[línea trino] - Mierda, mierda, mierda.
Vamos, recoge. Recoger. ¡Recoger!
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- ¡Le disparó! ¡Él le disparó!
¡No sé por qué lo hizo! ¡Le disparó!
¡Le disparó! ¡Jesucristo! [respirando pesadamente]
- Uh, señor, esta conexión no es muy buena.
Lo siento. No escuché nada de eso.
- ¿Qué? Mierda.
[gruñidos]
¿Puedes oírme? ¿Hola?
- ¡Oh, ahí estás! Está bien, mucho mejor.
Um, entonces, ¿cuál es tu emergencia?
- Estoy en los Everglades, ¿de acuerdo? ¡Han disparado a un hombre!
El hombre ha recibido un disparo. Necesito ayuda.
Ay dios mío. Hay tanta sangre.
- Está bien, escuché que estás en un bote.
Bob, tenemos otra emergencia en el barco.
- ¡No estoy en un puto barco!
Aguanta, aguanta, aguanta.
Mierda. - Está bien, lo he perdido, señor.
No puedo oírte en absoluto.
¿Señor? - [gemidos]
- ¿Hola? ¿Hola? ¿Señor?
- ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Qué tal esto?
- ¡Oh, ahí estás!
Bien, excelente. Dime qué está pasando.
- Mi nombre es Craig Foster.
Estoy en los Everglades en una vía
de servicio de la ruta 41. - Ajá.
- Tengo un hombre conmigo que ha recibido un disparo.
- Okey. Mm-hmm. - No se mueve.
No sé si está vivo. No creo que esté respirando.
- Lo tengo. - ¡Necesito una ambulancia
ahora mismo!
- Eso es fantástico. Muchas gracias, Susana.
- ¿Susan? - Oh, lo siento, señor.
No sé si sigues ahí,
solo estaba hablando con Susan, nuestra chica de TI.
Ella cree que el problema son mis auriculares.
Así que echa el ancla en tu barco y aguanta.
- [gritando]
- [respira con dificultad]
[suspira] Démosle un poco de espacio.
[respira pesadamente]
Oh, no. - ¿Qué carajo?
¿Nos está filmando?
- ¡Come más rápido, serpiente! - Él no habla inglés.
- Ven rápido.
- ¿Te olvidarás de la maldita serpiente?
¡Tenemos que derribar este maldito dron del cielo!
Dame tu zapato.
Darse prisa. - Espera, ¿lo estás tirando?
¿Por qué no usas tu propio zapato?
Veo por qué. - Mierda, ¿adónde va ahora?
¿Vendrás? - ¡Solo tengo un zapato!
- ¿En un pantano? ¿Qué sucede contigo?
El hijo de puta se detuvo de nuevo.
Me estoy encargando de esta mierda ahora mismo.
- Zay, ¿qué diablos? ¿Por qué tienes un arma?
- Porque estamos aquí deshaciéndonos de un cadáver, Craig.
Esa es una actividad clásica para llevar un arma.
- Bueno, nadie va a recibir un disparo por nuestra culpa.
Guarda esa mierda. - [tartamudea]
- Fuera.
[la persona gruñe] Shh, alguien viene.
- Oh sí. Ok, lo tengo.
Justo aqui. Oh sí.
Ahí está ella. - Oye, ¿qué pasa, Brock?
- Oh, la competencia. - ¿Ese es tu dron?
- UH Huh. Sí, estamos aquí obteniendo imágenes para mi canal,
excepto que tenemos problemas con el controlador.
- Um, en realidad, no es el controlador, es el--
- Pa-pa-pa-pa-pa...
Ahora, hijo, sé que somos un equipo, ¿de acuerdo?
Pero yo soy el líder del equipo, así que cualquier comentario que tengas,
necesito que me lo des a mí primero, ¿de acuerdo?
¿Okey? Sólo en mi oído, hijo.
en mi oído.
- [susurrando] Es el enlace del video.
- Estamos teniendo problemas con el enlace del video, obviamente.
Sorprendido de que no lo supieras.
- Entonces, si el enlace del video está caído,
¿significa que no estabas grabando?
- [voz normal] No, está grabando bien--
- Eso es exactamente correcto. Shh.
Corby. Vamos.
Uh, no, el metraje está en la tarjeta SD,
pero como no hay enlace de video,
Oye, no quiero perder esa mierda de caimán, ¿de acuerdo?
Entonces, justo cuando lleguemos a casa, tenemos que descargar eso.
- Está bien, pero pensé que íbamos a salir a cenar
con mamá esta noche... ya sabes, ¿intentar
arreglar las cosas? - Uh, sí, Cor--está bien.
Uh, está bien, entonces tal vez lo hagas mañana, ¿de acuerdo?
- Te tengo. - Sí.
No sé de qué mierda está hablando.
[Risas] Trabajar en las cosas. El matrimonio está bien, ¿de acuerdo?
- Padre. - El niño pequeño se está inventando una mierda.
- Papá, en serio, como, hemos hablado de esto.
- Está bien, sí.
Tienes razón. No voy a hacer eso nunca más.
Estoy trabajando para ser más honesto emocionalmente
conmigo mismo y con los demás.
Entonces, eh, he llevado a mi esposa a una aventura
por mi propia negligencia, pero quiero reparar eso,
y da miedo, porque no estoy seguro
de que ella tenga algo de amor para mí.
- Está bien, genial, pero ese dron
... - También da miedo
porque el hombre con el que ha estado durmiendo
tiene un pene enorme.
Quiero decir, es grueso y largo.
- Jesús. - Quiero que pienses
en un hermoso cactus. - Padre.
- Directamente-- - Detente.
- Bueno, eso es lo que parece, Corby.
- Solo para. - ¿Okey?
Oye, esta es la verdad emocional
dentro de mí... - Está bien.
- Por lo que ha estado dentro de tu madre.
¿Bien? Un dong de gran culo.
Eso es lo que es. Esos son los hechos.
Consigue el maldito dron. Vamos.
Maldita sea. Esa es mi verdad, hijo.
Esa es mi historia. - Mierda.
- Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
- Estoy sintiendo tacos. ¿Te apetece tacos?
- No, no me gustan los tacos.
¿Por qué no te estás volviendo loco con este dron?
- Porque tu chico Zay tiene un plan.
Ahora, sabemos que Brock va a salir a cenar, ¿verdad?
Irrumpimos en su casa. Robamos el dron.
Haz que parezca un robo.
¿Aún sabes dónde vive mi hombre?
- Sí, pero no vamos a irrumpir en su casa.
¿Y si nos arrestan, no sé?
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí, en realidad si.
Mira, Brock solo quiere agradar, ¿verdad?
- Derecha. - Entonces le decimos que
hemos estado viendo sus videos
y estamos inspirados para comenzar nuestro propio canal.
Queremos aprender del maestro.
Nos invita en su tripulación. Nos muestra el dron.
Lo volamos. Lo estrellamos.
¡Auge! No más vídeo.
- Bueno, eso es una elaborada travesura de Scooby-Doo.
Maldito plan al estilo Glen.
- ¿Quién es Glen? - Tio rubio con la bufanda.
- Ese es Fred. - No te entiendo, hombre.
Quiero decir, eres lo suficientemente inteligente como para recordar a Fred
pero lo suficientemente tonto como para pensar que su estúpido plan funcionará.
Sabes, ni siquiera estaríamos en esta situación
si me dejaras sacar mi arma.
Se lo habríamos puesto en la cara a esos tipos,
no para lastimarlos, solo para asustarlos un poco.
- No voy a dejar que apuntes con un arma a alguien
delante de su hijo.
Ambos sabemos cómo termina eso.
- ¿Sigues hablando de lo que pasó con papá?
[risas] ¿No has superado eso?
- No, no lo soy, y tú tampoco.
Ya lo admitiste en el pantano.
- Mierda. Dije eso, ¿no?
- Mm-hmm. - Nunca me dejarás olvidar
eso, ¿verdad? - No.
- Está bien, no traeré el arma.
Pero tenemos que irrumpir en la casa de Brock.
Esa es nuestra única opción.
- Maldición. - Te recogeré a las 7:00.
Y trae tu propio pasamontañas.
[música dramática suave]
* *
- ¡Miami PD, no se mueva! - [gritos]
[gruñidos] Ay. [golpes en el cuerpo]
- ¿Te imaginas llegar a casa y encontrar a alguien en tu ducha?
¿Qué pensarías, eh? [risas]
Oye, sal, cariño.
Le dije que no presentara cargos.
- No íbamos a hacerlo. Ella es tu hijastra.
Ella tiene las llaves de la casa. - Bueno, yo soy un contribuyente.
Tendrías que dispararle si te lo digo.
- Quiero decir, ella también es contribuyente.
- En realidad, no lo soy. Demasiado pobre.
- [imita un disparo]
- Está bien.
Que tenga una buena noche, señora.
- Honestamente, Jillian, me asustaste hasta la muerte.
Pensé que eras un ladrón.
- ¿Un ladrón que quería ducharse?
- Hay mucha gente enferma por ahí.
Sabes, vi a un hombre en Publix
comiendo crema agria directamente de la caja de lácteos.
- Sí, lo sabía.
Ha sido su historia número uno durante los últimos ocho años.
ambos: Sumergió una patata cruda en ella.
- No puedes seguir aumentando mi cuenta de agua.
¿Qué está pasando con tu pequeña caza de serpientes?
- En realidad no lo sé.
Las cosas han sido muy raras con Craig.
- ¿Y Craig es el tipo al que le vas a dar el dinero del premio,
incluso si te deportan?
- No importa, de todos modos. No vamos a ganar.
[suspiros] Tengo que encontrar alguna manera de hacer algo de dinero.
Ya ni siquiera puedo vender mi cabello,
ya que la señora de la peluca dijo
mi pelo se ha vuelto peor que el pelo de un yak.
Mi pelo es más bonito que la piel de yak.
- Bueno, mira, yo estaba tomando una copa
con mi amiga Jennifer la semana pasada.
Dijo que podría tener un trabajo para ti.
Es una posición de logística de nivel de entrada.
- [suspiros] ¡Logística!
Esa es una de esas palabras elegantes
que ni siquiera significan nada.
- Bueno, haré que Jennifer organice la entrevista, entonces.
- [suspiros]
- Ahora que estamos arreglando tu vida,
¿podrías por favor dejarme ponerte en contacto con el hijo de Darla?
- ¿No está bajo arresto domiciliario por hacerse pasar por una adolescente
en foros en línea y alentar a otros niños
a suicidarse?
- Conduce un Audi, Jillian. Deberías tener tanta suerte.
- [respirando pesadamente]
Hola. ¿Tenemos máscaras de esquí?
- [vocalizando]
- Voy a cazar con Jillian,
y hace viento en los pantanos.
¿Sin máscara de ningún tipo?
- ¿Qué diablos, hermano?
- Marco lo usó truco o trato.
- ¡Ni siquiera te queda bien!
- Tiene una cabeza muy pequeña y femenina.
Tuve que hacerlo más grande para mí.
Todavía es una máscara. Aún esconde mi semejanza.
- Maldito hijo de puta de Fred.
[música de suspenso]
* *
- Espera, ¿y si Brock tiene un perro?
- ¿Qué tan baja es tu opinión de mí?
Sabes que vi todos los videos de este tipo.
No veo nada sobre ningún maldito perro.
lo vi sollozar
sobre tener que poner a dormir a su golden retriever,
hablando de: "Nunca te reemplazaremos, Bonnie".
Quiero decir, vamos, manda, Brock.
Ni siquiera lloré tanto cuando dispararon a nuestros papás.
- Sí, pero sigues arrastrando
todo ese equipaje emocional, luchando por procesar el dolor.
- [suspira] Maldita sea, Isaiah,
solo aguanta esa mierda la próxima vez.
* *
[la puerta se cierra]
- Cojamos el dron y salgamos de aquí.
- Toma algunas otras cosas también, para que parezca un robo real.
Podría joder con una freidora.
Escuché que saca la mierda de una piel de salmón.
- ¿Vendrás? - Voy de cabeza a la parte de atrás.
* *
- Maldito Brock.
* *
Oh, mierda.
Zay! - ¿Crees que es asqueroso
robar el hilo dental de otro hombre?
- ¡Estamos en la casa equivocada! - ¿Qué?
- Estamos en casa del vecino.
En realidad nunca entré con Brock
porque nos hizo esperar afuera, me confundí.
- [Risas] Eres un absoluto aficionado.
Completas--
- [gruñe suavemente]
- ¿Qué pasa, hermano? - [gruñe]
Está bien, nos relajamos. Nos relajamos.
- [ladridos] - [jadeos]
¡Aah! Craig!
[gritando]
- ¡Oye! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo! ¡Mírame! ¡Mírame!
* *
- ¿Por qué se detuvo? ¿Que haces?
- No sé, yo sólo-- - [gruñe suavemente]
- Vaya, vaya, vaya, vaya.
Shh, shh. Tranquilo, amigo. - [ladrando, gruñendo]
- ¿Qué está pasando?
- Creo que esta es una casa MAGA.
¡Creo que este perro ama a Donald Trump!
* *
- Maldito perro republicano.
Maldita sea, no puedo esperar para bajar los impuestos a los perros.
- Vamos, consigamos el dron.
Esta debe ser la casa de Brock aquí.
- ¿Estas seguro de eso?
Tu historial en esto es bastante irregular.
- Sí, esto es todo.
Ha salido a cenar, así que podemos...
Oh, mierda.
- ¡Dios!
No dije que no pudieras pedir langosta, Brock.
Solo dije que deberías preguntar cuál es el precio de mercado.
- Pedir eso nos hace parecer pobres.
- Somos pobres, Brock. Somos pobres, ¿de acuerdo?
Y no somos gente de langosta. - ¡No digas eso!
¡Somos gente de langosta!
¿Okey? Soy un hombre langosta.
Eres una mujer langosta, y Corby es una langosta...
¿Qué diablos haces aquí? ¿Esto sobre la caza de serpientes?
- No, es solo que vimos tus videos
y nos inspiramos para comenzar nuestro propio canal.
Así que esperábamos verte filmar y aprender del maestro.
¿Sabes a lo que me refiero? [risas]
- ¿Viniste hasta aquí en medio de la noche
para decirme eso? - Absolutamente.
- Está bien, bueno, por fin...
alguien que me aprecia.
[gemidos] Sí.
Vaya.
¿Quién eres? - Isaías, el hermano de Craig.
- Estoy tan emocionado de trabajar contigo, hombre.
[inhala bruscamente, gime]
- Las cosas no han sido fáciles últimamente.
He estado trabajando en siete, ocho trabajos a la vez.
Yo Uber. Yo Lyft. Yo TaskRabbit.
Me pagan los escalofríos en línea
para verme lamer el último pudín de los contenedores.
Estoy desesperado.
Ahora, sé que la desesperación no es lo que estás buscando.
Probablemente desee a alguien que fue a una universidad elegante
o que tenga experiencia en logística.
[llaman a la puerta] [escupe, suspira]
- Te lo he dicho mil veces,
este baño es solo para clientes.
- Soy un cliente.
Compré esto antes de que empezara tu turno.
- Lo sacaste de la basura.
- ¡Me gustaría verte intentar probarlo, Caitlin!
Sin embargo, mi desesperación no es una debilidad.
Mi desesperación es una fortaleza,
porque si me das este trabajo,
atesoraré ese cheque
como si acabara de ganar la lotería.
- Um, oh, te acabas de perder mi casa.
- Oh, lo siento. Me distraje.
Pero llego tarde a mi entrevista de trabajo,
así que te dejaré aquí y puedes caminar, ¿de acuerdo?
- Tengo que cruzar una autopista. - ¡Gracias!
¡Mira a ambos lados! ¡Cinco estrellas, por favor!
Yo Uber. Yo Lyft. Yo TaskRabbit.
Me pagan los escalofríos en línea para verme lamer
el último pudín de los contenedores.
Estoy desesperado.
- Jillian, cariño, relájate.
Conseguiste el trabajo. Esto es solo una formalidad.
Tu madrastra me contó lo que has estado haciendo
y eres perfecto para esto.
- Lo siento. ¿Cuál es el trabajo exactamente?
- Estarás trabajando en el aeropuerto.
¿Recuerdas a Sully?
- ¿El tipo que aterrizó el avión en el río?
- Después de que un pájaro volara hacia su motor.
¡Exactamente! Él era un héroe.
Él salvó a toda esa gente. Ese serás tú.
- ¿Voy a aterrizar aviones?
- Vas a matar pájaros
para que no vuelen hacia los motores a reacción.
Sal a las pasarelas, encuentra dónde anidan,
envenénalos y aplasta a sus crías.
- ¿Aplastar a sus crías? - Sólo con el pie.
O puede usar una roca especial que podemos proporcionarle.
Quiero decir, técnicamente, sin embargo, eso es un alquiler,
por lo que sale de su cheque de pago.
Depende totalmente de ti.
- Pensé que esto era más una posición profesional
... logística.
- Bueno, Angélica dijo que has estado matando serpientes
y que te encantaba.
Quiero decir, ella dijo que esta era tu vocación.
- Angélica de mierda.
- ¿Qué hacemos aquí a las 8:00 am?
- Vaya, no sabía que estabas en el sindicato.
Perdón por levantarlo un poco temprano, Sr. SAG-AFTRA.
De acuerdo, algunos de nosotros queremos hacer un buen contenido,
en lugar de sentarnos y rascarnos las bolas.
¿Bien? Ahora, Corby no pudo estar aquí
porque, ya sabes, no puede faltar a más clases.
[sopla frambuesa, se ríe] ¿Tengo razón?
- Si ... totalmente. [sopla frambuesa]
- Está bien, lo entiende.
Muy bien, así que hoy ustedes son mi tripulación.
¿Alguno de ustedes, uh, cree que puede manejar una cámara?
- Quiero decir, no parece tan difícil.
- ¿Sí? Bueno, es realmente jodidamente difícil.
Tienes que tener buen ojo, instintos visuales.
Examen sorpresa: ¿de qué lado está mi lado bueno?
- Lo que es correcto.
- Está bien, bueno, ahora acabas de disparar mi confianza
directamente al maldito infierno, ¿de acuerdo?
Ambos son mi lado bueno.
Tu trabajo es hacer que la estrella se sienta hermosa, ¿de acuerdo?
101. - Te ves bien.
Y yo seré tu camarógrafo.
De hecho, tengo esta idea
para esta toma de drones, ¿de acuerdo? Vamos a entrar--
- No, no, no, no, no, no, no.
Sin disparo de dron. Drone es para preparar la escena.
Cuando me estás filmando, tienes que acercarte.
Quiero que captes la emoción humana
en bruto en mis dos ojos, ¿de acuerdo?
Así que nada de drones. Siempre sacas mi lado bueno.
- Ambos son tu lado bueno.
- Está bien, te excediste.
Está bien, ahora no puedo confiar en ti. [ruido del tenedor]
Ahora tengo que ir a buscar un jodido espejo
y averiguar qué está pasando con mi lado izquierdo.
- Mierda. [suspiros]
- Gran plan, Craig. - [suspiros]
- Ahora, el chico antes de eso, su nombre era Roy.
Vio un pequeño alambre que sobresalía del suelo,
lo tocó y luego se frió.
Oh, hay uno.
Ponlo en el saco de grack.
- ¿"Saco Grack"?
- Las aves aquí son en su mayoría grackles,
así que lo llamamos el saco de grack.
Grack como grackle, saco como...
Saco.
[los motores de los aviones rugen en lo alto]
[Jillian grita]
¡No te preocupes! ¡Te acostumbras!
Ya ni me doy cuenta.
- ¿Eso es debido a la pérdida auditiva extrema?
- Quiero decir, sí, eso es una gran parte de eso.
- [suspiros]
- ¿Todo bien?
- [suspiros] ¿Sabes que estaba destinado a ser una mujer de negocios?
Bayas de palma enana americana. - ¿Que son esos?
- En realidad es muy bueno.
Se procesan en píldoras
que encogen la próstata, mejoran la micción,
aumentan el crecimiento del cabello y aumentan la libido.
Es una industria internacional de mil millones de dólares,
de paso. - Guau.
- Sí, pero nunca va a suceder.
- Bueno, tal vez te interese
una oportunidad diferente pero igualmente emocionante.
¿Has oído hablar de Scentala?
- ¿Qué? - Scentala.
Es la principal marca de jabones y lociones de lujo
para madres trabajadoras y amas de casa.
- Bueno, ni siquiera tengo mi propia ducha,
así que probablemente no debería comprar jabón.
- No quiero que compres jabón, Jillian.
Quiero que lo vendas.
Te estoy ofreciendo una oportunidad de independencia financiera.
¿Sabías que he estado haciendo una matanza trabajando desde casa?
- Excepto que no estás trabajando desde casa.
Estás trabajando en un campo junto al aeropuerto.
- [chasquea la lengua] Pero estoy haciendo una matanza.
[risitas - Matando grackles.
[los motores de los aviones rugen en lo alto]
[gritos]
[gruñidos]
A la mierda, Cheryl.
Hagamos su esquema piramidal.
- ¡Sí!
- ¿Qué está haciendo este tonto? - Lagartijas.
Shh, te va a escuchar.
- Hombre, no tenemos tiempo para esta mierda.
Voy a terminar con esto ahora mismo. - Zay.
Dijimos que no hay armas. - Lo siento, hermano.
Pero no vas a conseguir ese dron, lo haré yo.
- Jesús, relájate. Guardarlo.
Estoy en ello.
Hola, Brock.
¡Brock! - ¡Vaya! Oye.
No me interrumpas cuando me estoy mentalizando, ¿de acuerdo?
Una vez que mis jugos fluyen, soy como un animal.
Tienes suerte de que no alcancé y te arrebaté la raja.
- Vaya, mierda. ¿Para qué es el arma?
- Oh sí. Sí.
Hace poco vi algunos caimanes grandes por aquí.
¿Por qué? ¿Estas asustado?
- Sólo quiero hablar sobre el dron.
- ¡No! No estamos haciendo el dron.
- Escúchame, escúchame, ¿de acuerdo?
Tengo esta idea para un tiro.
Empezamos de cerca, obtenemos las líneas de tu rostro.
Y luego dices algo como: "Este es el país de las serpientes".
Vuelvo y vuelvo y vuelvo y te capturo a ti
y a la inmensidad de todo el pantano que te rodea.
- Vaya.
Bueno.
De acuerdo, eso podría ser genial.
Pero, ya sabes, ese dron se atasca en un árbol--
- La razón por la que estoy presionando tanto
es porque tengo mucha experiencia con drones...
de mi tiempo en la Fuerza Aérea.
- Oh, ¿serviste? - Escuadrón 143.
- ¿143? ¡Tigres voladores!
- ¿Qué sabes de los Tigres Voladores?
- Sé mi mierda. - [risas]
- Sí, casi me alisté,
pero dijeron que mi testosterona era demasiado alta.
Bueno, jódeme.
No sabía que teníamos un aviador en la tripulación.
Consigamos el dron.
Prepararse. - Prepararse.
- Sí.
- Entonces, ¿cómo funciona Scentala?
- Quiero decir, sinceramente, los jabones se venden solos.
Todo el mundo ama el embalaje.
Hay diversión, nuevos aromas introducidos constantemente.
Literalmente, el único problema con el que me encuentro
es que la gente se enferma.
- ¿Qué quieres decir con "enfermo"? - Los jabones causan enfermedades.
Pero el empaque es tan hermoso.
Quiero decir, lo modelaron en papel tapiz parisino.
[jadeos] Voy a buscar mi kit de muestra del auto.
[los motores de los aviones rugen en lo alto]
¡Oh, mierda, mierda, oh, mierda! [exclama]
- ¿Estás bien?
- ¡No, acabo de ver la serpiente más grande
que he visto en mi vida!
- Oh, probablemente sea una pitón, pero no te asustes.
Te ignorarán si tú los ignoras.
- ¡Intentó morderme! - ¿En realidad?
Eso es extraño. Por lo general, no son agresivos
a menos que los ataque o a menos que...
[música de percusión]
¿Dónde estaba exactamente esta serpiente?
* *
[zumbido de drones]
- Oye, tienes que decir "acción".
- ¡Acción!
- Bienvenido a los Everglades, río de hierba,
000 millas cuadradas de pantano caliente y húmedo...
Mm. ¿"Pantano caliente y húmedo"?
¿Eso les parece demasiado cachondo?
- [se burla] No. - Me gustó.
- Está bien, eres un puto pervertido.
Estaba demasiado cachondo. Voy de nuevo.
Desde arriba, reinicia. [silba] Está bien.
Está bien, Craig, tienes que decir "acción".
Si no dices "acción"
, no sé qué estamos haciendo aquí.
- Acción. - [suspiros]
- Acción.
- Bienvenido a los Everglades, un río de hierba...
8.000 millas cuadradas de pantanos profundos y húmedos.
¡Mierda!
- Tal vez solo evite la palabra "mojado".
- Tuve más problemas con "profundo".
- Sólo cállate, ¿de acuerdo?
Todos cállense la boca.
¡Cállate la boca! - Estoy tratando de ayudar.
- Di "acción". - Acción.
- Bienvenido a los Everglades, río de hierba--
8000 millas cuadradas de espeso, carnoso--
¡No! Mm, voy a recuperarlo.
Voy a recuperarlo. [se aclara la garganta]
- ¿Qué tal si te aclaras la cabeza?
Saca todas las palabras de sexo. - Okey. Bueno.
Caliente, húmedo, profundo, resbaladizo, húmedo,
pegajoso, hormigueo, cosquillas, lengua, duro.
Está bien, me estoy poniendo nervioso.
Lo llamaré. ¡Acción!
Bienvenido a los Everglades, río de hierba...
8000 millas cuadradas de peligro.
Escondido allí, un asesino, una pitón birmana,
uno de los asesinos más temidos de la naturaleza.
[aplaude] Este es el país de las serpientes.
[música dramática]
Joder, sí. Eso fue jodidamente bueno.
Bien bien. Guau, guau, guau, guau, guau.
Oye, no muy lejos.
- Oye, Craig sabe lo que hace.
- Sí, sí. Tengo esto.
¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Sube, hombre!
¡Tienes que levantarte! - ¡No me responde!
- Oh, será mejor que hagas algo, hombre.
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Este es un dron caro, Craig!
- ¡Estoy intentando! No hay nada que pueda hacer ahora.
[zumbido del dron]
- ¿Qué diablos? - ¿Qué carajo?
- Sí.
Mira, lo que ustedes no sabían
es que puede anular el control remoto con su teléfono.
Entonces, um, ¿qué tal si me dices
qué diablos está pasando?
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, muchachos!
- ¡Por cierto, el escuadrón aéreo 143 no son los Tigres Voladores!
Es la Guardia Nacional Aérea de Rhode Island,
los Guerreros de Rhode. - Así es. ¡Me olvidé!
Ha pasado tanto tiempo desde que viví en Rhode Island.
- ¡Deja de mentirme y dime qué pasa!
[música de suspenso]
- Su dron nos filmó accidentalmente
deshaciéndonos de un cadáver. - ¡Cállate la boca, Craig!
- Pero no matamos a nadie. - Mi hermano se mezcló
con unas personas peligrosas, y dijeron que
si no se deshacía de este cuerpo,
lo iban a lastimar. - ¿De eso se trata esto?
¿No querías aprender de mí?
¿Querías destruir mi dron?
- Estaba asustado. No podría decirte la verdad.
- Y no deberías haberlo hecho. - Pero ahora que lo sabes,
¿borrarías el metraje, por favor?
Pregunto como amigo. - Un amigo.
No somos amigos.
¿Has visto mis videos? - ¡Sí!
Todos ellos. - ¿Cuál fue tu favorita?
- En el que murió tu perro.
estaba crudo. - Fue emotivo.
- Sí, fue un día difícil.
Extraño a esa perra.
Pero, ya sabes, si el dolor en mí
te afectó y sentiste algo...
[inhala profundamente, gime] Hice mi trabajo.
- Realmente disfruté filmar contigo hoy.
Este ha sido uno de los más informativos
... - ¿Craig?
¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo nos encontraste?
- Configuramos nuestros teléfonos para rastrearnos, ¿recuerdas?
Y quería darte una sorpresa, pero...
¿Dijiste que estabas haciendo videos con Brock?
- Sí.
Sí, quiero decir, estábamos filmando algo, sí.
- Bueno, adivina lo que te traje.
- ¿Qué mierda es eso? - Huevos de pitón.
- Sí, la serpiente que encontró Cheryl estaba cuidando un nido.
- ¿Quién es Cheryl? - Mi compañero asesino de grackles.
Sigue así, Isaías. Usa claves de contexto.
- No parecía que se proporcionaran muchos.
- Debe haber 80 huevos aquí.
- 107, que cuenta como 214 pies de serpiente en la cacería.
Entregamos eso, estamos en primer lugar.
Ese saco de Grack vale $20,000.
- ¡Oh, Dios mío, Jillian G.!
- ¡Ese no es mi nombre!
Jillian G. es mi identificador de Uber.
Soy más que tu conductor de Uber, Craig.
- Lo sé, somos amigos. - Pensé que.
También pensé que éramos socios,
pero luego me abandonaste.
Quiero decir, cuando me rechazaste para pasar el rato con tu hermano,
entendí eso, eso es familia, ¿pero Brock?
¿Maldito Brock? Odiamos a Brock.
- No odiamos a Brock. - ¡Sí!
Nos reímos de cómo finge ser un hombre duro y varonil,
pero siempre está arreglándose el cabello.
- Oh, porque tengo que hacerlo, ¿de acuerdo? Soy una personalidad en cámara.
- No tenía que venir aquí.
Realmente necesito ese dinero
mucho más de lo que necesito para invertir
en una estúpida granja de palma enana americana.
Pero no podía defraudar a Craig, Craig y su maldito sueño,
porque nadie más tiene sueños.
- Sé que tienes sueños, Jillian... Jillian.
- Está bien, si tengo sueños, entonces ¿cuáles son?
- En realidad no estoy seguro.
- Bueno, yo tampoco, pero ese no es el punto.
El punto es que los tengo, y son importantes,
y—y me quedo con el saco de grack.
No obtienes el saco de Grack.
Ojalá no estuviera diciendo tanto "grack sack".
¡Adiós, Craig!
- Guau, guau, guau, guau, guau. Sostenga el teléfono.
Vamos, vuelve.
Vamos. Todos solo cálmense.
No tienes que preocuparte de que estos tipos me elijan a mí
antes que a ti, cariño, ¿entiendes eso?
Este tipo me odia. - ¡Yo no!
- La única razón por la que están conmigo
es porque están tratando de destruir algunas imágenes
que obtuve accidentalmente de ellos. - No hagas esto, hombre.
- Imágenes de ellos tratando de deshacerse de un cadáver.
- Eso no es cierto, ¿verdad? - No.
- Sí.
Pero no matamos a nadie.
Zay se metió en problemas y yo estaba tratando de ayudarlo.
Por eso te estaba ignorando.
- Pero... podrías haber dicho algo.
- No quería arrastrarte a esto.
No quería verte lastimado.
- Oh, Jesucristo, está bien, todo eso es jodidamente dulce.
¿Bien? Ahora escúchame.
Tienes que elegir.
Puedes darme esos huevos de pitón.
Borraré este metraje. Nadie lo verá nunca.
O si quieres quedártelos, también está bien.
Son tuyos, pero tomaré este dron
e iré directo a la policía.
- Mm, parece un buen trato.
yo lo tomaría - No.
No tienes que hacer esto, no si necesitas el dinero.
- Craig, ¿qué diablos estás haciendo?
- Podemos manejar esto por nuestra cuenta.
- ¿Cómo? ¿Cómo vamos a manejar esto por nuestra cuenta?
Jillian, lo siento, pero vas a tener que dejar que
este hombre te chantajee, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que Craig te recuperará, ¿sí?
[música dramática]
* *
- Aquí.
* *
- [Risas] De acuerdo, oye, escucha,
soy un hombre de palabra, así que esto es lo que haré: limpiaré
este dron.
¿Mira eso?
Ha sido un placer hacer negocios con usted.
Oye, trata de no ser mordido por nada.
Vaya - Dame esos huevos.
- Ahora, ¿quién diablos es este ahora?
- ¿Condón Carl? - ¿Cómo acabas de llamarme?
- Carlos, tu nombre. - No no no no.
Dilo otra vez. Di lo que dijiste.
- Condón Carl.
- ¿Sabes cuántos trabajos tuve en ese putt-putt?
Puse toda la vegetación.
Yo estaba a cargo del control de plagas.
¡Hice la reparación del molino de viento!
¡Pero tomas un maldito condón!
- Nos dijeron que era mucho más de uno.
- ¡No importa cuántos condones había!
- No en el gran esquema de las cosas, pero si te preguntas
cuál es la raíz del apodo--
- Quiero esos malditos huevos de serpiente.
- Sí, bueno, quiero que me chupes la polla
y juegues con mis bolas, pero no creo
que pase ninguna de esas cosas, muchacho.
- Quemaste mi cobertizo.
Iba a ganar $20,000 y me los quitaste.
Te he estado siguiendo durante semanas, tratando de descubrir
cómo vengarme, y ahora lo sé.
- No estoy admitiendo haber quemado ningún putt-putt,
pero si lo hiciera, estaría justificado.
estabas haciendo trampa.
No te mereces este maldito dinero.
- Estoy casado con una mujer de 92 años.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Hace 10 años me casé con una mujer de 82 años
porque estaba enferma y yo era su enfermera
y pensé en heredar su casa.
Se suponía que solo tomaría unos meses,
pero se recuperó milagrosamente,
¡y ahora simplemente no morirá!
Y ella es tan mala conmigo.
- No estoy seguro de ver el sentido de lo que intentas--
- ¡Merezco este dinero!
¡No sabes cuánto he luchado!
- A la mierda tus luchas. Todos hemos luchado, hombre.
Tus luchas no te hacen especial.
- No, no, no, no, no, no vas a dispararle a nadie, ¿de acuerdo?
Lo estoy consiguiendo todo en la película.
Todo está respaldado en la nube.
- Mi nombre es Brock Telemeyer.
Asegúrate de visitar mi canal de YouTube.
[hace clic en la lengua]
Lo escuchaste. No vas a dispararle a nadie.
Así que, con todos los respetos, lárgate de mi camino.
- ¡Dame esos huevos! - Hijo de puta.
- ¡Dame esos huevos! - ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Dame los malditos huevos! - ¡Oye!
- ¡Dame los huevos! - ¡Oye!
- ¡Mis malditos huevos! - ¡Vas a dispararle a alguien!
["A Hard Rain's A-Gonna Fall"]
- * Oh, ¿dónde has estado, mi hijo de ojos azules? *
* ¿Dónde has estado, mi querida joven? *
* *
* He tropezado en la ladera de 12 montañas neblinosas *
* He caminado y me he arrastrado por seis carreteras torcidas *
* He pisado en medio de siete tristes bosques *
* He estado fuera frente a una docena de océanos muertos *
* Es un duro * - * Duro *
- * Y es un duro * - * Duro *
- * Y es un... *
todos: * Va a caer una fuerte lluvia *
- * Oh *
- * ¿Y qué escuchaste, mi hijo de ojos azules? *
* ¿Y qué oíste, mi querida joven? *
* *
* Escuché el sonido de un trueno *
* Que rugió como una advertencia *
* Escuché el rugido de una ola
* Que podría ahogar al mundo entero *
* Escuché a 100 bateristas cuyas manos ardían *
* Escuché a 10,000 susurrando y nadie escuchaba *
* Es un duro * - * Duro *
- * Y es un duro * - * Difícil *
- * Y es tan difícil * - * Difícil *
- * Oh, oh, difícil * - * Difícil *
- * Y es un... *
todos: * Fuerte lluvia va a caer *
* *
- No un médico. - Shh.