(Pasos, jadeando) A la mierda.
A la mierda, a la mierda, a la mierda.
(Murmurando en voz baja) (Jadeo)
- (Ruido del tráfico) - (Música en el boombox)
(Ruido de la calle)
- (El motor arranca) - ¡Whoa, whoa, hey, hijo de puta!
- ¡Vete a la mierda, hombre! - No, vete a la mierda.
(Las puertas hacen clic)
- (Pasos) - Vamos, hombre.
¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué son ustedes, chicos duros? - (Pelea de ruidos)
(Gruñidos, golpes
sordos)
( Ruidos de armas) (Música rock distorsionada)
¿Qué pasa, chico?
- Hola Val. - ¿Cómo va, entrenador?
Sabes lo que digo, hombre.
- Ahogarlos si no pueden recibir un puñetazo, ¿verdad? - (Gimnasio alboroto)
No, no, no. ¿Ver? ¿Ves lo que acaba de pasar?
Hijo de puta, por eso perdiste. Sube eso.
Chicos, ¿esas sillas? Amigos, necesito esa jaula.
Necesito la jaula. (Poco claro)
- ¡Whisky Joe, amigo! No dejes eso bien. - (Gym din)
- (Besando al perro) - Quiero esto en todas partes.
Chicos flacos, chicos gordos, chicos felices, chicos tristes.
- Cualquier chico que veas, solo ... - (Golpea la puerta)
gran sonrisa en tu rostro, dales uno de los volantes,
- chicas también, ¿de acuerdo? - Entendido.
Shelby? Shelby?
- ¿Recuerdas el terreno de juego? - Sí.
Genial. Vamos a oírlo.
Quiero decir, no textualmente, pero ...
Está bien, solo mírame.
Hola. Soy Lisa, ¿cómo te llamas?
Soy Trent.
- Trent, guau, qué nombre tan genial. - Si.
- Gracias. - Te ejercitas, ¿verdad?
- Yo pierdo el tiempo. - Deberíamos entrenar juntos en algún momento.
- ¿Crees que deberíamos? - Sí lo hago.
¿Has oído hablar de este gimnasio?
Navy Street MMA? Está en Venecia, está
dirigido por este tipo, Alvey Kulina. Probablemente hayas oído hablar de él.
Es un luchador legendario.
- Vaya, Alvey suena como un idiota. - Él es.
Hay clases de Jiu Jitsu y Muay Thai
, todo el día. - Mmm. ¿Hay mujeres como tú aquí?
- El lugar está plagado de ellos. - Oh, Dios mío, me estás matando.
Eso es. Así de fácil es.
Seremos ricas, señoras.
- Whoa, whoa, whoa, ¿qué diablos es eso? - ¿Qué?
Esa no es ... esa no es la foto. Esa no es la foto.
Esa es la foto, eres bonita, te lo prometo,
y te amo. Pero eso'
Muy bien, señoras, en todas partes, divídalas como quieran.
Toma un archivo. Toma una caja.
(Agua tintineando) ¿
Sr. Wheeler?
¿Quieres darme un minuto?
Número uno,
no poseerá, usará ni tendrá en su poder un arma de fuego
o cualquier otro objeto considerado un arma por el estado de California.
- ¿Eso está entendido? - Sí, señor.
Número dos, como condición para su libertad condicional,
completará un
programa de rehabilitación de drogas y alcohol para pacientes hospitalizados en Ocean Dunes Recovery.
Sí, señor.
Entonces, si bajo allí, ¿estarás donde se supone que debes estar?
Sí, señor.
Porque si la cagas,
te tomas una cerveza, no te presentas al trabajo
cualquier tipo de hipo, volveré a encerrar tu trasero.
¿Tienes esposa?
Supongo que cuatro años es ...
mucho tiempo de espera.
- No estábamos casados. - (Risas)
Dios mío.
Qué desastre hiciste.
Sí, arroja tu camisa sobre la fotocopiadora.
Dios todopoderoso,
pareces un póster de Iron Maiden.
(Clics, pitidos)
Me encantaban.
Gire por mí.
(Clics, pitidos)
Está bien, lo tenemos.
Hombro, muñeca, hombro, muñeca, cuidado con las caderas.
¿Dónde está? Eso es.
No, no lo tengo. No lo tengo.
Vamos. Respira, relájate, relájate.
No. Vuelve, recupera tu peso.
- ¡Recupera tu peso! - (Golpes)
Respira y relájate. (Poco claro)
Detente, detente, detente. Detente y relájate.
Muéstrale de qué estoy hablando, por favor.
Vigilarlo. Es fácil, estás cerca, mira,
mira lo que hace. Ver este.
Oye, papá, enséñale.
Lanza su pierna hacia arriba, mira donde va su mano izquierda.
Controla el codo, boom.
- ¿Ves lo que estoy diciendo? - Si.
Fluir, fluir, fluir.
Vamos. ¿Ese es tu maldito protector bucal?
Oh, mierda. Lo siento. Lo siento.
Quiero que le dispare, ¿de acuerdo? Hazlo trabajar.
(Gruñidos, golpes sordos) ¡
Ahora relájate, relájate, relájate! Eso es.
Codo, codo, codo. Ahí está, ahí está.
- (Golpeando) - ¡Boom!
Bien, eso es todo. ¿Ves lo que estoy diciendo?
Eso es lo que Walker no puede superar.
¿Como te sientes?
- Me siento bastante bien. - Jodidamente genial, hombre.
Si. Stand-up nunca ha sido mejor,
el juego de tierra es sólido. Tu cardio estaba adentro.
- ¿Dónde está el peso? - Un poco pesado.
¿Qué tan pesado?
Uno ... setenta ... 172.
Muy bien, bueno, sigue cargando agua, sin sodio, corta los carbohidratos.
¿Correcto? No ganamos una libra, estamos en California.
No haces peso, te corté las putas bolas, ¿me oyes?
¿Qué diablos está pasando?
¡Oye, oye!
¿Qué, está aquí el heladero? ¡Volver al trabajo!
¡Volver al trabajo!
- (Ruido de fondo) - Enfriarlo, caja de sombra.
- ¿Cuándo saliste? - El dia de ayer.
I'
¿Ya la cagaste?
Ningún hombre. Ahora es diferente. No estoy ...
no estoy causando problemas.
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre? - (Gimnasio alboroto)
Vamos, ven a mi oficina. Dime dónde está tu cabeza.
- ¿Ese Nate está en la jaula? - Si hombre.
Está terminando el campamento.
Está en una parte de Long Beach. Aquí, está luchando contra Walker.
Guau.
- USC lo apaga. - ¿Si?
Si vence a Walker, luce bien haciéndolo,
es una conversación seria a los 155, seria.
¿Cómo está Jay de todos modos?
Ni siquiera me preguntes por Jay. Me falta una computadora, si eso te dice algo.
- ¿Está peleando en absoluto? - No, no.
No ha peleado en un par de años.
Escuché que estaba llorando. ¿Qué sucedió?
Siguió saliendo de las peleas.
- Me hizo parecer un idiota. - Mierda.
¿Se está jodiendo?
Sí, conoces a Jay. Se está jodiendo, estropea las cosas.
Roba mierda. Es un jodido, sabes.
Tuve que sacar su trasero del gimnasio
porque no quiero que envenene el campamento de Nate, no con una pelea como esta.
Sabes, no quiero hablar de Jay.
¿Y usted? ¿Eh?
Te apareces aquí después de 5 años y medio, te ves bien.
¿Estás en forma, quieres pelear?
No, no, no estoy ...
- Ni siquiera estoy pensando en eso ahora. - ¿Por que no?
Quiero decir, cuatro años fuera
Aún eres joven. Sin desgaste del cuerpo.
Sí, se trata más de
lo que puedo manejar, ya sabes,
emocionalmente. Yo solo ... - Oh.
- Es como volver a meterse en las cosas. Sí, solo ... - Te tengo, te tengo.
- Un paso a la vez, ya sabes. - No no. No digas más, lo entiendo.
Sí, pero
honestamente, Alvey,
esperaba que tal vez pudiera ayudar aquí, ¿sabes? Entrena a los chicos.
- Lo que sea que necesites. - Sabes,
la verdad es, Ryan, que estoy chupando viento por el culo.
Esta bien. Lo haré gratis, hombre,
solo ayuda, encaja donde sea. - ¿Gratis?
Sí, lo que necesites.
No sé. Quiero decir,
tal vez tú ...
tal vez me ayude con el campamento de Nate.
Eso sería bueno para él,
un par de días, y luego podremos hablar. - Si.
- ¿Si? - Sí, un par de días, hombre. Lo afinaré.
Bien.
- Sea como en los viejos tiempos, solo que mejor. - Si.
Bien.
- Gracias. - Bien, me alegro de que estés bien.
- Gracias. - Genial.
- Gracias. - Oh, ¿sabes qué?
De hecho, tengo un montón de cosas que quiero mostrarte.
Iba a tirar esta mierda, pero la
moví unas 15 veces.
Oye Nate, ¿
dónde está tu papá?
Por lo del almacenamiento.
Lisa,
Wheeler está aquí. - (Gym Din)
No tiro nada. Me he convertido en mi madre.
Te cagarás en los pantalones cuando veas esto.
- ¿Eh? ¿Eso fue hace toda una vida? - Oh Dios.
Mira lo grande que eras.
¿Puedo verte en mi oficina?
Hola Lisa.
¿Puedo verte en mi oficina, por favor?
- Llámame, ¿sí? - Si.
- Nate, ¿estás rodando? - Si.
Eres un gran trasero 155.
Tengo 172 ahora mismo.
- ¿Pelear en tres días? - Si.
Va a ser un corte desagradable. ¿Crees que puedes hacerlo?
O eso, o mi papá me va a matar.
- Sabes lo loco que está. - No,
estarás bien, hombre. Corto 20 libras cada vez que peleo.
Dos galones de agua al día,
ayudan con el hambre. Si, bien, bien.
Entonces, tu papá dijo que tuviste un buen campamento.
¿Te sientes listo?
- Sí, claro que sí. - Oh sí.
- ¿Tú que tal? - ¿Te mudas ahora o qué?
Quizás, no lo sé.
A mi izquierda le vendría bien un poco de trabajo.
Sí, tu papá y yo estamos hablando, vamos a trabajar en algo.
- No te preocupes, te pondré en sintonía. - Sí, sería genial.
- Este soy yo aquí mismo. - (Golpe)
- (Ruido del tráfico) - (El autobús chilla)
No es tan malo. Tengo material de lectura.
Disfrutar.
- Oye, dale un grito a Jay. - Sí lo haré. Esté seguro, hombre.
♪ Habilidades, tengo habilidades ♪
♪ Tengo habilidades para llegar a tu puerta ♪
♪ Habilidades, tengo habilidades ♪
♪ Tengo habilidades para llegar a tu puerta ♪
♪ Mírame, mírame ♪
♪ Y dime si alguna vez me has visto antes ♪
♪ Sabes que a veces soy demasiado ... ♪
Oye hombre, ¿qué pasa, perro?
♪ ... Ver que estás, oh, así que ahí ♪
♪ Tengo estos sueños sobre nuestro pasado y futuro ♪
¿Qué pasa?
♪ Lo que hemos hecho, dónde hemos estado y cómo fuiste tú ♪ ¡
No joder ahora, hombre! ¡Cierra la puta puerta, por favor!
- Estás en mi habitación, Jay. - (Gimiendo)
Bueno, esto es jodidamente vergonzoso.
El daño está hecho, Nate. Cinco minutos más, cinco.
¿Cierra la puerta, por favor?
Cierra la puta puerta, por favor, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Agitar.
¿Como un batido de vitaminas o algo así?
Eres tan bueno.
(Zumbido)
¿Cómo es que no?
- Yo hablo. - No lo haces.
Solo haces ejercicio y bebes esos malditos batidos
y comes un puto apio y no hablas con nadie.
Sabes, creo que
deberías divertirte un poco más. - ¡Oye, se acabó la fiesta!
¡Todos afuera afuera! ¡Andale, andale, mamacita! Vamos,
vamos, nena, lárgate de esta casa.
Jesucristo. ¡Ay!
Quememos algo de carne, ¿eh? Nate?
¿Qué tienes ahí, amigo?
- Walker tiene manos pesadas, hombre. - Si.
Bueno, eso es todo lo que tiene. Caballeros, vámonos.
Te lo digo, eso es lo más destacado,
así que no vas a ver todas las veces que le azotan el puto culo.
- ¡Afuera! - Estúpido.
Tienes que desconectar, Nate.
Relájese, no gire, ¿sabe lo que estoy diciendo?
Siéntate. Vas a aplastar a este chico, Nate.
Lo tienes. Clint es una pequeña perra.
- Ha ganado siete seguidos. - ¡Contra no follar con nadie, Nate,
no follar con nadie!
Vas a hacerle un jodido daño tremendo a este joven.
Lo vas a arrastrar al maldito extremo más profundo
y vas a esperar hasta que se suba como una bolsa de maldita perra mono, perra mono
temblorosa y llorona.
¿Okey?
O simplemente puedes darle un puñetazo en la puta cara, porque odia eso.
- Así le gané. - Eso fue hace tres años, Jay.
Lo sé, pero es el mismo hijo de puta, hermano.
Es el mismo hijo de puta.
Oye.
Esto estaba en la cerca.
- Dijiste que pagaste el alquiler. - Lo hice, está tropezando.
Nos faltan unos cientos. No se preocupe por eso.
¿Qué pasó con el dinero de mi última pelea?
- Se fue. - ¿A donde se fué?
Alquiler, facturas y suplementos, ¿sabes?
La mierda es cara, Nate.
- Adiós. - Adiós.
Oye, ¿no te cuido siempre?
- Si. - ¿Eh?
¿Alguna vez quisiste algo? No recuerdo que alguna vez durmiéramos
en la maldita playa, ¿verdad? No.
Todo lo que necesitas hacer ahora mismo ...
Gracias, amigo.
(Risas)
Debes concentrarte en esta pelea.
Eso es lo único en lo que tu mente necesita estar en este momento.
¿Okey?
Ahora...
¿Quieres entrenar, hermano?
Papá no te quiere en el gimnasio.
Problemo menor, señor.
Mantén tus malditas bolas fuera de mi pollo, por favor.
Bien, bien, sí, me siento jodidamente culpable, ¿de acuerdo?
Estabas comprometida con el tipo, va a la cárcel
y te robo, soy una serpiente. - ¿Me robaste?
- ¿Qué soy yo, una maldita bicicleta? - Eso no es lo que quise decir.
- Pero eso es lo que pasó. - Está bien,
no sé cuántas veces necesito golpear esto en tu cerebro,
pero no lo dejé por ti,
lo dejé por mí.
Quiero decir, usa gente, Alvey.
En el momento en que lo llevaste al UFC, dejó tu trasero por Greg Jackson.
Ok, eso fue hace mucho tiempo. No los estás fumando.
Eso fue hace mucho tiempo y sabe que se equivocó.
- Bebé. - No le importa nadie.
- No enciendas eso. - No lo conoces como yo.
- Sé que es una superestrella, sé que es una superestrella ... - Alvey.
y sé que tiene 28 años y sé que tiene mucha pelea en él.
- Eso lo sé. - Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
- Bebé, ¿confías en mí? - Mm-hmm.
Porque confío en ti.
- Okey. - Si.
Ahora, estamos colgando de un hilo muy delgado financieramente,
- me dices eso todos los días, ¿de acuerdo? - Sé. Sé.
Así que tipos como Ryan no vienen todos los días.
No puedo dejarlo ir.
Tú lo sabes. Si quiero seguir siendo relevante, necesito una superestrella en mi campo.
Es una superestrella.
¿Cómo sabes siquiera si quiere pelear de nuevo?
(Stilted) "Los comportamientos que
preceden a la recaída de un adicto
siguen los patrones estándar
de aislarse uno mismo.
Esos patrones incluyen aislarse de los demás,
negarse a hablar sobre
los propios sentimientos
y dudar de la capacidad de uno para mantenerse obstinado". - Abstinente,
- estúpido hijo de puta. - Lee a continuación, Michael.
No me volvería demasiado arrogante.
Sigue, Keith.
"Sentirse abrumado por los problemas ordinarios",
y el último es, "arrebatos de ira".
Bien, tomemos un descanso.
- 15 minutos, chicos. - Joder.
Este puto chico. (Risas)
¡Yo!
Escuché que eras como un luchador o alguna mierda.
¿Es eso cierto?
Ningún hombre. Eso fue hace mucho tiempo.
Debe haber sido.
Porque ahora ... No te ves como una mierda.
Voy a regresar adentro.
Tengo 100 dólares dice que pegué más fuerte que tú.
No tengo 100 dólares.
Entonces supongo que será mejor que ganes.
Te diré que. Incluso te dejaré ir primero.
(Risas)
- Hombre: Sí, cabreó a este pequeño bebé. - (Riéndose)
- En cualquier momento, hijo de puta ... - (Gimiendo)
(Risas) ¡
De eso estoy hablando, de eso estoy hablando!
- ¡Si! - (Risas)
Será mejor que valga la pena ... ahí tienes.
Ahogarse con esa mierda. Eso es.
Si. ¡Mierda!
¡Maldita sea, Hollis, eso fue demasiado duro!
- Fóllame el culo. - Te estás poniendo jodidamente raro.
¡Héctor!
¡Mira a quién encontre!
Héctor Cardio ... quiero ver dónde está.
Sí, le mostraré algunas cosas que mantendrán el parachoques alejado de él.
Quiero que ...
Quería darte esto.
- ¿"Las cartas de la cinta de rosca"? - No es lo que parece, "Screwtape".
- Se trata de un viejo demonio. - ¿Es una novela romántica?
No, escúchame. Se trata de un viejo demonio,
su nombre es Screwtape, que escribe estas cartas
a este joven demonio prometedor,
trata de enseñarle cómo tentar moralmente a las personas para que se alejen de Dios.
Sé que suena raro, pero es ...
lo hace de una manera divertida. Es bueno ... solo léelo.
Confía en mí, confía en mí.
Alvey, no soy un gran cristiano.
Sí, no soy cristiano, soy un pagano, amigo.
Conseguí el libro de una vieja puta en un bar en St. Pedro. Gracias.
De todos modos, no te estoy predicando, hombre.
Es bueno saber que a veces estás peleando, ¿sabes a qué me refiero?
Léalo, no lo lea, solo le ayudará a calmarse.
Eso y lexapro. Deberías ponerlo en el agua.
- Sabes leer, ¿verdad? - No, en realidad no.
Hombre, esto no puede ser bueno. ¿Qué pasa?
Está bien, trata de no asustarte. Solo están jugando.
Hijo de puta.
¡Oye, oye! ¡Cierra la maldita puerta!
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco?
¿Estás loco? ¿Estás loco?
- Estamos entrenando, papá. - Sal de la maldita jaula.
¡Fuera de la jaula! ¡Podrías haberlo cortado!
Pero no lo corté, así que ¿por qué no te relajas?
¿Relájate? ¿Por qué no me relajo?
Fuera, sal.
Todos vayan a casa, el gimnasio está cerrado hoy.
- Se está poniendo un poco desagradable en su vejez. - Tú, sal de esa maldita jaula.
Jay, te lo advierto, sal de aquí, ¿de acuerdo?
Estúpido.
Saca tu cabeza de tu trasero.
- Maldito Jay. - (Risas)
Es divertidísimo.
Tú ... tú y Alvey, ¿cuánto tiempo ha estado sucediendo?
Dos años.
¿Estás bromeando, apareciendo aquí?
No estoy intentando empezar nada. Estoy sinceramente feliz por ustedes.
- Amo a Alvey. -
Yo también . Puedo ver eso.
Saben qué, ustedes ...
- parecen un muy buen equipo. - Mira, no sé
lo que te prometió, pero no podemos permitirnos
... pagarte nada. - Esta bien.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Conseguirás un trabajo de verdad?
- Sí lo soy. - ¿Haciendo qué?
Aún no lo sé, Lisa, sigo viajando con el puto zumbido.
Debería ir a ver cómo están.
Alvey te llamará cuando se calme.
Oh, ¿y Ryan?
No jodas mi vida.
♪ Hay formas de meterse con mi corazón ♪
♪ Solo una mirada, una vida ♪
♪ Puede hacer que mi mundo se sienta vivo ♪
♪ Hay días en los que nada se siente bien ♪
- Eso es para ti. - Dios los bendiga.
♪ Hay días en los que nada se siente bien ♪
♪ Y una mirada, una vida ♪
♪ Puede hacer que el mundo se sienta bien ♪
- (Voz apagada) ¡Vete! - ¡No! Vamos.
- En serio, por favor. - (Disparos)
Mierda.
- ¡Jay! - (Disparos) ¡
Jay, detente!
¡Baja la maldita pistola!
¿Qué diablos te pasa?
Fue jodidamente divertido, Nate.
¡Divertido! ¡Me estaba mirando raro!
¡Solo lo estaba sacando de su miseria!
¡Estallido! (Asfixia)
- Voy a casa de papá. - ¡Nate, vamos!
- Eres un maldito idiota. - Bebé, ven aquí.
- (Riéndose) - Tengo que orinar.
(Riéndose)
- Nate ... Nate, Nate ... - (Sirenas aullando) ¿
Estás listo?
Esto también pasará.
Mételos adentro.
Métete la sudadera, mete la sudadera adentro. Calcetines sobre la sudadera.
(La voz se desvanece bajo la música rock)
Tiempo de lucha, tiempo de lucha.
♪ En mi frágil piel ♪
♪ Las inseguridades que he tenido se están arrastrando dentro ♪
♪ Ahora estoy a 20 millas de distancia ♪
♪ Del lugar donde vives ♪
♪ Y necesito una oportunidad más ahora ♪
♪ Ese tiempo se está acabando ♪
♪ Estoy perdiendo cuando no estoy jugando ningún juego ahora ♪
♪ ¿Me aceptarías? ♪
♪ Cuando aposte mi paga ♪
♪ Y no tengo dirección sin sus deditos ♪
♪ Alambre de púas, alambre de púas ♪
♪ Nada me aleja de ella ♪
♪ Y si no tuviera botas ♪
♪ Caminaría por el barro ♪
♪ Mientras los mosquitos corren ♪
♪ Para sacar la primera sangre ♪
♪ Si estás huyendo ♪
♪ Entonces te estoy buscando ♪
♪ Y si te has perdido ♪
♪ Te estoy ayudando ♪
♪ Oh, si estás corriendo lejos ♪
♪ Te estoy buscando ♪
♪ Y si te has perdido ♪
♪ Te estoy ayudando ♪
- (Disparo) - Levántalo, levántalo.
- Te tengo. Te tengo. - ¡Está bien, está bien, toalla fría!
- Estoy bien. - Inhalación corta, exhalación larga.
Respira, respira. Escúchame, respira.
- Respira, en seco. - (Pasos)
(Ruido del tráfico)
(Zumbido) ¡
Buenas tardes, damas y caballeros,
y bienvenidos a los pesajes aquí en Long Beach Fight!
Y ahora, señoras y señores, bienvenidos a la balanza,
- ¡Sr. Clint Walker! - (Saludos y aplausos) ¡
Y el Sr. Walker pesa 154,5 libras!
(Vítores y aplausos)
Y su oponente, damas y caballeros, ahora subiendo a la balanza, ¡
aquí está Nate Kulina!
- (Aplausos y aplausos) - (Clic del obturador de la cámara)
(Aplausos y aplausos)
- Y el Sr. Kulina interviene en ... - (Aplausos y aplausos)
Justo en el dinero, damas y caballeros, ¡155 libras!
(Aplausos y aplausos)
¡Dejémoslo una vez más por estos dos guerreros, Clint Walker y Nate Kulina!
- (Saludos y aplausos) - (El obturador de la cámara hace clic)
- No se inmutó, que se joda. - ¡Nos vemos mañana por la noche, señoras y señores!
¡No te pierdas este!
- (Clunk) - Gracias, Lisa.
Comer hasta.
- Voy a darme una ducha. - Mm. (Beso)
- (Pasos) - (Tintineo)
¿Qué pasa? Estas nervioso?
- (Tintineo) - Sí.
- ¿Y si pierdo? - No vas a perder.
¿Qué si hago?
¿Y si me atrapa mientras estoy gaseado?
Cualquier cosa podría pasar. ¿Y que?
Entonces nada.
Vas a matar a este tipo, créeme.
- (Mascando) - Correcto.
Vamos.
- Escúchame ... - (Ruidoso)
(Pasos)
Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo. Déjalo y cálmate.
- ¡Déjalo! - Deberías dejar que Jay entrene de nuevo.
¿Arrendajo?
- ¿De eso se trata, tu hermano? - ¡Sí, de eso se trata!
Es mejor cuando está ahí. Es mejor para él y es mejor para mí.
Olvídate de Jay, él tomó su decisión. Deja mi plato.
Escúchame, aclara tu maldita cabeza
porque tienes una pelea en la que pensar. Olvídate de tu hermano.
¡¿No puedes simplemente hablar con él ?! ¡Solo habla con él!
(Jadeando)
Es tu propio hijo y ni siquiera puedes hablar con él. Eres un ...
¡Fuera de mi cara! ¡¿Estás loco?!
Fuera de mi maldita vista.
¿Quieres ser un tipo duro? Quieres ser un tipo duro, ¿eh?
No tienes ni puta idea de lo que es un tipo duro.
(Pasos) ¡Fuera! ¡Rompes mi plato, lárgate!
Ve, animal.
- Sal, antes de que ella baje, sal de aquí. - (Pasos)
- (Slam) - (Clunk)
Joder.
Mis malditos platos.
(Mascando) Que se joda.
(Murmullos) (Mascando)
- (Sonidos) - (Pasos) ¡
Cúbrete las tetas! ¡Aquí vengo!
¡Oh, está solo! ¡Perfecto!
- ¡Wheeler! - Ahí está mi hermosa mascota, ven aquí.
(Hablando entre sí)
Amas esto. Tu amas esto.
- ¿Cómo entraste aquí? - La puerta estaba abierta de par en par.
- (Besos) - Levántate y brilla.
- ¿Qué tal esa luz del sol? - Dios mío ...
- ¿Qué hora es? - Temprano. Comamos.
¿Qué vas a conseguir para mí?
- (Thud) - Vamos a conseguir.
- Vamos. - Mi elección, tú pagas.
- Wheeler: Levántate. - Vamos, convicto, ayúdame a levantarme.
(Gemidos)
- (Gruñidos) - ¡Oh, sí!
- ¡A papá le gusta! - (estruendo en la playa)
¿Qué pasa contigo y tu papá?
¡Es un maldito hipócrita!
Quiero decir, nadie se metió más mierda en la nariz que mi padre.
Le comería el culo a una jodida mula si pensara que eso lo pondría drogado.
De hecho, ahora mismo viene a Nate y dice,
voy a cuidar de ti, soy tu papá. Está bien, mierda.
¿Dónde diablos has estado? Lo cuido desde que tenía 15 años.
Sí, ha cometido algunos errores, pero al menos lo está intentando ahora, ¿verdad?
Eso es lo gracioso.
Ahora tenemos sus píldoras y su psiquiatra,
y él está caminando, predicando, diciéndoles a todos lo que deben hacer.
Por supuesto que no se disculpa por mi madre ni por nada.
Sin faltarle el respeto, hombre, tu mamá está nerviosa; eso no es culpa de tu papá.
Porque le jodió la cabeza, hombre.
Muy bien, ¿desapareciendo con otras perras?
¿Tratarla como una mierda?
Amigo, lo vi pasar. Ella no siempre fue así.
Ella no era así cuando éramos niños. (Playa estruendosa)
Chico,
yo no
Le jodería el culo y le
robaría a mi chica mientras estoy en la cárcel. (Hablando el uno por el otro)
Amigo, cállate la boca. No hombre, eso depende de mí.
Oye, me metí en la cárcel, nadie más.
Bueno, aún así, ya sabes.
Está jodido.
Lisa es tonta, amigo.
No tienes idea de lo pequeño que puede llegar a ser tu mundo.
Me gusta mi mundo
- (Playa estruendosa) - Mira mi mundo.
Hago lo que quiero
y con quien quiero, cuando quiero.
Mi mundo es la mierda, hermano.
- ¿Cuándo fue la última vez que peleaste? - Jay: No lo sé.
Más de un año es lo que dijo tu papá.
Bueno.
¿Y qué? ¿A quién le importa una mierda?
Escucha, no haces nada más. Amigo, la única cosa
en lo que eres jodidamente bueno es pelear y eso es ...
Ni siquiera estás haciendo eso.
En cierto momento, eres un hijo de puta arruinado con algunos tatuajes descoloridos.
(Escándalo en la playa)
¿Quién te jodió la diversión allí en la cárcel, eh? Juanito?
Simone?
Manny?
- Wheeler: Cállate la boca. - ¿José?
Estás enojado, hombre, lo entiendo.
No se prenda fuego como lo hice yo.
Debería tener tanta suerte, ¿de acuerdo? Al menos te pagaron.
Sí, y ahora vivo en una caja de mierda con un compañero de cuarto
que está en libertad condicional por frotarse la polla con los aguacates en Albertson.
(Risas)
- ¿Qué? - Con un maldito toque de queda.
Ni siquiera puedo ir a la pelea de Nate.
Tú'
- Vas a la pelea. - No se trata de Nate,
- y él lo sabe. - Se trata de follar con Nate, hombre, él es el que está peleando.
(Gimiendo) Oh chico.
(Golpes)
(Pasos)
(
Rasgar) (Golpes)
Esta es nuestra lucha, esta es nuestra lucha. Fácil.
Trae ese codo hacia atrás. Auge.
Auge. Mentón hacia abajo.
(Poco claro). Ahora duplícalo.
(Golpes) Uno, dos.
Uno dos. Relajarse.
- Vamos, respira. - (
Golpe)
- (Desgarro) - (Palmaditas) - Vamos, sigue moviéndote. - Muy bien, chico.
(Aplausos) Muestre la derecha y salga.
Bien. Bien.
- Pruébalo, sudor. - (Golpes)
- Bien . - (aplaudiendo)
Pierna trasera, quédate en la pierna trasera. Ahí tienes.
Buenas noches, damas y caballeros, ¡
y bienvenidos a Long Beach, California!
- Este es el evento principal de la noche. - (Saludos y aplausos)
Y ahora, damas y caballeros,
llevemos a nuestro primer luchador a la jaula. ¡Aquí está Clint Walker!
(La audiencia aplaude y aplaude)
(Muchedumbre) ¡
Y su oponente ahora viene a la jaula, damas y caballeros, Nate Kulina!
(La audiencia aplaude y vitorea) ¡
Vamos, Nate, tienes esto!
Tráelo, tráelo, tráelo.
Escucha, hemos pasado por muchas cosas, ¿no?
Pero somos una puta familia, nadie puede cambiar eso.
Ustedes son mis chicos, los amo. Ahora ve a hundirle la cara.
- (Audiencia vítores y aplausos) - (Ruido)
Mantenlo limpio, sé profesional, ¿de acuerdo?
Señoras y señores, como pueden ver, los luchadores están en la casa.
Así que solo tengo una pregunta para ti:
- ¡¿Estás listo para una guerra ?! - (Aplausos y aplausos)
Muy bien, señores, ya pasé las reglas.
Protégete en todo momento, obedece mis órdenes en todo momento.
Toque guantes ahora para uno. Al sonido de la campana,
salga y maneje sus asuntos. Vamos.
¡Nate, Nate, tú marcas el ritmo! Tú marcas el ritmo, ¿verdad?
Sal y suelta las manos.
¡Hielo y relájese! ¡Hielo y relájese!
¿Estás listo para pelear? ¿Estás listo para pelear?
- ¡Vamos! - (Saludos y aplausos)
- (Lucha contra el estruendo) - ¡Manos arriba!
- (Lucha contra el estruendo) - ¡Relájate!
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! ¡Nate! ¡Atarlo!
- ¡Átalo, Nate! - (Vítores y aplausos)
- ¡Átenlo! - (Pelea alboroto)
Hombre: ¡Tengo que moverme! ¡Tienes que defenderte!
- ¡Rodillas, rodillas, rodillas, rodillas! - Hombre: ¡Tienes que moverte!
¡Tienes que mostrarme algo o voy a detenerlo, hombre!
¡Tienes que defenderte, Nate!
- (Pelea de estruendo) - (Multitud de estrépito)
Compruebe. Ángulo hacia afuera.
Patearla. Aviso. Aviso. Ángulo hacia afuera.
- Rodillas. Rodillas - (ruido sordo)
- (gruñidos) - (estruendo de lucha)
Sal de ahí. ¡Sal de ahí!
Mentón hacia abajo. Mentón hacia abajo. Top corto. Top corto.
- (Multitud alboroto) - Barbilla hacia abajo.
- Respirar. Respirar. - (El cuerno resuena)
- (Aplausos y aplausos) - (Música rock alegre)
Oye, es su ronda. Es su ronda.
Escucha esto, te acaba de mostrar todo lo que tiene, ¿verdad?
No tiene nada más. Te lo llevaste todo.
Te lo llevaste todo. Aunque necesito que te relajes.
No quiero que pelees su pelea, quiero que pelees tu pelea.
Así que respira y relájate.
Quiero que te inclines, lances las manos y vuelvas a inclinarte.
Oye, deja que tus puños empiecen a volar.
- Golpéalo en la puta cara. - Cállate la boca. Mírame.
Sigue así. Mantente relajado. Como se Juega.
- Vamos. - Segundos fuera. Boquilla adentro. Boquilla.
Sácalos.
Muy bien, segunda ronda.
¿Estás listo para pelear? ¿Estás listo para pelear?
- ¡Vamos! - (Fight din)
(Crowd din)
- (Bang) - (Crowd ohs)
- (Thudding) - ¡Lo tienes!
Aviso.
- (Whack) - (Multitud ohs)
- ¡De rodillas! ¡Rodillas! - (Fight din)
- ¡Ahí está! ¡Oh sí! - (Multitud alboroto)
- 10 segundos ... - (Gritos poco claros)
- (La bocina resuena) - (Multitud vitoreando)
(Música rock optimista)
Bien. Bien. Bien. Escúchame. Esa es tu maldita ronda, ¿verdad?
No vamos a dejar esto en manos de los jueces.
No dejamos esto a los jueces.
Tienes que dejarlo inconsciente.
Dame 5 malditos minutos.
Dame 5 minutos, te daré una victoria. Te lo prometo, dame 5 minutos
y te daré una victoria, ¿de acuerdo? Ve tras él.
¡Muy bien, vamos! ¡Que se joda!
¿Quieres pelear? ¿Quieres pelear? ¡Vamos!
Segunda victoria. Segunda victoria.
Vamos. Segunda victoria.
- (Ruido de lucha) - (Ruidoso) - (Ruido de
multitud) - (Gritos poco claros) ¡
Acaba con él! ¡Acabar con él! ¡Sí!
¿Qué te digo? Lo hiciste, hombre.
- Lo hiciste. - (Animando)
- ¡Sí! ¡Si! ¡Cortejar! - (Multitud cantando indiscernible)
- (Clunk) - (Teléfono zumbando)
_
- Qué maldita pesadilla. - Será mejor que no termine.
¿En serio? ¿Por qué quieres algo de esto?
- ¿Quieres un poco? - No, en realidad estoy bien.
- Vamos. - He decidido.
- Quieres un poco. - Estoy bien.
¿En serio? ¿Vas a pelear conmigo de nuevo? ¿En este?
- (Riéndose) - Vamos. Vamos.
(Gimiendo)
(Las puertas hacen clic, se golpean) (Ruido del tráfico)
- (Ruido del motor) - Oye, cariño.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Entrarás?
No puedo ahora.
Por un segundo, por favor.
Me vas a meter en problemas.
Solo te pido que vengas un segundo.
Por favor trae algo de comida.
- Te amo, mamá - (Ruido del motor)
- (Pelea de ruidos ) - Te ves bien, no tan bien como yo.
Soy el puto campeón. El campeón.
¿Recuerdan aquella vez que le gané a Clint Walker?
Eso fue especial. ¿Qué diablos estás haciendo?
- Trabajo. ¡Trabajo! - Alvey,
soy Alison Castro. Este es mi socio Paul Blazevich.
- ¿Cómo estás? - Estuvimos en la pelea anoche.
Increíble. Su hijo es todo un atleta.
Si, lo es. ¿Puedo ayudarlos con algo?
Nos encantaría hablar con usted sobre algunas oportunidades comerciales si está abierto.
Oh, realmente no trato con inversores.
No es lo mío. Manejo las cosas a mi manera.
No es para todos. Gracias.
Entendido. Pero tal vez podamos ayudar a aliviar la carga.
Uh, ya sabes,
cuando camines alrededor de las alfombrillas en el suelo
hasta la recepción, encontrarás una tarjeta, Lisa Prince, llámala.
- Ella te ayudará. - Fantástico. Me comunicaré con ella.
Por cierto, aquí está mi tarjeta.
Es un placer conocerte, Alvey.
Sabes, eres una leyenda. Mi papá solía ver todas tus peleas.
- Nuevamente, felicidades por todo. - Buena pelea.
Su padre solía ver todas tus peleas.
¿Sabes qué, pequeño cabrón? ¡Vamos!
Vamos, Jay, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Vamos!
Sabía que era malo cuando ...
me expulsaron de una hamburguesa de entrada y salida
al mediodía de un domingo. Literalmente entró y gritó,
si no quieres que te follen, es mejor que te congeles
porque follaré con cualquier cosa que se mueva.
- (Risas) - Sirve a mi gusto.
Esa era mi mentalidad.
Una mañana ...
llegué a casa ...
y, uh,
llegué a casa todavía borracho
y ahí estaban los padres, mi hermana,
mi prometida
sentados en mi sala de estar.
De inmediato, sé que es una intervención.
No tengo nada de eso. Estoy ...
maldiciendo y tirando mierda tratando de irme, pero mi papá ...
uh ...
simplemente se interpuso en mi camino.
No me hagas eso.
Entonces ...
Mira, pasé
mis primeros dos años en prisión tratando de
suicidarme con un ... con un ...
par de sandalias de goma, quiero decir, lo que sea.
Casi tuve suerte con un ...
con un cepillo de dientes derretido, pero ...
la autodestrucción es una obsesión.
Aunque me estoy cansando de mí mismo.
Vengo a cambiar.
Bien hecho, Sr. Kulina.
- ¿Si? - Buen trabajo.
- (Suena la campana) - ¡Oye, Champ!
Pensé que iba a llegar a rodar más tarde.
- Me tomo el día libre. - ¿Hacer que?
Lo que sea que quiera. ¡Día-o!
Bueno, mañana, mañana
te voy a patear el trasero. Hadouken!
(Tocando) ¡
Trabaja la bolsa! ¡Trabaja la bolsa!
¡No dejes que la bolsa te haga trabajar!
- (Hablando otro idioma) - (Motor acelerando)
(Conversación en otro idioma)
- Sí. - (Acelerando)
- Oh hombre. - (Hablando en otro idioma)
(Neumáticos chirriar)
- (Motor acelerando) - (Neumáticos chirriar)
(Traqueteo)
- ¡Dile a tu papá que apestas! - (Golpe sordo) - (Revoluciones del
motor) - (
Chirrido de neumáticos) Resincronización por chamallow - correcciones por Madhatters www.addic7ed.com