Hombre joven: unos Jelly Babies y algo de regaliz.
♪
Danos algunos de esos nacarados, por favor.
♪
Hombre: Oye, vamos. Llévate eso contigo.
Quédese con el cambio.
♪
Está ahí junto al auto.
♪
[Disparos de fuego]
♪
[Pájaros cantando]
♪
[Tintineo de teclas]
♪
[Pitidos, cerraduras se desconectan]
♪
[Frenos chirriando]
♪
[La puerta del coche se cierra]
[La alarma se activa]
♪
Fíjate en las cortinas.
♪
Tomas un café.
No tardaré.
Adelante, jefe.
♪
Es bueno verte, Frank.
¿Sabes que hay policías en el estacionamiento tomando fotos?
Sí, han estado acampados allí desde que llegó Eamon.
Que se jodan.
Franco.
¿Quieres algo de beber? Eh, no.
Soy gran. Pero gracias.
Consíguele un whisky, John.
Limpio. Gracias.
John dice que has estado sufriendo un poco.
Sí.
Uno de sus muchachos,
Caolan Moore, ha estado invadiendo.
Es joven, entusiasta.
¿Recuerdas cómo fue eso?
Bueno, quemó a dos de nuestros distribuidores.
Y no puedo permitirme eso, Eamon.
Mira, Caolan obtiene todo su producto de mí.
No está usando otros proveedores, no como lo hace usted.
Tengo que pagar lealtad con lealtad.
Usted y yo hemos estado haciendo negocios
desde antes de que naciera Moore,
y nadie cambia tanto producto por usted como nosotros.
No es personal, Frank.
Es solo que el modelo está cambiando.
O estás totalmente de acuerdo conmigo o no.
♪
[Golpeando]
Anthony: ¿Mam?
Me estoy vistiendo.
Pa acaba de llamar. Estarán aquí en 10 minutos.
Gracias. Bajaré en un segundo.
♪
Jimmy: ¿Michael?
Miguel.
Sí.
¿Estás bien, hermano?
Sí, grandioso.
♪
[Sollozando]
♪
Birdy, comí antes.
Está todo en el frigorífico.
Ah, sin embargo, no es comida de fiesta.
Necesitas comida de fiesta adecuada.
Itsy-bitsies, como.
Antonio.
Anthony: ¿Sí?
Ven aquí.
Lleva estos arriba.
Muy bien, y ponte una camisa.
¿Ahora? No, la semana que viene.
[Inhalando bruscamente]
Eric, no aquí frente a Jamie.
¿Qué? Todo se ha ido ahora.
Y no deberías estar bebiendo.
Tiene 17.
Ma.
Señor Jesus.
Jesucristo.
Adivina dónde estaba hoy.
¿Alcoholicos anonimos?
Decir ah.
Tu escuela.
Ex-escuela.
Ya no.
Te están dando otra oportunidad.
Regresaste el lunes. [Risas]
Te lo dije, no quiero volver allí.
Demasiado.
De todos modos, iremos a ese club más tarde,
así que deberías venir.
Sí. Dulce.
A la mierda, eso no está sucediendo.
¿Por qué no?
Preséntale a uno de los compañeros de Nikki, dale su agarre.
Eric. ¿Qué?
Sabe que no importa quién sea la primera vez.
Maldita sea, tíralo ahí.
Eric, deja de ser un puto idiota.
¿Qué piensas?
Creo que algunas personas son todo boca.
Exactamente. Sí.
Birdy: Están aquí Shh.
Ellos estan aqui. Vamos.
¿Deberíamos escondernos y saltar, o qué?
No es una jodida fiesta sorpresa.
Sabe que estaremos aquí.
Shh. Todos, vamos.
[Conversación indistinta]
♪
¡Ah!
[Risas]
Espero que te hayas puesto las botas de beber, Michael.
No puedo creer que esté aquí.
Oh, Anthony - Oh, mírate. Te ves preciosa.
Hiciste un esfuerzo - Míralo.
¿Sí?
[Vítores y aplausos] ¡
Whoo-hoo!
Bienvenido a casa, mascota.
Ah, gracias, tía Birdy.
Lo que sea que te estén alimentando allí, lo ves bien.
Ahí dentro - Sí. Probablemente sea una dieta de gallos.
[Risas]
Bienvenido a casa, hombre.
¿Cómo te va, Eric? Esta es Nikita.
Hola, he escuchado mucho sobre ti.
Algo bueno, espero. Por supuesto, es bueno.
Jimmy: Jamie, Anthony, saluda al tío Michael.
¿Cómo estás? No, sí. Si lo se.
Grandes, ¿no?
Encantado de verte Encantado de verte.
Jamie, más grande que yo ahora.
¿No vas a saludar a Michael?
Voy a. Yo soy.
Oye.
De todos modos te ves bien.
¿Cómo te va? Grandioso.
Es genial que hayas vuelto.
Gracias.
Birdy: Ven y come un poco, Mikey.
Quítate esa chaqueta, ¿quieres?
[Suena el timbre de la puerta]
Eh, lo entiendo.
♪
[Exhala bruscamente]
♪ ¿
Ya están aquí? Él acaba de llegar.
Amanda.
♪
Frank: ¡Oye!
Siento llegar tarde, Mikey.
No hay problema.
Es bueno verte fuera y quedarte fuera.
Nos ocuparemos de eso. Oye, ¿te acuerdas de este amigo?
Hola, Dotser. ¿Cómo estás, Mike?
Bueno. Oye, hermano, toma uno.
Ah, no, estoy bien por ahora. ¿Estás seguro?
Sí, sí. Pero gracias.
Bueno, vamos. Tengo algo que enseñarte.
¿Ahora? Sí.
Te traeré algunas bebidas.
Eh, Jamie ven a ayudarme. -Oh, sí, consígueme uno.
G&T, ¿sí?
♪
[Jimmy se ríe]
¿Qué pasó, Jimmy? ¿Tus serpientes ganan la lotería?
Sí. Muy lejos de una caja de plástico debajo de la cama, ¿verdad?
¿Te acuerdas de Cyndi?
[Risas] Sí. Oh hombre.
Solía ​​atormentarte con ella.
Sabes, eh, Birdy compró algunas cosas para la casa.
Sábanas, toallas.
Un poco de ropa para ti. [Se abre el cajón]
Está todo ahí. Genial.
Sabes que siempre puedes quedarte aquí con nosotros, ¿no?
No estoy seguro de que sea una solución a largo plazo.
Sí, solo digo.
No tienes que vivir allí si no quieres.
Puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que quieras.
Seré grandioso.
¿Estás seguro?
Sí.
Bueno.
♪
Gracias, hermano.
¿Quieres abrazarla?
No. Está bien.
¿Entonces?
¿Cuál es la historia?
Yo, eh, hablé con Eamon sobre la mierda con Caolan Moore.
¿Sí? ¿Y?
Él lo arreglará.
¿Sí? ¿Cómo exactamente?
Tendrá unas palabras con Moore, le pondrá fin.
¿Seremos compensados ​​por las casas de seguridad que quemó?
Déjalo, ¿quieres? Está jodidamente hecho ahora.
Sabes cuanto estamos fuera de tu bolsillo
por él?
Se está riendo de nosotros, Pa.
Se está riendo de nosotros.
Está dando vueltas y le está diciendo a todos
que está con Eamon Cunningham
y que puede hacer lo que quiera.
Se le dirá qué es qué, y eso lo establecerá.
Sí, hasta la próxima.
Se relajará por un tiempo
y luego volverá a actuar como un tonto.
Solo déjalo caer, ¿quieres?
¿Por qué estás tan jodidamente débil?
Nos estás haciendo quedar mal a todos.
¡Estoy usando mi maldita cabeza!
Es posible que desee intentarlo usted mismo en algún momento.
¿Agacharse, tomarlo por el culo?
Eso es usar tu cabeza, ¿verdad?
Sí, sigue así, yo
a través de esa maldita ventana!
[Perro ladrando en la distancia]
¿Por qué nunca escuchas nada de lo que tengo que decir?
Porque eres una puta vergüenza.
Al diablo con esto.
Sí.
[Risas]
Jimmy, no quiero acariciar tu serpiente, ¿de acuerdo?
¿Tenemos que hacer esto cada vez que tenemos visitas?
Cariño, la gente paga para ver a estos chicos malos en el zoológico.
A la gente le encantan las serpientes, ¿verdad?
Nikki, nos vamos.
Si su Majestad.
¿Eh? ¿Ya te vas?
Pero apenas has visto a Mikey.
Déjalo ir.
Oye, quédate. Quedarse.
Deja de ser un puto bebé, Eric.
Cállate la boca.
Waaaah. Oooh.
[Risas] Waah.
Caray. Bienvenido a casa, Michael.
¿Puedo traerte otra agua con gas o algo?
De hecho, creo que voy a terminar la noche.
¿Ah, qué?
Pero solo estamos comenzando.
Ah, ha sido un día muy largo, ¿no es así?
Sí, podría salir yo mismo a la carretera.
Frank, se supone que vamos a hacer una fiesta.
Si lo se.
Lo estábamos, hasta que ese payaso empezó a
destrozar el jodido zumbido.
Pero saqué toda la comida.
Lo envolveré y te lo puedes llevar.
♪
Nos vemos. Gracias.
Adiós.
Gracias.
♪
Nos vemos Adiós, Frank.
Buenas noches, Frank.
♪
Mikey, no tienes que volver a esa casa de nuevo
si no quieres, sabes?
Tengo una habitación libre. Seré grandiosa.
Pero gracias. Aquí.
Nos vemos mañana.
Buenas noches.
♪
[Clics de bloqueo]
♪
[Respirando rápidamente]
♪
[Suspira]
Es bueno tener a Michael de vuelta, ¿no?
Sí. Mmm.
Oye.
Dejalo.
No quiero hacer un brinco.
Lo haremos por la mañana.
[Se burla] "Nosotros"?
Si.
Si nosotros."
Me levantaré temprano contigo y lo haremos juntos.
Ahora, eso es mentira. [Risas]
Vamos.
Dejalo. [Susurro] Déjalo.
¡Ah! Déjame terminar esto, Jimmy.
Solo tomará unos minutos,
luego yo también estaré.
Bien.
Cinco minutos.
Cinco minutos, luego iré a buscarte.
Bueno. Lo digo en serio.
♪
No es lo que esperaba.
¿Quién? Miguel.
Es más callado de lo que pensaba.
Es muy tímido o algo así.
No es tímido cuando lo cruzas.
♪
¿Podemos irnos a casa ahora o qué? Sí, en un segundo.
Hay algo que necesito resolver primero.
No tardará mucho.
Eric, has estado diciendo eso durante años.
Sí, y lo digo en serio.
¿Qué estás haciendo?
Qué aquí.
¡Oye! Moore!
Caolan: ¿Quién ordenó un coño?
Porque definitivamente llegó un coño.
Soy un capullo, ¿verdad? Ven aquí y di eso, Moore.
Ven aquí y sonríe así.
Vamos. Vete a la mierda, Eric.
Estás haciendo una demostración de ti mismo.
¿Estoy haciendo una demostración de mí mismo?
Yo soy el que está parado aquí fuera de tu garfio.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
Haz algo al respecto.
Haz algo. ¡Destrúyelo, hermano!
No harás nada, porque eres una
maldita perra.
Maricón.
¡Oh!
[Hombres gruñendo]
Nikki: ¡Eric!
[Hombres gruñendo]
Vete a la mierda a casa, ¿me oyes? ¡Vete a casa!
¡Fuera de aquí, pequeña rata calva!
¡Alguien va a llamar a los guardias! ¡Sube al coche! ¡Métete en el maldito auto!
Tráela a casa, ¿quieres?
Por el amor de Dios.
Maldito vagabundo.
De todos modos, eres un capullo escoria.
Joder, Eric.
♪
Eric.
Eric, cálmate, ¡no me digas que me calme!
¡Sabes que eso solo me da más cuerda!
Bien, entonces, respire hondo.
¡Eso es aún peor!
[Respira con dificultad]
Eric ... ¿Qué?
¿No deberías ir a hablar con Frank primero?
No. No voy a hablar con él, ni tú tampoco.
Esto queda entre nosotros.
¿Me escuchas? Sí.
¿Sí?
Bien. Espera aquí, está bien.
¿A dónde vas? Quédate aquí.
Mira, no parezcas tan preocupado, ¿de acuerdo?
Regresaré en poco tiempo.
¿Okey?
♪
[La puerta se abre, se cierra]
♪
Hombre: Su maldito ex gordo.
[Conversación indistinta, risas]
♪
[ Pollas de armas]
♪
[El motor arranca]
♪
[Disparos]
[Gritos]
[El motor acelera]
[Gaviotas llamando, bocina de coche]
[Alarma sonando] ♪ Este es Q ♪
Locutor: Ahora, subiendo el ...
Maldito, tómate tu maldito tiempo.
... con Aiden y Vanisha ...
[Radio sonando indistintamente]
♪ Dublín, Dublín Q 102 ♪
[Suspiros]
¿En serio?
¿Cuál es el verdadero sentido de esto, mamá?
Como, ¿qué se supone que debo hacer en el concesionario, de todos modos?
Siempre hay trabajo, para quien lo desee.
[Risas] Jesús.
¿Tienes idea de cómo suena eso a Amish?
A continuación, me tendrás tejiendo mi propia ropa o algo así.
Maldito infierno.
¿Ya llenó su formulario CAO?
Otra vez esto no.
Ah, mira, depende de ti.
Puedes venir a trabajar conmigo
o puedes quedarte en casa,
elegir tus cursos universitarios y completar tu CAO.
Está bien, está bien.
Me llenaré CAO.
[Suspiros]
Continúa.
Te amo.
Sí lo que sea.
♪
♪ Puedo escuchar las sirenas venir ♪
♪ Viene en mis sueños, viene ... ♪
♪
¿Está bien? ¿Cómo te fue?
Ni una molestia. Esos son todos los V5 y una lista de compradores para ellos.
¿Marcó que todos estos tienen licencias de conducir?
Sí.
¿Cuándo puedo empezar a usar muchachos por segunda vez?
Bueno, no en el mismo año fiscal.
Y dos de ellos son de la misma finca.
Bueno, no es fácil encontrar gente nueva cada vez.
Es una señal de alerta para los ingresos y el fraude,
por lo que no puedo tomar ambos en el mismo lote.
Necesito deshacerme de uno y encontrar a otro.
Quiero decir, podemos usarlos en el futuro,
pero no en la próxima ejecución.
Sí, está bien. Está bien, vamos.
Los pondremos en el sistema y luego te pagaré.
[Clacking]
Entonces, Eamon quiere que obtengamos todo nuestro equipo de él, y solo de él.
Bueno, eso es un montón de tonterías.
Si confiamos en Eamon para todo,
nos tendrá agarrados de las bolas.
Ya lo ha hecho y lo sabe.
La mierda con Caolan Moore, eso es solo el comienzo.
Eamon quiere exprimir a cualquiera
que no sea exclusivo de él.
No veo qué está mal en la forma en que están las cosas.
"El modelo está cambiando". ¿De acuerdo?
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Significa que Eamon quiere que todos le
compren todo su equipo al precio que él dice
y lo vendan al precio que él dice,
y él ganó '
Lo acabo de comprar, Frank.
Es fresco
Solo revisando.
Jimmy: Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, le dije que aumentaría su recorte al 35%.
- [Exhala bruscamente] -Wow.
Dios mío, Frank, podríamos
estar trabajando para él.
Sí, pero no lo somos.
Si queremos mantener algún tipo de independencia,
tenemos que ganarle tanto dinero
que le costaría reemplazarnos.
[
Tocando ] Hola, Mikey. Birdy: Oh, sí.
Te golpeé antes, pero no hubo respuesta.
Sí, no pude dormir, salí a caminar.
Sí, dormir es lo más difícil cuando sales,
pero se vuelve más fácil.
Mikey no quiere hablar sobre la alegría.
Solo decíamos, te han extrañado.
Es bueno tenerte de vuelta.
Tu favorito.
Sí, tengo que separarme.
Nos vemos más tarde.
Bien.
Muy bien, Eric.
Escucha, Frank, voy a necesitar un trabajo.
Frank: Sí, eso no es ninguna molestia.
Jimmy estaba cuidando tu parte desde adentro,
así que, sí, está ahí esperándote.
Me refiero a un trabajo adecuado, algo legal.
Necesito uno de ellos para tener acceso a Anna.
¿Crees que te dejarán verla?
Por supuesto que lo harán.
Él es su papá.
Sabes que no es tan simple.
Bueno, debería serlo.
Ese joven pertenece aquí con Mikey y nosotros.
[Exhala bruscamente]
Mira, toma esto por ahora.
Arreglaré algo para ti.
Gracias, Frank.
Soy consciente de que.
[Gaviotas llamando]
Eamon: ¿Estás seguro de que no hiciste nada para provocar esto?
Caolan: No. Nada.
Porque si me estás mintiendo,
te sacarán del maldito río.
Lo juro.
Eric apareció de la nada, subió
y amenazó,
así que le dimos algunas excavaciones.
Nada pesado.
Solo unas bofetadas.
Luego aparece en la sesión, comienza a disparar.
Quiero ocuparme yo mismo de Viking,
si me das el visto bueno.
Seguir.
♪
Necesito que reserve citas de VRT
para todos los autos nuevos que trajo Noel.
Uh, sí, no hay problema.
Y ...
[El vehículo se acerca a lo lejos]
Sólo un segundo. Mmm.
Como estas todo bien
Sí, sí.
Solo estoy pensando en cambiar el coche.
Algo diferente.
Oh.
¿Hay alguna razón por la que estés cambiando tan pronto?
Ah, a Nikki no le gusta.
¿Qué no le gusta de eso? [Risas] ¿Qué?
¿No puedo cambiar el coche o algo así?
No por supuesto.
¿Qué hay sobre eso?
Qué lindo. Sí.
Ese es reservado.
Tenemos esto.
[Risas]
¿Me estás bromeando?
Ese es el auto de un maldito viejo.
Bueno, ese es el único que tengo disponible.
¿Qué pasa con todos esos?
Ni siquiera están registrados en VRT todavía.
Pero si quieres aferrarte al auto que tienes
y luego volver a mí la semana que viene, te arreglaré.
Derecha.
♪
Frank: ¿Sabías que ese era su plan?
Sabía que querría ver a Anna,
pero no que no volviera al trabajo.
Tienes unas palabras con él, Birdy, ¿quieres?
Te escucha.
Sí.
¿Algo mal?
Michael necesita un trabajo.
Quiero que le encuentres algo en el concesionario.
¿No volverá con Jimmy?
Aparentemente no.
Uh, ¿qué quieres que haga?
Ponlo lavando autos.
Si es lo que quieres.
Solo dije, ¿no?
[Vagones pasando en la distancia]
Veamos cuánto tiempo le gusta eso.
No puedes tomar una esquina. [Risas]
Mira eso.
¿Buen día?
Ambos: sí.
Mam, detente.
Está bien, quédate allí, quédate allí.
No puedes conducir. Mira mira.
Estás directo al borde.
Oh. Mira esto, mira esto.
Te estás superando Jamie, ¿hiciste tu CAO?
¿Tus solicitudes para la universidad?
No, todavía no. ¿En serio?
Muy bien, espera.
Ah, mam, mam, mam, mam, mam.
¡Ah!
Ni siquiera lo habíamos guardado. Oh.
Creo que podría subir a mi habitación.
No lo entiendo.
Simplemente no te importa ir a la universidad.
No, simplemente no me importa ir a la universidad.
¿Tienes idea de lo idiota que suena?
La universidad no es para todos.
Multa. No en la universidad.
¿Qué vas a hacer entonces?
Puedo trabajar con papá.
No. No.
Ya te dije que eso no está sucediendo.
Entonces, está bien que papá, el tío Frank
y todos los demás miembros de la familia participen, pero no yo.
No son mi hijo. Usted está.
¿Y tú, mamá?
¿Está bien que usted también participe?
Lo que hago es diferente No, no lo es.
Todo es parte de lo mismo y lo sabes.
Ellos hacen el dinero y tú lo limpias
y paga por todo.
Esta casa, nuestra ropa, las vacaciones, el lote.
Nos envías a una escuela privada
y quieres que vaya a la universidad.
¿De dónde viene todo ese dinero?
Exactamente. Eres un hipócrita.
Lo hago todo por ti y tu hermano.
Puedo escucharlos a ustedes dos desde abajo.
¿No quieres algo mejor para ti?
No.
¿Qué es mejor que todo esto?
¿De verdad eres tan estúpido?
Jamie, baja y alimenta a las serpientes.
Por favor.
♪
Jamie, literalmente puedes hacer lo que quieras.
♪
[La puerta se cierra]
♪
¿Qué?
No puedo obligarlo a hacer algo que no quiere hacer.
Mírame.
Es inteligente y no voy a dejar que desperdicie eso.
No está trabajando contigo.
Simplemente no está sucediendo.
No mientras respiro.
No estoy siendo gracioso, Amanda, pero esa no es exactamente
una decisión que puedas tomar por tu cuenta, ¿verdad?
Jamie es mi hijo también.
♪
[Perro ladrando en la distancia]
♪
[Gritos indistintos en la distancia]
♪
Dolor de mierda. Eso es.
Tuve una buena semana.
Estaré en.
[Inhala bruscamente]
[Exhala] Sí. Sí.
[Celular vibrando]
♪
¿Qué? Frank: ¿Dónde estás?
Estoy trabajando.
Ven a verme ahora.
¿Por qué?
Por que yo dije.
Sí. [Tos]
Pase por la tienda.
Ni una molestia. Sí.
Kem: Dulce de azúcar.
Sí, sí.
♪
[Silbidos]
[Risas]
¿Está bien? Bueno.
¿Buen día? Bueno.
¿Sí? Lo parece.
Lo sé. [Risas]
Frank quiere ver a Eric a solas.
Salga en un minuto.
¿Querías verme?
¿Sabes algo sobre el tiroteo de anoche?
¿No porque?
¿Estas seguro de eso?
Ojalá fuera yo.
Esos muppets se merecen todo lo que reciben.
♪
Estuve con Nikki toda la noche.
Pregúntale si quieres.
Bien, danos la bolsa.
Ve a buscarla.
♪
Dile.
Eric estuvo conmigo toda la noche anterior, Frank.
No fue a ninguna parte.
Mejor no me mientas.
No soy. Lo juro.
♪
Vamos, amor.
♪
Birdy: Voy a poner esto en la nevera. Puedes tenerlo más tarde.
Te traeré algunas cosas más, Mikey.
Yo llenaré esto por ti.
No, no tiene que tomarse ninguna molestia.
Yo puedo hacer eso.
No es problema.
No para la familia.
Extrañaba tenerte cerca, Mikey.
Todos tenemos.
Todos estamos esperando que salgas.
Especialmente Frank y tu hermano.
Ha sido duro para ellos sin ti,
llevando la carga por su cuenta.
Quiero decir, Eric ...
es un buen chico, pero no eres tú.
Mmm.
Pero estás de vuelta ahora.
Eso es lo principal.
Sí.
Entiendes lo que estoy diciendo.
Yo sé que tú.
No eres como tu madre.
Eres una Kinsella y nos mantenemos unidos.
Siempre.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
Sharon: Buenos días, Amanda.
Hola.
Oh, dijo que lo estabas esperando.
Bueno.
Gracias, Sharon.
No hay problema.
¿Cómo estás?
Frank dijo que te ha hablado de darme un trabajo.
Mira, puedo ponerte en los libros y pagarte un salario
para que tengas un trabajo.
Significa que no tienes que venir aquí si no quieres.
No, quiero trabajar.
¿Qué más voy a hacer?
Bueno.
♪
¿Mam sabe de esto?
A veces, con tu mamá, es más fácil disculparse
que pedir permiso.
Solo mantén la boca cerrada y haz lo que te digo, ¿de acuerdo?
Si no hay problema.
[Golpeando]
[Perros ladrando en la distancia]
[Se aclara la garganta]
♪
¡Ah!
[Gruñidos]
¡Ah!
Maldito idiota. Ven aquí.
♪
Jamie, cierra la puta puerta.
Cerrar la puerta.
¿Dónde está el maldito dinero, Keith?
No lo tengo, Jimmy, pero te lo conseguiré.
Lo juro por Dios.
¿Ves ese hierro? Conéctalo.
Ven aquí, cabrón.
[Gritando]
Levántate.
¡Aah!
Dame esa.
Tienes hasta que este hierro se calienta para pagarme
lo que me debes, Keith.
Lo siento, Jimmy.
Jesucristo, lo siento.
¿Cuánto tienes aquí?
Miénteme y te quemaré las jodidas bolas.
Hay ... Hay 400 en el bolsillo de esa chaqueta verde.
Jamie, ve a buscarlo.
♪
Regresaré la semana que viene para el resto. ¿Tú entiendes?
Sí, te lo tendré entonces, Jimmy. Jurar por Dios.
Jamie, ¿lo entendiste? ¿Cuánto cuesta?
¡Ah! Hay menos de 300 aquí.
[Hierro chisporroteando] ¡Aah!
[Gritando]
¿Cómo te va?
Sí, grandioso.
Pero, eh, mañana podría perder la corbata.
Estaba a punto de ir a almorzar, ¿tienes hambre?
Sí.
[Exhala bruscamente]
Toma. Guárdalo. Te lo has ganado.
Aquí. Quédatelo.
¿Cómo sabes cuando un drogadicto te está mintiendo?
No lo sé, papá.
El esta hablando.
No desperdicies tu compasión con los adictos, hijo.
Ven aquí.
Te amo.
Ponte tu cinturón de seguridad.
[Arranca el motor]
[Pájaros cantando]
Debe ser agradable
estar fuera y ver a todos de nuevo.
Sí lo es.
¿Has notado muchos cambios?
Tus chicos se han hecho grandes.
Grande y audaz.
Jamie parece un poco rompecorazones.
Sí, bueno, ciertamente me está rompiendo el corazón en este momento.
¡Ah! Sabes cómo son los adolescentes.
¿Pendejos?
[Risas]
Estoy seguro de que no es tan malo.
Quiero decir, ¿las cosas que hacíamos cuando teníamos su edad?
Gracias.
No hay metal adentro.
La comida le sabe raro ahora.
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
¿Qué sigues así? Esta.
Frank no te dejará lavando coches por mí.
Jimmy y él quieren que vuelvas con ellos.
Frank conoce la historia. Jimmy también.
¿Y cuál es la historia?
No puedo meterme en problemas, no si quiero ver a Anna.
¿Te están dejando verla?
Mi abogado calcula que si puedo demostrar que tengo un trabajo
y no me meto en problemas,
existe la posibilidad de que me den acceso.
¿De verdad crees que es una buena idea?
[Risas] ¿Qué quieres decir?
Ella ha pasado por mucho, Michael.
Sí. Sé.
Por eso quiero compensarla ahora.
Debes pensar en lo que es mejor para Anna.
Yo soy.
Y creo que tener a su padre en su vida es lo mejor.
♪
Quizás lo más amable es simplemente ...
dejarla en paz.
♪
[Sonando]
[Sonando continúa] ¡
Te escucho!
[Sigue sonando]
¿Qué?
Breslin: Soy el detective Breslin.
Joder, Eric.
Ponte algo de ropa, ¿quieres?
¿Qué?
Solo una enorme polla de mierda.
Algunos de nosotros tenemos uno.
Entonces, lo que sea que tengas para mí, escuchémoslo.
Me veo obligado a informarle que tenemos información fidedigna de
que existe una amenaza activa para su vida.
Aquí está su mensaje de información de Garda con consejos
sobre cómo puede mantenerse a salvo.
Salud.
[La puerta se cierra] ¿
No vas a comer con nosotros?
No, no puedo.
Sin embargo, yo llené mi CAO.
¿Ver?
¿Ley?
Pensé que eso era lo que querías que estudiara.
[Exhala]
¿Qué quieres?
Pensé que la ley podría ser útil por aquí.
[Risas] Eres gracioso. Eso es gracioso.
Y también inteligente.
Eso es lo que le dijiste a papá.
Mmm. A veces, supongo.
¡Ah! ¿Qué?
¿No puedo besar a mi bebé?
Mi hermoso chico.
Detente, mamá.
Eh, te hice a ti, Jamie.
Dentro de mí.
Jesucristo.
Y qué noche fue.
Eso es repugnante, mamá.
¡Ah! Mm, sí.
Fue jodidamente brillante. [Risas]
Realmente eres repugnante, ¿lo sabías?
Solo es natural.
Todos lo hacen.
Espera, ¿no vas a comer con nosotros? Jamie: No, no puedo.
Dije que llevaría al tío Michael al gimnasio.
Muy bien, se supone que no debes conducir sin
un conductor calificado.
Va a tener a Michael con él.
Michael ni siquiera tiene licencia.
Estarán bien. Solo van al gimnasio.
Bueno. Seguir.
Bueno.
Adiós, hijo.
Hasta luego, te amo.
Yo también te amo.
♪
Espere hasta que vea este lugar.
Es clase. Tiene todo.
Pesas, sauna, una jaula para los muchachos de MMA.
Eso es lo que hace Viking.
Le gusta mucho el jiu jitsu.
Solías boxear, ¿no?
Hace mucho tiempo.
Sí. Pa todavía tiene fotos tuyas
y de él en los torneos cuando eran niños.
♪
¿Cómo era papá entonces?
¿Sabes, cuando era joven?
Él era divertido.
Y un poco idiota, como todos los hermanos.
Sí, sobre todo, solo lo recuerdo siempre cuidándome.
Es realmente bueno tenerte de vuelta, ¿sabes?
Todo el mundo te ha echado de menos.
Gracias.
Anthony: ¿Cómo quieres que se cocine tu bistec, tío Frank?
Simplemente no lo incinere.
Solo deja una pequeña racha roja en el medio.
Me gusta quemado, Anthony. Tú lo sabes.
Igual que lo hicimos la última vez.
Es perfecto. -A Birdy le encanta que se queme.
-Bueno lo haré. -Por supuesto que sí.
¿Cómo le ha ido a Michael hoy?
Lavó muchos coches.
No está bien, Frank, que él haga eso.
¿No podemos arreglar que Michael vea a
Anna sin toda esta mierda de fingir?
No sé. No soy un puto abogado.
No se como funciona.
Jamie: Mira, la nueva mierda de Viking, Merc.
[Se burla]
♪
[Vagones que pasan en la distancia]
¿Qué es esto?
Tiene un piso. Mira esto.
Estará furioso. [Risas]
¡Espero que esto sea un jodido final!
[Risas]
Joder.
Alguien puso un clavo en esto.
Eso se ha hecho deliberadamente.
[Disparos]
[Gimidos]
¡Oh! ¡Mierda!
Estás bien, Eric. Estás bien.
ACUESTATE. ¿Dónde te ... dónde te consiguió?
¡No lo sé, no lo sé! ¿Dónde te consiguió?
No sé.
Quédate quieto.
¡Mierda!
Oh.
Mierda.
¡Aah, joder! Está bien.
Mierda.
Aguanta eso fuerte. ¿Me vas a llamar una maldita ambulancia o qué?
Jamie, llama a una ambulancia.
Jamie, c ...
Jamie. Jamie, Jamie.
♪
¿Está bien?
¡¿Está respirando ?!
No, no lo es.
[Sirenas aullando a lo lejos] ¡
Llama a la puta ambulancia, ¿quieres ?!
♪
¡Jamie! [Respira pesadamente]
¡Jamie!
♪
¡Jamie!
♪