[Conversaciones indistintas]
Mujer: Gardai ha instalado un puesto de protección de 24 horas
fuera de las casas de una prominente familia criminal de Dublín en
medio de temores de una creciente tensión de escalada de violencia
entre bandas rivales del crimen organizado.
[Revoluciones del motor]
[Reproducciones de rock 'n' roll de tempo medio]
♪
[Celular vibrando]
¿Glen?
Glen: Vimos a Jamie en Wicker.
Acaban de salir de Carmel Place.
Quiero a Michael.
Lo seguiré, señor.
Solo asegúrate de conseguir a Michael.
♪
[El teléfono celular emite un pitido]
♪
[Grifo chirriante]
[Suena música suave y dramática]
♪
[Suspiros]
[Los platos tintinean en la distancia]
♪
[La alarma del coche suena]
♪
[La puerta del coche se abre]
♪
[La puerta del coche se cierra]
[Suspira]
[El cinturón de seguridad se abrocha]
♪
[La mesa deslizante se detiene]
♪
Mujer: Michael, ¿puedes respirar hondo y aguantar, por favor?
[Inhalando profundamente]
[Claxon de la máquina]
Eso es genial. Gracias.
[Suspiros]
¿Puedes ver qué pasa?
♪ El
Dr. O'Malley pasará por todo eso con usted
cuando tengamos sus resultados.
Solo el otro médico dijo que podría ser epilepsia.
Como dije, el médico lo revisará con usted.
Por el momento, [Hablando indistintamente]
♪
[Motocicleta acercándose]
♪
Vamos, tonto, tenemos que movernos.
Mantén tus ojos abiertos.
[Motor al ralentí]
♪
[Revoluciones del motor]
♪
[Hombre gritando indistintamente, silbato]
Anthony: ¿Puedo al menos usar mi propio nombre?
♪
Amanda: Hablamos de esto.
Mira, Larkin es mi apellido, así que ...
es como tu nombre también.
Quiero usar Kinsella.
[Suena el silbato]
Por favor.
No hagas esto más difícil.
[Suena el silbato, gritos indistintos]
Vendré a visitarlo cada vez que tenga la oportunidad.
Y tu padre también lo hará ...
cuando sea seguro para él.
Pensé que habías dicho que nadie quería matarme.
No lo hacen.
¿Por qué me envías aquí?
Solo estamos siendo muy cuidadosos ...
para asegurarnos de que no te suceda nada.
♪
[Suspiros]
♪
[El motor de la motocicleta acelera]
[El motor se apaga]
Michael: ¿Qué está pasando?
¿A dónde desaparecieron ustedes dos?
Tenía cosas de las que ocuparme.
[Se burla] Más bien, oye, listo,
"El Mago" desaparece, ¿no?
♪
No vuelvas a llamarme así.
♪
Solo estaba jugando, amigo.
No lo decía en serio, Michael.
Sí.
No tengo nada más que respeto total, hombre.
Eric, lleva a Kem y Fudge adentro.
♪
Continúa.
¡Seguir!
♪
Sí.
Tener una reunión más tarde.
Algunas cosas que debemos discutir.
Creo que lo echaré de menos, Frank.
Si hubieras sido tan jodidamente reticente
sobre recortar a Caolan Moore, no estaríamos en esta mierda.
¿Todavía se trata de que intentas ver a tu hija?
Porque eso se ha ido ahora.
¿Crees que su asistente social ha estado hablando con la policía
sobre tu participación en el asesinato de Moore?
Porque los periódicos casi te nombraron.
No lo acusaron de nada, Frank.
No importa un carajo. Saben que lo hizo.
Todos lo hacen.
Ningún tribunal te dará acceso a Anna.
Ahora no.
Ni una puta oportunidad. Pusiste
fin a eso en
el momento en que disparaste a Caolan Moore.
Cuanto antes lo acepte,
mejor para todos nosotros.
♪
Frank no puede saber qué va a pasar con Anna.
♪
Michael ...
♪
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
♪
[Suenan las monedas]
[Suena la música de suspenso]
♪
[Las teclas
suenan]
[La cremallera se abre] [Se aclara la garganta]
♪
[Respira con dificultad]
Oh.
Anna: Eso es repugnante.
Mujer joven: Es como jugo de manzana.
No el jugo que bebo.
Te acostumbrarás.
[Graznidos de los patos]
¿Puedes sentir algo todavía?
Solo el gas.
Recuerde, en caso de que pregunten, tenemos 17.
¿Cuántos años tienen estos muchachos, de todos modos?
No sé, 19, 20, algo así.
¿No es un poco espeluznante?
No si creen que tenemos 17 años.
Todos se mueren por conocerte.
- Dudo que. - ¿No?
Cuando Conor se enteró de que eras un Kinsella,
me dijo que te trajera.
¿Por qué le dijiste eso?
'Porque tu eres.
Sí, pero eso no es asunto de nadie más,
y no deberías decírselo a la gente.
¿Qué diferencia hace?
No sabes cómo es.
Si no están tratando de quitarme las drogas, entonces dirán:
"¿Tu papá mató a tu mamá?
¿Realmente le disparó a toda esa gente?"
Nadie va a decir eso.
Eso es exactamente lo que Jane '
- Te dije esto. - No, no lo hiciste.
[Se burla] Ahora, eso es una puta mentira.
¿Por qué te preocupas tanto por esto?
Porque no es tu lugar decirle a la gente
quién es mi familia.
No sé por qué te avergüenzas de ellos.
No me avergüenzo de ellos.
Me encantaría la familia que son criminales.
Sería mortal.
Puedes ir por tu cuenta. Me voy a casa.
¿Por qué estás siendo tan bebé?
Porque estás siendo una perra.
La única razón por la que estás invitada a
alguna parte, Anna, es porque eres una maldita Kinsella.
[Suena música suave y dramática]
♪
Hombre: Todas las aulas están en el Edificio Swift.
También lo es el laboratorio de computación y las salas de ciencias.
Pronto lo dominarás, Anthony.
Simon, ¿le mostrarás a Anthony su dormitorio,
lo ayudarás a instalarse? - Sí señor.
[Conversaciones indistintas en la distancia]
♪ Muy
bien.
♪
[Suspiros]
[Amanda sollozando]
♪
[Trueno retumbante]
[Continúa sollozando]
♪
[Celular vibrando]
[Celular emite un pitido] Frank.
Frank: Amanda, necesitamos que hagas algo por nosotros.
[Tráfico que pasa]
♪
[Vehículo acercándose]
♪
[El motor se apaga]
[La puerta del automóvil se abre, se cierra]
♪
[La puerta se abre]
[La puerta chirría]
[El bloqueo hace clic]
[Inhala profundamente]
Tengo una lista de Frank de todo lo que necesita.
Podemos darle 400 de vez en cuando lo mismo de nuevo ...
No puedo hacer negocios con usted.
Finge que soy Frank.
Todo lo que hago es seguir sus instrucciones.
No con ninguno de los tuyos.
Ya no puedo venderles.
♪
Pagaremos 50 extra a la entrega.
Podrías ofrecerme el doble.
No va a hacer ninguna diferencia.
Eamon Cunningham ha dejado muy claro
que cualquiera que trate con su familia también será un objetivo.
[Suspira]
Solo estoy aquí por respeto a Frank.
Pero tu negocio ...
Simplemente no vale la pena.
¿Hay alguien más a quien podamos acudir?
[Se burla] Lo dudo,
Porque nadie es lo suficientemente imprudente como
para ponerse del lado equivocado de Eamon, ¿no?
♪
Eric: Que se joda Ged Delaney.
Es una maldita perra.
Si tenemos la moneda, alguien nos la venderá.
¿Como quién?
No lo sabemos.
¿Y los Devitt?
Ni siquiera me contesta el teléfono.
Nadie va a.
[Suspiros] ¿Cuánto equipo nos queda?
Hombre: Fudge dice que nos estamos quedando sin todo,
especialmente coca y café.
Él calcula que tenemos alrededor de una semana, tal vez 10 días, como mucho,
antes de que tengamos que empezar a cerrar casas.
♪
[Suspiros]
♪
[Suspiros]
[Respirando pesadamente]
[El vehículo se acerca]
Joder.
[Respira con dificultad]
[El motor se apaga]
♪
Solo entrega comida.
Entregue esto todos los días.
¿Tiene alguna identificación o algo por el estilo?
No tengo una identificación,
pero, quiero decir, solo entregando comida.
Pero no puedo ... Está bien, muchachos.
Es para mi.
♪
[Se abre la puerta del coche]
Saludos.
[La puerta del coche se cierra]
♪
[El coche sale]
♪
Escuché que estabas en el hospital.
Entonces, ¿está todo bien?
Michael: Sí, no es nada.
Perdiendo tu tiempo. No te lo dirá.
¿Cómo estuvo Anthony?
El estaba enojado.
Y me sentí como una mierda.
Sí, se llama conciencia culpable.
[Sorbos]
¿Perdóneme?
Dije: "Se llama conciencia culpable".
No veo por qué lo enviamos a ese lugar, así que ...
Oh, bueno, déjame explicarte, Jimmy,
porque no me gusta más que a ti.
Pero prefiero esto
que pasar cada momento que está fuera de mi vista
preguntándome si lo matarán o no.
¿Es eso lo suficientemente simple para ti?
Entonces, esto es, entonces, ¿
empacar a nuestro hijo, escondernos aquí?
¿Para qué?
¿Eamon jodiendo a Cunningham para sacarnos uno por uno?
Oye, [risas] tengo una idea.
Vamos a jugar un juego.
Juguemos a un juego llamado ¿Quién es el siguiente?
Ahora, ya tienen a tu Noelly,
uh, el compañero de Frank, Jock,
Pero, verás, son todos frutos bajos.
Palanqueta. Lo ... Lo que Eamon necesita ...
Lo que Eamon realmente necesita es conseguir uno de la familia.
Entonces, ¿quién va a ser?
Ve primero, Amanda. ¿A quién diablos te imaginas?
Jesucristo, Jimmy, ¿podemos tomarnos un descanso
de todo esto por una noche?
[Risas] Esa es la cuestión.
No hay ninguna maldita ruptura con esto.
¡Esto es todo hasta que se acabe!
El coche de policía aparcado allí
no nos protegerá para siempre.
Cuando se vayan a la mierda, ¿entonces qué? ¡¿Y que?!
En serio, Jimmy, dale un descanso.
[El tráfico pasa]
[Suspiros]
[Los cubiertos suenan]
Necesito un puto pis. [Se aclara la garganta]
[Los cubiertos traquetean]
¿Cómo es que no parece que esto le moleste?
Acostumbrado a estar encerrado.
¿Crees que fue un error ... hacer
lo que hicimos?
¿Preferirías estar sentado aquí ahora,
habiendo aceptado ese dinero de Eamon Cunningham?
No.
Esa es tu respuesta.
[Suspira] Sin
embargo, Jimmy tiene razón.
No podemos simplemente sentarnos aquí, esperando que nos maten.
Entonces, ¿qué hacemos?
Eamon tiene más gente,
más dinero, más ... todo que nosotros.
Entonces tenemos que ser más inteligentes que él.
¿Es asi?
Lo digo en serio.
Está atacando a esta familia.
Así que que se joda.
Que se joda Eamon Cunningham.
[Suena música dramática]
♪
[Motor acelerando]
♪
Fudge: Cuida tu espalda, amigo.
Siempre hombre.
♪
[Celular vibrando]
[Celular emite un pitido]
[Suspiros]
Hombre: Jefe, lo tenemos a la vista.
¿Quieres que sigamos adelante?
♪
Sí, hazlo.
♪
[El teléfono celular emite un pitido]
[Suspiros]
♪
[ Zumbido de electricidad]
[Respiración pesada]
[Perro ladrando en la distancia]
[Zumbido de electricidad]
♪
[Sollozos]
♪
[ Zumbido de electricidad]
♪
¿Roddy?
¿Cómo estás, Kem?
¿Tienes el papel?
Sí.
Hasta luego.
[Celular vibrando]
[Celular emite un pitido]
[Sollozos] ¿Está bien, V?
¿Vendremos más tarde?
Por supuesto que sí.
¿Nos recogerás una botella de CM y un golpe?
Voy a subir las jodidas paredes por aquí.
No te preocupes, ¿no?
[Golpeando la ventana]
Danos una envoltura y dos zimmers.
No estoy vendiendo.
Entonces, ¿por qué no nos envías un envoltorio?
Vamos hombre.
Ya te lo dije, no voy a vender.
Vamos, dénoslo.
Mira, V, tengo que irme.
Hay un drogadicto aquí que me está molestando.
Eric: [Se ríe] Continúa. Te veo luego.
Sí, sí.
[Sniffles]
¿Hay algo jodidamente mal contigo?
¿Está ahí? Ya te lo dije, no voy a vender.
¿Tienes algo de cambio, entonces, para envolver?
[Susurro de papel]
Vamos, quítate eso y vete a la mierda.
[Disparos]
[Vidrio roto]
[Cuerno a todo volumen]
♪ ¡
¿Me estás jodiendo ?!
[Revoluciones del motor]
[Horn continúa]
Mujer: Frank debería estar hablando contigo, no con Dotser.
Eres en quien más debería confiar.
Sí, lo sé.
Pero es Frank. ¿Qué podemos hacer?
No vas a sentarte
y dejar que Dotser tome lo que debería ser tuyo.
No.
[Risas]
Solo dame una puta mierda, ¿quieres?
¿Mmm?
[Suspira]
[Luz zumba] Oh, mierda.
[Se aclara la garganta]
[Solloza]
Oye, Da.
Oye, entra un segundo, ¿sí?
¿Qué?
[Respira con dificultad]
[Suena música suave y dramática]
¿A quién se llevaron?
Dulce de azúcar.
[Suspira]
[Respira con dificultad]
Quien hizo esto está muerto.
[Respira con dificultad]
¿Me oyes?
¡Están jodidamente muertos!
[Respira con dificultad] ¡
Y no quiero escuchar ninguna tontería sobre no devolver el golpe!
[Respirando pesadamente]
♪ ¡
¿Dónde diablos estabas cuando sucedió ?!
Estaba con Roddy, coleccionando, ¿sí?
Fudge estaba esperando en el auto.
Fudge hace las colecciones.
Usted conduce. ¿Por qué estaba en el auto?
♪
Fudge se sintió más seguro en el auto,
así que me hizo hacerlos a mí en su lugar.
[Respira con dificultad]
¿Qué? Pregúntale a cualquiera, Frank.
Llevo semanas lidiando con las colecciones.
No fue solo esta noche.
Es lo que quería Fudge.
Solo estaba haciendo lo que me pidió.
[Suspiros]
Y cambiamos nuestras rutas todos los días como dijiste.
Siempre yendo en diferentes momentos.
Dame tu teléfono.
♪
¿Es el único que tienes?
Sí.
Desbloquealo.
♪
¿Quién es ese número?
¿Ese de ahí, al que llamaste justo antes de llamarme a mí?
Ese es el quemador de Roddy.
Le estaba advirtiendo que despejara el piso,
porque vendría la policía.
Entonces, te llamé.
♪
[Sonando] ¿
Sí, Roddy?
Roddy: ¿Kem?
No, no, es Frank.
Frank, sí. Sí.
[Hablando indistintamente]
Tratando de averiguar qué pasó esta noche.
[Hablando indistintamente] ¿Sí?
[Hablando indistintamente] ¿
Y dónde estaba Kem cuando sucedió eso?
[Hablando indistintamente] Sí.
[Hablando indistintamente]
♪
Está bien, salud, Roddy.
[Hablando indistintamente]
[El teléfono celular emite un pitido]
Aquí.
Tómalo.
[Suspiros]
Vete.
V, hombre. V.
♪
[Suspiros]
[Sollozos]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Perro ladrando en la distancia]
[Celular vibrando]
¿Hola?
[Respira pesadamente] ¿Hola?
[Respira con dificultad]
¿Quién es?
[Respira pesadamente]
¿Por qué la mataste?
[El líquido salpica]
♪
[Suspiros]
Contéstame, Michael.
♪
Fue ...
Fue un accidente, Anna.
[Sniffles]
¿Cómo disparas accidentalmente a alguien?
♪
Estaba fuera de mi cabeza en marcha.
No sabía lo que estaba haciendo.
♪
Si estuviera loco,
¿cómo sabe que fue un accidente?
Quizás eso es lo que realmente querías hacer,
y simplemente no puedes recordar.
No.
[Respira tembloroso] ¿Cómo lo sabes?
Sabes que nunca haría nada para lastimar a tu madre.
Pero la lastimaste.
Tú la mataste.
♪
No a propósito.
[Llorando]
No puedes estar seguro de eso ...
No si estuvieras loco.
♪
Estoy seguro.
- Anna, estoy seguro. - Entonces ...
¿cómo estás seguro, Michael?
♪
¿Recuerdas cuando eras pequeño,
y te llevaba a la piscina
y la única forma en que podíamos conseguir que te metieras
era si te prometía atraparte?
Siempre lo hice. Saltarías, te atraparía.
Y [risas] ...
Y luego nos reímos mucho juntos.
Cada vez. D-¿Te acuerdas de eso?
[Respira con dificultad]
¿De verdad crees que alguna vez
¿Haces algo deliberadamente que pueda lastimarte?
♪
¿Anna?
Te amo.
[Clics del teléfono celular]
¿Eh?
♪
[Sollozos]
♪
[Suspiros]
[Respiración pesada]
[Tintineo del teclado del celular]
[Suspiros]
[Jimmy suspira]
[Se acercan pasos]
[Se abre la puerta del refrigerador]
[Sonido de botellas]
[Sollozos, suspiros]
Amanda: Birdy acaba de llamar.
Fudge recibió un disparo.
Esta muerto?
[Suspiros]
Es por eso que no quiero que Anthony esté en ningún lado aquí.
Sí.
No puedes ir al funeral.
Tengo que.
No, contarán contigo o con Frank
o con uno de los miembros de la familia que se presenten.
Estarán esperando.
Simplemente no puedes ir.
[Tintineo de llaves]
[Suspiros]
No salgas de casa sin usar tu chaleco.
[La cerradura hace clic]
[La puerta cruje]
¿Mikey?
Michael: ¿Sí?
Voy al supermercado. ¿Necesitas algo?
No, soy grandioso por ahora.
[Tintineo de teclas]
¿Escuchaste sobre Fudge?
Sí. [Suspiros]
[
Vertido de líquido] Mira, sé que Frank estaba enojado por Caolan Moore,
pero entiendo por qué lo hiciste.
¿Cómo pudiste rechazar a Jimmy cuando te pidió ayuda?
No podrías.
El es tu hermano.
Hiciste lo correcto.
Pero también te necesitamos ahora.
Te necesitamos, Mikey.
Esta familia te necesita.
Bueno.
[Tintineo de teclas]
[Perro ladrando en la distancia]
[Suspiros]
[Vehículo acercándose]
[El motor se apaga]
[Suena música suave y dramática]
♪
Frank: Aquí viene Beady.
♪
[Pasos subiendo escaleras]
Jesús.
Frank: Sí, el lugar más seguro en Dublín
para nosotros en este momento, Beady.
No puedo quedarme mucho tiempo, Frank.
Sí, sí, lo sé.
[Sniffles] Te agradezco que vengas.
♪
Necesito pedirte un favor.
Espero que sea una broma.
Quiero que me programes una reunión
con ese chico tunecino en Amberes al que solías comprar.
¿Quieres que me conecten, Frank?
Me lo debes, y mucho más que una maldita presentación.
♪
Si configuro esto para ti, entonces eso es todo, Frank.
No me vuelvas a llamar.
♪
Está bien.
♪
[Niños gritando a distancia]
♪
[Se acercan pasos]
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar adentro?
No.
Estaba revisando las cuentas
y me di cuenta de que todavía le debía a Noel el trabajo que había hecho.
[Susurro de papel]
Quería asegurarme de que lo tenía.
No, no lo hiciste.
Sé exactamente cuánto le debía a Noel,
y si le hubieras debido un centavo,
habría venido a buscarlo.
Es una ventaja.
Tómalo.
[Susurro de papel]
¿Cuánto hay aquí?
30.000.
Sabes, no quería que Noel te ayudara.
Le advertí que no lo hiciera.
Le agradaste.
Dijo que después de que mataron a su hijo,
le ofrecieron 150 mil dólares para compensar,
y usted lo rechazó.
Quedó impresionado por eso.
Y ahora aquí estás, haciendo exactamente lo mismo.
Excepto que son solo 30 mil dólares para mi esposo.
Eso no es lo que es.
Eso es exactamente lo que es esto.
Excepto que no tengo el lujo de rechazarlo,
no como tú.
[Suena música suave y dramática]
¿Qué tenía de especial su hijo, de todos modos?
♪
¿A qué te refieres?
Quiero decir, debe haber sido realmente jodidamente especial,
Porque mira a toda la gente que ha tenido que morir
por lo que le pasó.
♪
Antes de que lo mataran,
Noel se llevó a casa el VRT y los libros de registro de un automóvil en el
que estaba cambiando de propietario.
Los necesito de vuelta.
Por supuesto que sí.
Evidencia de fraude y blanqueo de capitales.
♪
[Crujido de papel]
[Golpes de puerta]
[Tráfico pasando]
[Niños gritando]
♪ ¡
Si alguna vez vuelves aquí,
te pondré en tu puto culo!
¡Ahora vete a la mierda!
[La puerta se cierra]
♪
Clayton Finn: Sí, dos en la cabeza, y ahora está muerto.
Todo está bien, Fudge se pudre en el infierno.
[Risas] ¡Sí!
[Ladrido]
Dos en la cabeza y ahora está muerto.
Todo está bien, Fudge se pudre en el infierno.
[Risas] Y tú eres el siguiente, Eric ...
Tú y el maricón Frank ... Benders, el par de ustedes.
Una familia de jodidos maricones.
Joder, todos ustedes van a morir.
Todo está bien, Fudge se pudre en el infierno.
Dos en la cabeza y ahora está muerto.
Todo está bien, Fudge se pudre en el infierno.
[Risas]
[Golpes del teléfono celular]
♪
[Suspiros]
[Timbre]
[El bloqueo se abre]
Hola.
¿Bien?
Sí.
Estaba buscando a Jimmy.
Se había ido cuando llegué a casa y su teléfono estaba apagado.
Revisé Twitter.
Nadie ha recibido un disparo.
Adelante.
[Buzzer]
[Tintineo de hielo]
He tenido un día de mierda, así que empiezo temprano.
[Tintineo de hielo]
¿Quieres uno?
No.
Sí, es cierto, ya no bebes.
¿Porqué es eso?
Siéntete mejor sin él.
[El líquido se vierte]
[La botella tintinea]
Quizás debería irme.
Oh, no, quédate.
Es aburrido beber solo.
Amanda, ¿pasa algo?
¿Estás bien?
Te dije.
Tuve un día de mierda.
Y voy a tomar una copa.
Y hacer que alguien pague.
Sentarse.
[Suspiros]
[Risas]
¿Sabes qué es tan raro?
No has dicho una palabra sobre Jamie.
Nada.
Ni siquiera cuando lo enterrábamos.
¿Qué se supone que debía decir?
Cualquier cosa ... cualquier cosa.
Podrías haber pedido decir una oración de los fieles.
No habría sido justo para Jimmy.
¿Qué pensaste
cuando supiste que estaba embarazada de él?
Quiero decir, me habías estado jodiendo,
así que debiste saber que él podría haber sido tuyo.
¿No te has preguntado alguna vez cuando ves a Jamie,
"¿Es mío?
¿Es ese mi hijo?"
O era como, "No es mi maldito problema".
[Risas]
Contéstame.
Lo viste todo el tiempo antes de ir a la cárcel.
Estaba creciendo frente a ti.
- ¿Qué pensaste? - Pensé que era el hijo de Jimmy.
No, no lo hiciste.
No te creo.
Jimmy lo crió, pero Jamie era tuyo.
Y en el fondo, lo sabías.
Era tan tuyo como Anna.
[Timbre, la puerta se abre]
[La puerta se cierra]
¿Qué diablos es esto?
¿Una fiesta?
[Risas]
Sí, podría ser, si tan solo pudiéramos hacer que tu hermano
tomara una copa.
¿Dónde estabas?
Fuera Frank.
Nos puso en contacto con un nuevo proveedor.
Por fin, algo para celebrar.
[Suspiros]
¿Quién es el proveedor?
Algún tunecino que Beady Donovan conoce.
Frank tendrá que volar a Bélgica para encontrarse con él.
[Sonido de hielo]
[Suena música suave y dramática]
Si yo fuera Eamon Cunningham,
haría todo lo que pudiera
para sacarte mucho de aquí, donde estás a salvo.
Y eso es lo que ha hecho.
[Risas]
Dejó de que todo el mundo nos vendiera,
así que ahora Frank tiene que irse a Bélgica,
donde no tendrá chaleco
y confiará
en alguien que ni siquiera conoce.
Eso es una mierda.
Bueno.
♪
Michael, dile.
♪
Si yo fuera Frank, no iría.
♪
[Risas]
[Tintineo de hielo]
♪
Jimmy: Estarás en Bélgica, Frank,
solo con un chico que ni siquiera conocemos.
Si Eamon te atrapa, ahí es donde estará.
¿Crees que no? ¿Ya pensaste en eso?
¿Confías en Beady?
No...
ahora no.
No con toda esa mierda con Eamon.
No confíes en nadie fuera de esta habitación.
¿Qué pasa?
Amanda cree que la reunión en Amberes podría ser una trampa.
[Suspira] Entonces, ¿qué opción tenemos?
Si no encontramos un nuevo proveedor, habremos terminado.
No hay negocios, no entra dinero, no puedo contratar a nadie.
[Suspiros] ¿Cómo es ese futuro para nosotros?
Sé que es un riesgo ir allí,
pero tengo que correrlo.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
Cuando le compró a Eamon Cunningham, ¿
fue él con quien trató directamente o fue otra persona?
Con Doyle.
Él vende al por mayor para Eamon aquí.
Con Doyle cuida de
todo Eamon Cunningham '
No solo para Dublín, para todo el país.
Entonces, averiguamos dónde guarda el equipo de Eamon y lo robamos.
[Risas]
Eric: Sí.
[Risas] ¡Joder, sí!
Ahora, si hiciéramos eso,
no hay vuelta atrás, nunca.
Está tratando de acabar con nosotros, jodidamente.
¿Qué se supone que debemos hacer,
esperar aquí y esperar que cambie de opinión?
Estoy harto de que todos nos llamen perras
por escondernos aquí.
Vamos a mostrárselos.
[Suena música dramática]
Quiero decir, probablemente estarías más seguro robando a Eamon aquí
que yendo por tu cuenta a Amberes,
donde estarás expuesto y vulnerable.
♪
¿Eres parte de esto ahora?
Sí. ¿Entonces, qué piensas?
♪
Creo que Amanda tiene razón.
Es lo inteligente.
Y no lo estarán esperando.
♪
Frank: Eric, ve con Jimmy.
Haré que Dotser lleve a Michael.
Mmm.
No, no creo que debamos tener a Dotser en esto.
[Se burla]
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Sólo digo'.
No es familia.
Ahora las cosas son diferentes.
Entonces, ¿estás diciendo que no podemos contar con Dotser,
como si fuera una rata o algo así?
No. No, porque no lo es.
Y te diré qué más no es.
No es un cabrón y no es un problema.
¿Okey? Le confiaría mi vida.
Mmm.
Bueno, tal vez eso '
Todo el mundo sabe cuánto confías en él.
Y la forma de llegar a ti sería a través de Dotser.
[Suspira] Eso es todo lo que estaba diciendo.
♪
Y Eric tiene razón.
Todo es diferente ahora.
♪
[Chirrido de los frenos]
♪
[La puerta del coche se cierra]
♪
Gracias por conseguir estos.
No hay problema. ¿Estás bien?
Sí. No parezcas tan preocupado.
Frank tiene todo arreglado para nosotros.
♪
¿No llevas chaleco?
- No. - ¿Crees que es prudente?
No quiero que piensen que me importa lo suficiente como para usar uno.
Es bueno tenerte de vuelta, Michael.
¿Dónde está Dotser?
Estos somos solo nosotros.
Solo familia.
♪
[Arranque del motor]
[Motores al ralentí]
[Arranque del motor]
♪
- Nos vemos más tarde. - Amanda: Ajá.
♪
♪ Le sigue una canción que conocía ♪
[Cantando indistintamente]
♪
[Los frenos chirrían]
♪
[El tráfico pasa]
Amanda: ¿Se trata de la muerte de Jamie?
Indirectamente, sí.
Creemos que el asesinato de Jamie fue en represalia por un tiroteo
que ocurrió un par de noches antes.
¿Qué tiene eso que ver con Jamie?
Creemos que uno de sus coches aquí se utilizó en ese primer tiroteo.
¿Cuál carro?
BMW negro.
- El registro es 191 - D11570.
[Tintineo del teclado]
♪
Aquí dice que está disponible en una prueba de manejo de "venta o devolución".
Mujer: ¿A quién?
[Tintineo del teclado]
Hmm.
No hay nombre allí,
por lo que probablemente fue una visita sin cita previa.
Probablemente haya algún registro en papel en alguna parte.
Tendré que perseguirte.
Haz eso y volveremos.
Bueno.
Sólo para advertirle, tenemos mucha gente aquí
dando nombres y direcciones falsas.
Bueno, esperemos que ese no sea el caso.
Nos evitará que obtengamos una orden judicial
para confiscar todas sus computadoras y registros.
Espero que encuentres algo.
Realmente queremos llegar al fondo
de por qué mataron a su hijo.
[La puerta se abre,
♪