[Charla de radio de la policía]
♪
[Continúan las conversaciones de radio de la policía]
♪
No!
[Revoluciones del motor]
♪
[Respirando pesadamente]
♪
[La sirena gime en la distancia]
[Charla de radio de la policía]
- ¡Volver! - No.
Solo quiero verlo. Solo quiero ver a mi hijo. -Lo siento, señorita.
Joder, quiero ver a mi hijo. Quiero ver a Jamie.
Solo quiero ver a Jamie. Sólo quiero...
Solo quiero verlo un segundo.
¿El esta aqui? - Vamos vamos. Vamos.
-Sólo quiero verlo. Por favor por favor por favor. -Lo siento, no.
¡Oye, quita tus malditas manos de ella!
¡Quita tus manos de ella! - Solo quiero ver a mi Jamie.
¿Qué sucede contigo? Oye, oye.
Está bien. No puedes. No puedes verlo ahora mismo.
[Jadeos] Tengo que verlo. Tengo que verlo.
Él es mi hijo. Él es mi hijo. - No es así como quieres ...
No es así como quieres recordarlo. Confía en mí.
No aquí, no así. Confía en mí.
No. [llora]
Tengo que verlo. Por favor déjame verlo.
[Sollozando]
[Charla de radio de la policía]
♪
[Conversaciones indistintas]
♪
[Pasos acercándose]
♪
[Suspiros]
- Frank. - ¿Donde esta el?
Lo han llevado al teatro.
¿Qué tan malo es él?
Está mal, pero dicen que estará bien.
No va a morir ni nada.
¿Dijo lo que pasó?
Solo que intentaron matarlos y que Jamie estaba muerto.
¿Es verdad?
Sí.
¿Por qué?
No sé.
Pero lo descubriré.
♪
Probablemente no nos dejará tener el cuerpo durante unos días.
¿El cuerpo?
Jamie.
Sabes a lo que me refiero.
Ni siquiera quería que condujera esta noche.
¿Qué?
Yo dije eso.
Le dije que no debería conducir, pero usted dijo que lo dejara ir.
[Se burla]
No quería que tuviera su propio coche.
Qué...
¿Crees que quería que pasara esto?
Si no le hubieras dado su propio auto,
él no habría estado allí.
Me preocupaba por él tanto como tú.
Tanto como para.
♪
[El teclado emite un pitido]
[Bloquear se desactiva]
♪
[Sirenas aullando]
♪
Franco. ¿Tienes un nombre todavía, Frank?
¿Tienes un nombre?
- Jimmy. - ¿Tienes un nombre?
Estamos todos en pedazos por Jamie, ¿de acuerdo?
No descansaremos hasta que esto esté jodidamente resuelto.
¿Pero quién hizo esto? ¿Quién atacaría a nuestra familia así?
¿Quién diablos haría esto, Frank?
Estamos trabajando en eso ahora mismo, ¿de acuerdo? Obtendremos un nombre.
Conseguiremos nombres. Quien hizo esto está muerto.
♪
¿Tienen algo que decir por sí mismos?
Joder todo.
[La sirena gime en la distancia]
[Motor inactivo]
♪
[Se abre la puerta del coche]
- ¿Estás bien, mascota? - Sí.
¿Qué dijo la policía?
Poco. Acabo de tomar una declaración.
¿Te dan alguna idea de quién creen que lo hizo?
No.
¿Cómo están Jimmy y Amanda?
No será fácil para ellos.
Especialmente Jimmy.
Tendrá las manos ocupadas con Amanda.
♪
Cuando una madre pierde a un hijo,
es como si una jodida locura se apoderara de ti.
Sé.
Tienes que estar ahí para tu hermano, Mikey.
Si lo se.
♪
Frank: ¿Qué estás escuchando ahí fuera?
Dotser: Estos dos dicen que Caolan Moore lo configuró
por toda la mierda entre él y Eric.
Pensé que estaba resuelto.
Lo siento, ¿quién dice que fue Caolan Moore?
Solo algunos de los muchachos con los que estábamos hablando.
Eso es todo.
Bueno, eso es una mierda.
Arreglamos toda esa mierda.
Solo te digo lo que escuché, Frank.
Bueno, si fue Moore, es una maldita serpiente.
¿Dónde está ahora?
Se ha ido a la clandestinidad si tiene un cerebro en la cabeza.
Averigüen jodidamente dónde.
Jimmy, ni siquiera sabemos que era él todavía, ¿de acuerdo?
No es seguro.
Quiero que ustedes dos vuelvan a estar ahí, ¿de acuerdo?
Si oye algo, llame a Dotser.
Sí.
Siento lo de Jamie, Jimmy.
Esto está jodido.
Igualmente.
Sí. Gracias.
[Suena el teléfono]
Si fue Caolan Moore, tenemos que averiguarlo
si Eamon Cunningham estaba de acuerdo con esto.
No, me importa un carajo quién lo aprobó, Frank.
Moore está recibiendo el suyo, y eso es todo.
Sé que estás furioso, Jimmy. Todos lo somos.
Pero si Eamon está detrás de esto, tenemos problemas mucho mayores.
que lo que le pasa al puto Caolan Moore.
Solo necesito un poco de tiempo para averiguarlo
qué diablos está pasando.
Lo último que necesito es que pierdas la cabeza
y empeorar las cosas. - ¿Peor?
¿Peor, Frank?
Sí, solo necesitas calmarte, ¿de acuerdo?
Llame a Doyler. Obtenga una vibra de él.
Dile que queremos ver a Eamon.
Solo ... vete a casa, cuida de tu familia.
Déjame resolver esto.
[Suspiros]
♪
[Golpeando la puerta]
[Perro ladra en la distancia]
Dime exactamente lo que pasó.
No servirá de nada, Amanda.
No me importa.
Quiero saber.
Estábamos en el aparcamiento del gimnasio.
Un chico corrió hacia nosotros y empezó a disparar.
No, antes de eso. ¿Qué ... qué pasó antes de eso?
Como, w-cuando ... Cuando estabas en el auto,
de qué ... de qué ... de qué estabas hablando?
Uh, me preguntó por Jimmy,
quería saber cómo era cuando era niño.
Ese tipo de cosa. - ¿Qué dijiste?
Usted sabe la verdad...
Que era divertido y un poco idiota.
Pero que siempre me cuidó.
Después de eso, hablamos de Anna por un tiempo, y eso fue todo.
¿E-entonces qué?
Llegamos al gimnasio, salimos del auto,
y se estaba riendo.
J-Jamie se estaba riendo
porque había visto que Viking tenía un neumático pinchado.
Le tomó una foto y se la envió a Viking para ...
Para darle cuerda, y luego vino Viking,
y nos dimos cuenta de que se había hecho un pinchazo deliberadamente.
Y entonces fue cuando ocurrió el tiroteo.
Jamie ...
¿Dijo algo después de que le dispararan?
♪
Él se había ido.
♪
Entonces, eh, lo último que estaba haciendo era, como,
riendo y jugando?
Sí.
Bueno, al menos no estaba asustado, ¿sabes?
Como, no lo hizo, um ...
No sufrió ni nada.
No.
Ese...
Eso es algo, ¿sabes?
Sí.
[Respira tembloroso]
[Sniffles]
[Respira tembloroso]
[Canto de pájaro]
[Agua corriendo]
♪
[Tocar la puerta]
Anthony: Mamá, la policía está aquí.
♪
Como su oficial de enlace familiar, lo mantendré informado
sobre la investigación de Garda.
Entonces, si tiene alguna pregunta o si hay algo que pueda hacer ...
¿Cuándo podré ver a mi hijo?
No me dejaron verlo anoche.
Eso es porque todavía era una escena del crimen en vivo, y ...
Ella es su madre.
Debería permitírsele verlo.
Y ella lo estará.
Pero Jamie tiene que ser trasladado a la morgue
y luego habrá una autopsia.
¿Así que cuando?
¿Cuándo podré verlo?
No puedo decirlo exactamente. Todavía no.
Entonces, ¿de qué nos sirve entonces?
Como dije, puedo responder cualquier pregunta.
tienes sobre la investigación.
La única pregunta que tengo es, ¿cuándo podré verlo?
Vuelve cuando lo sepas.
Porque es lo único que me interesa.
Te avisaré cuando escuche algo.
Sí.
♪
[Suspiros]
Este es un gran jodido error.
No va a hacer nada, no aquí.
♪
[La puerta se cierra]
[Suspiros]
[Se aclara la garganta]
Tengo que coger un vuelo. Hay un auto abajo.
Podemos hablar de camino al aeropuerto.
Pensé que estábamos haciendo esto aquí, ¿no?
Te lo dije, tengo que tomar un vuelo.
Y es solo Frank.
No vienes, Dotser.
¿Estás listo?
Mira ... ven, no vengas.
Tu elección. No me importa.
♪
[La puerta del coche se cierra]
♪
[Arranque del motor]
♪
Este no es el camino al aeropuerto.
Primero tenemos una parada.
♪
[La puerta del coche se cierra]
Supongo que sabes quién es.
Sí.
Me pediste que arreglara las cosas entre él y los tuyos,
y tan pronto como lo haga, vas y lo arruinas todo.
Eso es una mierda, Eamon.
Lo que sea que hayas escuchado, está mal.
Cállate la boca.
Horas después de que hablé con Caolan como preguntaste,
tu hijo idiota va y dispara a uno de sus muchachos.
Eric dijo que no tenía nada que ver con eso.
Entonces está mintiendo, porque lo vieron.
Se lo vio haciéndolo, Frank.
Apareció en algún restaurante antes, farfullando,
y cuando eso no salió como él quería,
los siguió hasta su garfio y empezó a disparar,
así que toda esta mierda ahora, está en Eric.
A menos que, por supuesto...
tú también estabas detrás, Frank,
y quieres una jodida guerra.
♪
No.
No, pensé que estaba resuelto.
Lo juro, Eamon, no sabía nada de esto.
[Lengua de clics]
Viking recibiendo un disparo, se lo provocó a sí mismo.
♪
Eso es para Jimmy.
Lo que le pasó a su jovencito fue un error,
y Caolan's se ofreció a pagar un componente para arreglar eso.
Por derecho, Viking debería pagarlo.
Ahora...
¿Este es un maldito final, Frank?
Sí.
Eso espero.
Porque la próxima vez, tú y yo no hablaremos.
♪
[La puerta del automóvil se abre, el motor arranca, las puertas del automóvil se cierran]
♪
[Indistinto hablando en TV]
Tu leche. Aquí.
Gracias.
Eres bienvenido.
Ahora, no olvides tu lonchera, Anna.
[Campanas de celular]
♪
[Cuchara revolviendo]
♪
La víctima ha sido nombrada localmente como Jamie Kinsella.
No se cree al joven de 17 años
tener alguna implicación en la delincuencia.
En el momento del tiroteo, estaba en la empresa.
de dos parientes varones.
Uno de los hombres también recibió un disparo.
y su condición se reporta como grave
pero no pone en peligro la vida.
El tercer hombre, que solo fue liberado de prisión.
en los últimos días fue ...
♪
El tercer hombre, que solo fue liberado de prisión.
en los últimos días, no resultó herido en el tiroteo.
Gardai todavía está tratando de establecer
un motivo para el tiroteo,
que es el último de una serie de incidentes de mafia ...
♪
Palanqueta.
Sí.
Estoy disgustado y desconsolado por lo que pasó.
Sí.
Amanda dijo que fuiste a ver a Frank.
¿Que esta diciendo?
¿Viste a Amanda?
Oh, sí. Ella ... ella llamó
porque quería saber qué pasó cuando le dispararon a Jamie.
¿Cuándo fue esto?
Más temprano.
Cuando regresé de la estación.
¿Eso es todo lo que quería?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
Escucha, Jimmy ... - Necesito un trago.
Quieres un trago? Vamos por un trago.
Sean, ¿puedo conseguir una pinta de Guinness, un whisky perseguidor?
Lo mismo de nuevo para Michael.
Mierda. Jimmy, yo no ...
¿Por qué no consigues una mesa?
Te seguiré.
Seguir.
[Se van los pasos]
Amanda te estará buscando.
[Risas]
Sí, lo dejó bastante claro
ella no quiere verme, así que ...
Ella está afligida, Jimmy.
¿Es ella?
Yo también, Michael.
Ella no tiene el puto monopolio
sobre el dolor, ahora, ¿verdad?
Lo sé, pero es diferente para una madre.
Guau.
No te ofendas, Michael, pero quédate fuera
de mi matrimonio, ¿de acuerdo?
¿Ves al tirador?
No.
Este chico Moore,
él no era el gatillo, pero lo ordenó.
No lo conoces, pero es un idiota bocón.
Bebe allá arriba.
Beberse todo.
Él mantendrá la cabeza baja
pero todos se vuelven descuidados, y cuando él lo hace,
lo estaremos esperando.
Bueno, no puedo involucrarme en nada de eso ...
no si quiero ver a Anna.
¿Okey?
¿Y Jamie?
¿No cuenta?
Vete a la mierda, Michael.
Lo hiciste antes por dinero. Hágalo ahora por la familia.
♪
Claire: ¿Por qué no está Jimmy aquí?
Ha ido al hospital para ver a Eric. ¿Eso está bien?
Me sorprende que no esté aquí.
¿Tienes alguna idea sobre los arreglos del funeral?
Todavía no.
Bueno, tendremos que avisar a la gente pronto.
Para que puedan hacer planes.
No lo sé, mamá.
He dicho que no lo sé y no lo sé.
Ha estado en las noticias todo el día, sobre el tiroteo.
Todos sabrán exactamente lo que pasó.
Lamento si el asesinato de su nieto es una vergüenza.
Eso no es lo que dice tu madre.
Sí, bueno, entonces ¿qué estás diciendo, mamá?
Solo que estaba en las noticias, eso es todo.
Sobre todo. - ¿Qué es todo?
Eh, no vinimos aquí para pelear.
No no. No. ¿Qué es "todo", mamá?
Solo sobre Jimmy y su familia ...
y todo ese negocio.
Jamie no tuvo nada que ver con eso.
No se merecía lo que le pasó.
Nadie dice que se lo merezca, amor.
Si ese es el tipo de gente
él anda por ahí, ¿qué esperas?
¿"El tipo de gente"?
Son su familia, mamá.
Eso no lo hace mejor.
¿Sabes que? Al diablo con esto.
♪
[Respirando pesadamente]
♪
[La puerta del coche se cierra]
♪
[Maquinaria zumbando]
♪
[Respirando pesadamente]
♪
[Respira tembloroso]
[Sollozando]
[Sniffles]
[Respira tembloroso]
[Sniffles]
[Sollozando]
[Inhala profundamente]
[Exhalando profundamente]
[Toque de bocina]
¡Jodido movimiento, idiota dowsy!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
[Sniffles]
[Respirando pesadamente]
[Sniffles]
♪
[Motor acelerando]
[Revoluciones del motor]
[Cuerno a todo volumen]
[Conversaciones indistintas]
¿Crees que me veré así?
- No. - Tiene 54 años.
Maldito infierno.
Ahí tienes.
Intentamos llamarte, hacerte saber
que Eric estaba despierto.
Me mentiste.
¿Qué?
Me miraste a los ojos y me dijiste que tenías
nada que ver con ese tiroteo.
- Y no lo hice. - No me mientas.
Y lo respaldaste.
Mirar...
[suspira] es un puto capullo.
Él se lo merecía.
Tu prima está muerta por lo que hiciste.
Lo sabes, ¿no?
No podría haber sabido que Jamie quedaría atrapado en esto.
Eso es lo que hace Moore, y deberías estar jodiendo ahí fuera
tratando de traerlo en lugar de aquí, dándome pena.
¡Cállate la boca!
Pasé el día tratando de limpiar tu mierda
al menos las partes que se pueden limpiar,
y decirte, joder, como me siento ahora mismo,
Felizmente te martillearía
Jodidamente aquí, cama de hospital o no.
Ahora, no me importa lo que la gente crea que sabe.
Te preguntan sobre dispararle a ese chico
lo niegas, especialmente a Jimmy.
Eventualmente lo descubrirá.
Quizás. Pero ahora mismo, está buscando sangre
y no quiero que sea tuyo lo que persigue.
Entonces, no le digas a nadie, ni siquiera a Birdy.
Lo entiendes?
Igual va para usted. - Está bien, Frank.
No quiero oír otro pío sobre Caolan Moore.
Se hace. Se acabó.
Lo ves, cruzas la maldita calle.
Jimmy intenta convencerte de que vayas tras él,
dices que no y vienes y me lo dices.
¿Está claro?
Sí.
[Crujido de metal]
[Pitido]
♪
[Zumbido]
[Charla de radio]
♪
Jimmy: ¿Estás seguro de que no quieres ir al hospital?
Amanda: Estoy bien.
Es posible que todavía esté en estado de shock.
Estoy bien. Ya te dije.
Bien.
He estado pensando en el funeral.
Solo quiero familia y amigos cercanos.
No quiero una cosa grande, elegante y ninguna de esas otras cosas.
Bueno.
Lo digo en serio, Jimmy.
No quiero que Fudge ni Kem ni ninguno de ellos se presenten.
Querrán presentar sus respetos.
Ni siquiera conocían a Jamie.
Pensarán que se ve mal si no muestran la cara.
No me importa lo que piensen.
No están usando el funeral de mi hijo.
como excusa para pavonearse y jugar a los gánsteres.
Solo quiero familia y amigos cercanos.
Nadie más.
Nadie.
Bueno.
[Suena el teléfono celular]
[El teléfono celular emite un pitido]
- ¿Frank? - Sí.
¿Dónde estás ahora?
En el auto. Ya casi estamos en casa.
Tú y Michael vengan a verme cuando regresen, ¿no?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. Te informaré cuando te vea.
¿Por qué esto se siente como una emboscada?
Conocí a Eamon Cunningham antes.
¿Sí? ¿Y?
Caolan Moore está fuera de los límites.
No.
Frank, no.
Eso es una mierda.
Moore no se saldrá con la suya. No lo está, joder.
No podemos ir a la guerra con Eamon Cunningham.
"Nosotros"? Ellos son los que nos atacaron.
Ellos empezaron con esto.
Frank, mataron a Jamie.
No tuvo nada que ver con nada de esto.
Fue un accidente, ¿de acuerdo?
No tenían la intención de dispararle.
No me importa.
No me importa una mierda. Ellos lo hicieron.
¿A quién pretendían disparar, Frank?
- Eric. - ¿Eric?
¿Tu chico?
¿Por qué no estás enojado por eso?
Estoy jodidamente enojado. Simplemente no podemos devolver el golpe.
¿Por qué no?
Sabes por qué no.
Si somos nosotros contra Eamon,
solo habrá un resultado.
Y la mitad de las pandillas de Dublín estarían haciendo cola
para hacer su matanza por él ... y hacerse cargo de nuestro negocio.
Frank tiene razón, Jimmy.
Entonces, estás ... ¿Estás de acuerdo con todo esto?
Por supuesto que no estoy de acuerdo con eso.
Pero no veo que tengamos otra opción.
Siempre hay una puta elección.
Se están cagando con nosotros y nosotros se lo permitimos.
Es jodidamente vergonzoso. - Estas molesto.
Sólo dale tiempo, espera a que todo esto se calme.
Conseguiremos a Caolan Moore. Prometo.
¿Cuando será eso?
¿Un año?
No. No.
Esto es de Eamon.
Por lo que pasó.
Guau.
¿Cuánto hay ahí?
Frank: Aproximadamente 150 de los grandes.
[Risas]
¿Qué se supone que debo hacer con esto, Frank?
Compra un maldito barco, vete de vacaciones
compensar la muerte de Jamie?
¿Es asi?
Entonces, ¿eso es todo, entonces? ¿No tengo voz en la decisión?
¿Eso es todo? - No hay decisión.
No podemos enfrentarnos a Eamon Cunningham.
Frank solo está haciendo lo mejor para todos.
Jimmy: Sí.
[La cremallera se abre]
Oh, cielos.
[Orinando]
[La micción se detiene]
[Cremalleras de cremallera]
♪
Devuélveme esto a Eamon, ¿quieres, Frank?
♪
[La puerta se abre, se cierra]
Nadie quiere esto, Mikey, pero no tenemos otra opción.
Voy a ir.
♪
[La puerta se abre, se cierra]
[Sonajeros de hielo]
¿Qué quería Frank?
Nada. Solo negocios.
¿Se trataba de Jamie?
No.
¿Qué te ha pasado?
Uh, tuve una propina en el auto.
¿Pero estás bien? ¿No pasa nada ni nada?
¿No estás herido?
No estoy bien.
Aw, ven aquí.
Esta bien.
Está bien estar triste.
Estamos todos tristes.
No estoy triste. Estoy enojado.
También está bien estar enojado.
Vamos, abrázame.
Me sentiré mejor si me abrazas, ¿eh?
Sí, eso está mejor.
Eso está mucho mejor.
[Tren que pasa]
♪
[Perro ladrando en la distancia]
[Motor inactivo]
[La cerradura hace clic, la puerta se abre]
Monica: Deberíamos haberlo sabido antes sobre su liberación.
Es muy inusual que no lo hicieran ...
Es muy probable que intente ponerse en contacto con ella.
así que estaremos al tanto de eso.
Podría ser muy perjudicial para ella, así que tenemos que ...
Anna.
Hola, Anna.
Hola. Entra. Ven y siéntate.
Monica acaba de pasar a charlar contigo.
Anna, nos ha informado el servicio penitenciario.
que tu papá acaba de ser liberado.
¿Ha intentado ponerse en contacto contigo, Anna?
- No es bueno.
Porque no tiene permitido contactarte
a menos que pase por los tribunales.
Entonces, si intenta hacer contacto,
tienes que decirle a tu abuela, ¿de acuerdo?
♪
[Golpeando la puerta]
[La puerta se cierra]
Escucha, Michael,
Sé que esto es absolutamente una mierda
para Jimmy y Amanda.
Está mal, Frank.
Pero vamos a atrapar a Moore, a tiempo.
Sí. Es como dijo Birdy.
Solo tenemos que ser pacientes.
¿Y si hubiera sido Eric el asesinado, en lugar de Jamie?
Estaría diciendo exactamente lo mismo.
Pero no fue Eric.
Y Jamie tampoco es tu hijo.
Anna lo es, sin embargo.
Y ningún tribunal te dejará cerca de ella
si esta familia está en una disputa.
Mira, me mantendré al margen.
Sí. Ves si puedes asegurarte de que Jimmy
no hace nada ...
jodidamente estúpido mientras tanto.
¿Puedes hacer eso?
Mmm.
Bueno.
Entonces, ¿no hacemos nada? ¿Nada en absoluto?
¿No es eso lo que dije?
¿Esto viene de Frank?
Viene de mí.
¿Por qué?
Porque eso es lo que se decidió.
Mira, sé que Frank dijo que esta mierda está hecha
pero el único nombre que escuchamos es el de Moore.
Sí. Incluso está diciendo que te puso buenos modales, hermano,
y vas a joderlo todo.
Necesitamos hacer algo, incluso si es solo para mostrar.
No!
Está jodidamente terminado.
¿Derecha?
Olvídese de Moore.
¿Y Jimmy? No va a dejar pasar esto.
¡Él es! ¡Todos lo somos!
Porque eso es lo que se decidió, ¿no?
Ahora, estoy aburrido de explicarles esto a los dos.
Se acabó.
Maldito final de.
[Se burla]
Hey, muchacho, se acabó el tiempo de visitas.
¿Bien? Deberíamos irnos, dejarte descansar.
- Más tarde, V. - Sí.
Nos vemos más tarde, ¿no?
Mira, volveré por la mañana, ¿no?
Y si necesitas algo, envíame un mensaje.
Te amo.
♪
[Ambos respiran con dificultad]
♪
Oye.
[Llorando]
♪
¿Estás listo para ordenar?
Sí. Um, redbreast 12, ordenado.
¿Hay algo más que pueda ofrecerte?
[Conversaciones indistintas]
[Sniffles]
Tengo un.
Sra. Kinsella.
Um, Donal dijo que si conseguía un trabajo y no me metía en problemas,
Tendría muchas posibilidades de verla.
Bueno, voy a ser honesto contigo ...
Esto no va a ser sencillo.
Bueno, Donal Creehan se especializa en derecho penal, no en derecho de familia.
Por eso te envió a mí.
Entonces, ¿lo que me dijo son tonterías?
No claro que no.
Eres su padre, pero tú ... No has visto a Anna
en más de ocho años.
Eso es porque no le permitieron visitarme en la cárcel.
El caso es que no la has visto.
Sabes, argumentarán que tu conexión
con Anna se ha roto.
Quería ver a Anna. Traté de verla.
A pesar de todo. En segundo lugar...
"¿Existe el riesgo de que tenga acceso a Anna
interrumpirá su vida en la medida en que
que ella pueda verse perjudicada por ese acceso? "
Bueno, tendrán un día de campo sobre eso.
Ya sabes, señalando que eras el responsable
por la muerte de su madre, que tu familia extendida
tiene un historial de actividad delictiva grave,
y que te han arrestado e interrogado
en una serie de investigaciones de homicidio.
Nunca fui acusado.
No importa.
Lo presentarán como parte de su caso
y argumentar que contacta contigo
expondrá a Anna a un entorno peligroso
y despertar el trauma histórico.
♪
Entonces, ¿lo que estás diciendo es que no tengo ninguna posibilidad de verla?
Digo que no va a ser fácil
y ciertamente no va a suceder pronto.
♪
Jimmy: ¿Estás seguro de esto?
Porque puedo hacerlo por mi cuenta.
No. Quiero ver a Jamie.
♪
[Se burla]
[Suspiros]
♪
[Sniffles]
♪
[Jadeos]
Jamie no tenía un tatuaje.
Él hizo.
Lo recibió justo después de su cumpleaños.
[Sniffles]
♪
[Respira con esfuerzo]
No, no huele a él.
No, es ... no es él.
No es ... En realidad no es él.
No.
J-Jamie no tiene un tatuaje.
No, quiero ver a Jamie. Ese no es el.
No, solo quiero ver a Jamie. ¿Me enseñarás a Jamie?
Muéstrame. Quiero verlo ahora.
Quiero verlo ahora.
[Llantos]
[Respira tembloroso]
[Sollozando]
♪
¿Quién va a pagar por esto?
♪
Dijiste que quien lo mató pagaría.
Usted me prometió.
♪
Frank dijo que no podemos hacer nada.
Que se joda Frank.
Su hijo no está muerto.
La nuestra es.
Eso no es obra de Frank.
No me importa.
♪
Podría ser Anthony la próxima vez.
¿Has pensado en eso?
No puedo hacer algo como esto por mi cuenta, Amanda.
Necesito un conductor, al menos.
Y nadie me ayudará, no si Frank falló en contra.
Pregúntale a Michael.
No quiere involucrarse en ninguna de estas cosas.
Él dijo eso.
Entonces pregúntale de nuevo.
Dile que lo necesitas.
Pero no quiero tener que hacer eso.
Pregúntale.
♪
[El motor se apaga]
♪
Bueno.
♪
[La puerta se cierra]
♪
¿Estás bien?
♪
Yo era el padre de Jamie, Michael, no tú.
No tú.
Sé que estabas.
Yo lo crié.
Hice todo por él.
Y me amaba.
Quiero decir, lo decía todo el tiempo. Me dijo que me amaba.
Y no le avergonzaba decirlo.
Ahora es ...
♪
Ahora está muerto y tengo que arreglar eso.
♪
Sé.
Si fueras yo, ¿qué harías?
- Lo arreglaría. - Sí.
Porque si no lo hacemos, entonces ¿qué diablos soy, sabes?
Si no puedo hacer esto por Jamie, ¿qué clase de padre soy?
No soy nada. Soy una puta mierda.
♪
No puedo hacer esto solo. Necesito ayuda.
Y no te preguntaría si no estuviera desesperado, pero lo estoy.
Estoy desesperado, Michael. Necesito tu ayuda.
Bueno.
¿Okey? ¿Me ayudarás a conseguir a Moore?
Sí.
♪