]
- Las personas exitosas siempre están haciendo cinco cosas a la vez.
No solo hacemos multitarea. Somos omnitareas.
En este momento, estoy hablando con todos ustedes, seguro,
pero también estoy aprobando galeradas para mi nuevo libro.
Oh, no. Estos necesitan trabajo.
- Sí, señora.
- Pero, ¿cómo cortamos?
¿Cómo lo hacemos? [ruido de la puerta]
¿Cómo captamos la atención de alguien
y la mantenemos?
[ruido de la puerta]
- Lo siento. Oh, lo siento.
Ya empezaste.
Estaba empujando, pero era una puerta abatible.
[susurrando] Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho. Bueno.
Lo siento.
Iré por aquí.
Lo siento.
[tono normal] Está bien. Mujer de negocios, así que...
- La mitad de ustedes tienen bocinas de aire. La mitad de ustedes no.
Si no tienes una bocina de aire, quiero que te acerques
a alguien que la tenga y quiero que le digas
quién eres y qué haces.
Pero no quiero una pequeña charla.
Quiero una gran charla.
¿Qué quiero?
todos: Gran charla.
- ¿Qué carajo quiero?
todos: Gran charla. - ¡Maldita charla larga!
- Si tienes una bocina de aire, en cuanto esa persona
empiece a aburrirte, quiero que se la soples en la cara.
No es grosero.
Es retroalimentación, y todos ustedes la necesitan.
¡Aquí vamos!
- ¡Hola! Soy Jillian.
Estoy... está bien, una gran charla.
Mi socio comercial y yo
estamos tratando de iniciar una granja de palma enana americana--
- ¿Qué pasa? Soy Jillian.
¿Sabías que la reducción de próstata cuesta un millón de dólares?
- ¡Oye, hijo de puta! Soy Jillian.
Soy una perra fría como una piedra,
y quiero ganar mil millones de dólares reduciendo los hombres--
[gemidos]
Soy Jillian. Soy un...
inversionista en tecnología
. Persona del mercado de valores.
viuda rica?
Publicidad.
Soy un jugador importante en el mundo de la publicidad...
- Genial.
- Oh hola.
Soy Jillian, por cierto.
Soy una perra fría como una piedra.
- Hola. Soy Nate.
Yo también estoy en publicidad. Por eso no te soplé
el cuerno en la cara.
Además, parece innecesariamente cruel.
- Producir por 2.30 la unidad.
Está al por mayor por 9.99.
Solo necesito una inversión para ayudar a construirlo--
- Se acabó el tiempo. - Buen trabajo, Alvin.
Me encanta tu energía.
La idea no es para mí,
pero te irá bien.
- Próximo. - [suspiros]
- El reloj comienza ahora.
- [suspiros] [suena el temporizador]
- Hola, soy Rita.
- Hola. Craig Foster.
- Encantado de conocerte, Craig Foster.
¿Qué tienes para mí hoy?
- Son las 4:00 am en Miami.
Estoy bien despierto. ¿Por qué?
Tengo ganas de orinar, otra vez, y prosta--
- Me encanta tu corbata.
- Gracias. Era de mi padre.
- Oh, eso es tan dulce, ¿y sabes qué?
La razón por la que mencioné la corbata
es porque tengo una cabaña de verano que estoy redecorando
y pinté el vestíbulo de entrada de ese color exacto.
- Oh, vaya. - Lo sé,
y todos me decían: "Rita, te equivocas con esto.
Va a estar demasiado oscuro". Pero adivina que.
Es perfecto. - Hablando de perfecto,
bayas de palma enana americana-- - ¿Sabes qué?
Déjame ver esto aquí.
Quiero mostrarles una imagen. ¿Okey?
Porque realmente es de ese color exacto.
- Las bayas de la palma enana americana son-- - Espera a ver esto.
- Te creo. - Sin embargo, tienes que ver esto,
porque realmente, es genial en el pasillo, y--
Ahora espera un minuto. ¿Dónde está?
Esperar. - Se acabó el tiempo.
- Oh... - Pero--
- Espera, no le mostré el vestíbulo de entrada.
- Realmente tenemos que seguir adelante, Rita.
- Pero... - Buen trabajo, Craig.
y amo tu energía,
- [tartamudea] - ¡Siguiente!
- Entonces me mudé a la campaña de Zales,
y es la misma mierda.
Pero mi papá es dueño de la agencia,
y me están preparando para tomar el control,
entonces es como, ¿qué opción tengo?
Es por eso que vine aquí, y ver si quería pivotar,
y... ahora me doy cuenta de que he estado hablando durante tanto tiempo.
Lo siento mucho. ¡Dios!
Si todavía tuviera uno de esos pequeños cuernos,
me lo volaría en la maldita cara.
- En realidad robé uno, si quieres.
Pensé que sería útil para asustar a los murciélagos de mi...
sótano fijo.
- Entonces hablame de ti.
Como, ¿qué tipo de publicidad haces?
- Estoy en vallas publicitarias.
- Oh, genial. ¿Qué, como en Miami?
- Son vallas publicitarias móviles,
del tipo que la gente remolca detrás de sus autos.
- Vaya.
¿Es eso lucrativo, o...?
- Soy dueño de una flota de ellos.
- Oh, vaya. Así que sí, lo estás haciendo muy bien.
- Mm-hmm.
- Si no te importa que te pregunte,
¿qué haces aquí?
Ya sabes, porque todo
esto... no es realmente para gente que...
que lo ha logrado.
- Oh, bueno, en realidad estoy buscando recaudar dinero,
capital financiero, para expandirme.
- Esperaba que dijeras eso.
Uh, ahí está este tipo. Está hablando,
y lo conozco a través de mi papá,
y él invierte en plataformas publicitarias, así que...
tal vez quieras sentarte con él...
¿tomar un trago?
Profesionalmente.
- Vaya. - [risitas] Por supuesto.
No no no. No estoy tratando
de emparejarte con él.
Estoy tratando de ponerte en contacto conmigo, si eso no quedó claro.
Ah, esto podría haber sido mucho más suave.
- Pensé que era muy suave.
- [risas]
[música sombría]
* *
- Rita.
- Oh, lo siento... Evento restringido.
- ¿Es este el encuentro y saludo privado?
Se supone que debo tener acceso. Soy Nivel Oro.
- No, ese encuentro y saludo privado fue a la 1:00 pm
Esta es la jam session privada.
son diferentes Solo es nivel Platino.
- [riendo]
- ¿Puedo saludar a Rita muy rápido?
- Solo nivel Platino.
- [risas]
- Una pulsera Platinum Tier costará $400.
- Ahora, ¿puedo también interesarte en--
- Solo toma mi maldita tarjeta.
- Rodney está tan motivado que da miedo.
No estoy bromeando.
En realidad tengo miedo de estar en la habitación a solas con él.
¿Qué tan genial es eso, verdad?
- Nuestras chanclas fueron el primer calzado con joyas
respaldado por UFC. - Ah, okey.
Oye, Craig con la gran corbata.
[ambos se ríen]
Siento mucho lo de antes.
Eso fue horrible de mi parte,
perdiendo todo tu tiempo hablando de mi cabaña.
Entonces, ¿cuál fue tu tono de nuevo?
Algo sobre las bayas de palma enana americana...
- ¡Te acordaste! Sí.
Está bien, bueno, como decía,
estas bayas pueden encogerse--
- Hola hermano. Quiero hablar con Rita ahora.
- Está bien, bueno, estamos en medio de algo.
- Demasiado.
- Soy Platino.
- Sí, eres Platino.
soy esmeralda - ¿Esmeralda?
- Esto me da prioridad.
Soy la prioridad. - También soy Emerald Tier.
Yo también soy prioridad.
- El guardia de seguridad dijo que era Platinum.
- El nivel Esmeralda es el nivel más elitista.
No estás en el círculo íntimo de Rodney.
- Rita... - Si esta gente compró
Emerald Tier, entonces, ya sabes,
es justo que toque con ellos.
Lo siento. - ¿Podemos hacerlo después?
- Pero tengo mi gran discurso,
así que tengo que llegar a la sala verde.
Pero puedo pedirle a mi asistente que le dé una dirección de correo electrónico.
- Déjalo, hombre. Ni siquiera deberías estar aquí.
¡Ir verde!
todos: ¡Vuélvete verde!
- Soy una especie de disruptor publicitario
en el espacio viral, así que...
los autos publicitarios no son realmente lo mío.
Pero Nate dice que tengo que conocerte,
y el papá de Nate es muy importante, así que...
Aquí estoy. ¿Qué tienes?
- Um, bueno, tengo mi flota, y estoy buscando expandirme.
Necesito capital financiero.
- Bien. ¿Cuál es su sobrecarga?
¿Cuánto paga a sus conductores?
- Oh, les pago muy poco,
ni siquiera lo suficiente para cubrir la gasolina.
- ¿Ver? ¿Qué te dije?
Ella es una jefa.
- No puedo creer que puedas encontrar a alguien para tomar ese trabajo.
- Bueno, hay otras ventajas.
Pueden establecer sus propios horarios.
Pueden hacer otros trabajos mientras conducen.
Creo que algunos de ellos incluso duermen en las vallas publicitarias.
- ¿Qué? Eso es asqueroso.
¿Dónde se duchan?
- Ni siquiera puedo imaginar.
Supongo que deben darse un baño de putas.
- ¿Un baño de putas?
- Sí, ya sabes, cuando alguien lleva una toallita mojada
a sus axilas y partes íntimas.
- Así que eres como un señor de los barrios bajos.
- Oh, ella no es una dueña de un barrio bajo.
Quiero decir, hay muchos perdedores por ahí,
y ella es inteligente.
Lo siento, estoy seguro de que no todos los que trabajan
para ti son perdedores.
- Sí lo son.
Son perdedores desesperados.
Estarías tan asqueado si los conocieras.
- Ves, eso es un error.
Nunca conozcas a esa gente.
- Sí, esa gente...
Um, ya vuelvo.
Tengo un montón de llamadas telefónicas que atender.
- Demonios, sí, hustla. ¡Haz tu agradecimiento!
- ¡Zay!
Zay!
Zay.
Vamos. nos vamos
- ¿Esperar lo? - Usted tenía razón.
Esta conferencia es una estafa. Soy tonto por asistir.
- ¿Qué diablos te pasó?
- No pude lanzarle a Rita.
Nunca voy a poder lanzarle a Rita.
Desperdicié $1,000.
- Más 40 por ese cordón.
- Más 40 por el puto cordón.
- Espera, espera. Sostener.
Tu chico Zay está formulando un plan.
¿Dónde está Rita en este momento?
- Cuarto verde. Altavoces solamente.
Acceso restringido.
- Quiero decir... restringido para algunas personas.
[música hip-hop]
- Los maestros me dan una gran energía de dama de honor.
Simplemente no son estrellas. ¿Sabes a lo que me refiero?
- Rita. -Craig.
- Lamento interrumpirte de esta manera,
pero pensé que podría presentarte mi negocio ahora.
- No puedes estar aquí. - Sólo necesito tres minutos.
- Esto es solo para oradores destacados.
¡Seguridad!
- Rita, por favor...
¿Sabes dónde estaba cuando me desperté esta mañana?
¡Perdóneme! - Está bien.
- Un gimnasio de 24 horas, porque esa es mi casa ahora.
No tengo coche.
Trabajo en un pantano.
No puedo usar mi mano izquierda
porque le clavé una pitón.
Ese es mi trabajo, por cierto.
Me muerden las serpientes para ganarme la vida.
- No estoy invirtiendo en este lanzamiento.
Es triste y aburrido, y por esa razón, estoy fuera.
- ¡No estoy lanzando, Prada Lamonca!
Solo estoy tratando de explicar, no tengo mucho en este momento
y, sin embargo, gasté $ 1,000
por el privilegio de llegar a esto.
$1,000 para estar frente a ti.
$ 1,000 me importan. Lo menos que puedes hacer es escuchar.
* *
- Tal vez no soy el único que necesita escuchar esto.
- ¿Qué?
- Así que el teleprompter está todo cargado
con la charla que iba a dar hoy.
Pero no quiero dar más esa charla,
porque conocí a alguien,
y solo tengo que compartir su historia con todos ustedes.
Craig!
Ven aquí.
[Aplausos] Tú.
Ven aquí.
Ayúdenme a llevarlo al escenario, ustedes.
Vamos, Craig. [Aplausos]
¡Vamos a ver a tu gente!
Mira hacia la multitud.
Ahora este, damas y caballeros, es Craig Foster.
¿Sabes lo que me dijo entre bastidores?
Todos los días, se levanta y caza pitones en los Everglades.
[aplausos] Así es.
Se enfrenta al peligro. Mira fijamente a la muerte
para hacer realidad su sueño americano.
Aprendí de primera mano lo implacable que es.
Nada puede detener a este hombre.
Ahora, si todos ustedes tuvieran
el mismo fuego ardiendo dentro de ustedes que tiene Craig,
hoy estaría hablando con una habitación vacía,
porque todos aquí ya serían
millonarios.
[vítores y aplausos] Así es.
Así que vamos, dejémoslo por Craig.
[vítores y aplausos]
Oh, ahora es tu día.
todos cantan: ¡Craig! Craig! Craig!
- ¡Me gusta!
¡Me gusta!
[continúa el canto]
- Eso fue increíble. Todavía estoy vibrando.
[suspira] Muchas gracias.
- Oh, no. Gracias.
Y estuviste genial ahí arriba. - [risitas]
Um, ¿puedo obtener ese correo electrónico de usted
para que podamos establecer un tiempo para el seguimiento?
Nunca llegué a presentar mi idea.
- Ah, ¿sabes qué? Sobre eso...
Lo olvidé por completo. Ya estoy invertido
en el espacio para orinar durante la noche.
Es un dispositivo portátil
que recolecta orina mientras duermes, así
que piensa en el pañal inteligente 2.0.
Sería un conflicto de intereses para mí invertir contigo.
- Vaya. - ¡Pero hey!
Ahora somos competidores.
[risitas] Eso está muy bien, ¿verdad?
[risas] Oh, ¿sabes qué?
Craig, quiero que sepas lo inspirador que fue
escuchar sobre tu lucha.
Nunca dejes de luchar, ¿de acuerdo?
[música dramática]
* *
Prométemelo.
Nunca dejarás de luchar.
* *
- ¿Nunca dejar de luchar?
* *
[timbre del teléfono celular]
* *
- Recibí tus mensajes de texto. - Oh sí.
Sólo quería que supieras que me voy.
- ¿Día duro, Cenicienta?
- Sí, ya sabes, no fue lo que pensé que sería.
Supongo que aprendí mucho.
- Supongo que aprendí mucho también.
¿Te importaría llevarme a casa? - Por supuesto.
¿Te volaron cien bocinas de aire en la cara?
Porque eso me pasó a mí.
- Al menos entraste gratis.
Pagué $1,000 para que una niña de diez años
insultara mi cara y mi cuerpo. - ¿Qué?
Tienes una cara y un cuerpo muy bonitos.
- No estaba diciendo eso para que me hicieras un cumplido,
pero chico, necesitaba escuchar eso.
- ¡Oye, Nick!
[zumba el teléfono celular]
- ¿Eh, Isaiah Foster?
- Oh hola. - Sí, ese es él.
[Suena "Lista de demandas (reparaciones)" de Saul Williams]
- ¿Qué diablos? te bajas--
¡No no no no! Vete a la mierda!
- Gran trabajo, chicos.
Tírame unos malditos nueves.
- *Quiero que me devuelvas mi dinero*
*Estoy aquí abajo ahogándome en tu grasa*
*Me tienes de rodillas*
*Rezando por todo lo que te falta*
*No te tengo miedo*
*Solo soy una víctima de tu miedo *
* Te encoges en tu torre rezando para que desaparezca *
* Tengo otro plan *
* Uno que requiere que me pare *
* En el escenario o en las calles *
* No necesito micrófono ni ritmo *
* Y si escuchas esta canción *
* si no estás muerto, entonces canta *
* Golpea y rasguea esta batería *
* Hasta que llegues a donde perteneces *
* Tengo una lista de demandas *
* Escrito en la palma de mis manos *
* Cierro el puño y lo sabrás *
* Donde estoy, vivimos al día *
* Quieres ser alguien *
* Ver a alguien tratar de liberar a alguien *
* Tengo un lista de demandas *
* Escrito en la palma de mis manos *
* Cierro el puño, y sabrás dónde estoy parado *
* Vivimos mano a mano *
* Mano a boca *
* Escribí una canción para ti hoy *
* Mientras estaba sentado en mi habitación *
* Salté sobre mi cama hoy *
* Y la toqué en una escoba *
* No pensé que sería una canción *
* Que escucharías *
* Pero cuando lo reproduje en mi cabeza *
* Te hice reaparecer *
* Escribí un video para ello *
* Y representé cada parte *
* Y luego saqué una foto *
* Y la pegué en mi corazón *
* Te pegué en mi corazón, querida niña *
* Te pegué en mi corazón *
* Y si te alejas de mí *
* Vas a destrozar mi vida *
* Tengo una lista de demandas *
* Escrito en la palma de mis manos *
* Cierro mi puño, y sabrás dónde estoy parado *
* Vivimos la mano a la boca *
* Mano a la boca *
* *
- No es médico. Shh.