- Así que el fuego se propagó desde el putt-putt
hasta el centro comercial de al lado,
dañando el salón de bronceado,
la tienda de bong y el Boost Mobile.
- Maldita sea, una trifecta de Florida.
[risas]
- Entonces, ¿puedes decirme por qué estuviste en el putt-putt
el viernes pasado?
- Bueno, estábamos siguiendo a este tipo, Carlos.
Él es genial.
Fuma, anda en moto.
- ¿Y por qué lo estabas siguiendo?
- Porque él estaba ganando y yo perdiendo,
y yo no soy un perdedor.
- Sólo queremos saber cómo lo está haciendo.
- Quería ver si se iba de descanso
y se quitaba la camisa y bebía un poco de té helado
y se derramaba un poco sobre el pecho.
- Pero no aprendimos nada.
- Se fue con las manos vacías.
- La camisa permaneció puesta todo el tiempo.
Que jodida burla.
- Entonces, ¿usted no descubrió
que Carlos Ramírez estaba criando serpientes en secreto
fuera del galpón de mantenimiento?
- ¿Qué?
- ¡Hijo de puta infiel!
- Bueno, el Sr. Ramírez parece pensar que usted se enteró
y quemó la serpiente arrojada para vengarse.
- ¿Cree que hicimos eso?
¿Significa eso que él sabe quién soy?
¿Él sabe mi nombre? Dime exactamente lo que dijo.
- Mira, obviamente, nos habríamos enojado
si hubiéramos sabido lo que Carlos estaba haciendo,
pero no le hubiéramos incendiado el cobertizo.
Nos hubiéramos quedado con las serpientes para nosotros.
- Sí, eso es lo que dije.
¿Ver?
Todo fue claramente un accidente.
Ramírez estaba usando un montón de lámparas de calor
para mantener calientes a las serpientes e inició un incendio.
Está abierto y cerrado. - Gracias.
¿Todos pegados a la historia?
- Joder, sí, hombre. Lo mantuve apretado.
- 100%.
Excepto cuando entré en pánico al instante
y dije que estaba enamorada de Condom Carl,
y luego hice de eso el núcleo de mi coartada.
- Joder, se suponía que todos debíamos decir lo mismo.
- Lo siento. Me puse nervioso.
Y el sexo vende. - ¿Vende qué?
- No sé. Estoy nervioso.
- No importa. Creen que fue un accidente.
Estamos limpios.
- ¡Hola, equipo!
Perdón por asustar.
Jim Gallant, AIS.
- ¿Qué es "AIS"?
- Sindicato de Seguros Alvertus.
Teníamos una política con Family Fun Times Adventure Park,
así que vamos a recibir un gran golpe en este incendio.
- Oh, lo siento mucho.
- Bueno, gracias por decir eso.
Pero estará bien porque una vez que demuestre que uno de ustedes lo hizo,
AIS estará libre.
- Sí, bueno, no hicimos una mierda, Jimbo.
- Toma, déjame darte una de mis tarjetas.
Ahora, es mejor que no te quedes demasiado,
o puede que me paguen.
[Risas]
Sólo estoy bromeando.
Oh, sois un grupo divertido.
¡Estoy bombeado!
Quién' ¿Está bombeado?
[música tensa]
* *
- Entonces, ¿cómo te sientes acerca de Jim Gallant?
Pensé que parecía bastante agradable.
- Está tratando de encarcelarnos, Jillian G.
No siento que obtengas una gran lectura de la gente.
- Oh, definitivamente no. Me engañan mucho.
- ¿Sabes que es esto?
Es el universo castigándome.
Me volví codicioso y traté de robar esas serpientes,
y ahora tengo que pagar.
- Pero todos tenemos coartadas.
Corby va a decir que vio a Brock en casa
la noche del incendio.
Y haré que mi amigo Scary Steve
diga que me vio en mi valla publicitaria.
- ¿Quién es el miedo Steve?
- Es sólo un tipo en el estacionamiento.
Siempre golpea mi auto y dice: "Buenas noches, perra".
Podemos confiar en él. - [suspiros]
- Y tienes a alguien en el gimnasio, ¿verdad?
- No vi a nadie,
pero hay que poner una hora en el libro de registro,
y dije que llegué dos horas antes de lo que realmente hice.
- ¿Ver? Todo está bien.
[suena el teléfono]
- Oh, es Nessa. Dame un segundo.
Hola, cariño. ¿Que esta temblando?
- Hola, papá, solo llamaba
para asegurarme de que planeabas votar hoy.
- Oh, mierda. Hoy es la elección.
Uh, sí, iré allí si puedo.
- Papá, es histórico.
Es la elección más importante de mi vida.
- Tienes 11 años.
Es la tercera elección de su vida.
- Si no votas y pierdo el derecho a mi útero--
- Ah, no pongas tu útero sobre la mesa de esa manera.
Estoy tratando de ganar esta cacería de serpientes,
y no he atrapado nada hoy, así que--
- Bien, seguiré haciendo mis llamadas.
Me pregunto quién es el siguiente.
Oh, Marco.
- [gruñe] Marco.
- Está tan comprometido con estas cosas.
Me sorprendería que no haya votado ya.
- Nessa, mira, te prometo que encontraré mi lugar de votación y yo--
- Ya lo comprobé. Es igual que el de mamá.
Nosotros estamos en nuestro camino. Enviaré un pin.
Te veo ahí. Adiós.
[clics de línea]
- Democracia de mierda.
¿Toda esta gente aquí para votar?
Tomará una eternidad.
Bueno, lo siento por esto.
Sé que es un fastidio,
pero significa mucho para Nessa que yo esté aquí
y no puedo decepcionarla.
- Además, tienes que vencer a Marco.
- No, estoy aquí por Nessa.
No me importa Marco.
- Quiero decir, está bien, pero estás un poco obsesionado con él.
Él es todo de lo que has hablado durante todo el viaje.
- Hablé de Vanessa también.
- Como Marco, como parte de tu muy larga impresión de él.
Por cierto, no estoy seguro de que tengas permitido hacer ese acento.
- ¡No estoy obsesionado con Marco!
[música funky]
[suspiros]
* *
- ¡Papá, lo lograste!
- [risitas] Oh.
- Hola, Camila.
- Es Hillary contra Trump. Parece una elección fácil.
- Sí, pero ¿sabes quién se postula para contralor?
- No. ¿Sabe lo que hace un contralor?
- No. - Está bien.
Bueno, tomaré tu guía,
pero quiero reconocer que ambos estamos desinformados.
- No voy a reconocer eso.
- [risas]
- ¡Aquí vamos! Oye, chico.
-Hola, Marco. - Traje aguas.
- Oh mira. Es el amigo de Camille.
Me encantan tus pequeños bolsos de lona.
- Son sillas de camping ultraligeras.
18 onzas, incluido el saco de cosas.
- Eres un saco de cosas.
- ¿Qué fue eso?
- Dije, eres un saco de cosas.
Pero lo dije en voz baja porque no estabas destinado a escucharlo.
- Bueno, solo quiero que mis damas estén cómodas.
¿Trajiste algo?
- Me traje,
lo cual es significativo porque debería estar trabajando.
- Cualquiera por "trabajar", ¿te refieres a clavarte serpientes en la mano?
- Lo siento, no pude ser un vendedor de válvulas
como tú, Marco.
- [vocalizando] - Por supuesto.
- Bien, repasemos esta guía.
- ¡No no no no!
No puedes quedarte. ¡Eso es cortar!
No cambié de turno
para que alguien viniera y se me pasara por delante.
- Señora, esta es mi familia.
- ¡Mierda!
Él es el papá. ella es la mama
Solo eres alguien que quiere cortar.
- Él no es el papá.
- Les trajo sillas.
Él es el papá.
- Gracias por tu apoyo, Jackie.
- ¿Quién diablos es Jackie?
- Ella es mi amiga de línea.
- Solo ve a la parte de atrás y espera tu turno.
- Bien. Bien. Iré a la parte de atrás.
Todo el mundo tiene que escuchar a Jackie,
alcalde del puto Line Town.
Su palabra es Dios.
- ¿Hola? ¿Angélica?
¿Qué carajo?
[perros ladrando] Oh, no.
No. Por favor, no. estoy cayendo estoy cayendo
¡Mira, me he caído! ¡Me he caído!
¡No por favor! ¡Por favor! - Está bien, mis ángeles.
Estas bien. - ¡Por favor deje de!
- Jillian, deja de asustar a tus hermanas.
- No traje llaves en este momento.
- [suspiros]
¿Hiciste Photoshop a los perros sobre mí en esa foto?
- Tu padre nunca llegó a conocer a las chicas antes de fallecer.
Quería una foto de nosotros como una familia.
- ¿No podrías haberlos puesto junto a mí,
y entonces hubiéramos estado todos juntos en esto?
- No soy un experto en informática, Jillian.
No sé la respuesta a eso.
- Vale, bueno, supongo que recogeré mi correo.
Lo siento, dejé que se acumulara.
Espera, ¿esto es sobre lo que enviaste todos esos mensajes de texto?
Aquí solo hay tres letras.
Esto es solo un volante para una barcaza de fiesta.
- No puedo seguir guardando espacio para ti en mi espacio, Jillian.
[música tensa]
* *
- Craig, espera.
[suspiros] Puedes reducir la velocidad, ¿sabes?
- Mi ritmo, mi negocio.
¿Por qué me engañas, Marco?
- No, vine aquí para decirte que me ofrecieron un nuevo trabajo.
- Pero todavía válvulas, sin embargo.
No se puede dar la espalda a las válvulas.
Las válvulas te necesitan.
- Es un buen trabajo.
Una promoción con un gran aumento.
Pero está en Columbus, Ohio.
- Mm, bueno, no vuelvas ahora, ¿oíste?
- Quiero que venga Camille.
Le pedí que se casara conmigo.
- Vaya. Bueno.
Entonces, ¿qué va a hacer Vanessa sin su madre?
- No, Vanessa vendrá con nosotros.
- ¿Qué mierda dices?
¿Camille está bien con esto?
- Camille no está segura.
Ella estaba preocupada por cómo reaccionarías,
así que necesito que le digas que está bien.
- No está bien. No vas a llevar a mi hija
a la mierda de Columbus, Ohio, a Valve Town, Estados Unidos.
Ni siquiera tienen un equipo deportivo.
- Tienen los Blue Jackets.
- ¿Quiénes carajos son los Blue Jackets?
- Es un equipo de la NHL.
- ¡No estás haciendo que mi hija sea
fanática del hockey, Marco!
- En realidad voy a duplicar mi salario.
- Felicidades.
¿Qué vas a hacer ahora, 40 grandes?
- Voy a ganar $120,000.
- [tartamudea]
¿Entonces? Bueno, aún así, son válvulas.
Todavía apesta.
- Puedo darme el lujo de darle a tu hija
una vida que tú nunca podrás darle.
Si pudieras pensar en alguien más que en ti mismo,
querrías que esto sucediera.
- Ay.
[chupa los dientes]
Eso fue como ver a un cachorro con orejas de cerdo.
Te hicieron pedazos.
[Risas]
Oye, ¿me recuerdas?
Jim Gallant, AIS.
- ¿Qué carajo? ¿Me estás siguiendo?
- [risitas] Por supuesto que no.
Eso sería acoso.
Solo estoy aquí para votar.
[suspira]
Pero es una feliz coincidencia
porque AIS tiene algunas preguntas para ti.
- No tengo que responder a ninguna pregunta.
No eres policía. - En realidad, soy un COP.
Una persona completamente optimista. [risas]
Ahora, le dijiste a la policía que tu amiga, la Sra. Glopp,
te dejó en--
- Oh, tengo que hablar con mi familia por un segundo.
Volveré enseguida.
[música tensa]
- Mantendré tu lugar, amigo.
[se ríe distante]
- No, no, no. - Ay dios mío. Ay dios mío.
¿Puedo hablar con mi hija
por un segundo, por favor, Jackie?
¿Mi hija y mi ex esposa y su novio gordo?
Oye, cariño, escucha, tengo que salir de aquí.
- ¿Qué? Papá, no puedes irte.
- Me pediste que viniera, y vine.
Esto no ha sido una experiencia agradable para mí.
- Todavía estamos aquí para ti, cariño.
- [risitas] ¿Sabes qué?
Olvida que dije eso.
Me quedaré.
Pero tenemos que acelerar esta mierda.
Iré a ver cuál es el atraco.
[música hip-hop constante]
* *
¿Cuánto dura esta fila?
Disculpe-- - ¡Shh!
- Señorita-- - ¡Shh!
- Señorita, yo sólo-- - ¡Shh!
- Sólo quiero saber cuánto tiempo
llevará todo este proceso.
- Me tomó 4 1/2 horas.
- 4 1/2 horas? ¡Mierda!
- Necesito que firme aquí,
luego tome esta boleta y vaya a la otra línea.
- ¿Otra línea?
* *
[charla indistinta]
Democracia de mierda.
- [respirando superficialmente]
- Respira más profundo, cariño.
- Entonces, ¿realmente pueden deportarme? - Sí.
Cualquier delito relacionado con narcóticos puede poner en peligro su tarjeta verde.
- Oh, no fue un delito relacionado con narcóticos.
Le quité un frasco de pastillas a un hombre muerto,
pero solo porque era su último deseo.
No sé con certeza si Silas estaba agradecido,
pero me visitó varias veces en mis sueños
y trató de besarme.
así que no sé si quieres llevar eso a la corte, o--
- Mira, cariño, la ley de inmigración es nebulosa.
Realmente se reduce al juez que obtienes.
Y por suerte para ti, todos confían en mí.
Saben que cuando digo que estoy trabajando con un buen chico,
ese es un buen chico.
- Muchas gracias.
- Y antes de que empecemos,
está el tema de mis honorarios.
Por lo general, son 500,
pero puedo reducirlo a 350
con un mínimo de diez horas por semana,
por lo que solo está buscando $ 10,000,
a menos que las vacaciones retrasen el proceso, que lo harán.
¿Suena bien?
[música sombría]
* *
- "No pagarás ni un centavo".
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¿Por qué estoy haciendo mi trabajo?
Amo mi trabajo.
- No hay forma de que te paguen lo suficiente como
para hacer fila durante horas,
esperando para hablar con alguien que nunca te hablará.
- En realidad, AIS es un líder de la industria
en compensación de empleados, aportes a pensiones
y oportunidades de ascenso.
Es una gran empresa americana con una larga tradición.
- ¿Una larga tradición de seguir a los negros a los colegios electorales?
- [risitas]
Me alegro de que ahora seamos amigos y podamos bromear así.
- No somos amigos. - Bueno, entonces cambiemos eso.
Rápido, dos verdades y una mentira.
Para mí: soy Jim Gallant, AIS,
voy a averiguar quién provocó ese incendio
y soy alérgico a los perros.
- Yo no... - Lo del perro era mentira.
Amo a los perros. [Risas]
Soy alérgico a los frutos secos.
Ahora vete.
Eres Craig Foster,
vives en un gimnasio,
¿a qué hora regresaste el viernes por la noche?
- Honestamente, no lo sé. Revisa el libro de registro.
- Hice. Te tiene entrando a las 7:15.
- Así que llegué a las 7:15. hemos terminado
- Absolutamente, pero hay un pequeño problema.
- ¿Cómo? ¿Los hombres de seguros obtienen órdenes judiciales?
- Normalmente no, pero ¿Troy, el director del gimnasio?
- ¡Maldito Troya! - Buen chico.
Bueno, no creo que a Troy le guste mucho que vivas allí.
Y las imágenes te muestran entrando a las 9:27.
Ahora, déjame pensar.
No tienes coche,
no estabas en el gimnasio,
no estabas con la Sra. Glopp.
Scary Steve dijo que estaba sola en la valla publicitaria
cuando la golpeó.
- Me acabo de acordar, estaba con mi hija.
Tuve que ir a la casa de mi ex esposa
para hablar con ella sobre un problema que está teniendo en la escuela.
- [Risas]
Oye, ahora tenemos una nueva coartada.
Ese es un pequeño desarrollo divertido.
- Sí, entonces vas a ser deportado.
- No, hablé con otro abogado
que dijo que la ley de inmigración es nebulosa
y depende del juez que te toque.
- Oh, es bueno saberlo. Déjame anotar eso.
- Son muchos traseros.
- Sí, soy un garabateador. [risas]
- ¿Así que no sabías eso de la nebulosidad?
- Realmente no trabajo en asuntos de inmigración.
Me ocupo principalmente de problemas locales.
Ya sabes, tragedias de hidrodeslizadores, la ley de papá.
Has oído mi tintineo.
*Se llevó a los niños*
*Y se llevó la casa*
*Y ahora es tiempo de vengarse*
*Dean Trovia*
¿No lo has escuchado?
- No, es... es pegadizo, sin embargo.
- Mira, hoy en día puedes convertirte en un especialista
en cualquier cosa.
Reloj.
Voy a buscar "tarjeta verde"
y "delito menor de drogas" y...
¡Internet está fuera! [Risas] Entiendes
la idea.
Ahora bien, solo queda el asunto de mis honorarios.
- Ah, pero tu valla publicitaria decía: "No pagarás ni un centavo".
- Mm, sí, "No pagarás ni un centavo"
es de cuando estamos demandando a alguien
y vamos a tomar su dinero.
Ya sabes, la ley real. Buena ley.
Para tu tipo de mierda, hay un anticipo de $ 7,000 por adelantado,
y eso es contra una tarifa por hora de 350 dólares.
Tienes que pagar lo mejor para estar con los mejores,
¿sabes a lo que me refiero?
- ¿Esa de ahí arriba es tu ex mujer?
Creo que yo'
- Um, sí, es ella,
pero Camille no estuvo allí el viernes por la noche.
Solo éramos mi hija y yo.
- Oh, bueno, iré a hablar con Vanessa.
- No, no puedes hablar con mi hijo de 11 años.
¿Cómo sabes su nombre?
¿Quién eres?
- ¿Jim Gallant, AIS?
Pero mira, si te sientes incómodo,
estoy seguro de que a la policía le encantará
tener esta conversación
ahora que tu historia ha cambiado.
Pueden traer a Ness a través de los canales apropiados.
- No no no no. No hagamos eso.
- Sí, bueno, supongo que puedo ver
cómo involucrar a su hija en un asunto policial
puede enviar a alguien a Columbus, Ohio.
[se ríe]
- Iré a buscar a mi hijo.
- Mm-hmm.
[música tensa]
* *
- Hola, fam. Marco.
Oye, ¿puedo hablar con Vanessa un segundo?
- Sí, pero ¿puedes llevarme al baño primero?
- Si, absolutamente.
- Realmente tengo que orinar. Bebí demasiada agua.
- Sí, esa es mi influencia. 8 onzas ocho veces al día.
- ¿Así que ahora te jactas de que te gusta el agua?
- Me estoy jactando de estar saludable.
- Te jactas de tener sed.
- Papá, tengo que irme. - Vamos.
- Realmente tienes que parar con Marco.
Ustedes dos pelean como hermanas. - Lo sé.
Lo intentaré, pero lo más importante,
¿te he hablado alguna vez de mentir?
Siento que estás en la edad en que puedo decirte, a
veces es
que mierda
- Oh, lamento asustarte.
Si estás usando las instalaciones, pensé en unirme.
- ¿Padre? - Esta bien mi amor.
Este es mi amigo. Nos reunimos en la fila allá atrás.
- Mi nombre es Jim, pero puedes llamarme George
porque, muchacho, tengo curiosidad sobre esto de "mentir".
- Entra, cariño.
Estaré aquí cuando regreses.
¿Vas a lo espeluznante todo el tiempo?
Porque jodidamente lo clavaste.
- Dije, "Perdón por asustarte", y lo decía en serio.
Solo necesito asegurarme de que no estás entrenando a un testigo.
- ¿Un qué?
- Oh Dios. Marco está aquí.
Estoy seguro de que tiene una razón increíble por qué.
- Sí,
y quería asegurarme de que todo está bien.
- Oh, todo es genial.
Soy Jim Gallant del Sindicato de Seguros Alvertus.
Estaba entrevistando al Sr. Foster aquí
sobre su papel en un posible incendio provocado...
- ¿Qué?
- Y necesito confirmar su coartada con su hija.
- Espera, ¿su coartada involucra a Nessa?
- Dijo que estaba en tu casa, de hecho.
El pasado viernes por la noche entre las 7:15 y las 9:27.
- Sí.
Sí, Craig siempre está cerca.
Le encanta entrometerse.
- [se ríe nerviosamente] Sí.
- ¿Y estás seguro de esa línea de tiempo?
¿Ese horario en concreto?
- Mm-hmm, siempre que Craig está cerca,
miro mucho el reloj.
- [riendo] Lo hace.
- Ah, bueno, si se te ocurre algo más
o te das cuenta de que te equivocaste,
vuelvo a la fila.
[risas]
- ¿Qué fue eso? - Eso fue un gran favor.
- Gracias.
Marco, mira, sé que teníamos nuestras diferencias--
- No, no, me importa una mierda. No hice esto para ser amable.
Te salvé el trasero, y ahora vas a decirle a Camille
que estás de acuerdo con que nos mudemos a Ohio.
Y si no lo haces,
le diré a tu amigo que me equivoqué con lo del viernes.
Tu elección.
- [suspiros]
[música hip-hop tensa]
* *
- [chasquea la lengua] - ¡No pellizques!
- Camila.
Camila.
Creo que Craig tiene algo que le gustaría decirte.
- Sé que Marco les pidió que se casaran con él
y están pensando en mudarse a Columbus.
- ¿Quién se muda a Columbus?
- Oh, es una gran ciudad, cariño.
Guy Fieri es de allí.
De hecho, hicieron una petición
para cambiarle el nombre a Flavortown.
- Vale...
- Iba a intervenir con mi propio comentario,
pero quería que vieras esa reacción, Marco.
- Camila, por favor.
Sé que no dices que sí
porque te preocupa si puedo manejar la partida de Vanessa.
Y lo aprecio,
pero tengo que decir...
* *
Bien. No te mudes al idiota de Ohio.
- ¡Teníamos un maldito trato, imbécil!
- Oh, lo siento mucho.
Estoy interfiriendo con tu sueño de mudarte
al estado más aburrido y cada vez más aburrido.
- No soy aburrido.
De hecho, estoy a 15 clases
de obtener mi licencia de piloto.
- ¿Qué vas a hacer con una licencia de piloto, Marco?
No tienes un avión. - Puedes alquilar un avión.
- Ooh, avión por horas.
- Por supuesto que se trata de él. ¡Siempre se trata de él!
Dejas que este perdedor te culpe para que hagas lo que quiera.
- Oye, mi papá no es un perdedor. Es un empresario.
- Gracias bebé.
- Te lo buscaste a ti mismo.
¿Dónde está el chico del seguro?
chico de seguros!
chico de seguros! - Marco.
- ¡Agente de seguros! - Aqui.
- Marco. -Jim Gallant, AIS.
- Me equivoqué. Nadie vino el viernes pasado.
Uh, Camille estaba en una cosa de la escuela,
yo estaba viendo "Ray Donovan",
y Craig, no sé dónde estaba Craig,
pero seguro que no estaba con nosotros.
- Guau.
Parece que este pepino fresco se ha vuelto loco,
porque tenemos un pepinillo grande y viejo.
[perros gruñendo] - Me caí.
¡Me caí!
Aquí estoy. Dejé caer. ¡Maldita sea!
- [silba]
- No sé lo que quieres de mí.
[las patas se retiran]
- ¿Has vuelto solo para torturar a mis chicas?
- No, me pueden deportar
y necesito dinero para contratar un abogado.
- Ooh, llama a Como-Se-Llama.
*Se llevó a los niños, se llevó la casa*
- Dean Trovia. Sí, lo probé.
Incluso él es demasiado caro.
- Mmm.
- Sólo necesito un préstamo.
- No es un préstamo si nunca me lo devuelven.
- Pero lo harás.
Estoy en esta cacería de serpientes, y cuando mi socio y yo ganemos,
invertiremos el dinero del premio en nuestro negocio.
- ¿No puedes usar el dinero de tu premio para pagarle al abogado?
- Lo haría, pero le prometí a mi socio
que invertiría las ganancias en su idea.
- ¿Está eso por escrito?
- Bueno, no, pero nos dimos la mano.
Se sentía muy oficial.
Usé mi voz de negocios.
- Pues entonces tienes que tomar una decisión:
ayúdate y jódelo,
o ayúdalo y jódete.
[música solemne]
Tú eliges.
* *
- No, no vamos a hacer esto delante de mi familia.
tengo tu tarjeta Te llamaré más tarde.
- Sr. Foster, le voy a dar una última oportunidad
para responder a mis preguntas.
- Nessa, cariño, me tengo que ir.
- ¿Dónde estaba, Sr. Foster?
¿Dónde estuviste el viernes pasado hasta las 9:27
cuando regresaste al gimnasio?
El gimnasio donde vive, por cierto.
- [Risas] Está bien. Dios, eso es perfecto.
- ¿Por qué les dices eso, hombre?
- Porque estoy jodidamente harto de esta mierda.
Desperdicié todo mi día en este estúpido maldito caso.
- Pensé que amabas tu trabajo.
- ¿Amo mi trabajo? Odio mi maldito trabajo.
¿Sabes lo que amo?
Me encanta tocar la guitarra. estoy en una banda
De hecho, me estoy perdiendo un ensayo en este momento,
y los muchachos se están enojando
porque es la tercera vez consecutiva
que tengo que abandonar,
y tenemos un concierto la próxima semana.
Pero probablemente también lo extrañaré
porque probablemente habrá otro pirómano tonto
tratando de encubrir algún otro crimen tonto,
e iré a Jim y le pediré un día libre,
pero a Jim no le importa. sobre Batalla de Bandas.
Jim solo se preocupa por ascender en la escala corporativa de AIS.
- ¿Tu jefe también se llama Jim?
- Sí, y es jodidamente confuso.
Y él recibe mis correos electrónicos, así que tengo que usar un apodo,
y todos me llaman J-Bone.
Y usted'
- "Estaba conmigo".
- No, no lo estaba, cariño.
Ya hemos establecido esto.
- No, no "yo" yo.
Estoy traduciendo. Mamá.
- ¿Qué? No. No, estabas en una cosa de la escuela.
- ¿Que esta diciendo ella?
- Estuvo conmigo en el motel, es lo que está diciendo.
Ella ha estado engañando a Marco conmigo, esa es la cosa.
- No, tú... no lo harías.
- ¿Que esta diciendo ella? - Bueno, Jackie,
dice que hemos estado follando los viernes.
- ¡No tienes que traducir eso!
- Guau.
No quieres que se escuche la voz de Camille.
Guau.
- ¿Sabes que?
Que se jodan, que se
jodan estas elecciones
y que se jodan todos ustedes.
YO'
y me estoy jodiendo... yéndome.
[música tensa]
* *
- Parece un poco complicado de plegar.
- ¡Ay! Joder...
joder.
- Bien entonces.
Bueno, me iré ahora,
trataré de llegar al ensayo de mi banda.
Puedo enviarte un correo electrónico sobre nuestro concierto, si estás interesado.
- Esta bien.
- [chasquea los labios] Está bien.
- [suspiros]
Bueno, este día dio un vuelco.
- Están... están ustedes dos
... No, no puedo hacer esa pregunta.
Bueno. Um...
¿Van a volver a estar juntos?
- No bebé. No
no? En realidad, yo--
- Eso es un no rotundo. No. Así es.
- El es molesto. Eso es lo que he estado diciendo.
- Era un minigolf.
- Disponen de wifi gratuito.
- [suspiros]
- ¿En serio? ¿No te estoy culpando por esto?
- Me gusta la normalidad.
- ¿Seguro que no quieres llamarlo?
Ha sido un día muy largo.
- No, papá.
[el teléfono suena]
[los pájaros cantan]
- "Mille's".
"Así no."
Oh, mierda.
[música relajada]
* *
- Yo, Big C. Cregory.
¿Qué es bueno?
- Te veo.
Lindo paseo.
¿Por qué estás todo disfrazado?
¿Y qué tipo de favor necesitas al amanecer?
- Uno grande.
[música dramática]
* *
["This Old World Is Going Down" de Modulations]
[música funky]
- * De pie sobre suelo inestable *
* *
* Este viejo mundo se está hundiendo *
* Ajá, ajá *
* De pie sobre suelo inestable *
* Sí *
* Este viejo mundo se está hundiendo *
* Hermano, sí *
* El mundo *
* Hoy, oh *
* Está en tantos pedazos *
* Ajá *
* Gente buscando *
* Tantas maneras *
* De liberar *
* Estamos colgados en otro cajón *
* La mayoría de nosotros nunca lo había visto *
* Qué dulce sería *
* Despertar por la mañana y encuentro *
* Todo fue un sueño *
* Sí, sí *
* Parado en suelo inestable *
* Sí, ah *
* Este viejo mundo se está hundiendo *
* Oh, oh *
* Parado en suelo inestable *
* *
* Este viejo mundo se está hundiendo *
* Sí, oh *
* Sí, te van a atrapar, es mejor que tengas cuidado *
- No es un médico. Shh.