ANTERIORMENTE...
No es necesario comenzar a dibujar líneas de batalla todavía.
Has olvidado cómo es él.
¿Dónde está ahora?
Ha bajado a joder a Furry Bog con Eric.
¿Algo de dinero por ahí?
Sí, pero todo eso está destinado a los Batuk.
Todo acaba de cambiar, Amanda.
Espero que lo entiendas.
Amanda se ocupa de las finanzas.
No podemos tener a alguien en quien no confiamos sosteniendo
los hilos del bolso para esta familia.
Solo estoy a la vuelta de la esquina si me necesitas.
Tienes que mantener a Anna lejos de él.
Lo sé.
Hay algo de lo que necesito hablar contigo.
Bien, eso es...
Anna, ¿vas a volver o qué?
¡Ah!
Bren.
Te dije que no te olvidaría, Ged.
Ged Delaney, ¿eres tú?
Era un soplón.
Era uno de nuestros mejores clientes.
Contaba con su dinero para pagar a los Batuk.
Necesitamos encontrar nuevos compradores rápidamente.
Anthony, este es tu abuelo.
Solo llámame Bren, jovencito.
Bueno.
¿Has disparado alguna vez?
- No. - Nada de eso.
Muy bien, ahora recuerda lo que te dije.
Disfrútalo.
Cierra eso, ¿quieres? Espera afuera.
No dejes entrar a nadie que no conozcamos.
¿Ya te vas?
Te lo dije, Jimmy,
eres bienvenido si quieres venir también.
Eh, no. Vayan ustedes dos.
Vístete.
Esperaré. No me importa.
Es grandioso.
Tengo cosas que hacer de todos modos hoy, así que...
Bueno.
Te veré más tarde.
Sí.
¿Sin Rory hoy?
No pensé que lo necesitáramos.
Me parece bien.
¿Qué opinas, Birdy?
¿Sobre qué?
Mi colonia.
¿Te gusta?
Es agradable, sí.
Vamos, huele bien.
Me gusta.
Sí.
Ese es Viking.
Te veré más tarde, amor.
¿Mamá ya se fue? Sí, ella tiene una reunión.
- ¿Con el tío Michael? - Sí.
Yo no pude ir. Yo...
tengo cosas que hacer con tu abuelo.
Bien.
¿Estás bien?
El abuelo me llevó con Eric...
para enseñarme a disparar.
Huh.
¿Le dijiste a tu madre sobre eso?
No.
Probablemente sea mejor que no lo hagas.
Bueno.
Anda. Vete a la mierda.
Hasta luego.
Te quiero, amigo.
Yo también te quiero.
Entonces, ¿qué sabemos sobre Wayne Madigan?
Frank dice que ha estado manteniendo un perfil bajo
mientras hace crecer su negocio.
Bien.
¿Segura que este es el lugar?
Es donde dijo.
Esperen aquí.
No es lo que esperaba.
No.
Es una fachada inteligente.
¿Todo bien, Jimmy?
Hola, Jimmy.
¿Qué pasa?
¿Por qué todavía tenemos a Kem dando vueltas por aquí?
Porque él es el sonido.
¡Oh!
Él nos consiguió esto.
También puede conseguirte uno, Jimmy.
Ya estoy grande.
¿Por qué no te gusta él?
No...
Porque es un puto racista.
Vete a la mierda, Erick.
¿Cual es el problema entonces?
No hay problema.
Solo creo que deberíamos mantener tantas cosas
como sea posible dentro de la familia, eso es todo.
Más seguro de esa manera, ¿no?
¿Llamaste a Frank como te pedí?
Sí.
Sí, todo pasó.
Este va a ser un buen día de pago.
Se suponía que estarías aquí hace 20 minutos.
Oh lo siento por eso.
El tráfico era una pesadilla.
¿Frank dijo que podrías estar interesado en una compra?
Todo depende del precio.
Son 40 el kilo de H.
Estaba pensando más cerca de 20, 25 el kilo.
A ese precio, nosotros estaríamos trabajando para ti.
Ya tengo proveedor,
quién se va a enojar si empiezo a comprarte.
Entonces, ¿qué hay para mí?
35 el kilo, si el pedido es lo suficientemente grande.
Aún no es lo suficientemente bajo.
Podemos garantizar el suministro... tanto como quieras de cualquier cosa.
¿Es eso lo que le dijiste a Ged Delaney?
No tuvo nada que ver con nosotros...
eso fue una disputa personal.
¿Quieres el negocio o no?
No a esos precios.
33 el kilo.
Eso es lo más bajo absoluto que podemos llegar.
Mira, seré honesto.
Todos saben que ustedes tienen una gran deuda que pagar,
y ustedes se quedan manteniendo un montón de mercancía
que Ged estaba destinado a comprar.
Así que pensé que si podía conseguir algo a precio de ganga...
¿por qué no?
Pero cualquier cosa mayor de 25 no vale la pena.
Mierda.
Tal vez deberíamos pensar en reabrir nuestras casas,
vender la mercancía nosotros mismos y así sacar más dinero.
Ahora somos mayoristas.
No sin compradores, no lo somos.
Sí, abrir las casas significaría
más flujo de efectivo en un mes,
pero no resuelve el problema actual.
El saldo de ese primer pago es debido.
Solo necesitamos dinero ahora.
¿Cuánto nos falta?
Casi 7 millones.
Se ven genial.
Sí, son bonitas.
¿Cómo le va a Eric desde que volvió a casa?
No me preguntes.
Apenas lo veo.
Siempre está fuera con Bren.
Eric es un buen chico.
Esa es la primera vez que lo llaman así.
Es impetuoso.
Esa es una palabra para eso.
Tienes que asegurarte de que no haga algo estúpido.
Algo de lo que se arrepentiría.
Él no me va a escuchar.
Tienes que hacer que te escuche.
¿Cómo exactamente?
Bueno, no enterrando la cabeza en la arena
y esperando que todo vaya a estar bien, Nikita.
Muéstrale interés por su trabajo.
Hazle saber que él... puede hablar contigo sobre ello.
Dale tus opiniones.
Comenzará a escuchar,
ya verás.
Bueno.
Buena chica.
Voy a comprarte las botas.
Me gustaría comprar esas...
y creo que compraré esas gafas también.
¡Hola, Anto!
¿Cómo estás?
Tenemos un trabajo para ti.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ves a esa chica con la que estabas hablando allí?
- ¿Quién es ella? - Esa es Anna.
¿Anna? ¿La hija de Michael?
Sí.
Claro.
Pon eso en tu bolsillo y ve a esperar en el auto, ¿de acuerdo?
Buen chico.
¿Adónde va ahora?
Para hablar con Anna, creo.
¡Anna! Ven aquí chica.
¿Sabes quién soy?
Creo que sí.
Soy tu abuelo.
Esto es para ti...
por todos los cumpleaños que me perdí.
No tienes que hacer eso.
No, pero quiero.
Eres parte de esta familia.
Vamos, tómalo.
Cómprate algo bonito de mi parte, ¿de acuerdo?
Gracias.
Te veré de nuevo, amor, ¿de acuerdo?
Bueno.
Bueno, debe haber alguna otra cosa que podamos intentar.
No la hay.
¿Qué pasa con las reservas de efectivo?
Cualquier liquidez va a los Batuks,
y el resto está todo atado, no podemos acceder a él.
Bueno, deberías haber guardado más en efectivo.
Lo habría hecho,
si hubiera sabido que tu hermano y tu hijo
iban a matar a nuestro mejor cliente.
Nadie pretende que esto sea ideal, Frank.
Al menos así podremos hacer el primer pago.
Los otros nunca lo aceptarán.
¿Pero tú nos apoyarás?
Bueno.
Pero es Bren quien va a ser tu problema.
- Salta aquí, Anto. - Sí, sí.
Está bien, espera aquí.
Si ves a alguien viniendo por aquí,
llama a tu padre inmediatamente, ¿de acuerdo?
- Sí, no hay problema. - Buen chico.
Hasta luego.
Lee. El sobrino de Dotser.
¿Dónde está la mercancía?
Está todo adentro.
Bien. Muéstrale a Eric dónde está.
Te seguiré, sólo quiero hablar un momento con Jimmy.
- ¿Qué pasa? -¿Cuál es el problema con Kem?
No hay problema.
Te lo dije, es solo que él no es familia, eso es todo.
No te escucho cuestionar a ninguno de los otros.
que no son familia. Olvida que dije algo.
Pero no puedo.
Si hay algo que necesito saber, quiero saberlo.
No lo hay.
¿Estas seguro de eso?
Sí.
Eso espero.
¿Cuánto es todo eso?
20 millones.
Vamos a mover esto inmediatamente.
Demuéstrale a todo el mundo que somos los mejores.
Quiero que lleves esto a la ciudad por mí
y lo dejes en el mostrador
de la trastienda del bar, ¿de acuerdo?
Sí, no es molestia.
Es solo Amanda.
¿Sí?
Sí, de acuerdo.
Sí, les avisaré.
Oye, ha surgido algo.
Amanda y Michael necesitan vernos a todos, ahora.
En el mostrador.
Está todo listo.
¿Dónde?
En el Furry Bog.
Bren y Eric están allí todas las noches.
Claro.
Tengo a este joven en fila. Lo hará por dos de los grandes.
No.
Esto lo haré yo.
No necesitas las putas molestias, Kev.
Deja que lo haga el chico.
¿Has olvidado lo que le hicieron a Ged?
Por supuesto que no.
Acabar con esos cabrones no es una puta molestia.
Así que pon un vigilante en el bar y me avisas
tan pronto como estén allí, ¿sí?
Adelante.
¿Dónde estabas?
Salí con papá, Eric y el abuelo.
Sube a tu habitación.
Tiene la edad suficiente para ser parte de esto.
Ahora, Anthony.
Sé lo que sucede de todos modos.
Jimmy, díselo.
Tiene casi 17.
No me hagas arrastrarte por esas escaleras.
Vete.
¿De qué se trata todo esto, de todos modos?
Los Batuks, y cómo haremos el primer pago.
Correcto, bueno, ya conoces mi sentir al respecto.
¡Que se vayan a la mierda!
Sí, tiene sentido, teniendo en cuenta la última vez que esta familia
estaba en un agujero, tú no estabas exactamente corriendo a ayudarnos.
Con Ged Delaney fuera, hemos perdido a nuestro mayor cliente
y nos quedamos con su pedido en nuestras manos.
Siempre hay otros compradores.
Encontramos uno que está dispuesto a quitarnos la heroína
a 25.000 el kilo.
Los hijos de puta.
A ese precio, estamos perdiendo dinero con la mercancía.
Recibiríamos un golpe, pero tendríamos el efectivo para el primer pago.
Recuperaremos las pérdidas en los próximos envíos.
No, a la mierda eso. Quiero que me corte ahora.
Todos queremos eso, Eric,
pero probablemente no es una mierda tan simple, ¿verdad?
Bueno, lo sería si no hubiéramos acordado regalar
90 putos millones.
¿Y para qué?
¿Se supone que debemos creer que los turcos
simplemente van a cabalgar hacia el atardecer?
Bueno, es lo que han acordado.
Bueno, están mintiendo.
Ella tuvo suerte con Eamon Cunningham,
y ahora la estamos tratando como al puto mesías.
¿Y qué harías tú?
Claro, bueno, en lugar de dar todo nuestro dinero,
Yo lo usaría para acabar con esos cabrones grasientos.
Si crees que aun con 90 millones
podemos vencer a los Batuks, eres un puto iluso.
Van a cerrar nuestras líneas de suministro,
impedir que hagamos negocios y pagarle a la gente para que nos mate.
Sí, déjalos que lo intenten.
Hicimos un trato.
Si incumplimos nuestra palabra ahora...
No, no, no, no, tú hiciste un puto trato,
y uno de mierda además.
Todo lo que van a hacer es desangrarnos,
y luego, cuando no nos quede dinero,
vendrán por nosotros.
Esto es lo que acordamos hacer.
Yo no lo hice,
y no voy a estar de acuerdo a vender nuestra mercancía
con una puta pérdida.
¿Estás de acuerdo con todo esto, Frank?
Sí.
Correcto, ¿eso es todo, entonces?
Entonces, eres como un maldito títere de calcetín
para ese par, entonces, ¿verdad?
- Bren... - No, esta mierda hay que decirla.
No es de extrañar que él casi lleva a esta familia
se fuera a la mierda.
Es suficiente.
Jesucristo.
Tú, ella y ese puto bolso de allí
pueden cocinar la mierda que quieran,
pero tú no te vas a llevar ni un puto centavo
de mi parte de ese cargamento y dárselo a los turcos.
O de Birdy.
¿Qué hay de ti, Eric?
Sí, quiero mi parte completa.
¿Jimmy? Él está con nosotros.
Ella habla por ti ahora, ¿verdad?
- No. - Correcto.
Bueno, es posible que quieras decirle eso.
Estamos tratando de evitarle a esta familia otra guerra.
Yo, Birdy, Eric...
todos decimos que no, así que eso es un puto hasta aquí.
Bueno. Sí.
De acuerdo.
Me aseguraré de que les paguen a los tres,
incluso si el resto de nosotros recibimos un castigo.
¿Eres una puta sorda?
Deja de hablarle así, papá.
Basta.
Vender el producto con pérdidas
hace que esta familia parezca un puto chiste,
y no lo voy a tolerar.
Tienes que empezar a actuar como el hombre de esta casa.
Gracias.
No vuelvas a hacer eso nunca. No vuelvas a hablar por mí nunca más.
Jimmy...
No te metas en mis putos asuntos, Michael.
Bueno,
te dije que no iban a aceptarlo.
No quiero que Anthony salga con Bren y Viking, ¿de acuerdo?
No.
Tú no tomas todas las decisiones, Amanda.
No son solo tú y Michael
tomando todas las decisiones por su cuenta.
Yo también tengo voz en las cosas...
sobre nuestro hijo,
sobre lo que hacemos con nuestro dinero,
si tenemos este bebé o no.
¿Qué?
¿E-Entonces estás diciendo que no quieres un bebé ahora?
sabes que ésa no es la puta cuestión.
Correcto, bueno, entonces, ¿cuál es tu punto?
Que tú decides todo.
A la mierda todo.
Y nunca nadie me pregunta qué es lo que yo quiero.
Tal vez sí quiero al bebé, tal vez no.
Quien mierda lo sabe porque nunca nadie pregunta.
- ¿Qué tiene eso de gracioso? - No nada.
Sólo creo que lo que realmente quisiste decir
fue en realidad, que quieres que tu papi
tome las decisiones por ti ahora en lugar de tu esposa.
- Vete a la mierda. - No.
Tú vete a la mierda, Jimmy.
He criado a nuestros hijos.
Me hice cargo del dinero. Dirigí la casa.
Dirigí el concesionario, me encargué de todo.
Prácticamente te visto.
Y ahora, porque tu padre ha vuelto a salir,
¿Quieres empezar a actuar de repente como un gran hombre
en lugar de apoyar a tu esposa?
Como, vete a la mierda, Jimmy.
Veo que dejaste a Michael fuera de esa lista de logros.
Ninguna mención de él, ninguna mención de cogerte a mi hermano
a mis espaldas.
Sí.
Eso es exactamente lo que hice.
Conocí a tu papá hoy. Ha sido muy agradable.
¿Está el aquí?
Sí. Está dentro con Eric.
Mantente alejado de Anna.
Ella es mi nieta.
- Puedo... - ¡He dicho que te alejes!
¡Jesucristo, Michael!
No te metas, Eric.
No voy a pedírtelo otra vez.
¿Por qué?
¿Me vas a matar, Michael?
¿Crees que no lo haré?
¿Crees que no apretaré este gatillo?
¿De verdad crees que no apretaré este gatillo?
Sabes qué, hazlo.
Di que no lo haré, a ver qué pasa.
- Michael, por favor. - Anda, dilo.
Di que no te voy a matar.
No aquí por el bien de Birdy...
Ahora, escucha aquí...
acércate a ella de nuevo,
la próxima vez, no estará vacía.
Maldito idiota.
Nos vemos en la mañana, amigo.
¿Adónde vas?
Solo saliendo con papá y Eric.
Bueno. Nos vemos, papá.
Entonces...
¿qué estabas haciendo con tu padre y Bren antes?
Nada.
Bueno, no puedes haber estado haciendo nada.
Quiero decir, nada interesante.
Te sorprendería lo que me interesa.
Bueno.
Fuimos a la playa
y el abuelo me compró helado,
y construimos castillos de arena.
Fue el mejor día de todos.
¿Feliz?
¿Puedo irme ahora?
Está bien. Vete.
¡Mamá! Me estoy cambiando aquí.
¿A dónde vas?
Solo vamos al bar con Eddie.
Quédate aquí con tu familia.
Piensa acerca de lo que estás haciendo.
Mamá, vamos. Suéltame.
Ged no querría que te encerraran por él.
Tengo que hacer esto.
¿Todo bien? ¿Un trago?
Adelante, entonces.
John, otra ronda.
Déjate llevar por eso.
Slainte. Slainte.
Jimmy, tu papá te está buscando.
¿Sí?
¿Querías verme?
Cierra la puerta.
Mira, ya hablé con Amanda,
y le dije que ella no habla por mí, así que...
Todo lo que ella está haciendo es convertirte en un puto idiota, Jimmy.
Lo se. Ella sabe el resultado ahora.
Bien, siéntate.
Toma, prueba esto para ver el tamaño.
Hay algo más que necesito decirte, papá.
Toma un maldito golpe. Vamos.
Oye, eso es una puta calidad.
Sí.
Escucha, pa...
- Mierda. - Papá.
Te conseguiremos tu agujero esta noche.
Rompe el hechizo de esa puta bruja...
Kem es una rata.
Por eso no confío en él.
¿Qué quieres decir con que es una puta rata?
Él le daba información a Eamon Cunningham,
y le tendió una trampa a Fudge.
Pero pensé que te ayudó a atrapar a Con Doyle.
Sólo porque Amanda sospechaba lo que él estaba haciendo
y lo obligó a hacerlo.
Oh, maldita mierda.
Pero él ha estado arreglando cosas para nosotros.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué Eric tiene una puta rata rondando?
Eric no lo sabe.
¿Quién lo sabe?
Michael, Amanda y yo.
¿Qué pasa con Frank y Birdy?
¿Por qué no?
Así es como Amanda lo quería.
¿Hola?
Iré a Dublín en persona
para cobrar su primer pago.
Eso no es necesario.
Es lo que voy a hacer.
Ya hemos enviado más de la mitad del pago.
El resto estará allí.
Entonces no tienes de qué preocuparte.
Nos debes mucho dinero y tenemos la intención de que nos paguen.
Y no quiero que pienses que hemos desaparecido de tu vida.
Si eso es lo que quieres.
Lo es.
Espero que todo salga como acordamos.
Sin demoras ni excusas.
Entiendo.
Gracias, Pinar.
Me gustaría estar a solas con mi padre.
Lleva a quien puedas.
Entra y sal rápido.
Sí, sí, lo sé, lo sé.
A la mierda.
¿Mmm?
¿Qué mierda?
Él tiene un pasamontañas.
¡Tiene un puto chaleco!
Pon los putos candados, John.
Mierda.
¿Qué mierda está pasando?
Un cabrón con pasamontañas está atrapado en el porche.
Él está atrapado.
Lo tenemos atrapado.
Eric, no seas idiota.
Míralo.
Es como un mono en una puta jaula.
¿Quieres rendirte de una puta vez?
Oye, Bren.
¿Ves a nuestro mono mascota, Bren?
¡Te lo advierto, Eric!
¿Eh? ¿Eh?
¿Quieres parar?
¡Eric!
A la mierda.
¡Oye! Mírame cuando te estoy hablando.
¿Quieres que llame a los guardias? Aún no.
Kev, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Quieres parar?
Eddie, ¡estoy atrapado! ¡No puedo salir!
¡Aquí! Tú, puto imbécil.
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar? ¿Eh?
¡Basta, Erick!
- Hazlo. - Lo haré, maldito imbécil.
¡Eric!
Joder, hazlo.
¿ Si ? ¡Vete a la mierda! ¡Eric!
¡Hazlo!
¡Mierda! Mierda.
¿Está muerto?
Eso espero.
Sólo le queda media puta cara.
¡Lee!
Ve a la oficina.
Toma toda la coca y sácala por la parte de atrás, ¿de acuerdo?
Bien, todos, quédense donde están.
Este payaso entró aquí y se pegó un tiro.
No hemos hecho nada malo.
John, ve a llamar a los guardias. Reporta este tiroteo.
Muy bien, estoy llegando.
A la mierda.
Te he estado llamando durante años. ¿Por qué no contestabas?
Debo haber dejado mi teléfono en el dormitorio o algo así.
Será mejor que esto sea importante.
Hubo un tiroteo en el bar.
¿Eric? No.
No, él está muy bien.
Todos lo están.
Kevin, el hermano pequeño de Ged Delaney,
llegó con un arma y terminó disparándose en la cara.
Mierda.
Pensé que tal vez querrías ir
ya sabes, mostrar tu cara.
¿Estás bien?
Es solo una úlcera.
Sí, el primo de mi mamá pensó que tenía una úlcera.
Resultó que era cáncer.
Muerto en seis semanas.
Gracias por la charla.
No me extraña que tengas una puta úlcera.
Mira toda la mierda que estás comiendo.
Vivir en la mierda te hace sentir como una mierda.
Te jode la cabeza, hombre.
Necesitas conseguir alguien que limpie o algo,
y cuestan una mierda.
Y un cocinero.
¿Sabes lo que es una verdadera vergüenza?
¿Qué?
Que no atraparon a Bren esta noche.
Eso no tiene ni puta gracia, Frank.
Yo mismo le habría pagado a Kev Delaney por cortar ese puto cabrón.
En serio, Frank...
no vuelvas a decir eso en voz alta.
Nuray Batuk llamó antes.
Ella viene a supervisar el pago ella misma.
¿Por qué?
Para tratar de mantener la presión sobre nosotros.
Voy a llamar a Wayne Madigan y decirle
que le vamos a vender a 25 mil el kilo.
Bren va a estar en pie de guerra.
No tenemos opción.
Estoy tan contenta de que estés de vuelta.
Solo estaba jugando.
Te dije que pararas.
Era una maldita broma.
¿Cómo se suponía que iba a saber lo que sucedería?
"¿Como se supone que iba a saberlo?"
Deberías tatuarte esa mierda.
¿Ya diste tus declaraciones?
Se han llevado las imágenes de seguridad,
para que sepan lo que pasó.
Bren quiere hablar en la parte de atrás. Vamos.
No tardaré.
Esto es siniestro.
Kem es una rata.
¿Qué?
No.
No, no creo eso.
Estuvo dando información a Eamon Cunningham todo el tiempo.
Eso es una tontería, Bren.
Y le tendió una trampa a Fudge para que lo mataran.
¿De qué mierda estás hablando?
Kem no haría esa mierda, no a nosotros.
Es cierto, V.
¿Cómo mierda lo sabes? ¿Quién lo dice?
Amanda lo atrapó y él lo admitió.
¿Cuando?
Hace meses.
No.
No me creo esta mierda, Bren.
Tengo que escucharlo de él. ¿Me escuchas?
Si lo admite, tengo que escucharlo decirlo.
Yo mismo le preguntaré.
Le dirás que se vaya a la mierda.
Él cree que sólo Amanda, Jimmy, y Michael saben lo que hizo,
y no quiero que descubra lo contrario.
Yo todavía estaría dentro si no fuera por Kem.
Y Fudge estaría vivo.
Es una puta rata,
igual que Ged Delaney era una rata,
y las ratas obtienen lo que se merecen.
Ahora,
tú lo trajiste a esta familia, Eric,
así que tú vas a tener que aclarar este lío.
Bren...
No.
Mierda.
Llama a Lee...
o a alguien más para que lo haga.
Voy a pagar por todo. Por favor.
Si no vas a hacer esto,
vete a la mierda ahora mismo.
y no vuelvas.
Adelante.
Vete a la mierda, porque no tengo tiempo para cabrones molestos.
Puedo confiar en ti o no puedo.
¿Tu me entiendes?
Sí.
Espero que te paguen horas extras, Paddy.
¿Qué opinas?
Mire, estoy en ese tiroteo más allá del aeropuerto,
donde mataron a Beady Donovan y Jason Mahon.
Bueno, cuando estábamos revisando las pertenencias de Donovan,
Encontramos esto en el bolsillo de su chaqueta.
El original tiene las huellas dactilares de Amanda Kinsella.
Podría ser una cuenta bancaria o un código de acceso o algo así.
Entonces, pensamos que podrías estar interesado.
Lo estoy.
Muy.
Déjame saber cómo te va, ¿sí?
Hm.