- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
[PISOS DE PÁJAROS]
♪
[PASOS QUE SE ACERCAN]
[PUERTA SE ABRE, TONELEN LAS LLAVES]
♪
[BLOQUEO DESENGANCHE]
♪
Están preparando una sala de entrevistas para usted ahora.
Ya era hora de joder.
No me emocionaría demasiado.
Por lo que sé, están muy seguros
de presentar cargos en su contra.
¿Cargos por qué?
Tentativa de asesinato.
♪
Mira, ¿no podemos simplemente decir que Fudge hizo el tiroteo
y yo solo lo llevé, como Frank quería?
Hasta que sepamos exactamente lo que tienen sobre ti,
no digas nada, no admitas nada,
me dejas hablar, ¿de acuerdo?
♪
Bueno.
Y te sugiero que comiences a prepararte para lo peor.
¡Oh, por el amor de Dios!
No me estás llenando de confianza exactamente aquí.
Soy su abogado, no su terapeuta, ¿de acuerdo?
No estoy aquí para hacerte sentir bien.
Estoy tratando de manejar tus expectativas.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Significa esperar ser juzgado hoy o mañana por la mañana.
Solicitaré la fianza, pero es una posibilidad remota.
♪
¿Hay alguna posibilidad de que pueda hablar con Nikki
antes de que me muevan adentro?
Veré lo que puedo hacer.
♪
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
[EL BLOQUEO SE ENCUENTRA]
♪
[PITÁN DE LOS PÁJAROS]
♪
[ TIMBRE DE LA LÍNEA]
♪
[ EL SONIDO CONTINÚA]
♪
[EL TELÉFONO CELULAR LLAMA]
♪
ANTHONY: ¿Mam?
AMANDA: ¿Estabas en clase?
No quería molestarte si estás en clase.
No, esta bien. Simplemente no pude encontrar mi teléfono.
Eh, ¿ha pasado algo?
Eh, el concesionario fue allanado
y había fotógrafos aquí.
Puede que haya algunas cosas al respecto en los periódicos.
Bien.
Y, eh ...
♪
... Dotser también recibió un disparo anoche.
Él está muerto.
♪
Lo sé. Sé que te gustó mucho.
♪
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
♪
¿Estás bien?
[RESPIRA TAMBIÉN]
Sí.
♪
¿Anthony?
♪
Tengo que irme, mamá.
[ CLIC EN LA LÍNEA]
♪
[Tintineo de las teclas, el bloqueo se desconecta]
¿Lauren?
Eso es correcto.
Gracias por venir tan rápido.
Estoy un poco confundida.
Dijiste que ya tenías un abogado.
Sí, Donal Crehan.
Lo he usado en el pasado.
Mi familia lo usa.
Pero quiero a alguien más para esto.
¿Te importa que te pregunte por qué?
Donal Crehan es conocido por defender a los criminales.
Quiero ser representado por un abogado
que no sea conocido por defender a criminales.
♪
CON: ¡Dime dónde lo han escondido los Kinsellas!
¡Joder, dinos!
[Gritando indistintamente] ¡
¿Dónde diablos están las drogas ?!
Dime dónde están las jodidas drogas ... ¡ahora!
Dice que no sabe que lo han ocultado, al
igual que todos los demás distribuidores de Kinsella.
Lo hemos estado golpeando durante una hora y todavía nada.
Aquí, escúchate por ti mismo.
¿Dónde diablos esconden sus drogas?
No sé.
No lo sé.
No soy parte de la pandilla de Kinsella.
Solo vendo el maldito equipo.
Frank no me dice nada de eso.
¿Escuchaste eso?
EAMON: Si no puede decírtelo, deshazte de él.
Encuentra a alguien más que pueda.
Pero él no lo sabe y nadie parece saber nada.
- Nadie está hablando ... - No, me importa un carajo.
Encuentra esas drogas.
♪
BIRDY: Podrían haberte matado anoche, Frank,
y no lo hicieron, así que es una bendición.
Podrían haber matado a Michael o Anna ayer.
Ellos no lo hicieron.
Tienen a Dotser.
Si había que matar a alguien, lo mejor era que fuera él.
La única razón por la que salió del coche
fue para asegurarse de que fuera seguro para mí.
Para eso estaba allí.
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
¿Hola?
HOMBRE: Hola. ¿Ese es Michael Kinsella?
Sí. Discurso.
Soy uno de los guardias en el auto que está afuera.
- La trabajadora social bajó a tu casa. - Sí, o ... está bien.
Toda la familia sigue viva.
Eso es lo que importa.
Sin embargo, Eric está siendo encerrado.
Sé que es difícil,
pero por eso tienes que ser fuerte ahora.
Tienes que encontrarnos una salida a esto, Frank.
No podemos seguir viviendo así.
- MONICA: ¿Michael Kinsella? - Sí. Esto es para ti.
Es una orden bajo la Sección 37 de la Ley de Bienestar Infantil
que le prohíbe acercarse a Anna Areoye,
o tratar de comunicarse con ella
o amenazar su seguridad de alguna manera.
Nunca la amenazaría.
Lo que hiciste, conocerla así, la
puso en grave peligro.
Solo quería ver a mi hija.
Sabes, todos los días recojo el periódico
y leo sobre ti y tu familia en guerra
con algún criminal u otro.
Vives aquí con 24 horas
Protección de Garda, por el amor de Dios.
¿Crees que Anna tener que esconderse en un almacén
mientras hombres con armas intentan matar a su padre frente a ella
es una buena idea después de todo lo que ha pasado?
No.
Dices que te preocupas por ella.
Si lo hicieras, no la estarías arrastrando de vuelta
a toda tu puta mierda.
♪
[Suspiros]
♪
¿Anna? Tu abuela está aquí.
Gracias.
♪
Esto es vergonzoso.
Me estás tratando como a un bebé.
Solo hacemos esto para mantenerte a salvo.
Estoy a salvo.
Estás ahora, lejos de aquí.
[SORPRESA]
¿Cuál es el peor de los casos, en términos de cargos?
El lavado de dinero conlleva una pena de hasta 14 años de prisión.
Mucho depende de las circunstancias del caso.
Se toman en consideración factores atenuantes.
Entonces, digamos que descubren evidencia
de lavado de dinero aquí, y si me declaran culpable de ello ...
Con su nombre y conexiones familiares,
la fiscalía argumentará que estaba lavando
en nombre de una pandilla del crimen organizado,
y eso se toma muy serio.
¿Incluso si no tengo condenas previas?
En mi opinión, sí.
Probablemente de 6 a 10 años.
♪
JIMMY: ¿Cómo diablos se supone que debo saberlo?
Ella no responde.
MICHAEL: Descúbrelo.
- FRANK: No, espera y verás. - Es la puerta de entrada.
Creo que está en casa.
[SE ABRE LA PUERTA] Limpiaron
el concesionario como dije que harían.
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
Se apoderaron de todo.
Todas las computadoras, discos duros, registros en papel,
incluso cosas de los contenedores.
Bueno, Donal está poniendo a alguien de su oficina en eso.
Tengo mi propio abogado.
¿Desde cuando?
Esta mañana.
Donal Crehan se ocupa de nuestro negocio,
nadie más.
Toda esta mierda con el concesionario se me viene encima.
Así que conseguiré mi propio abogado.
Ella dice que estoy mirando de 6 a 10 años.
Te advertí que esto pasaría, Frank.
Frank hizo lo que pensó que era mejor.
Bueno, no fue lo suficientemente bueno.
- Amanda. - No.
Ten cuidado con lo que le dices a esa mujer.
Amanda no va a delatar.
Deberías saber eso.
La razón por la que quería verlos a todos ...
... es con Eric encerrado y Dotser desaparecido,
básicamente solo nosotros aquí en la habitación contra Eamon.
Y eventualmente, conseguirán a uno de nosotros.
Entonces nos atraparán a todos.
¿Que sugieres?
Ese Birdy ve a hablar con Eamon.
Él nunca me haría daño.
Vea si puede conseguir que él ponga fin a esto.
Puede que no funcione, pero tenemos que intentar algo para acabar con esto.
Eamon y yo ... Tenemos historia.
Le ofreceré devolverle sus drogas a cambio de la paz.
- ¿Y si no está de acuerdo? - Estamos en problemas.
Tú y Birdy deberían estar bien.
¿Nosotros tres?
Eso es diferente.
Todos los muppets con un arma están tratando
de atacarnos.
Tenemos que estar lejos de aquí, mantener la cabeza gacha,
dejar que algo de calor salga de esto.
¿Lejos a dónde?
En algún lugar en el extranjero,
tranquilo, donde no nos vean.
España no.
¿Vamos todos juntos?
Estar más seguro si no lo hiciéramos.
¿Cuánto tiempo vamos?
Hasta que sea seguro volver.
Necesito una bebida.
♪
[INHALANDO PROFUNDAMENTE]
♪
[SUSPIRO] ¿
Beber solo?
Siempre es una buena señal.
Me imaginé que era sentir por mí mismo o emborracharme.
Así que aquí estoy, haciendo ambas cosas.
¿Quieres venir conmigo?
¿De verdad me vas a hacer beber solo hoy?
♪
Hace mucho frío.
Encenderé esto.
♪
Entonces, ¿qué pasará con Anna si te vas al extranjero?
♪
Es más seguro para ella si no estoy cerca.
¿Qué quiere ella?
♪
Me dijiste que cuando salí de prisión por primera vez
debería pensar en lo que es mejor para Anna.
Estoy haciendo eso ahora.
♪
[SILBIDO]
¿Y bien?
Usted tenía razón.
Tienen imágenes de las cámaras de tráfico de él.
conduciendo hacia y desde el tiroteo.
Y un testigo que identificó a Eric y el auto que conducía.
¿Eso es suficiente para una condena?
Sin evidencia forense, todo dependerá
del testigo ocular, y si son creíbles,
entonces sí, probablemente será suficiente.
¿Y la fianza?
Ninguna posibilidad.
♪
Eric no sobrevivirá allí,
no con la recompensa de Eamon por su cabeza.
Entonces lo pondrán bajo custodia protectora.
¿Encerrado solo, todo el día, todos los días?
¿Conoces a Eric?
[Suspiros]
Bueno, podrías ir a hablar con Bren y pedirle ayuda.
♪
Si cierran la barra de uñas, igual te cuidaremos.
Nunca tendrás que preocuparte por eso.
Bueno.
Y tienes el lugar de Eric.
Puedes quedarte ahí hasta que salga.
Bueno, no estamos seguros de si entrará todavía.
♪
Mejor esté preparado, por
si acaso.
Si quieres estar con Eric, esto es parte de la vida.
Tienes que aceptar que habrá ocasiones
en las que él se irá.
Aprenderá a superarlos. Simplemente hazlo.
♪
Y aún puedes venir a vernos cuando quieras.
Siempre eres bienvenido, como familia.
Bueno.
♪
Mi madre siempre decía que tener hijos era de gran ayuda
las veces que papá estaba fuera.
¿Han pensado tú y Eric en formar una familia?
[ PUERTA SE ABRE]
No.
[PUERTA SE CIERRA]
¿Qué tenía que decir Donal?
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Nada jodidamente bueno.
♪
[PASO A PASO ACERCANDO]
¿La entendiste ?
No.
Ha ido directamente al mensaje.
Ella debe tener su teléfono apagado.
Pero le diste hasta mañana.
Ya no espero más.
Que se joda.
Esto es cosa tuya, Con.
Regalaste las drogas.
Haz lo que sea necesario para recuperar mis medicamentos.
♪
AMANDA: ¿Sabes que la última vez que estuve aquí fue la noche en que
asesinaron a Jamie?
Anthony nos preparó bistecs y hamburguesas,
y todos estaban felices.
[Suspiros]
Lo jodí todo, ¿no?
No.
Quería que Jimmy y tú mataran a Caolan Moore.
Hizo que mataran a Jamie, Amanda.
Obtuvo lo que venía.
Todavía.
Habrá muchas ocasiones en las que Anthony necesite a su madre,
y yo no estaré ahí para él.
Voy a extrañar su graduación,
sus deudas,
que vaya a la universidad.
No veré nada de eso.
Como no hice con Jamie.
Oh, qué jodido desastre he hecho con todo.
Entonces arréglalo.
¿Cómo?
No aceptando que irás a la cárcel
solo porque la gente te diga que lo estás.
¿No es eso lo que hiciste?
Te declaraste culpable.
Eso es diferente.
Quería ser castigado, ¿no?
Usted'
Encontrarás una forma de solucionarlo.
Sé que lo harás.
¿Estás intentando hacer estallar todo?
Auge.
[RISAS]
[PASOS QUE SE ACERCAN]
- MICHAEL: Hola. - Oye.
Te estaba buscando por todas partes.
Frank acaba de llamar.
Quiere ir a visitar a papá mañana.
Sabe que es peligroso.
Me pidió que fuera con él.
♪
Puedo decir que no si no quieres que me vaya.
¿Qué? Yo ...
♪
No. [RISAS]
Haz lo que quieras.
No me importa.
♪
Nos vemos más tarde.
♪
Hace frío.
Deberíamos entrar.
Solo necesito un trago.
Quedarse.
Solo cinco minutos, mientras lo termino.
Por favor.
No te doy por sentado, ¿sabes?
En caso de que eso sea lo que piensas.
Es solo que ...
no quiero que pienses que no te aprecio.
Porque lo hago.
Te amo.
Mucho.
♪
[BANGING] PRISONER
: ¿Kinsella?
[BANGING]
¿Qué?
Eres un maldito hombre muerto, ¿lo sabías?
¡Cierra tu maldita boca!
Si, si, si. El gran hombre ahora.
Espera a que estés dentro.
Estarán haciendo cola para atraparte.
Te estaré esperando, ¿sí?
No durarás una semana, Kinsella.
¡Cállate la boca!
Eres un puto muppet.
Si alguien quiere probar, ¡yo les daré una puta oportunidad!
- ¿Me escuchas? - Solo eres un puto capullo.
Cualquier jodido de tus pequeñas ratas que quiera un golpe,
te lo daré, ¿sí?
Sí. Están todos jodidamente callados ahora.
PRISIONERO # 2: Apágalo. Estas loco.
¡Eres un maldito hombre muerto cuando te pongo las manos encima!
[RISAS]
¡Eres un maldito hombre muerto!
¡Estás jodidamente muerto!
PRISIONERO # 3: Maldito idiota.
[Risas]
¡Que se jodan todos!
[BANGING]
PRISIONERO # 1: Eres un maldito hombre muerto.
PRISIONERO # 2: Sí, te estoy hablando.
[HABLANDO INDISTINTAMENTE]
[PRESOS GRITANDO INDISTINTAMENTE,
¿Qué?
¿Cuánto dinero tenemos guardado?
¿Solo en el banco?
No.
Todo.
Alrededor de $ 2 millones.
Voy a necesitar algo de eso.
♪
[
TIMBRE DEL TELÉFONO] [CONVERSACIONES INDISTINAS]
♪
[ EL TIMBRE CONTINÚA]
♪
[PERRO QUE LADRAN A DISTANCIA]
♪
[ALARMAS DE COCHE SONIDO]
♪
[SUSPIROS]
♪
¿Podemos hablar?
No.
Al menos escuche lo que tengo que decir.
Sé por qué estás aquí. Leo los periódicos.
Levantaré un vaso el día que bajes.
Vengo a ofrecerte 400.000 dólares en efectivo.
Suficiente para cambiar tu vida.
No es necesario cambiarlo.
$ 500,000 entonces.
♪ ¿
Solo escucha lo que tengo que decir?
♪
Recuerdo a tu Noel siempre hablando de tus hijas.
Piense en cuánto podría beneficiarlos este tipo de dinero.
Mis chicas están bien tal como son.
Podrías mudarte de casa,
enviarlos a la escuela que desees,
prepararlos de por vida.
Si fuera yo ...
Bueno, no soy como tú.
Ambas somos madres, y sé que siendo madre,
harías cualquier cosa por tus hijos.
Porque yo tengo.
No creerías las jodidas cosas
que he hecho por ellos.
Y, sinceramente, cuando personas como tú tienen problemas con eso,
Realmente no me importa una mierda.
Porque sé por qué hice lo que hice.
Entonces, si quieres robarles a tus hijas la
oportunidad de mejorar sus vidas
porque estás enojado conmigo, esa es tu decisión.
Pero la oferta se mantiene ...
$ 500,000, en efectivo.
♪
Vamos, rápido.
♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
No tienen que permitir visitas familiares, así que esto es un favor.
Derecha.
La cámara estará encendida todo el tiempo,
así que puedes hablar con él, pero sin contacto físico.
Bueno.
Y no intentes pasarle nada,
porque solo significará búsquedas de cavidades para los dos.
♪
Está bien, tienes 10 minutos.
[BLOQUEO DESENGANCHE]
♪
- ¿Estás bien? - Sí.
Mejor ahora que estás aquí.
Uh, dijeron que no podemos tocar,
o terminarán con esto.
Bueno.
[Suspiros] ¿
Donal dijo que la barra de clavos fue asaltada?
Sí, pero no había nada que encontrar.
Mmm.
Aunque creo que Amanda está jodida.
Bueno, ¿y Frank?
¿Como ella?
En bits sobre Dotser.
Y preocupado por ti.
Va a ver a tu tío.
- ¿Bren? - Sí.
Para que entres con él, para que estés a salvo por dentro.
El sonido de Bren.
Ser bueno tener familia adentro.
¿Qué?
Nada.
Dígame.
Nikki, sea lo que sea, puedes decírmelo.
Lo estaba mirando en Internet anoche,
y decía que si te declaran culpable,
podrías ausentarte por 10 años.
[SCOFFS] Sí.
No se preocupe por eso.
Seré grandioso.
Especialmente si Bren está conmigo.
¿Que hay de mí?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, esto no se trata solo de ti, Eric.
Si estás dentro, yo también estoy sufriendo.
Siempre supiste que esto podría pasar.
Y me amas, ¿no?
Sí lo hago.
- ¿Sí? - Sí.
¿Entonces, cuál es el problema?
El problema es que nunca piensas en
cómo me va a afectar esto.
¿Qué se supone que debo hacer cuando estés fuera por 10 años?
¿Pasar mi vida sentada con Birdy?
Mira, no serán 10 años.
No con buen comportamiento.
Ese no es el puto punto, Eric.
[Suspiros]
Entonces, ¿me estás dejando?
¿Eso es lo que es esto?
- ¿No no?
¿Entonces que?
Haz lo que quieras.
Nunca piensas en las consecuencias para nadie más.
¿Qué pasa si fui a la cárcel por 10 años?
¿Qué harías?
Contéstame, Eric.
¿Qué harías?
Te esperaría
¿Lo harías?
¿Te sentarías, nunca irías a ningún lado, nunca harías nada ...
... y me esperarías durante 10 años?
Sí.
[Tintineo de teclas, pitido]
[TOCADO A LA PUERTA]
[
SE ABRE LA PUERTA ] DONAL: Tenemos que irnos.
[LA PUERTA SE CIERRA, EL BLOQUEO SE ENCUENTRA]
[RESPIRA TAMBIÉN]
♪
¿Anthony?
¿Alguna vez escuchaste lo que tu padre le hizo a mi hijo?
- No. - Le echó gasolina por todas partes
y amenazó con prenderle fuego.
Quiero que le digas a tu maldita madre
que Eamon quiere recuperar lo que le robaron.
Y si no lo consigue, te encontraré, Anthony,
te prenderé fuego
y te veré arder.
♪
JENNY: Noel compraba autos en Inglaterra,
y luego de que los había entregado aquí,
hacía arreglos para que la gente entrara y los comprara.
Pero eran solo frentes.
Les daría el dinero para la compra.
¿Sin el conocimiento de la Sra. Kinsella?
Sí.
Una vez que los coches se compraban y se registraban a su nombre,
actuaba como comerciante
y los vendía o se los vendía a Amanda.
Así limpió el dinero.
¿De quién estaba limpiando el dinero?
Un hombre llamado Jason.
Eso es todo lo que sé.
¿Y todo este "dinero limpio" que había lavado fue declarado
como parte de su renta imponible?
No me dijo cosas así.
Lo siento, pero por lo poco que he oído sobre su marido,
no creo que fuera lo suficientemente inteligente como para concebir
y ejecutar un plan de blanqueo de dinero como este.
¿Noel incluso terminó la escuela?
Sí.
No es que sea de tu incumbencia.
Por favor, no lo tome a mal,
pero si su esposo realmente hubiera lavado
millones de euros por "Jason",
usted no estaría sentada aquí con esa ropa,
con el aspecto que tiene.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que no te creo.
No creo ninguna de estas tonterías que me has contado.
Me importa un carajo si me crees o no.
Y esta finca Roselane donde vives ... ¿Qué es eso?
¿Vivienda social?
- Vete a la mierda. - Jenny.
Ropa barata, casa barata, poca inteligencia.
¿Quieres una maldita bofetada?
- Jenny, siéntate. - ¡No!
No voy a escucharla.
Ella no puede hablarme así.
Jenny, por favor. Por favor.
Sé que piensas que estás siendo inteligente aquí,
pero lo que estás haciendo es altamente ilegal.
No te estoy empleando para que te importe si soy culpable o no.
Te pago para que me ayudes.
Necesito que me ayudes.
Si confías en ella, necesitará una piel mucho más gruesa.
Bueno, solucionaremos eso y la tendré mejor preparada
para cuando la policía haga preguntas.
[SE REPRODUCE EL TONO]
Anthony, no puedo hablar en este momento. ¿Está todo bien?
ANTHONY: Este hombre estaba en la escuela.
Dijo que te dijera que Eamon Cunningham
quiere recuperar sus cosas.
- ¿Qué hombre? - No sé.
Lo vi en el funeral de Jamie.
Vale, ¿dónde está ahora?
Desaparecido. Él ... se fue.
Bien, busque un maestro y quédese con ellos hasta que yo llegue.
Me voy ahora mismo.
Estaré allí muy, muy pronto, ¿de acuerdo?
Solo encuentra un maestro.
Bueno.
♪
[CIERRE DE LA PUERTA]
♪
[ZUMBADOR]
Anna.
- ANNA: Hola, Michael. - ¿Está todo bien?
Mi abuela tomó mi teléfono y solo quería verte.
Quieres entrar
Bueno.
♪
¿Quieres un jugo?
Si seguro.
[VERTIDO DE LÍQUIDO]
Aquí tienes.
♪
Mi abuela no me deja contactarte, pero no me importa.
Yo quiero verte.
Anna, eh, su asistente social,
Monica, vino a verme.
¿Por qué?
Ella me dio una orden judicial,
diciendo que no puedo acercarme a usted.
No me importa nada de eso.
Dijiste que querías verme.
Quiero verte,
pero estoy tratando de hacer lo correcto.
♪
Anna, te podrían haber matado en ese café.
Incluso venir aquí es peligroso para ti.
No quiero que te lastimes.
Eso no es algo que pueda soportar.
Solo intento hacer lo correcto.
Deja de decir eso.
Se supone que eres mi padre.
- Yo soy tu padre. - Entonces sé uno.
Todo esto contigo y tu familia y lo que haces ...
No me importa eso. Yo no.
Simplemente no regreses a mi vida, prométemelo todo
y luego te vas y me dices que es por mi propio bien.
Pero es la verdad, ¿no?
Mientras yo esté cerca, estás en peligro.
Si estás conectado conmigo, te pone en riesgo.
Y si me fuera por un tiempo, estarías a salvo.
Entonces, ¿te vas ahora?
¿A donde?
No sé.
No sería para siempre.
Solo hasta que todo este problema termine.
Vete a la mierda, Michael.
♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
♪
♪ ¿
Está bien, Da?
Pensé que venía Birdy.
Ella estará aquí la próxima vez.
Quería hablar contigo.
Debe ser importante, Frank,
He tenido la intención de bajar por un tiempo.
No, lo entiendo.
Tiene las manos ocupadas ocupándose de los negocios de la familia.
No es como si estuvieras jodiendo todo mientras yo estoy aquí ...
metiéndonos en guerras que no podemos ganar.
Eso no es lo que pasó, papá.
Cállate la boca.
Solo cállate la boca.
Si quiero tu maldito consejo, te lo pediré.
¿De qué quieres hablar?
Se trata de Eric.
¿Qué ha hecho ese idiota ahora?
Va a entrar.
Necesito que ... lo
cuides, lo mantengas a salvo.
Esa es una gran pregunta, Frank.
Puede que no lo hayas escuchado, pero nuestro nombre está jodidamente sucio aquí
por tu culpa.
Te lo pido como un favor.
¿Sabes de lo que realmente me arrepiento ahora?
No deja a Birdy a cargo.
Y lo supe en ese momento,
pero no quería humillarte, Frank.
Pero ese fue mi gran error,
porque ella nunca nos habría metido
en un jodido lío como este.
Jimmy y Michael cortaron a Moore de su propio bate.
Oh, ¿es eso ahora mismo?
Bueno, en ese caso, lo siento, Frank.
Verás, porque pensé que estabas a cargo de la familia,
pero no, estaba equivocado, porque obviamente,
todos hacen lo que les dé la gana ahora.
Y te diré todo esto ...
Si fuera yo y el follar con alguien fuera en contra de lo que dije ...
familia o no familia ... los enterraría.
Pero, ya ves, tu puto problema
es que nunca te has ensuciado las manos,
no como Michael, y todo el mundo lo sabe.
Ya sabes, incluso si no lo saben, lo saben.
Ellos saben. Pueden sentirlo de ti, Frank.
Así que todos los jodidos ataques de siseo y las amenazas,
no engañan a nadie,
porque todo el mundo sabe que eres un cabrón ventoso.
Mira tu puto estado,
con el puto flash y jugando a ser un gángster.
¿Sabes cómo te ves, Frank?
Un maldito peluquero.
Dale un descanso.
¡No me hables así de mierda!
Siéntate.
Estás demasiado ocupado chupando pollas para manejar esta familia correctamente.
Joder ...
Sobre Eric.
Si no te cuidas de él, tendrá que cumplir
todo su castigo bajo custodia protectora por su cuenta.
No. Los
idiotas como él son un pararrayos de problemas.
Por favor.
Te estoy pidiendo que hagas esto por mí.
No voy a permitir que arruine mi libertad condicional.
No lo hará.
Sabe comportarse.
Ah, lo siento, Frank.
Tendrá que abrirse camino aquí, al igual que todos nosotros.
La próxima vez que vengas, trae a tu hermano contigo, ¿de acuerdo?
♪
[LA PUERTA SE CIERRA, EL BLOQUEO SE ENCUENTRA]
♪
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
♪
Detenga el automóvil.
Dame tu arma.
¡Dame tu maldita pistola!
♪
Birdy!
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí ?!
Tómalo con calma.
Vine a hablar, Eamon. Ofrecer un trato.
¡No se habla! ¿Derecha?
No hay tratos, no hay nada,
no con tu maldita familia.
Tenemos tus medicamentos.
No te preocupes.
Los recuperaré, y luego mataré a
Frank y su hijo idiota, Michael y Jimmy,
hasta el último puto de ellos.
Así que sigues diciendo, pero todavía están todos aquí.
Tienes suerte de que no te dispare aquí.
¿No sería dulce saber que mi último acto en la Tierra
sería causar tu maldita caída?
Te conozco, Eamon Cunningham.
No tienes las jodidas bolas.
Pero no eres tú, Eamon, ¿verdad?
Pagas a la gente para que maten por ti.
Dame esa pistola y te mostraré cómo se hace.
Voy a volar tu maldita cara.
Ninguno de ustedes está a salvo.
Ni tú, ni la mujer de Jimmy, ni los niños.
Estáis todos jodidamente justos.
♪
Continúa.
♪
¡Aah! ¡Aah!
HOMBRE: ¡Rápido!
- ¡Parada! - ¡Métete en el maldito auto!
¡Entra!
[ANNA GRITANDO, BOCINA]
¿Qué es eso? Déjala en paz.
[BOCINAS]
Fuera de aquí, pequeños mierdas.
Llamo a los guardias.
[GRITOS INDISTINOS]
HOMBRE: ¡No me lo creo!
♪
¿Cómo te fue?
♪
No está interesado en hablar.
♪ ¿
Eamon te hizo eso?
[PASO A PASO ACERCANDO]
¿Anna?
Cariño, ¿qué está pasando?
¿Qué sucedió?
Estos tipos intentaron meterme en su auto.
Espera, ¿qué chico? ¿Dónde? ¿En este momento?
El coche se detuvo a mi lado
y todos saltaron y trataron de meterme en el maletero.
¿Dijeron algo?
No.
Yo ... me voy a encargar de esto, ¿de acuerdo?
Voy a arreglar esto. Prometo.
Ven aquí, ven aquí.
♪
[Suspiros]
Voy a ordenar esto.
♪
¿Estás bien?
Sí.
♪
¿Qué te dijo exactamente?
Dijo que Eamon Cunningham quería recuperar lo robado,
y si no lo consigue, me prenderán fuego.
♪
¿Qué diablos estás mirando?
Poco.
♪ ¡¿
Nada jodidamente mucho ?!
¡Te mostraré "nada jodidamente mucho", hombre!
¡¿Nada jodidamente mucho ?!
¡Frank, por el amor de Dios!
¡Maldito!
¡Vamos!
¿Estás tratando de encerrarnos?
Vamos. ¿Qué carajo?
¿Nada jodidamente mucho?
♪
Oh, vamos.
♪
[SE ABRE LA PUERTA]
OFICIAL: ¿Eric Kinsella?
Vamos.
♪
[ZUMBADOR]
♪
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
♪
Hola.
♪
Entra, Anthony.
- Necesito hablar con Michael. - ANTHONY: Sí.
♪
Algunos muchachos intentaron agarrar a Anna.
También estaban en la escuela de Anthony.
♪
Con Doyle apareció, lo amenazó.
Eamon nunca le dará paz a esta familia, ¿verdad?
No.
Cada uno de nosotros es un objetivo ahora.
Y salir al extranjero y esconderse tampoco es la solución.
Tenemos que acabar con esto.
¿Cómo?
Corta la cabeza de la serpiente.
♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -