- [se ríe]
Te veo. Ven a Papa.
- * Directo a mi disco duro, bebé *
* Sí, sí, sí, sí *
* Tengo 15 años en mi jardín saltando *
* Mi vecina Sue está mirando *
Hola. - Hola, Boone.
- Tengo uno grande y gordo para ti, Gretch.
* *
- Obtienes 58 dólares.
- Está bien, ahora, no está mal.
[suena el teléfono]
* *
- Grandes serpientes muertas, como tú querías.
No le digas a nadie de dónde sacaste esto, maldito bicho raro.
- *Dame ese fuego*
- Oh, eso es muy bueno.
- *No tengas miedo de hacer, de hacer dinero, chico*
*No tengas miedo de hacer, de hacer dinero, chico*
* No tengas miedo de hacer, de ganar dinero *
* *
* Directo a mi disco duro *
[charla indistinta]
* Dame ese oro *
* Directo a mi disco duro, nena *
* Sí, sí, sí, sí *
[toca la campana]
*Regla que no se rompe, ponla sobre la mesa y vete*
*Míralo romperse*
*Claramente debes hablar con Neo con el Audi*
*A la mañana siguiente le grita desde su puerta*
*No tengas miedo de hacer, hacer dinero, chico*
- Oh, carajo, eso es feo.
* *
- [jadea] Es impresionante.
- ¿Yo se, verdad? ¿No estás obsesionado?
- Más allá de.
Oh, esto será perfecto para un evento que tengo por venir.
Es un evento de caridad.
- Vaya. - Bien, ¿cuál es el daño?
¿En cuántos problemas me voy a meter con mi esposo?
- Son $14,000.
- Oh, vaya. [se burla]
Ese es un trato realmente bueno.
* Para ganar dinero *
* Dame ese oro *
* Directo a mi disco duro *
- Hola, Craig.
- [respirando pesadamente] ¿Qué pasa, Jillian G.?
- Estás respirando un poco difícil.
¿Estás bien? - No, me estoy muriendo.
Estoy haciendo ejercicio, pero el maldito Troy sigue mirándome.
Creo que se dio cuenta de que solo vivo aquí
y en realidad no hago ejercicio 15 horas al día.
[teléfono sonando]
Oh, gracias a Dios. [gemidos] ¿Qué está pasando?
- Estoy en la sede del Distrito de Agua para entregar una serpiente,
¿Crees que están tratando de averiguar
quién quemó el putt-putt?
- Joder, Condom Carl probablemente les dijo que el fuego
tenía algo que ver con la caza de serpientes.
- ¿Y si dejamos pruebas?
Quiero decir, he estado perdiendo grandes mechones de cabello
desde que dejé de comer frutas y verduras.
Son tan caros,
y no se mantienen en la cartelera.
- Mierda, no puedo ir a la cárcel.
Oh, genial, aquí viene Troy de nuevo.
Me va a ofrecer una toalla,
pero sé que no está de mi lado.
- ¿Asi que que hacemos?
- [gruñidos] Nada, ¿de acuerdo?
Manténgase alejado de Condom Carl y las serpientes y la policía.
Deberíamos tomarnos un par de días libres.
- Me estoy quedando sin dinero en efectivo.
Podría usar el día para registrarme en TaskRabbit
y Uber y Postmates y-- - Troy está aquí, tengo que irme.
¿Qué carajo, hombre? ¿Te pagan por toalla?
Déjame en paz. [clics de línea]
- [suspiros] Está bien, hagamos algo de dinero.
[música suave]
* *
[timbre suena]
[zumbido de lente de cámara]
- ¿Hola?
- Eh, hola, es tu TaskRabbit.
[suena la puerta, hace clic en la cerradura]
- Ginny. - Jilly--um, Jillian.
- Jillian, sí, por supuesto. Tengo una amiga llamada Ginny.
Eso es lo que fue. Adelante.
Está bien, guau. En realidad eres perfecto.
[zumba la puerta, hace clic en la cerradura]
Mucho más precisa que las otras chicas.
- Gracias. - Venga.
Déjame traerte algo de beber.
[risitas]
¿Qué es eso?
- Oh, tu publicación decía que empaques por varios días.
Así que traje una muda de ropa.
- Guau. [Risas]
¿Tranquilo o espumoso?
- Espumoso, por favor.
Vaya, tu nevera está tan limpia.
La mayoría de los frigoríficos están llenos de comida.
- Oh, Dios mío, eres hilarante.
También tenemos un refrigerador de alimentos, niña.
[Risas]
¿Ves? Oh, sí, dos neveras.
Sé lo que estás pensando. Ella es tan TOC.
[Risas] - [Risas]
- No, pero sufro por eso.
- Vaya.
- George, ese es mi marido
, nos obliga a vivir en Florida
porque no hay impuestos estatales sobre la renta.
Se supone que debemos pasar 183 días al año aquí
para calificar como residentes,
pero he tenido un año realmente difícil,
así que he tenido que viajar más
de lo habitual por mi salud mental.
De todos modos, hemos estado pasando más tiempo de lo normal
en nuestra casa en Montauk, así que técnicamente los Hamptons,
y ahora el IRS nos está acusando de evasión de impuestos.
- Oh, no, eso es horrible. - Oh esta bien.
En algunos tramos impositivos,
solo tienes que lidiar con este tipo de cosas.
- Bueno, ni siquiera estoy en un tramo impositivo,
así que puedo ir a donde quiera.
- Ugh, estoy tan envidioso de eso.
De todos modos, George tiene algunos amigos
que tienen conexiones con el IRS,
y escuchamos que un agente vendrá.
para un cheque de residencia.
Todo lo que tienes que hacer es abrir la puerta
y pretender ser yo.
Sólo di que soy Sloane Faulkner.
Oh, ¿puedes hacer un acento americano?
- Mm-hmm.
[Mal acento americano] Soy Sloane Faulkner.
Soy Sloane Faulkner. Soy Sloane Faulkner.
[voz normal] Lo siento, no es eso.
Tengo una palabra de acceso.
Déjame encontrarlo. Es "perro caliente".
Perrito caliente, perrito caliente.
[Mal acento americano] Soy... Soy Sloane Faulkner.
- Llegarás ahi. Ni siquiera estoy preocupado por eso.
[Risas] Así que eso es todo.
Solo recuerda abrir la puerta
y no olvides alimentar a Gigi.
Y no te preocupes ella es dulce
- [voz normal] Seguro que lo es. Amo a los gatos.
- Oh, Dios mío, le estaba hablando de ti al gato.
[Risas] Eres hilarante.
Oh, y no tengas a nadie aquí mientras te quedas aquí.
Esa es la regla de George, no la mía.
Es por su colección de arte.
Supongo que vale algo. El mundo del arte es tan aleatorio.
- No te preocupes, cuidaré excelentemente tu hogar.
- Ah, ¿y $500 está bien por dos días?
- Oh, vaya, sí. Eso es muy generoso.
- Realmente aprecio que digas eso.
Tengo mucho respeto por la gente trabajadora.
Ah, una cosa más
: ¿te importaría usar estos botines mientras estés aquí?
Nuestro ama de llaves dejó gruesas marcas negras por todo el piso.
Supongo que tenía un caminar pesado. [risitas]
- Bueno, me aseguraré de andar de puntillas.
- Oh, vas a estar bien,
pero, en serio, ponte los botines.
¡Chau! [zumbido de la puerta, clics de la cerradura ] [
música alegre ] * * A la buena vida * * * * Bienvenido a la buena vida * * * * Boletos de primera clase seguidos * * Tirando besos, sentado junto a la piscina * * Eres ligero como una pluma * - [suspira feliz] - * Y suave como una perla * * Bienvenidos a la buena vida * * Dulce madreselva en una flauta llena de burbujas * * En una corrida de toros *
- Hola, Sloane, el clima de hoy es más frío de lo habitual.
¿Quiere que encienda la calefacción por suelo radiante?
- Suelos radiantes?
- *Todo lo que brilla es oro cuando estás en una mina de oro*
*Bienvenido a la buena vida, bienvenido, bienvenido*
*Bienvenido a la buena vida*
- [suspira feliz]
[suena el celular, vibra]
Ooh, hola, Nate.
No, no puedes invitar a nadie.
No lo hagas, Jillian. No lo hagas, no lo hagas.
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas, no lo hagas,
no lo hagas, no lo hagas.
¡Hola! - ¡Hola!
Ay dios mío. Esta casa es increíble.
[la puerta se cierra] - Gracias. Es mio.
- Ah, y me encantan estos zapatitos originales.
- Oh, eh,
Solo los estaba usando
porque, eh, mi ama de llaves hizo un desastre en el piso.
- Eh, ¿qué? ¿Tuvo un accidente?
- Oh, Dios mío, eres hilarante.
No, solo tuvo un caminar muy pesado.
Ella es un verdadero maldito cerdo, en realidad.
[llaman a la puerta, la puerta suena, la cerradura hace clic]
- Ah, ¿así que invitaste a varios tipos?
Mira, aquí pensé que era especial.
- [risas] No, acabo de pedir algo de comer.
Gracias. - No hay problema.
- Oh, espera, ¿cuál es tu nombre de Venmo para la propina?
- Oh, puedes darle una propina a través de la aplicación.
- Oh, sí, pero nunca obtienes la propina completa de esa manera.
La aplicación siempre toma un corte. - Vaya.
- Sí, el identificador es @SchmoneyTalks.
- Bueno, gracias por la comida, Sr. @SchmoneyTalks.
- No, en realidad ese no es mi nombre.
- No yo se. Yo estaba... - Mi nombre es Theo Griffiths.
- Gracias por la comida, Theo Griffiths.
- Qué bueno cómo hiciste eso de la propina.
- Oh, tengo tanto respeto por la gente trabajadora.
¿Puedo traerte un poco de agua? Ups.
Esa es la nevera de comida. La nevera de bebidas está por aquí.
Sé lo que estás pensando... "Dos frigoríficos, tiene TOC".
[Risas] - Vale, ¿quién eres?
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, tienes un refrigerador extra
solo para agua embotellada,
pero también tienes una conexión espiritual
con el chico de Postmates llamado SchmoneyTalks.
- Su nombre es Theo Griffiths. - Sí.
Parece que tienes los pies en la tierra.
Es sólo... ¿
quién eres tú?
- Oh, supongo que solo soy quien soy.
Solo yo, solo Jillian.
- [risas]
¿Y de qué se trata todo esto?
- Oh, Dios, cuna de gato.
Realmente no me di cuenta de que lo estaba haciendo.
Es tan tonto.
- No, no hay manera. Pienso que es lindo.
- Es algo que mi mamá me enseñó a hacer
cuando era pequeño para calmarme cuando me siento nervioso.
- Oh, ¿qué hay para estar nervioso en este momento?
- Um, podría... Puedo enseñarte cómo hacerlo si quieres.
Podría mostrarte cómo hacer una cuna de gato clásica.
- Si seguro. - Bien, excelente.
Um...
- ¿Es esto correcto? - Sí, sólo--
- Puedes tocar.
- Okey. Así que pon tus manos allí.
- Sí.
- Solo envuelve tus manos así.
- Okey. - Entonces...
- Ooh. - Enróllalo.
Y luego, um, trae esta mano aquí.
- ¿Me gusta esto? - Sí.
El dedo medio, y tire de él,
y luego llevará este dedo allí.
[música suave]
- Oh. - Perfecto.
Um, voy a agarrar estos.
No lo dejes ir.
* *
[alarma a todo volumen]
- ¿Qué es eso?
- No lo sé, en realidad. Volveré enseguida.
- Hola, Jillian. Soy yo, Sloane.
Sólo me preguntaba, ¿por qué hay un hombre en mi casa?
- [susurrando] Oh, mierda.
- Tengo una cámara en mi comedero para gatos.
Así que estoy revisando a mi dulce Gigi,
y veo que un tipo raro está ahí contigo.
- Lo sé, lo siento. Es sólo...
Joder.
Este tipo, Nate,
piensa que soy rico, y realmente me cae bien,
así que fingí que era tú
porque eres rico y fabuloso.
Y todo esto fue un gran error,
y haré que se vaya ahora mismo.
- No no no. No dejes que se vaya.
Chica, me encanta esto para ti.
Pero, ¿qué te impide
mostrarle tu verdadero yo?
- Vaya.
No sé.
Supongo que una parte de mí siente que no lo merezco.
- Mm-mm, no, no hagas eso.
Quiero que me escuches, Jillian.
Eres suficiente, pero también eso podría no ser suficiente.
Así que te ayudaré a transformarte
y conseguir a este hombre.
- Espera, ¿de verdad?
- Por supuesto. Me encanta ayudar a la gente.
Seré como tu hada madrina.
- ¿Me vas a hacer un vestido?
- Un vestido, sí, es una gran idea.
Recógeme y llévame al armario.
Está bien, estamos buscando algo coqueto y divertido.
- Me gusta este amarillo.
- Uf, eso no está bien para esto en absoluto.
Puedes quedarte con ese si quieres.
- Espera, ¿hablas en serio? puedo tenerlo?
- Sí, fui a este retiro de budismo el año pasado
y cambió completamente mi perspectiva.
Ya no estoy apegado a las cosas materiales.
[risitas] Oh, levanta el de coral.
Quiero verlo contra tu piel.
- Espera, ¿puedes verme? ¿Tienes cámaras aquí?
- Lo siento, la compañía de seguros me obligó a instalarlos
porque, no sé,
algunas de las cosas aquí son caras, supongo.
[risas] Ese vestido es tan tuyo.
- Jillian, ¿estás bien? - ¡Sí!
Lo siento, ¡solo me estaba cambiando de ropa!
¡Mi viejo olía a mierda!
- Sí, está bien. - ¿Qué?
- Jesús, Jillian, ¿qué fue eso?
- No sé.
Me pongo tan nervioso a su alrededor.
Entré en pánico y dije la verdad. - Oh, puedo ayudar con eso.
Escucha, hay un auricular Bluetooth junto a mi cama.
Conéctalo con tu teléfono y luego llámame.
Puedo estar en tu oído mientras coqueteas con él.
Ay dios mío. ¡Esto va a ser muy divertido!
- ¿No pensará que pasa algo
si tengo un auricular en la oreja todo el tiempo?
- No, todo lo que tienes que decirle es...
- Estoy en la junta directiva de una organización benéfica.
Olvidé que es nuestra reunión trimestral.
No tengo que hablar,
pero sí tengo que quedarme en la llamada
porque es una de esas molestas
en las que toman asistencia al principio
y al final. - [risas]
Guau, te ves...
Guau.
- Sí, lo hace. - Gracias.
- Ahora pasa junto a él hacia el sofá,
pero dale una mirada sexy.
Deja que te revise.
Mostrémosle lo que tienes, mamá.
Trabaja, Jillian, trabaja.
- Um, oye, así que creo que me estoy acostumbrando.
Échale un vistazo.
Así, ¿ves?
Es genial que tu mamá te haya enseñado esto.
¿Cómo es ella?
- Es muy simpática, o lo era antes de morir.
Nunca conocí a su fantasma, así que no sé cómo es ahora.
- Lo siento mucho. No fue mi intención--
- No, está bien. Es solo la realidad.
Mis padres fallecieron cuando yo era bastante joven,
y he estado solo desde entonces.
- Eso debe haber sido muy duro.
- Espera, ¿son esos sus dientes originales?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Todas las personas verdaderamente ricas tienen dientes postizos.
Pregúntale, "¿Quién te hizo los dientes?"
- ¿Qué...? Quiero decir, estos son mis dientes.
Son mis dientes normales.
- Oh, entonces él no es tan rico. - ¿Oh, Dios mío por qué?
¿Le pasa algo a mis dientes?
He tenido la intención de blanquearlos.
Acabo de escuchar que realmente duele.
- Sabes, escuché que hay algunos palos
que son blanqueadores de dientes naturales.
No estoy seguro de cuáles.
- Jesucristo, ¿por qué estamos hablando de palos?
Saca tu teléfono
y finge que estás controlando el sistema de sonido.
- Um, oye, ¿te gustaría escuchar algo de música, Nate?
- Tenemos que encontrar una canción seductora.
- Sí, sí.
- [jadea] Esto es perfecto, bien, está bien.
Escucha, a George le encanta cuando bailo un poco.
para él en su silla.
¿Por qué no te levantas? Levántate y baila.
Sólo sé suelto.
Mm, es demasiado rígido.
Empuje en círculos como si estuviera haciendo hula-hooping.
No, no como si estuvieras literalmente haciendo hula hula.
¿Qué estás haciendo con tu cara?
Oh, Dios mío, estás jodiendo esto, Jillian.
Prueba esto: pasa una mano por tu cabello
como si te estuvieras lavando el cabello con champú.
Jesucristo, no es como si tuvieras piojos, Jillian... un
lavado sexy.
- ¿Está todo bien? - Trabajo perfecto, Jillian.
Absolutamente lo arruinaste. - Si, lo siento.
Estaba haciendo esto como una broma.
Pensé que sería divertido, pero no lo es, así que me detendré.
- No, es muy divertido.
- *Ella es tan encantadora*
*Ella es tan alta.
- Esto se puso muy raro.
¿Arruiné las cosas mencionando a tu madre?
- No, eso estuvo bien.
Pensé que jodí las cosas
al preguntarte sobre tus dientes.
- Oh, no.
- Son realmente geniales, por cierto.
- Me alegro, um...
porque aquí vienen.
Dios, lo siento.
Eso... eso... hizo que pareciera que iba a venir a morderte.
No te voy a morder.
No, ¿solo quiero poner mi boca en tu boca?
Podría detenerme ahí--
- Oh, Sloane, me encanta que haya dado el primer paso.
- Okey. Esa era mi amiga Daphne.
Le hablé a algunas de las chicas en el evento sobre ti.
Ellos piensan que es tan lindo.
- Hola, Jillian. Pon tu mano en su muslo.
No toques su pene, pero no lo toques, ya sabes.
- Lo siento mucho, pero realmente necesito ir a orinar.
Volveré enseguida. - Está bien, patear traseros.
* *
- [suspiro]
- Hola, Jillian.
- Oh, mierda, estás aquí. Eso es gracioso.
- Oye, ¿por qué te fuiste? Se estaba poniendo bueno.
- Lo siento, es tan difícil para mí
concentrarme con todas estas voces diferentes en mi cabeza.
- Sí, claro.
Piensa en lo difícil que debe ser esto para Jillian.
Voy a ser el único que hable.
- ¿Qué? - No es justo.
- Ella es mi proyecto. La encontre.
- Creo que tener a alguien en mi oído es demasiado.
Todo esto es tan extraño.
- Guau. Bueno.
Bueno, estoy en un evento de caridad en este momento
donde la gente realmente necesita mi ayuda.
Así que supongo que si esto es demasiado extraño para ti, Jillian,
volveré con ellos y podrás volver
a ser un TaskRabbit que sigue las instrucciones
cuando se les dice que no traigan a nadie.
- ¡Lo siento mucho!
- No. Ja, está bien. No, lo siento.
[risitas] Chica, eso está en mí.
Todo lo que he tomado hoy es una pastilla de col rizada,
y creo que tengo hambre. - Vaya.
- Lo sé, lo sé, lo sé. Bien, ¿sabes qué?
¿Por qué no te deshaces del auricular
y sales y te diviertes?
- Si, absolutamente. - ¿Derecha?
- Sí, te hemos llevado lo más lejos que podemos.
El resto depende de usted.
- Gracias.
- Por supuesto, te seguiremos
vigilando, por si necesitas ayuda.
- Oh, está bien, genial.
Lo siento, tomó tanto tiempo.
- No hay problema.
- No estaba orinando todo el tiempo.
Es que tengo un baño muy bonito
y me encanta pasar tiempo allí.
- ¿Qué bien estamos hablando?
*
ambos: Suelos radiantes.
* *
[suena la alarma]
- Oh, Dios, lo siento.
No sé por qué sigue pasando esto.
[Continúa a todo volumen]
Pensé que habías dicho que ahora dependía de mí.
- Está bien, no se trata solo de ti.
Mi jardinero, Santos, está aquí.
Lo vi en las cámaras afuera,
y necesito que hables con él.
Está usando su soplador de hojas a gasolina,
no el eléctrico ecológico.
Tienes que ir a decirle que cambie.
- [suspiros]
Estaba teniendo un momento con Nate.
- Vi, una película independiente muy linda,
pero el medio ambiente es muy importante para mí.
- Okey.
¿Pero quién le digo a Santos que soy? Él sabe que no soy tú.
- No, no lo hace. En realidad, nunca nos hemos conocido.
Siempre solo envío mensajes de texto con él.
- ¿Qué le digo? - Oh, no te pongas nervioso.
Simplemente conecte el Bluetooth
y le diré exactamente qué decir.
[zumbido del soplador de hojas]
- [mal acento americano] Hot dog, hot dog, hot dog.
[voz normal] Perfecto.
[Mal acento americano] Hola, soy Sloane Faulkner.
Hemos enviado mensajes de texto. - Hola es agradable conocerte.
- Ugh, deshazte del acento.
- [voz normal] Um, ¿te importaría usar
el soplador de hojas eléctrico?
- Iba a hacerlo, pero no lo cobraste.
- Lo siento, ¿es mi trabajo enchufar el soplador de hojas?
- ¿Es mi trabajo enchufar el soplador de hojas?
- Yo lo habría hecho, señorita Faulkner.
- Oh, puedes llamarme Sloane. - No, no puede.
- No me diste el código del garaje.
Dijiste que tu esposo está guardando arte allí.
- Pregúntale, "¿Quién trabaja para quién aquí?"
- ¿Es asi? - ¿Quién trabaja para quién aquí?
[ambos se ríen]
- Trabajo para ti, pero no puedo hacer mi trabajo
a menos que me digas lo que quieres,
y me escuchas cuando te digo lo que necesito.
- Está bien, bueno, ahora tienes que despedirlo.
- ¿Qué?
- Deberíamos tener una conversación.
- Oye, ¿todo bien? Nunca volviste.
- Despide a este tipo, Jillian. - Sloane.
- Hazlo. Despidelo.
- ¿Quién es Sloane? - Despídelo, despídelo.
- Me llama por mi apellido.
Dirijo mi casa como un equipo deportivo.
- Eres mi conejo, y esta es tu tarea.
- ¿Puedo volver al trabajo? - Ahora, hazlo ahora.
- Jillian, ¿estás bien? - ¿Sloane?
- Esta es una orden, Jillian. Despídelo, hazlo.
- Estás despedido. - Gracias.
- ¿Qué?
- Lo siento, Santos. Estás despedido.
Y, Nate, tengo que ir al baño otra vez.
y no te diré por qué.
Voy a decirle a Nate que se vaya.
Todo esto se ha vuelto tan complicado.
¿Estás llorando?
- [llorando] Muchas gracias por darte cuenta.
Estoy realmente abrumado en este momento.
No sé si alguna vez has despedido a alguien,
pero es mucho más difícil que ser despedido.
Cuando despides a alguien, eres el malo,
pero me conoces, Ginny.
No soy el chico malo.
- Siempre puedes devolverle su trabajo.
- Mm, siento que
eso sería muy incómodo para él.
¿Deberíamos enviarle algunas flores?
Tal vez le gustaría, como, una pequeña palmera o algo así.
Quiero decir, sabemos que le encantan las plantas.
[suena el timbre] Oh, mierda, ¿qué fue eso?
- El timbre de la puerta.
- ¡El timbre de la puerta! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- Hola, Jillian.
Este es el agente Grady del IRS.
Está buscando a alguien llamado Sloane Faulkner,
pero no te preocupes, le dije que nadie con ese nombre vive aquí.
- ¿Así que nadie llamado Sloane vive aquí?
- Bueno, su apellido es Sloane.
- Si eso es verdad.
Pero también tengo una amiga llamada Sloane
que es mi compañera de cuarto en esta casa.
Todo el mundo lo llama Sloane Shack.
Nuestros amigos son divertidísimos.
- ¿Y aquí también reside un George Faulkner?
- Sí, es mi otro compañero de cuarto.
Siempre estamos discutiendo
sobre quién lava los platos.
- Okey.
¿Pero ni Sloane ni George Faulkner
están aquí actualmente?
- No, simplemente se fueron,
por esa discusión que te acabo de contar, sobre los platos.
No dijeron a dónde iban,
pero salieron furiosos y dijeron: "¡Nos quedamos en Florida!"
[música tensa]
- Gracias por su tiempo.
* *
[clics del obturador de la cámara]
- Yo no--
- Espera, ¿tienes compañeros de cuarto?
- Sí, pero no porque yo sea pobre,
porque ellos son pobres y yo soy simpático.
[alarma a todo volumen] Oh, lo siento.
Es esa alarma otra vez. Solo seré un segundo.
Es una cosa completa. Usted lo consigue.
- Sí. Sí, sí, lo entiendo.
- ¿Qué diablos me acabas de hacer, Jillian?
- No tuve elección.
Si dijera que era Sloane, Nate habría sabido
que le había estado mintiendo todo este tiempo.
- ¿Asi que? ¿Crees que me importas una mierda tú
y tu cachorrito amoroso de clase media
con sus jodidos dientes originales?
- ¿Es realmente tan malo tener tus propios dientes?
- Bueno, George tenía sus propios dientes
hasta que empezó a perderlos a los 85 años.
Así me dices, cariño.
- ¿Qué edad tiene Jorge?
- Tiene 89 años, y ahora puedo verlo todas las noches
mientras se saca toda la boca
y la mete en un maldito vaso.
- Está bien, bueno, lo siento, pero esto realmente no es mi culpa.
- ¡Claro que es tu culpa!
- Tal vez si no me hubieras hecho despedir a Santos,
o tal vez si hubieras vivido en Florida
durante 183 días este año...
- ¡Estaba trabajando en mi salud mental!
¡Puaj! Estaba a punto de dar un millón de dólares a la caridad.
Pero ahora supongo que voy a donar ese dinero
al maldito gobierno de los Estados Unidos.
- Eh, en realidad, Sloane, tienes que
hacer esas donaciones caritativas,
porque si no las haces, los impuestos subirán aún más.
- ¡Hace que los impuestos suban aún más, Jillian!
- ¡Pensé que habías dicho que eras budista
y que no estabas apegado a las cosas materiales!
- El dinero no cuenta como cosas materiales.
Todo el dinero está en línea ahora, ¡guau!
Podría demandarte, pero obviamente no obtendría mucho.
Entonces creo que yo
y diles que hay un hombre extraño en mi casa.
- No hagas eso, Sloane. No. Mierda.
¿Sloane? ¡Mierda!
Nate? - Jillian, ¿va todo bien?
- Nate, realmente tenemos que irnos.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- Llamé a la policía.
- ¡Apaga, apaga, apaga, apaga, apaga, apaga! - ¿Quién es ese?
- ¿Quién soy? Soy Sloane Faulkner.
Y yo soy el propio--
- Jillian, ¿qué diablos?
- Te explicaré todo una vez que estemos afuera,
pero realmente tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿Por qué? Jillian-- - Vete a la mierda.
Puedo cerrar las puertas de forma remota, Jillian.
[zumba la puerta, hace clic en la cerradura] No irás a ninguna parte.
[música y alarma a todo volumen] - ¿Qué diablos?
- ¡Vamos, vamos, sígueme! ¡Vamos, sígueme!
- ¡Jillian! [Zumba la puerta, hace clic en la cerradura]
- ¡Maldita sea!
- No te escaparás tan fácilmente.
* *
- Sloane, abre las puertas y déjanos salir ahora mismo, o...
mataré a Gigi. [el gato sisea]
Me gano la vida cazando serpientes.
No lo sabías, pero ese es mi trabajo principal,
así que soy totalmente capaz de asesinar a un gato.
- Sí, realmente no me importa. Gigi es un clon de todos modos.
Así que probablemente pueda llamar al laboratorio y pedir uno nuevo.
Tal vez la tecnología ha mejorado,
y este no tendrá tantos malditos problemas emocionales--
[ruido sordo, clic de las cerraduras]
- Oye. - ¿Santos?
- Corté la energía. Ahora, date prisa, debes irte.
[música tensa]
- Espera, ¿por qué me ayudas? Acabo de despedirte.
- Sé que no es la Sra. Sloane.
- ¿Tú haces? - Conocí a esa mujer siete veces.
Es una locura que no me recuerde.
¡Ahora ve!
* *
[ambos respirando pesadamente]
- Eso fue mucho.
- Primera cita loca, ¿verdad? - Sí.
- Pero esta va a ser una historia muy divertida
para contarles a nuestros amigos.
- ¿Robaste la identidad de alguien?
- No, me pidieron que tomara prestada la identidad de alguien.
No soy un psicópata.
- Quiero decir, ¿dijiste que matas serpientes para ganarte la vida?
- Humanitariamente. Siempre destruyo sus cerebros.
- Vale, esto es demasiado raro. Voy a ir.
- Espera, no,
sólo... Sé que te mentí.
Te juro que solo lo hice porque pensé que
si te decía la verdad, nunca querrías volver a verme.
Pero esto es todo.
En realidad, no soy dueño de una compañía de vallas publicitarias.
Solo manejo una valla publicitaria por dinero.
Y luego, por la noche, duermo en él.
No tengo casa, ni ahorros,
y toda mi ropa cabe en esta bolsa.
Pero esta soy yo,
solo una niña parada frente a un niño
usando sus dientes originales para pedir una segunda oportunidad.
[música suave]
- Mira, Jillian, sé que todo el mundo dice que el dinero
es lo más importante del mundo,
pero hay algunas personas
que no se sienten así.
Sé que vas a encontrar uno de ellos eventualmente.
Creo que probablemente deberías comprobarlo en línea.
- ¿Esperar lo?
- Es un placer conocerte, Jillian Sloane.
- ¿Qué--
[música suave]
* *
[suspiros]
[llaman a la puerta]
¿Nate?
- ¿Estoy buscando a Jillian Glopp?
- Soy Jillian Glopp.
- Estoy con el Departamento de Policía de Miami.
Me gustaría hablar contigo sobre un incendio.
[música de suspenso]
- Me gustaría hacer una canción
de gran trascendencia social y política.
Dice así.
* Oh, Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz? *
* Todos mis amigos conducen Porsches *
* Debo hacer las paces *
* Trabajé duro toda mi vida *
* Sin ayuda de mis amigos *
* Entonces, oh, Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz? *
* Oh, Señor, ¿no me comprarás un televisor a color? *
* "Dialing For Dollars" está tratando de encontrarme *
* Espero la entrega todos los días hasta las 3:00 *
* Entonces, oh, Señor, ¿no me comprarás un televisor a color? *
¡Todos!
* Oh, Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz? *
* Todos mis amigos conducen Porsches *
* Debo hacer las paces *
* Trabajé duro toda mi vida *
* Mis amigos no me ayudaron *
* Entonces, oh, Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz? *
Eso es todo. [risas]
- No un médico. - Shh.