♪
Cenk: No has cumplido con nuestro acuerdo, Eamon.
Hay mucha atención policial
sobre todo el mundo aquí en este momento.
Se sentía imprudente mover el producto.
Bueno, ese es tu problema, no el nuestro.
Le prometiste a mi padre un rápido retorno de su inversión.
Eso fue parte de la tentación.
Y lo conseguirá.
Sé que lo conseguirá.
Pero el pago está retrasado y eso es inaceptable.
Todo lo que pido es un período de gracia de dos semanas.
♪
Dos semanas, ya no.
Y pagará una tarifa por este período de gracia.
¿Cuánto cuesta?
Mi padre decidirá eso y yo te lo haré saber.
Agradezco esto.
No más retrasos, Eamon.
A mi padre no le gustan las promesas incumplidas.
♪
♪ Los
coches están esperando.
♪
¿ Ya escuchaste algo de la esposa de Jimmy?
Bueno, solo ha pasado un día.
Y necesitamos esos medicamentos de vuelta.
Regresare mañana.
Quiero algunas respuestas para entonces.
♪
Amanda: ¿Ha habido alguna vez una rata en esta familia?
Jimmy: ¿Qué? ¿Te refieres a delatar a la policía?
¿O a otras pandillas?
No.
A excepción de la familia, nadie sabe nada realmente.
Frank lo ha configurado así.
¿Qué pasa con Dotser?
[Se
burla ] Dotser no vendería a Frank.
Ni una puta oportunidad.
Solo me pregunto si es posible
que alguien está hablando con Eamon.
Nadie está hablando con Eamon.
No Dotser, nadie, nadie.
¿Qué tiene esto que ver contigo de todos modos?
Solo preguntaba.
No no. Lo entiendo.
Yo sólo ... no sé por qué lo preguntas.
Frank dirige esta familia, no tú.
Y no estoy siendo gracioso, Amanda,
pero no es tu lugar hablar con Frank sobre nada.
Tú cuidas del concesionario,
y eso es todo.
[El teléfono celular suena, vibra]
Hola. Anna: Uh, Michael, ¿todavía querías ir a tomar
un café o algo?
♪
[La puerta del vehículo se cierra]
♪
[La puerta del vehículo se cierra]
♪
Eamon: Ah, por el amor de Dios.
♪
Jane: ¿Qué estás haciendo, papá?
Bueno, mira esto.
Sean debería haber hecho esto hace meses.
Sean se retiró el año pasado.
¡Entonces contrata a otro jodido jardinero!
¿Tengo que hacer todo esto yo mismo?
¡Míralo!
Mira el lugar. Es un puto lío.
Mamá te está esperando.
Ángela: ¿Qué diablos estabas haciendo?
Deshierbe del lecho de verduras.
Me preocupaba que estuvieras desenterrando cuerpos.
Aún no es demasiado tarde para cambiar de opinión.
Elija un lugar, conduzca al aeropuerto, vuele allí hoy.
Dijiste "lo que quisiera".
Esto es lo que quiero.
Te animo a pensar en grande.
No, estás intentando tomar el control.
A-Dios.
Te veo allí. -Adiós.
[Tos]
[Suspiros] ¿Son realmente necesarios?
Serán muy discretos.
Ni siquiera sabrás que están allí.
Tener hombres con armas protegiéndote puede ser normal para ti,
pero para el resto de nosotros, es difícil no darse cuenta.
[El motor se pone en marcha]
[Perro ladrando en la distancia]
Birdy: Eric me dijo lo que lo tienes haciendo.
Frank: Me preguntaba cuánto tiempo pasaría
antes de que se fuera a llorar contigo.
♪
Es una maldita locura, Frank.
Sabe que lo que hizo estuvo mal.
Es impetuoso. Eso es todo.
Sí, es un lastre.
Jamie dispara, esta mierda con Eamon -
Todo comenzó por lo que hizo.
Ha aprendido su lección.
Demasiado tarde para eso ahora.
No voy a dejar que joda nada más.
Además, las sombras lo tienen.
¿Cómo sabes lo que tienen?
Entró al concesionario mirando el coche
que conducía.
Amanda dice que están amenazando con incautar documentos.
[Risas]
Si comienzan eso, sabemos lo que desenterrarán.
"Amanda dice," ¿verdad?
Ella tiene a Jimmy y Michael saltando a través del aro.
¿No, tu también?
¿Te preocupa que ella tome tu lugar?
Kinsellas no se entregan a la policía.
Puede que Amanda no lo entienda, pero tú deberías.
Solo estoy haciendo lo que
Olvídate de lo que piensa Amanda.
Lucha por tu hijo como un buen padre.
No solo entregas a tu hijo.
Eso está jodidamente mal, Frank.
♪
Sal y habla con tu papá.
Tiene algo que quiere decirte.
Gracias, tía Birdy.
♪
¿Cómo estás?
Solo estoy aquí para que te recojan.
Espera ahí. Lo conseguiré.
No hay mucho dinero en efectivo para recoger ahora,
diría yo, con todos los distribuidores desaparecidos.
No.
Es una locura renunciar a ellos.
Son el pan y la mantequilla.
¿De quién fue esa brillante idea?
No tengo ni idea.
Debe ser Frank.
Quiero decir, ¿quién más podría ser?
Nadie, supongo.
Exactamente.
Pero, ¿qué le hizo hacerlo?
Eso es lo que no entiendo.
Tal vez no le quede nada para dar a los distribuidores.
Tiene que tener algo de marcha.
¿Tu crees? Sí.
Está obligado a hacerlo.
Saludos, Nikki.
Oye, estás cuidando la lista de marcas ahora, ¿no?
Eso es correcto.
Debes tener un auto nuevo.
[Se burla]
No me importaría uno.
Me voy a casa ahora.
Si quieres seguirme, te prepararé
algo agradable en la casa.
Quizás un Beemer.
Sí.
Mortal.
Nos vemos más tarde, Nikki.
♪
Angela: He estado revisando las cuentas de mi testamento.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Bueno, hay bienes y propiedades a mi nombre
que no me pertenecen.
¿Me estás pidiendo que las haga tuyas?
No.
No, quiero que las saquen de mi patrimonio,
así que no dejo a las chicas con muchos problemas después de que me vaya.
♪
Está bien.
¿Has decidido tu pregunta?
No, no voy a hacer eso.
No tiene sentido venir aquí
si no lo hacemos correctamente.
No crees en estas cosas, ¿verdad?
Tengo una pregunta que puedes hacer:
"Muéstrame en quién me he convertido".
¿Es eso lo que es todo esto, una excusa para intentarlo?
No.
Esta es una oportunidad para que tengamos una resolución.
Eso es importante para mi.
♪
Eamon, diles que se vayan.
Los necesito aquí.
Tu no.
Estás a salvo aquí.
Envíelos solos
o váyase con ellos ahora.
♪
[La puerta del vehículo se abre]
♪
[La puerta del vehículo se cierra]
¿Qué es?
Con: Glen vio a la hija de Michael Kinsella
en movimiento.
Ella podría encontrarse con él.
Entonces, ¿qué está esperando?
Le informaré al respecto.
Oh, Con.
Um, tú y los muchachos pueden irse.
Te llamaré si te necesito.
♪
[Conversaciones indistintas]
♪
Anna.
♪
Anna: Hola, Michael.
Tan contenta de que vinieras.
Aquí. Siéntese aquí.
♪
¿Qué le pasó a tu cara?
UH no. Um, me caí.
Eso es todo.
Solo una caída.
Nada más.
Prometo.
¿Qué te gustaría?
Lo que quieras, lo conseguiré.
Uh, solo un jugo.
¿Estás seguro? Sí.
¿Quieres algo de comer?
Tienen pasteles.
Vi uno de chocolate que se veía bien.
-Okey. - [Risas] ¿Sí?
Sí.
Oy.
Uh, jugo de naranja, por favor,
y una rebanada de este pastel de chocolate.
♪
[Playign de TV indistintamente]
[Se abre la puerta]
-¿Está bien, Jimmy? -Estoy solucionando a Kem con un coche.
Amanda: Sí, hablaremos afuera. Es más silencioso.
Kem: ¿Suena, eh?
Michael: Gracias.
[Se aclara la garganta]
Gracias.
Aquí. Yo, uh, tengo esto para ti.
♪
Pensé que podrías usarlo para practicar tu baile.
Es genial.
Dice que puede; también puede reproducir cosas
desde su teléfono.
Sé lo que es el bluetooth, Michael.
[Risas]
Bastante justo.
Tendré que esconderlo en casa de mi abuela,
para que no lo vea.
Supongo que no sabe que me vas a encontrar.
Estas bromeando
Ella piensa que eres el diablo.
[Se burla]
Ella todavía es grande en Dios, ¿verdad?
Oh sí. Todavía muy metido en Dios.
¿Y usted?
¿Estoy en Dios? Mmm.
Bueno, le recé a mamá durante mucho tiempo después de su muerte,
pero ya no tanto.
♪
Anna, um, ¿recuerdas lo que te estaba diciendo
fuera de la iglesia,
acerca de querer verte bien?
Realmente quise decir eso.
Y mi abogado intentará hacer que suceda.
No te dejarán.
Especialmente con todas las cosas que están sucediendo ahora
con Jamie siendo disparado y todo.
Me gustaría intentarlo de todos modos.
Pero solo quiero hacer eso si es lo que tú también quieres.
¿Eso es algo que te gustaría, crees?
Para verme todo el tiempo?
Así, ya sabes, o ...
quiero decir, podemos hacer lo que quieras.
Sí. Eso también me gustaría.
¿Sí?
[Exhala bruscamente] Genial.
Amanda: ¿Supongo que tienes una licencia de conducir completa?
Sí.
¿Puntos de penalización?
¿Cuentan las multas de estacionamiento?
No. Entonces no, no tengo ninguno.
Eso es bueno.
Entonces, ¿con quién hablas, Kem?
¿Qué?
¿Es el mismo Eamon?
¿Qué diablos significa eso?
¿O es alguien más?
No soy una maldita rata, si eso es lo que piensas.
A la mierda esta mierda.
Quédate con ese estúpido coche, ¿no?
Te estoy dando la oportunidad de decir la verdad.
Te estoy advirtiendo.
Sal de mi maldito camino. Golpeo
esa puerta,
Jimmy saldrá directamente.
[TV playign indistintamente]
¿Qué crees que hará si le digo que eres una rata?
♪
Te lo dije, no soy una rata.
Llámalos. No me importa.
♪
[Golpeando en la ventana]
Jimmy, ven aquí.
♪
¿Qué?
♪
No podemos decidirnos entre un Audi TT y un Mercedes Coupé.
¿Cuál te llevarías?
Pruébelos ambos durante una semana cada uno, vea cuál le gusta más.
No sé.
Mmm. ¿Qué opinas, Kem?
Sí. Suena bien, hombre.
Gracias, Jimmy.
Brillante.
La próxima vez, se lo diré.
♪
Mírame.
♪
Mírame.
Mírame a la cara, así sabrás que hablo en serio.
Ellos ya saben que hay una rata
por lo que no será muy difícil convencerlos de que eres tú.
Dime la verdad
y te dejaré salir de aquí.
Pero si sigues mintiendo,
dejaré que Jimmy y Michael se ocupen de ti,
y no te dejarán salir de aquí.
Mmm.
♪
¿Con quién hablaste ?
¿Es Eamon?
♪
Lo juro, esta es tu última oportunidad.
♪
Con Doyle.
¿Qué les dijiste?
Joder nada. No se nada.
No me mientas.
♪
Solo sobre Fudge.
¿Lo configuraste?
Sí. Eso es todo, pero nada más.
Eamon tiene una recompensa por la cabeza de todos.
Se va a España en unos días,
y quiere que le corten uno de ellos cuando regrese.
Está ofreciendo medio millón a quien recoja una Kinsella.
¿Y Anthony?
No he oído mencionar su nombre.
♪
Pero saben que Michael está viendo a su pequeña,
y la han etiquetado.
♪
[Golpeando la puerta] Amanda: ¡Michael!
¡¿Miguel?!
[Golpeando en la ventana]
Mierda.
Michael: Entonces, ahí estabas, con un zapato ... [El teléfono celular suena]
... corriendo más rápido de lo que nunca has corrido
y riendo a carcajadas.
Lo siento, Michael.
Nan me quiere en casa.
Mejor me voy. Sí.
O estaré en problemas.
'Curso.
Perdón.
♪
[Suena el teléfono celular]
¡Mierda!
Y ...
Quizás podamos hacer esto de nuevo la semana que viene.
Excelente. Te llamaré pronto.
Oh, sí. Gracias por el regalo.
Adiós, Anna.
♪
[El teléfono celular vibra]
♪
[Los neumáticos chillan]
Anna, aquí.
Ven conmigo.
Anna, quédate ahí.
♪
Michael, ¿qué está pasando?
-¡Bajar! -¡Ponte en el suelo!
-¡Al carajo! -Anna, vete.
Aquí.
Aquí adentro. Aquí adentro.
En el suelo.
¡Lárgate ahora!
¿Dónde diablos está él?
¡Ah!
¡Fuera del maldito camino!
Quédate callado, ¿de acuerdo?
¡Bajar!
♪
Shh.
-¡Llévate el polvo al suelo! -[Gritando]
¡Cállate, no me hagas daño! ¡No me hagas daño!
¡Agáchate y cállate! ¡Cállate la boca!
¡Cállate! ¡Ah!
♪
[Grunts]
No puedo encontrarlo.
Vamos, viene la policía.
[Disparos] ¡
Vamos! ¡Muévelo!
¡Ah!
♪
♪ ¿
Estás bien?
Mirar.
Está bien.
♪
[Jadeos]
¿Estás bien?
S-Sí. Sí. Estoy bien.
Ahora, ven aquí. Ven, siéntate para que pueda ...
♪ Muy
bien.
¿Estás ... Estás bien, Michael?
Puedo ir a buscar ayuda.
No no no. Quédate, quédate aquí conmigo.
Por favor.
♪
Uh - Aquí, espera un minuto.
♪
[Pájaros cantando] ¿
100 de los grandes al día?
Eso es una puta extorsión.
Cenk: Esa es la cantidad que decidió mi padre,
así que eso es lo que pagas.
¿Eamon?
Es hora de prepararse para la ceremonia.
Tengo que ir.
[Charla de radio]
Acabo de ver a Anna irse. ¿Se encuentra ella bien?
Michael: Sí, ¿y tú?
Solo vamonos.
[Charla de radio]
[Las puertas del vehículo se cierran]
No encienda el automóvil.
¿Cómo sabías que estaban mirando a Anna?
Lo saqué de Kem.
Ha estado hablando con Con Doyle
y Eamon Cunningham.
Entonces, qué, él -
él simplemente apareció y les dijo todo esto, ¿no es así?
No.
Obviamente.
Cuando fui a visitar a Anthony ayer,
Eamon Cunningham me detuvo en la carretera
y me amenazó.
Las cosas que estaba diciendo y la forma en que lo decía me
hicieron pensar que alguien estaba hablando con él.
¿Por qué no dijiste nada sobre esto?
Porque quería asegurarme de tener razón al respecto.
Por eso te preguntaba antes sobre Dotser.
Anna podría haber sido asesinada allí.
O tuve que ver cómo me mataban, y todo este tiempo,
sabías que teníamos una rata.
Sí, pero no con certeza. Dios, maldito Cristo.
Solo me enteré, ¡no es un maldito juego, Amanda!
¿Entiendes lo cerca que estuvimos de que nos dispararan allí
y tú estabas jugando al puto detective?
¡Mierda!
Está bien, entiendo que estás enojado.
¡Estoy jodidamente enojado!
¡Mierda!
Pero debes haber sabido que podrían seguir a Anna.
Siempre iban a buscar nuestros puntos débiles
y luego tratar de golpearnos allí.
¿Fue Kem quien les habló de Anna?
No, lo resolvieron ellos mismos.
Pero renunció a Fudge.
¿Dónde está ahora?
Desaparecido.
¿Frank y Jimmy lo dejaron ir?
No les dije nada sobre esto.
¿Por qué?
Porque lo habrían matado
y yo no quería eso.
No vale la pena que Jimmy o tú sirvan una vida por él.
No es la persona que envió a esos hombres a matarte.
Conducir.
♪
[Vehículo acercándose]
Birdy: Frank, han vuelto.
♪
Jimmy: Oye. ¿Qué diablos pasó?
¿Estás bien?
Intentaron sujetarme con Anna sentada allí.
Frank: ¿Cómo sabían siquiera dónde estabas?
Probablemente siguiendo a Anna, con la esperanza de conocerla.
Birdy: ¿Está bien?
Ella estaba molesta, asustada.
Esos dos cabrones que hicieron eso hoy,
quiero sus nombres.
♪
Frank: Oye, Amanda, ¿tienes un segundo?
♪
[La puerta se cierra]
♪
[La puerta se abre]
♪
[La puerta se cierra]
[Se burla]
¿ Pasa algo?
Decidí que vamos a esperar
y ver cómo se desarrollan las cosas con Eric y ese rodaje.
Sería una estupidez entregárselo si no es necesario.
Para cuando sepamos si es necesario,
será demasiado tarde.
¿No estás escuchando?
Frank te ha dicho lo que ha decidido.
Creo que estás cometiendo un error, Frank.
A nadie le importa un carajo lo que pienses.
Eric.
¿Dirías eso si Jimmy o Michael estuvieran aquí?
[Risas] Vete a la mierda.
Escuchaste a tu pa, Eric. Eso es suficiente.
No intente enfrentar a esta familia contra sí misma.
Jimmy y Michael son Kinsellas, al
igual que Eric.
Intento proteger a la familia.
¿Enviando a Eric a la cárcel?
De todos modos, irá a la cárcel.
No lo sabes.
Sé que pasó por una media docena de cámaras de tráfico.
Estás corriendo un gran riesgo
que no es necesario.
Viking: Eso es fácil de decir,
cuando no eres tú quien entra.
¿Esto es lo que quieres, Frank?
Sí.
♪
Estás cometiendo un gran error, Frank.
♪
[Se abre la puerta]
♪
Jimmy: Tenemos a Caolan Moore.
Podemos conseguir estos dos.
♪
Podrían haber golpeado a Anna, Michael.
¿No estás furioso por eso?
¿Qué piensas?
Bueno, entonces hagámoslo ahora.
Vamos a conseguir estos cabreados.
No, no ahora. Esperemos.
¿Esperar a qué? Hasta que no me enoje.
Entonces decidiré qué hacer.
♪
[Suspiros]
[Lluvia a cántaros]
[Suena el timbre]
Rhiannon: Adelante.
Bienvenidos a esta ceremonia de ayahuasca.
¿Pudiste prepararte para hoy, Ángela?
Ángela: Sí.
¿Y la medicación prescrita?
Ángela: Eh, nada en los últimos tres días.
Eamon: ¿Su oncólogo lo sabe?
No hay nada que pueda hacer por mí ahora.
Rhiannon: ¿Por qué no eliges un lugar de la habitación en el
que te sientas cómodo?
[Campana sonando suavemente]
♪
¿Realmente no crees que esto te ayudará?
No estoy aqui por mi
♪
Rhiannon: [Cantando en Icaro]
♪
Solo ríndete .
♪
[Vómitos]
♪
[Arcadas]
♪
[Gritando]
Eamon: No.
[Gritando]
♪
[Gritando]
♪
No me dejes.
♪
¡Ahh!
[Sollozos]
♪
[Sollozos]
♪
Mujer: Está bien, cariño.
No es tu culpa.
♪
Ella está feliz de que estés vivo.
[Sollozando]
♪
El número al que llama se ha desconectado
o ya no está en servicio.
♪
[Puerta zumbando]
Frank: Aprecio esto, Dots.
Dotser: No te preocupes. Sube.
[Motor al ralentí]
♪ ... fuera de mí ♪
♪ Estaba ciego ♪
♪ Ahora puedo ver ♪
♪ Me hiciste un creyente ♪
♪ Estoy avanzando ahora ♪
♪ Saliendo de la oscuridad
♪ Mi luz brilla
♪ Estaba perdido
♪ Ahora me encontraron
♪ Creo en ti
♪ No tengo límites
♪ Estaba perdido
♪ Ahora me encontraron
♪ Creo en ti
¿Es él?
Sí, es él.
♪ Me estoy moviendo hacia arriba ahora ♪
♪ Sí, salgo de la oscuridad ♪
¿Quieres que lo revise?
♪ Mi luz se enciende ♪
Sí, está bien. ♪ Mi luz se enciende ♪
♪ Mi luz se enciende ♪
♪
[Inhala profundamente]
♪
[Disparo]
[Disparos] ¡
No él! ¡Es él!
[Disparos]
[Gruñidos]
[Disparos]
¡Joder!
¡Ah!
♪
Joder.
♪
[Gruñidos]
♪
¡Alto! ¡Parada!
Saque su auto de la carretera. Tire hacia la derecha allí.
Ahora.
♪
Hubo un tiroteo. Dotser - David Reid -
en Charlemont Place, junto al canal.
¿Cuándo fue exactamente esto? Hace 20 minutos, junto al canal,
Charlemont Place, desde el maldito puente Lewis.
Ya hay una unidad allí. Un residente lo llamó.
-¿Han atrapado al tirador? -¡Franco!
Solo la víctima estaba allí cuando llegaron.
Michael: Frank, ¿qué está pasando?
Dotser está muerto. Tienen a Dotser.
Oficial: ¡Manténgase alejado de las carreteras!
[Sirenas aullando]
¿Qué diablos es esto?
♪
¿Qué está pasando?
Imagino que están arrestando a Viking.
♪
[Impresora zumbando]
♪
[Sirenas aullando]
♪
Cullen: Tengo una orden, bajo la Sección 6
de la Ley de Justicia Criminal de 2006 para ejecutar un registro
de estas instalaciones.
Esta es su copia de la orden judicial.
♪
[Habla indistinta]
♪