[vasos tintinean] - Feliz aniversario, nena.
Mm. - Sí, maldita sea.
15 años al rojo vivo, ¿sabes?
Y este va a ser el mejor hasta ahora.
- ¿Mejor que el primero?
¿Nuestro período de luna de miel? - Oh vamos. A la mierda eso.
Quiero decir, sí, tal vez nuestros cuerpos eran mejores,
pero no sabíamos cómo usarlos.
Éramos como dos focas
chocando una contra la otra.
- Papá, detente.
- Lo siento, Corby. Olvidé que estabas aquí, ¿de acuerdo?
Olvida lo que dije sobre las focas follando.
Mi punto es este, ¿de acuerdo?
Sé que mi cuerpo está un poco más hinchado,
pero también lo está nuestra cuenta bancaria.
Ahora soy gerente. Estamos comprando una casa.
Las cosas están empezando a juntarse.
- A las cosas que se unen. - Vamos juntos.
[teléfono sonando]
Oh, lo siento.
Esto va a tomar un segundo, ¿de acuerdo?
Es Chuck.
Probablemente me esté diciendo
que cerramos el trato con Stabler.
¿Qué pasa, Chuk? ¿Cómo estás, hermano?
- ¿Qué diablos, hermano? [gritando indistintamente]
- Oh, está bien. Sí.
No, definitivamente puedo oírte, Chuck.
Bueno. Sí. Bien.
Bueno, ¿por qué no...? ¿Por qué no...? ¿
Por qué no me dices lo que está pasando?
Deja de gritar, ¿de acuerdo? Hubo un fallo.
- [gritando indistintamente]
- No, no estoy poniendo excusas, ¿de acuerdo?
Te digo que llené el papeleo,
de modo que si no está en el sistema, hubo una falla.
- ¡Estás jodidamente despedido! - ¿Encendido?
¡No puedes despedirme! ¡Llevo allí seis años!
¡Has estado allí durante seis meses!
¡Hazme un favor! Pon a Bill al teléfono.
¿Estás ahí? - Estás jodidamente acabado.
- ¡Entonces, vete a la mierda, Bill!
¡Maldito desagradecido!
¡Y tu dinosaurio de empresa
seguirá siendo tragado por Amazon!
Bill, lamento haber dicho eso. Bill, necesito este trabajo.
¡Por favor Bill!
¡Encuéntralo en tu corazón para perdonarme!
¡Mierda! ¡Mierda! [ruido en el baño]
[ruido se intensifica] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
[suavemente] Hola.
¿Como estas? Sí.
¿Como estas?
Sí.
Gran llamada. Vamos a hacerlo.
Lo más caro del menú.
Vieiras de ternera.
[riendo] Sí.
[inhala profundamente a través de los dientes]
Vamos a por las vieiras de ternera, ¿eh?
¡Vamos a celebrar! ¡Guau! ¡Sí!
[música alegre]
* *
[música dramática suave]
No soy egoísta,
pero incluso yo admito que soy una estrella.
Dijeron: "Brock,
no vueles demasiado cerca del sol".
Le dije: "¿Por qué? ¿
Tienes miedo de que vaya a derretir al hijo de puta?"
[risas]
Soy varonil.
Puedo matar a Python con mis propias manos.
Menos del 0,1% de la población lo intentaría.
Pero también soy sensible.
Podría hornear un pastel.
Lloro cuando pienso en la muerte de mi madre,
y las mujeres se tragan esa mierda.
Tengo un atractivo de cuatro cuadrantes.
Reyes, reinas, adolescentes, preadolescentes y hombres.
Oh, mierda. Supongo que son cinco cuadrantes.
Y acabas de recibir el último gratis.
Ya tengo mi base de fans.
Solo estoy buscando un socio que me ayude a monetizarlo.
Convierta mi cuenta de seguidor de seis cifras
en un ingreso de seis cifras.
- ¿Por qué estás durmiendo en el sofá?
- Vaya. Ataque furtivo.
Un poco paseando detrás de la gente.
Ah, ya sabes, tengo una gran reunión hoy,
así que estaba aquí preparándome.
No quería mantener despierta a tu madre.
- Pero has estado aquí como por un mes.
- Es una reunión muy grande, ¿sabes?
- Papá, sabes, los padres de Ian fueron a terapia matrimonial
y realmente ayudó.
- Oh, ¿en serio, Corby? ¿Ian?
Ian tiene una mochila con ruedas.
- Sí, porque Ian tiene escoliosis.
- Y lo dejaron tener escoliosis,
así que no me digas qué hicieron bien, ¿de acuerdo?
Hey amigo. Tu mamá y yo estamos bien.
rocas.
- Bien.
- Sí, ese es mi chico. [golpea las sábanas]
Ese es mi chico.
Todo está bien.
¿Qué tipo de productos puedo promocionar?
Me alegra que hayas preguntado.
Imagínate esto: yo en un par de jeans Wrangler.
Estoy bailando gratis, mi trasero se ve genial.
YO'
- ¿Qué estás haciendo?
- Cada mujer-- oh, es un gran día.
Tengo una reunión con la firma de relaciones públicas más grande de Miami.
Me llamaron, por cierto. - Guau.
¿Qué crees que va a salir de eso?
- ¿Pensar? no creo Nunca jodidamente pienso.
Sé que me pondrán con un patrocinador corporativo
y me ayudarán a comenzar a ganar dinero real.
- Bueno, ¿y la caza de serpientes?
- Somos un gran problema, Robin, ¿de acuerdo?
Hay mucha gente en línea
que prospera con mucho menos talento que yo.
Un tipo gana 190.000 al año dejando que las arañas lo piquen.
- Guau.
¿Es él, como, realmente atractivo o algo así?
- Sí.
Sí, es increíblemente atractivo. Solía ​​ser actor.
- [risas] - Ese no es el punto.
El punto es que esto es más grande que cualquier maldita cacería de serpientes.
¿Sabes qué, Corby? Vamos.
Te llevaré a la escuela.
Oye, mira esto.
Cuando entro a la reunión y me ofrecen agua,
diré: "De ninguna manera".
Ya sabes, establecer el dominio desde el principio.
¿Lo que piensas de eso?
¡Corby!
- ¿Qué?
- Sabes, quizás quieras
interesarte un poco más en mi carrera, ¿de acuerdo?
Porque cuando explote,
estaremos arrastrando traseros a la escuela en un Super Duty.
¿Conoces a los Flo Boys? Acaban de recibir un McLaren 570GT.
- Papá, no me importa qué tipo de auto conduzcas.
- Ah, sí, claro.
¿Me estás diciendo que no quieres un Super Duty?
¿Sí?
Eres un maldito mentiroso. [Risas]
Sí. Quieres un Super Duty. Vamos.
Sí, ya sabes, eh...
Sí.
Sabes, cuando era niño, yo—yo adoraba a mi papá.
Sabes, yo... Me sentaría en su camión techador
y fingiría ser él.
Y, eh, y a veces,
traía este pequeño martillo a la escuela.
Ya sabes, como un pequeño monstruo.
Cuando naciste, pensé:
"Hombre, este niño me va a admirar tanto.
Los otros niños lo van a intimidar,
y eso va a ser genial".
Sabes, hijo, sé que no lo he hecho. te di un montón para idolatrar,
pero, um, Dios, seguro que significaría mucho para mí
si de vez en cuando pudieras pretender que yo importo.
- ¿Dijiste algo?
- No, quiero decir, estoy...
sí, solo estoy practicando mi lanzamiento.
¿Sabes?
Imagínenme en un par de jeans Wrangler,
y estoy jugando libremente.
y mi culo se ve muy bien. - Okey.
- Sí, estoy en el pantano.
- Sr. Tiemeyer, ella está lista para verlo ahora.
- Bien. Muchísimas gracias.
¡Oye, no quiero un agua!
[suavemente] Está bien.
-Sandra Stevens.
Me especializo en integración de marca
y marketing viral.
-Brock. - Mm.
- No soy egoísta, pero tengo que admitir que soy una estrella.
Dicen: "Brock, no vueles demasiado cerca del sol".
- Sí, nosotros
Estamos familiarizados con su trabajo.
- Ah, okey. Sáltate los juegos previos.
Solo ve a la derecha en seco. Me gusta eso.
¿En qué estás pensando en términos de patrocinio?
Imagíname un par de jeans Wrangler--
- En realidad, uno de nuestros clientes es una gran corporación tabacalera.
- Bien bien.
No tengo problemas morales trabajando con una compañía de cigarrillos.
No soy un maldito cobarde raro.
- Bueno saber.
- ¿Qué pensaste? ¿Qué tal esto de aquí, verdad?
Mato una serpiente, enciendo una,
luego la apago justo en el ojo de la pitón
y digo algo como, eh, como, eh,
"Te acabas de fumar, hijo".
- En realidad, ¿eres consciente
de la creciente popularidad de los vaporizadores y los cigarrillos electrónicos?
Representan una seria amenaza
para las aspiraciones de mercado de mi cliente,
y estamos buscando formas creativas
de llamar la atención social negativa sobre el sector.
- ¿Atención social negativa? - Atención social.
Me alegra que hayas preguntado.
Nos gustaría proporcionarle un bolígrafo vape.
Úselo una vez, continúe con su día,
salga con su hijo
y luego, en ocho a diez horas, comenzará a sentirse enfermo.
- ¿Qué carajo? - No es nada demasiado serio.
Solo un poco de mareo, un poco de dolor de cabeza,
y luego tu hígado fallará.
Pero no te preocupes. No morirás.
Siempre y cuando llegues al hospital a tiempo.
- ¿A tiempo? - Mm-hmm.
- ¿Cuánto tiempo está en el tiempo?
- Sabes, voy a tener que volver a hablar contigo sobre eso,
pero puedo asegurarte que
tenemos algunos tipos de veneno realmente geniales en esto.
Quiero decir, Brock, el mejor.
- Espera--no, yo-- qué--quiero decir...
[tartamudeando] ¿Por qué haría eso?
- Porque te pagaremos. $8,000 por la insuficiencia hepática.
$100,000 si mueres.
Cosa que no harás,
siempre y cuando llegues al hospital a tiempo.
- ¿No tienes algunos patrocinadores normales?
Ya sabes, algo como-- como guantes,
o, carajo, incluso haré mierda de bebé.
- Simplemente no sentimos que tengas
suficientes seguidores para eso.
- Sí, pero tengo 150.000 suscriptores.
- Necesitamos al menos un millón.
[sonido del teléfono]
¿Mirarías eso? Esta es una gran noticia, Brock.
El tipo veneno dice que estarás totalmente bien.
¿Eh? Sí.
[sonido de teléfono]
Oh, Dios mío. Él es un coqueto.
[sonido del teléfono] ¡Oh, tipo veneno!
[gruñe]
- Ahora, cuando estás en el pantano...
Oh, ¿qué diablos? 190 vistas?
Te das cuenta de que estás buscando alguna pista.
Vamos. [toca el teclado]
Bueno, 1,3 millones de vistas: se cargó hace una hora.
Vamos. [toca el teclado]
ambos: ¿Qué pasa, familia de Flo Boy?
- Esperamos que te mantengas positivo.
Queremos recordarte que si trabajas duro,
persigues tus sueños
y tienes fe en el Señor, sucederán cosas buenas.
- Ahora, ¿quién quiere ver a Kyle el interno comer algo de maza?
- ¡Ay, vamos! - [risas]
ambos: * Oh, Kyle *
- Oh, sí. [risitas]
ambos: maza, maza, maza, maza, maza, maza.
- [sollozando] ambos: Maza, maza, maza, maza!
- ¡Oh, mierda! - [risas]
- Oh, vaya.
Oye. ¡Hola, Corby!
Corby, ven aquí. Vamos.
Vamos, en el salto. Mira quien es.
- No conozco a esa persona.
- ¿Qué? Sí, lo haces. Sí, tú... sí.
Te mostraré el video. Aquí.
- Su nombre es Kevin Brailing, también conocido como Kev.
Pero en el mundo de los influencers en línea,
es mejor conocido como The Kingmaker.
- Hacedor de reyes. Maldita sea. - Representa canales
con un recuento combinado de suscriptores de más de 120 millones,
lo que lo convierte en el administrador de redes sociales más rentable
en la actualidad.
- Puedo conseguirle a cualquiera 2 millones de seguidores.
Tome a mi cliente "Terry Almost Drowns".
Ella no tenía marca. Pobre cosa. [risas]
Ella era solo una mujer que casi se ahoga
en una fiesta del 4 de julio, pero vi algo en ella.
Era graciosa cuando casi se ahoga, ¿sabes?
Y ella tenía un buen cuerpo.
Tenía esa definición
que es, como, justo en la cintura.
Hay una palabra, el-- apunta--
come getters.
Y la miro seis meses después,
está haciendo un comercial de Super Bowl para Oikos.
Casi se ahoga, pero en yogur griego.
- The Kingmaker ha creado sensaciones
de la noche a la mañana para todos, desde bromistas de fraternidades hasta susurros de ASMR.
- Me quedo moliendo 24/7.
Literalmente, solo tengo tiempo para trabajar
, ir de compras, ir al cine
y pasar el rato con amigos mientras estoy de vacaciones.
- Okey. - Sí.
- ¿Por qué me estás mostrando esto?
- Porque el Kingmaker está en un video de Flo Boys
que se subió hoy, lo que significa que
el maldito Kingmaker está en Miami ahora mismo.
Vamos. Tenemos que encontrarlo.
- No puedo. Tengo una prueba biológica sobre la fotosíntesis mañana.
- ¿Fotosíntesis? A quién le importa una mierda...
las plantas comen el sol, ¿de acuerdo?
Algunos comen tierra,
y el atrapamoscas de Venus come una mosca, ¿de acuerdo?
Pero luego las ardillas
nacen bajo los putos árboles.
Biología. Está hecho, ¿de acuerdo?
Ahora ven. - Papá, en serio, no puedo.
¿Y sabes dónde viven los Flo Boys?
- Sí, sé dónde están los Flo Boys.
Todo el mundo sabe dónde viven los Flo Boys,
desde que MixUp y Dash los engañaron.
- Eres un hombre adulto.
Ni siquiera deberías saber esos nombres.
- Esta es mi profesión, Corby. ¿Bien?
¡Así suena la profesionalidad!
- Su destino se acerca.
- El 0,1% de la población se atrevería a intentarlo.
[teléfono sonando] También puedo ser sensible, ¿verdad?
Ve por Brock. - Hola, Brock. Sandra Stevens.
Escucha, ha surgido algo.
Aparentemente, cinco niños en Ohio se envenenaron mientras vapeaban,
en realidad se envenenaron
... insuficiencia hepática, todo el asunto.
Así que no avanzaremos con el concepto.
- Oye, ¿sabes qué? Oye, oye, hazme un favor.
¿Okey? Perder mi número.
¿Bien? Porque mi vida tiene valor.
¿Entiendes eso? Tengo una familia,
tengo talento, y estoy a punto de llegar a una reunión
que cambiará el curso de toda mi puta--
[timbre agudo]
[voces resonando]
- [voz distorsionada] Amigo.
- [gemidos]
- ¡Mierda, funcionó! ¡Está vivo!
- Otro milagro épico del Señor.
- Sí.
[alarma del coche a todo volumen]
ambos: ¡Jesús!
- [gruñidos]
¿Qué sucedió?
- Tenemos un montón de minas terrestres sin explotar
de Camboya para un video.
- Sí, los enterramos en el patio
y nos turnamos para lanzar pelotas de tenis tratando de hacerlos estallar.
- [Risas] La mierda estaba encendida.
- Sí. Pensamos que los habíamos acertado a todos,
pero supongo que nuestro pasante Kyle se equivocó en la cuenta.
- Ven aquí, Kyle.
- Lo siento chicos. No había forma de
que los encontrara a todos sin volarme a mí mismo.
- Sea creativo, K.
Use el dron desde la comodidad de su propia cama.
- En serio, Kyle,
si quieres ser un Flo Boy algún día,
tienes que hacerlo mejor. - Si hombre.
- Ahora mismo, eres tóxico. - ¡Hola, chicos!
¡Tipos!
["Tejedor de sueños" de Gary Wright]
- * Ooh, tejedor de sueños *
* Creo que puedes atraparme *
* Durante la noche *
* *
- A la mierda Kyle, ¿de acuerdo? ¿A quién le importa? Este hombre está herido.
Tenemos que llevarlo adentro. Actúa según tu puta edad.
Oye, tenemos un médico aquí.
Te va a echar un vistazo. ¿Estás bien?
- Estoy mucho mejor ahora.
- Vayamos a ver al Dr. Ben.
[thud]
- Bueno, tienes suerte de haber pasado por encima de
la mina terrestre con la rueda trasera,
o serías vaporizado.
- Hombre, ver a alguien acercarse tanto a la muerte
me da ganas de ir en vivo, ya sabes, hablar con algunos fans.
Recuérdeles que todos estamos en las manos del Señor.
- Okey. No no no.
No hay videos religiosos hoy, Jordan.
¿Cuál es mi regla? - Uno para ti, uno para Dios--
- Uno para mí, y luego uno para Dios.
Y luego uno para Dios.
- Está bien, hermano. Culpa mía. - ¿Cómo está?
- Sí, no, estoy bien.
- Dejemos que el Dr. Ben sea el juez de eso.
[Risas]
Ah, y no dejes que esa camiseta te engañe.
Ese es solo nuestro patrocinador corporativo.
Es el mejor en el negocio.
- Bueno, te va a doler la cabeza,
y esta muñeca te va a doler.
Así que quiero que te mantengas hidratado
y quiero que descanses un poco.
- Sí, descansa. Derecha. Sin tiempo para descansar.
Sabes, tengo que estar creando contenido 24/7.
- ¿Eres un creador? - Oh sí.
En realidad es por eso que estoy aquí.
Sé quién eres, hacedor de reyes. - Oooh.
- Y creo que tú y yo deberíamos hacer negocios juntos.
- Bien.
A ver si tu marca me habla.
- Oye, nación Brock. Vaya.
Ya conoces la historia de... ¡Di
queso, hijo de puta!
No, mira, tú solo--algunos--
algunos realmente ni siquiera estás pasando por la introducción.
Así que ya sabes, tienes que dejar que se gesten y se hundan.
- Sí, sí, sí. Bueno.
Entonces, la persona promedio solo ve un video durante un segundo.
Así que ese es todo el tiempo que tienes para agarrarlos arriba.
- Sí, bueno, puedo conseguir 150.000 suscriptores, sí.
- Sí, veo tus estadísticas, pero...
Parece que se estancó.
- Bueno, hace un par de meses, mi... mi madre se enfermó
y fue a un hospicio.
- ¿Te escuchaste a ti mismo?
"Mi mamá se enfermó y fue a un hospicio".
¿Escuchas eso?
- UH Huh. Sí. - ¿Escuchas eso?
Siempre hay una excusa para dejar de crear.
Por ejemplo, Jordan y Dylan
tuvieron la oportunidad de conocer a sus padres biológicos.
- Guau. - Sí.
Y descubrí que iba a tomar un día de viaje
y dije: "Vete a la mierda".
- Oh, tú sólo... dijiste que no. - Dije que no.
- Sí, "vete a la mierda". Si no.
- [inhala profundamente]
Está bien, eres viejo, pero tienes cojones, ¿sabes?
Y eres un poco zaddy,
si mantenemos la cámara alejada de tus piernas.
Oh, Dios mío, sabes quién te amaría,
es Mónica de YouTube.
Debería llamarla ahora mismo,
o podría ir a verla en persona.
Quiero decir, prácticamente puedo entrar allí cuando quiera.
Cuando tienes tantos botones de reproducción como yo,
prácticamente obtienes la puta clave.
- Sí, joder, sí. Llamemos a Mónica en YouTube.
- Bien bien. Pero si vamos a hacer esto,
si realmente vamos a hacer esto...
- Sí.
- Hay algunas cosas que podrías necesitar cambiar.
- Okey. ¿Cómo qué?
- Bueno, tu mierda tiene que verse más profesional.
Tus videos deben verse más pulidos.
- Bueno, mira, mi-- mi hijo me filma,
y, ya sabes, me gusta que él sea parte de esto.
Es... es... es como lo único que
nos mantiene, ya sabes, juntos.
- [murmurando] Despedir a su hijo.
[música inquisitiva]
- Está bien. - ¿Derecha?
- Derecha. - Okey.
Sólo... necesitas un mejor equipo, ¿de acuerdo?
No puedes estar disparando mierda en un flip.
- Okey. - Necesitas una cámara legítima.
Necesitas un cardán. Necesitas un buen micrófono.
- Embrague de cardán.
He estado ahorrando para uno de esos.
- Y tenemos que expandir tu base.
Tenemos que expandir tu base. Bien, colaboraciones.
Debes estar haciendo videos con otros creadores de contenido,
ya sabes, polinizar tus sublistas.
- Está bien, bueno, eres el hombre para eso, ¿verdad?
- [risas] - Tienes todos los contactos.
- Bueno, en realidad conozco a dos personas en esta misma casa
que necesitan estar haciendo algo ahora mismo.
¡No hicieron una mierda hoy, y Aeropostale está en mi trasero!
[risas]
- Oye, ¿estás diciendo
que me quieres en un video de Flo Boys?
- Considera esto como tu prueba.
[música animada]
- Amigo, no puedes usar eso en la piscina.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Cuesta como 5 mil dólares.
El cloro empañará el oro.
- Oh, mierda, tienes razón. No puedo hacer a Dios así.
- Entonces espera un minuto.
¿Eres como médico y maquillador?
- Bueno, tengo una variedad de trabajos de producción.
Doctor. Placard.
Mantenga la casa provista de mini-muffins.
- Yo, tengo que tener mis minimuffs.
- Le encantan los mini muffins. - Sí.
- [risas]
- Está bien, chicos. Así que aquí está el trato.
Necesitamos hacer un video viral hoy
que sea lindo, sexy, divertido, aventurero,
y regresaré al principio, viral.
[Risas]
Y tenemos que jugar con el conjunto de habilidades único de Brock.
- Oye, cuando dices un conjunto de habilidades único, te refieres a...
[silba de serpiente]
Oh, ese conjunto de habilidades. - Ese es AJ.
Es súper tranquilo, excepto cuando no lo es.
- AJ es una serpiente de cascabel.
- Sí, lo atrapamos por una broma hace seis meses.
- Sí, lo pusimos en la cama de Kyle.
- Joder, lo mordió en la polla.
- Inflado como una batata.
- Tuvo que orinar con un catéter y se infectó.
- Mira, las cascabeles son venenosas, y atrapo pitones,
que, ya sabes, no tienen bolsa de veneno.
- Eres un cazador de serpientes.
Estará bien, y ya todos hablamos de eso.
Todos coincidieron en el concepto. Lo amamos.
Bien, ¿están todos listos?
¡Luces, cámara, contenido!
- ¿Qué pasa, familia Flo Boy?
Te queremos, y oye,
si lo estás pasando mal, ya no.
- Yo, muchas gracias a todos los que vinieron
al parque acuático en Tampa. Fue increíble
conocer a tantas chicas con el pelo mojado muy largo.
Muy bien, así que echa un vistazo a esta mierda.
¿Recuerdas a AJ, el tipo que mordió el pene de Kyle?
- Salió de su jaula. [jadeos]
- Menos mal que tenemos al tipo
que está encima de su mierda de serpiente.
- Yo, no, en serio amamos a este tipo
y sus videos retorcidos.
Tienes que ver su canal.
¿Qué pasa, hermano?
- [tartamudeando] ¿Qué pasa, familia Flo Boy?
[se aclara la garganta] Um, está bien.
Lo que pasa con AJ es que es ... es
... es una serpiente venenosa, ¿de acuerdo?
Así que normalmente usaría un par de guantes
o unas pinzas para serpientes...
- De acuerdo, profesor Dork. Solo agárralo, amigo.
- ¿Puede quedarse atrás, por favor?
Muy bien, aquí vamos. Vamos.
Vamos, solo vete. Yo te recogeré.
[música tensa]
¡Te tengo, cabrón!
- ¡Oh, mierda! - ¡Oh, eso estaba encendido!
- ¡Literalmente enfermo!
- ¡Eso fue salvaje! - ¡Salvaje!
¿No te encanta cuando Dios viene?
- Bienvenido al equipo.
- [risas]
- Querido Señor, te agradecemos por esta fiesta,
y te agradecemos por nuestros seguidores.
Rezamos para que nos concedas una mayor participación
en todas las plataformas... - Joder, sí.
- Y danos la fuerza para desarrollar
los videos más épicos que no resulten en la muerte.
Y, por favor, que las chicas que ingresen a nuestro DMS
sean mayores de 18 años. Amén.
- Amén. Me gusta eso. - Amén.
- Oye, ¿qué hace?
Necesito que firme estos formularios de autorización.
Simplemente nos dejaron usar tu imagen.
Usted, ya sabe, reconoce que está al tanto
de cualquier riesgo potencial durante la filmación, etcétera.
La misma mierda aburrida de siempre. - Joder, sí.
- Oye, Kyle, ¿dónde está tu kit de notario?
- Sí, ¿dónde está tu pequeño sello, Kyle?
- Um, en realidad no lo sé. No he podido encontrarlo
desde que llenaron mi habitación con todos esos camarones.
- Está bien, en realidad no es divertido, Kyle.
Necesito que encuentres el kit de notario ahora mismo.
- Oh sí. Voy a conseguirlo.
- Entonces, hermano, Brock, ¿vas a hacer más videos con nosotros?
- Ah, seguro.
Demonios, puedo volver mañana si ustedes están trabajando.
- Amigo, siempre estamos trabajando, pero tengo que advertirte que
nos levantamos como locos temprano, como a las 11:45.
- Yo, deberías quedarte a pasar la noche.
Tenemos como nueve habitaciones vacías.
- Me gustaría hacer eso, pero tengo que llegar a casa y ver a mi hijo.
Sabes, voy a conseguirme un Uber después de la cena.
- ¿Uber? [gags] - Asqueroso.
- ¿Por qué?
- Porque mi puto camión explotó.
- ¡Oh, mierda! ¡Así es!
- Eso fue tan gracioso. - Muy divertido.
[imita una explosión]
- A la mierda. Toma prestado nuestro coche.
- ¿Tomar prestado el tuyo?
[música hip-hop]
¡Vaya!
¡Oh, bam!
¡Vaya!
¡Oh sí!
Ay dios mío.
¡Guau!
[motor revolucionado]
De eso es de lo que estoy hablando. [pitido de la puerta del coche]
Oh, sí.
- Está bien, ¿qué está pasando?
- Lo que pasa es que lo hice.
El Hacedor de Reyes me contrató. Le di la vuelta al maldito guión.
- Sí. ¿Cuánto costó el coche?
- No costó un centavo.
Es un prestamista de mis mejores amigos, los Flo Boys.
- ¿Los adolescentes de YouTube? - Los adolescentes de YouTube.
- Cariño, ¿qué le pasó a tu cara?
Se llama una maldita sonrisa, nena.
¿Sabes a lo que me refiero? Sí.
Vas a ver muchos más de esos ahora, ¿eh?
Oye, Corby,
¿alguna vez manejaste a 120 millas por hora?
[música hip-hop]
¡Oh!
- ¡Guau! - ¡Oh sí!
- ¡Esto es jodidamente increíble!
- ¡Así es! ¡Vaya!
Oye, se supone que debo volver mañana
a los Flo Boys para grabar un video, pero si vamos ahora,
yo, son bastante geniales y la almohadilla está enferma.
¿Quieres comprobarlo?
- Sí, eso suena genial. Vamos a hacerlo.
- Está bien, hagámoslo.
¡Vaya, bebé!
[coche acelerando]
* *
[gruñidos] Muy bien.
Ahora bien, si eso no hace que tus bolas hormigueen,
no sé qué lo hará.
Oye, escucha, cuando entremos,
quiero que lo hagas bien, ¿de acuerdo?
Sé que es la mansión Flo Boy,
pero no quiero que toques mierda ni te lleves ningún recuerdo.
- Yo no lo haría. - Sí.
Dices eso ahora, pero espera hasta que lo veas.
Bueno.
- Vaya, Dr. Ben. ¿Qué paso, amigo?
- En realidad no soy médico en este momento.
Brock, estoy en seguridad.
Kev dijo que si aparecías,
tomabas las llaves,
nunca más te dejaría entrar a la casa.
[música tensa]
- ¿Qué carajo?
- Escuche, claramente,
hay un pequeño malentendido--oh.
- No se puede hacer.
- Sólo intento ver a los Flo Boys.
- Oye oye oye oye. No esta vez, amigo.
[música tensa]
- Está bien. Bueno. - Okey.
- ¡Corby, consigamos un Uber!
[gritos] - ¡No, Brock!
- ¡Oye! Vaya, vaya, hola.
¿Qué carajo está pasando? ¿Qué carajo?
- No puedes estar aquí. Dr. Ben, ¿qué diablos?
- Él me engañó. No es mi culpa.
Se suponía que Kyle sería mi respaldo.
¡Maldito Kyle! - ¡Maldito Kyle!
- ¿Por qué no puedo estar aquí? ¿Por qué?
- Porque no puedo permitir que distraigas a los chicos.
¿Te das cuenta de que no hicieron contenido hoy? Ninguna.
- ¿De qué estás hablando? ¿
Qué... qué hay de nuestro maldito video de la serpiente de cascabel?
- Cariño, no puedo subir eso.
Sí, ¿los Flo Boys saliendo con un hombre de 45 años?
Yo-- [riendo]
Tengo que reírme.
Quiero decir, literalmente me estoy riendo en este momento
en respuesta a lo que acabo de decir.
Las adolescentes no quieren ver a un papá triste agarrar una serpiente.
Quieren ver bailar a mis hijos.
- Sin embargo, pensé que ese video era muy gracioso.
- No, no lo fue.
No, fue deprimente y extraño.
- Papá, tal vez deberíamos irnos.
- [tartamudea] Es un malentendido.
Solo porfavor. Solo porfavor. Escúchame.
Oye, si solo soy un padre triste,
¿entonces por qué me quieres como cliente?
- Lo sé. Espera, ¿dije que lo hice?
- Sí, me miraste directamente a los ojos y dijiste:
"Bienvenido al equipo". - Bienvenido al equipo. Sí.
Eso es fundamentalmente sin sentido.
Kyle es parte del equipo.
- Quiero decir, todo eso de la serpiente de cascabel
... es idea tuya.
- Bien bien. Déjame desglosar esto por ti.
Así que necesitaba que firmaras los papeles renunciando a tu derecho
a daños compensatorios relacionados con cualquier broma,
video o interacción conmigo y los chicos, ¿de acuerdo?
Así que ahora no puedes demandarnos por lo de la explosión de una mina terrestre.
- Espera, ¿qué explosión de mina terrestre?
- Oh, algo rudo que hizo tu padre.
- Amigo, voló como 450 pies en el aire.
- Tantos pies.
- Sí, bueno, ahora tu papá tiene daño cerebral,
probablemente por eso ha estado actuando como una gran perra.
Vale, lamento mucho no haberte dicho antes.
¡Solo tenía que certificar los papeles,
y luego los muchachos te dieron su maldito auto!
- Amigo, está bien. Como, Brock es genial.
- Si hombre. No tenías que engañarlo.
- Chicos, hice esto por ustedes, ¿de acuerdo?
Podrías haber ido a la cárcel.
Podrías haber... tu canal podría haber sido suspendido.
- Espera, ¿de verdad? - Yo, ¿toman nuestro canal?
- Sí.
- Brock, tienes que salir de aquí, hombre.
- Sí, de verdad ahora mismo. Eres, como, tóxico.
- Adiós, viejo.
- ¡Sí, Brock, vete a la mierda!
¡Eres tóxico y tienes que irte!
- ¡Oh, mierda! - ¡Vaya!
- ¡Mierda, Kyle! ¡De ninguna manera!
- Corby, vamos. - ¡Joder, vamos!
* *
- ¿Dónde carajos está ese Uber?
- Está bien, papá. No es gran cosa.
Ese tipo Kev es una jodida broma.
- ¡Descubrió a Terry Casi se ahoga, Corby!
¿Bien? ¡Él no es una maldita broma!
Lo siento, ¿de acuerdo?
Yo... lo siento.
[música solemne]
Follando aquí tratando de ser una estrella de YouTube.
Jesucristo, Brock.
- Esta bien.
Te conozco'
- Sí, una mala situación que me provoqué.
- No te lo buscaste.
Te despidieron. Hubo una falla en la computadora.
- Despierta, hijo.
¿Bien? No hubo falla.
No presenté el papeleo a propósito
porque quería que me despidieran.
- Pero esa noche en el restaurante,
estabas tan molesto.
- Sí, bueno, eso es porque soy un puto gran actor.
- No entiendo.
Pensé que te gustaba tu trabajo.
- Lo hice, y luego una noche, estábamos en Applebee's.
Estabas jodiendo allí.
Y vi a este tipo, ya sabes, y
él... estaba vestido igual que yo, los mismos pantalones caqui, la
misma camisa abotonada de Ross...
ya sabes, debe haber llegado del trabajo.
Incluso pidió el mismo pollo fiesta con lima que yo.
La misma cerveza ligera que yo.
Entonces su maldito hijo se sienta.
¿Sabes cómo se llamaba ese chico?
- ¿Qué?
- Borby.
Sí.
- Borby?
- Mm-hmm.
No sé. Tal vez lo escuché mal, ¿de acuerdo?
Porque yo estaba al otro lado de la habitación. Ese no es el punto.
El punto es que
mi vida era tan poco espectacular,
tan jodidamente normal
que solo había otro yo caminando por ahí.
De eso no se trata América.
Se supone que somos especiales.
- Entonces, ¿por qué no renunciar?
Quiero decir, ¿por qué pretender ser despedido?
- Porque necesitaba el desempleo,
y tu madre no lo entendería
y sigue sin entender y no la culpo.
[suavemente] ¿Dónde está el maldito Uber?
- ¿Sabes por qué odio hacer videos de YouTube contigo, papá?
- Sí, porque son jodidamente estúpidos.
- Porque pensé que tú también lo odiabas.
Pensé que era solo otra cosa
con la que estabas fingiendo estar bien, ¿verdad?
Como... como finges que estás bien
con Matt durmiendo con mamá. - Hijo, eso es un--
Tengo un pequeño problema con el codo.
Entonces, ya sabes, tu mamá-- - Papá.
Vamos.
- Sí.
[se aclara la garganta]
Sí, eso de Matt es una puta tragedia.
Me encanta crear contenido, Corby.
Honestamente, quiero decir, cuando esa cámara está encendida,
siento que podría vivir para siempre.
Ya sabes, como si yo importara.
- Sabes, yo... Solía ​​pensar siempre
que eras alguien a quien le pasaban cosas, ¿sabes?
- Sí. Lo sé.
- Pero no lo eres.
Eres alguien que hace que las cosas sucedan.
- Gracias, hijo.
Quiero decir, significa mucho para mí que pienses eso, pero...
- Sí.
- No soy el tipo que hace que las cosas sucedan.
No soy. Soy demasiado viejo.
Y no tengo con quien colaborar.
Y tengo un maldito equipo de mierda.
- Así que vamos a comprar algunos equipos nuevos.
- Corby, estoy arruinado.
Quiero decir, estoy arruinado.
[suspira]
- Bueno...
Quiero decir, siempre podríamos...
vender esto.
- Vaya. ¿Qué carajo?
- Vamos, papá. Es la mansión Flo Boy.
Tuve que llevar un pequeño recuerdo.
[música alegre]
- Oh. Ese es mi jodido camarógrafo.
Ese es mi jodido camarógrafo.
- Una cámara. - Sí, ese es el indicado.
Parte superior de la línea.
- Tengo un micrófono.
- Sí, grado profesional.
- Y un cardán.
- Todavía no tengo idea de qué diablos es un gimbal.
- Bueno, todo junto, eso
suman $2,079.15.
- Oye, ¿cuánto ganamos por empeñar ese collar?
- Ah, 2.500.
- Está bien, así que eso es alrededor de 400 de sobra.
¿Qué quieres? ¿Quieres ir a hacerte cortes de pelo caros?
¿Sí? ¿Algunos filetes y puros?
¿Alquilar un par de motos de agua? ¿Hacer algún daño?
- Bien, bien.
- Vaya. Oh sí.
¿Cuánto valen esos drones?
- Ah, 399,99.
["Dream Weaver" de Gary Wrights]
- Llámala.
* *
- * Aunque el amanecer puede llegar pronto *
Joder, sí. Tenemos foto.
[Risas]
Vaya.
Sí, te mostraré videos profesionales, Kev.
[Risas] ¡Maldita sea!
- * Llévame lejos *
* Hacia el lado brillante de la luna *
* *
* Encuéntrame en el otro lado *
* *
* Ooh, ooh, tejedora de sueños *
* Creo que puedes atraparme *
* A través de la noche *
- Oh , no.
¿Qué carajo?
- * Ooh, ooh, tejedora de sueños *
* Creo que podemos alcanzar *
* La luz de la mañana *
* *
* Llévame alto a través de los cielos estrellados *
* O tal vez a un plano astral *
* *
* Cruza las carreteras de la fantasía *
* *
* Ayúdame a olvidar el dolor de hoy *
* Ooh, ooh, tejedora de sueños *
* Creo que puedes hacerme pasar la noche *
* *
* Ooh, ooh, tejedora de sueños *
* Creo que podemos alcanzar la luz de la mañana *
* *
* Tejedor de sueños *
* Tejedor, tejedor, tejedor, tejedor *
[haciendo eco]
* *
- No es médico. Shh.