Alvey: Pelear es una mierda.
Pelear duele.
Suaviza tu pene.
A menos que seas un psicópata y [inhala profundamente]
no tengo tiempo para tipos así.
[Exhala profundamente]
La mayoría de los chicos huyen de las peleas.
Porque no quieren la respuesta a
la pregunta inevitable que se susurran a sí mismos ...
"¿Soy uno de los débiles?
" ¿Soy uno de los fuertes?
¿Dónde me alineo en el orden jerárquico de todo esto? "Los
luchadores ... los luchadores necesitan eso.
Ya sabes, los levanta. Los alimenta.
Es la verdad que tienen que tener.
[Continúa el tictac]
Creo que eso es qué me está jodiendo.
Creo que eso es, eh ...
Ya sabes, no
No sé ...
ni siquiera sé qué preguntas hacer.
Empiezo a sentir que soy una gran broma ...
como, uh, solo soy un ...
soy un acto de avivamiento,
que todo lo que he hecho que vale una mierda,
ya pasó. .
Hace un par de semanas, Lisa estaba repartiendo volantes ...
volantes promocionales para el gimnasio.
Mi foto está ahí. Lo miro.
Y me digo a mí mismo, "joder, deberías irte
" cojeando hacia el bosque y morir ya, chico.
Quiero decir, se acabó la fiesta, amigo. "
Dr. Kramer: ¿Hablas con Lisa sobre este tipo de cosas?
Ella lo ve antes que yo.
[Risas]
¿Y qué dice?
Le gustas. Ella piensa que es una buena idea. .
Sabes, ella me dice ... me dice que ...
que debería tranquilizarme, lo cual hago.
Hago. Realmente lo hago.
Yo ... pero luego me canso.
Y, eh, empiezo a sentirme como una mierda.
¿Es que las pastillas para dormir no funcionan?
No los voy a tomar.
¿Porqué es eso?
Porque necesito otra pastilla como necesito un agujero en la cabeza, doc.
¿Qué hay de los otros medicamentos?
¿Están ... trabajando para ti?
Oh, sí. Yo-yo ... sí, supongo que sí.
Sí, son ... sí.
Sabes, tengo que acortar esto.
- ¿Estás ... estás seguro? - Si. Sí, sí.
Pero, eh ...
Esto es bueno. Yo ... ya sabes, haces un buen trabajo.
Gracias. Hemos estado llegando a algún lugar aquí.
[Riéndose] Eso es un progreso, ¿eh?
Puedes hacerlo. Creo en ti, Mac.
- Puedes hacerlo. - Mac: Esto no está sucediendo.
Esta pasando. ¿Por qué, Mac? Vamos.
Porque esas cosas están sucias.
Bueno, entonces lo esterilizaré. Mira este.
Mac, mira.
Escúchame ... en la guerra civil, los
médicos amputaban a la gente con jodidos machetes oxidados, ¿de acuerdo?
Y luego sellarían la herida con semen de toro,
y fuera ... salvó vidas.
Eso no sucedió en absoluto, amigo.
No sucedió,
pero estoy hablando literalmente de unos centímetros de metal, hombre.
Mira, lo siento, amigo. Lo estoy cerrando.
- Ha sido una hermosa velada. - Oye, te pagaré $ 200.
Ha, hijo de puta, si tuvieras 200 dólares,
deberías haber pagado tus bebidas.
Ahí tienes.
Mac ... no tengo 200 dólares.
Solo estoy preguntando.
Te estoy pidiendo, por favor,
que me dejes lanzarte como un rinoceronte.
Déjame lanzarte como el rinoceronte blanco,
el majestuoso rinoceronte blanco que eres.
Por favor, necesito esto.
Necesito este.
Chicos, vamos.
Vamos. Lanza el dardo.
A las tres. Uno ... no lo cuentes.
- Tengo un calambre en el cuello. - ¡Oh, lanza el dardo, Jay!
- ¡Lanza el dardo! Tira el pa ... - ¡Tengo un calambre en el cuello, Mac! ¡Fácil!
[Suspiros] [Gruñidos]
Está bien.
Oh, sí, Mac, bien hecho.
¿Podemos dejar el bar ahora?
- Mac. - Adiós, señores.
Es un abandono, hombre.
[La puerta se cierra]
Buenos días.
¿Quién recogerá a Nate hoy?
Mi papá quiere.
Ustedes son jodidamente divertidos.
No soy yo, hombre. Soy paz y amor.
¿Qué dicen los policías?
Oh.
Todo tipo de mierda.
Se están metiendo en eso ... muy en eso.
Acaban de armar un nuevo grupo de trabajo,
por lo que es un gran problema para ellos.
Es esto y OJ.
Han pasado dos semanas. ¿No tienen nada?
Ni siquiera puedo hablar con estas perras por teléfono.
¿Pero sabes que? Esta bien.
Lo resolveré.
Arrendajo.
Oye, por favor.
¿Por favor? Oye. ¿Por favor?
Entonces, me pregunto cómo se dobló este volante, Mac.
Me desperté y fue así.
[Risas] Está bien. Sal de ahí.
[Gruñidos]
Duerme un poco. Te veré en el hospital.
[El motor gira, suena la música rock]
♪ Whoa ♪
♪ Sí, sí ♪
[El perro ladra en la distancia]
[El PA emite un pitido]
[Habla indistintamente por PA]
[Gritos indistintos, ruido sordo]
Keith.
¡Oye, Keith! ¡Keith!
Keith, ¿qué diablos?
- ¡Mierda! - Oye oye oye oye. ¡Oye, oye!
Sto ... hey.
¡Oh hombre! [Gritos, sollozos] ¡
¿Ves esto ?! ¡Es mi lugar!
Shh. Oye oye oye oye.
¡Este es mi lugar!
Estas son mis cosas.
Keith. Keith.
Mis cosas también. También son mis cosas.
¡La gente roba cosas aquí!
Ni siquiera puedes tener nada aquí.
Bien bien. ¿Qué robaron?
¿Qué robaron? Yo te ayudaré a encontrarlo.
Oka ... oye, oye, oye, oye! ¡Oye, oye!
Oye. Oye, ¿qué robaron, hombre, eh?
- Mi ... - Te ayudaré a encontrarlo.
- ¿Qué? - [Lloriqueos]
Mi ... [Suspiros]
Mi ... mi oso.
¿Soportar? Como un juguete?
[Sollozando]
- Oye. - Es un llavero.
Lo tenía aquí. Es un llavero de oso.
Ryan: Está bien.
Y ...
sé que es gracioso para ustedes, pero ...
Oye, Keith, mírame, hombre. No me estoy riendo.
Oye.
¿Dónde fue la última vez que lo tuvo?
¿Eh?
[Sollozando, respirando con dificultad]
Eso ... estaba aquí ...
Como siempre.
Genial.
Bien, buscaremos aquí ...
- [Solloza] - Sin arruinarlo todo.
Y luego ampliaremos el perímetro y luego ...
Oye, si alguien lo robó, te lo traeré de vuelta.
No te preocupes. Aparecerá.
[Suspiros] Está bien.
Todo bien.
- Gracias, Ryan. - Si.
- ¿Puedes ayudar ... - [Suena la música rock]
Bien. Déjeme ver. Ustedes son unos holgazanes. Me estás haciendo enojar.
Tres y tres. Tres y tres.
Vamos. [Aplausos] Vamos.
Uno. Dos, muévete.
Nos movemos. Seguimos moviéndonos. No nos movemos, nos pudrimos. Morimos.
Siempre en movimiento. Siempre en movimiento.
Sin errores. El único error es dejar de moverse.
Estás pensando. Estás pensando.
Algo no funciona, no te quedes atascado. No te quedes ahí.
Veo que ustedes se frustran un poco porque
quieren el triángulo o quieren el puto brazo.
No importa. Sigues moviéndote.
30 segundos. 30 segundos. Vamos.
Cada movimiento tiene un gemelo.
Por cada movimiento, hay un contraataque.
Nos llenamos de un solo movimiento, vamos al gemelo.
¡Vamos vamos vamos! ¡Cinco segundos! ¡Muévelo, muévelo!
Nos emborrachamos con ese movimiento, volvemos con otro gemelo.
Como el agua. Siempre transición.
Bien. Bien bien bien.
¿Alguna pregunta?
Sonrisa. Quiero que todos sonrían.
- Esto es divertido. Estamos divirtiéndonos. - [Risas]
Está bien. Nos vemos mañana.
[Aplausos]
- [Se abre la puerta] - Oye.
Lisa: Oye.
¿Lista de hacha?
Sí. No es tan difícil mantenerse alejado de eso.
Solo pague el dinero según el contrato
que firmó cada persona.
¿No Taylor?
Taylor ... gasta mucho dinero
en manicura y pedicura.
Gasta mucho dinero en sus tatuajes.
No estoy pidiendo mucho dinero.
Solo pido lo que nos debe.
Christophe? ¿Este hijo de puta rico en campana?
Me acaba de decir que estaba en Las Vegas.
Nadie quiere pagarle a papá.
Que se jodan, que se jodan, que se jodan. Sácalos de aquí.
Multa. Voy a.
Pero entonces no puedes ir a mis espaldas y decirle que puede entrenar.
- Yo no hago eso. - Haz eso, cariño.
[Risas] Cariño, yo no hago eso.
Hazlo tu.
Yo no ... yo ... yo ni siquiera me agrada este tipo.
Huele a culo de rata gorda.
Está bien, escucha.
Cada centavo cuenta. ¿Tú entiendes?
- Esto no es una broma. - [Suspiros]
Todos tienen que pagar para entrenar aquí.
Seguimos así,
cerraremos en tres, tal vez cuatro meses.
Vamos.
Mierda.
♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
♪ Ah, ah ♪
Necesito a Ryan.
¿Ese es tu plan de negocios?
Él ... es una diva.
No puedes enganchar un gimnasio a una diva. Aspiran todo el aire.
Y luego te dejan, y lo sabes.
Sí, bueno, no necesito armonía.
Necesito un maldito asesino. Necesito un asesino.
Y no veo uno ahí fuera, ¿tú?
Mirar.
No.
Voy a darme una ducha antes de llamar a Nate.
¿Viene Jay?
No lo sé, pero no lo estoy esperando.
- Oye, Mac. - ¿Qué pasa, amigo?
¿Encontraste alguna vez ese gato?
¿Que Gato?
El que se cagó en la boca.
Lo siento.
[Sirena llorando]
- ¡Oye! - ¡Mírate!
Mi hermoso hijo sujetado con cinta adhesiva
, sigue siendo guapo. - Gracias hermano.
Oooh. Te ves genial.
Gracias por venir, chicos.
Salgamos del hospital antes de que tengamos una infección por estafilococos.
Hola, Lisa.
Oye, vigila sus, uh, síntomas de conmoción cerebral.
- Si está en la luz ... - No, hablé con el médico.
- Okey. - Sí, oye, escucha,
ven al gimnasio más tarde y trae la bolsa de regalos.
Lo que sea que necesites.
¡Mi hombre!
Alvey: El doctor dice que semana, semana y media,
podrías comenzar con la fisioterapia.
Si funciona como debería,
entonces podrías comenzar a entrenar dentro de los seis meses.
Eso es bueno.
¿Bien? Eso es ... eso es jodidamente genial.
Recibo muchas llamadas en este momento.
Tienes mucho calor.
Solo tengo que ponerte saludable. [Pats leg]
Lisa: Nate, deberías venir y quedarte con nosotros.
Oh, ¿por qué no haces eso?
Te cocinaremos buenas comidas. Descansarás un poco.
Puedo ... puedo cuidarte.
Haz eso. Haz eso. Ven ... ven con nosotros.
No, soy bueno en mi lugar.
Pero, eh, si está bien, te acompañaré en las comidas.
No. Eso no está bien. [Risas]
Estás mejorando.
[Risas]
Está bien. Vamos.
[Perro que ladra]
- [Gruñidos] - Cuidado.
Aw, está bien.
[Suspiros]
[Gruñidos]
- [La puerta del auto se cierra] - Gracias.
[Suspiros] Pasas
al gimnasio más tarde. Todo el mundo quiere verte.
Sí, creo que lo haré mañana.
Sí, descansa.
[La música rock suena en la distancia]
[Grunts]
- ¿Estás bien? - Si.
No puedo reprimir a mi chico.
Te llamaré en un rato.
- Descansa un poco. - Todo bien. Gracias.
Y avíseme si necesita algo, ¿de acuerdo?
Voy a.
[El inodoro tira de la cadena]
[La música continúa]
Hola, Nate. Oye. [Risas]
[Suspiros]
[Pastillas sonajero]
[Gulps
]
[Suena la música rock] [Thudding]
Taylor.
Taylor, sé que puedes oírme.
¿Puedo verte en mi oficina, por favor?
Taylor: Hablé con Alvey. Dijo que era genial.
Sí, estoy seguro de que lo hizo. Cierre la puerta. Toma asiento.
Mira, puedo recuperarte cuando pueda
que, lo juro por Dios, será pronto.
- ¿Estás trabajando? - [Suspira]
Mira, Taylor, te amamos, nos encanta tenerte aquí,
pero esto es un negocio.
Y si no paga, ¿por qué debería hacerlo alguien más?
Quiero decir, si tuvieras una pelea,
sería una historia diferente.
Esa es la cosa ... No puedo aclararme por mi ojo.
Ni siquiera me molesta.
De acuerdo, entonces no deberías estar peleando, de todos modos.
Podría recibir un golpe y perder la vista.
[Suspiros]
¿Puedo terminar mi entrenamiento hoy?
¿Por favor?
Taylor.
¿Por favor?
Si, vale. Multa.
Pero solo quiero que luches contra objetos inanimados.
Y eso es todo hasta que cumpla con su contrato.
[Suena el teléfono]
Mark: Mitch quiere sujetapapeles ahora.
La semana pasada, fueron jodidamente básicos.
Solo tome una decisión. Odio a ese maldito capullo.
[Suspiros]
Tu orina volvió limpia. Felicidades.
- ¿Cómo te va en la casa? - Está bien.
¿Si? Mmm. ¿Te gusta tu compañero de cuarto?
Sí, no está mal. Él es agradable.
Bien. ¿Y el empleo?
Tengo quehaceres en la casa.
¿Tuviste suerte con un trabajo de verdad?
Aún no.
Está bien, te daré un nombre.
Llamas a este número, dile que te envié.
Él podría prepararte con algo de trabajo.
Envié a muchos chicos allí.
¿Sabes algo sobre el control de plagas?
No.
Encuentra la plaga. Mata la plaga. Ahora conoces el control de plagas.
[Risas]
Tranquilo.
Bueno, sigue así.
Pasaré por aquí en algún momento para ver cómo estás.
Oye.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
Cuando estabas entrenando para una pelea,
¿alguna vez usaste uno de esos, eh, trajes de sauna?
Sí, a veces para bajar de peso.
¿Generas mucha transpiración en esos?
¿T-tú ... sudas mucho?
Ese es el punto.
Eh. Puedo imaginar. [Suspira]
Ahí está.
Hey amigo. ¿Estás entrenando hoy?
- Con un poco de suerte. Tengo una pelea en Pomona. - Oh. Agradable.
¿Qué está pasando contigo? ¿Qué tal la escuela?
Aburrido como una mierda, pero lo estoy haciendo.
¿Quizás a la dama le gustaría un compañero de estudio?
Oh. Gracias buen señor.
¿Alvey aquí?
Está en la jaula con Joe, papá.
- ¿Y Lisa? - Comida.
Pero volverá pronto, así que me apresuraría.
Gracias bebe.
- Baja la cabeza. - [Suena la música rock]
♪ Cinco, seis, siete ♪
Mac: ¿Qué piensas?
¿Cuál es su historial?
8-5. Sin embargo, no sé con quién peleó.
Es un tipo grande. Se mueve lento.
Sí, tiene algunos malos hábitos.
Su boxeo es terrible.
Básicamente, todo lo que tienes que hacer es fingirlo un par de veces.
- Golpéelo con la mano derecha recta. - Todo bien.
Su guardia es buena.
[Risas] Su guardia está bien, hombre.
Él no protege su lado izquierdo,
así que cada vez que vuelve a protegerse ,
usted simplemente se mueve hacia la izquierda, ¿verdad?
Y luego lo montas. Tú muelas y golpeas.
Es fácil de vencer. Será mejor que le ganes a este tipo o no vuelvas a mi gimnasio.
- Gracias, entrenador. - De nada.
¿Cómo está tu energía?
Ah, es bueno.
No es genial.
Tal vez hagamos una doble inmersión en esta mierda.
Quedémonos donde estamos por ahora.
Demasiada HGH, empezarás a parecer un mutante.
Oh, me veré como un mutante, ¿pelirrojo de mierda?
Estás casi extinto. [Risas]
Oye, ¿estaría bien si acampara aquí?
¿Cuánto tiempo?
Solo unas pocas semanas.
¿Cuánto estás ganando?
Trescientos.
Oh. Me voy a hacer rico.
Sí, hombre, me encargaré de eso. Me ocuparé de eso con Lisa.
Y cierra eso, hermano.
- Por eso te odia. - [Se abre la puerta]
[Olfatea] Huele a relaciones homoeróticas aquí, caballeros.
Cuando estés listo con tus golpes de erección,
yo estaré listo para entrenar.
_
[Llaman a la puerta]
[El pomo de la puerta suena]
Sólo un segundo.
Lisa: Tenemos una visión muy clara del gimnasio.
Nuestro objetivo a largo plazo es dividir el gimnasio en dos ...
uno para atletas profesionales de primer nivel
entrenados por Alvey y sus entrenadores,
el otro abierto al público,
centrado en el fitness y la membresía.
Marcaremos y franquiciaremos en todo el país.
Paul: [Se aclara la garganta] No nos interesan los gimnasios.
Entonces, no sé qué tipo de retorno estás buscando.
Los gimnasios solo para profesionales tienen un margen reducido.
Mi padre es un apasionado de la lucha.
Quiere involucrarse.
Tengo una pregunta.
Hay un gimnasio en cada esquina. ¿Por qué te acercaste a nosotros?
[Suspira] Bueno, Alvey es una atracción.
Es una leyenda.
Está en el canon, como diría mi papá,
pero tenemos reservas
y estamos explorando otros gimnasios.
Supongo que nuestra gran preocupación es el nivel de talento actual.
Tenemos muchos prometedores.
Mmm. ¿Y Ryan Wheeler?
Ryan está, um, lidiando con algunos problemas personales en este momento.
No creo que debas tener ninguna expectativa
de que vuelva a pelear.
No quiero mentirte ni engañarte de ninguna manera.
Son $ 20,000.
Nosotros solo ... solo queremos que sepas que hablamos en serio.
[Perros ladrando en la distancia]
[Platos tintinean]
[Chisporrotear]
Oye.
Estas vivo.
Bienvenido a casa, hombre.
¿Cómo estás?
- Muy bueno. - Bien.
Ven y siéntate.
¿Estás bien?
- Sí, sí. Gracias. - Frio.
Sí, sí. ¿Quieres que ponga tu pierna aquí arriba?
- No, soy bueno. - Okey.
Bueno.
[Las sirenas aúllan a lo lejos]
Disfrútalo.
Eso es tocino de pavo de alimentos integrales.
Lo del hospital de hoy, lo siento.
Uh, Alvey y Lisa lo tenían.
Entonces ...
No, no te preocupes por eso, hombre. Está todo bien.
Bueno.
[Olfatea]
¿Por qué no agarras esos utensilios ...
y comes?
Caray.
[Suspira] Esa es una cicatriz, ¿eh?
[Suspira, huele]
Mm. Eres un verdadero monstruo, ¿eh?
Chico, mira esta cosa.
Detener. No lo hagas.
Lamento eso.
[Suspira]
[Olfatea]
Entonces, ¿quieres hablar sobre los tipos que te atacaron ahora?
¿Que quieres decir?
Sabes ... ¿cómo se veían?
¿Qué decían ellos? ¿Estaban hablando mierda?
No recuerdo
Bueno, no robaron nada,
así que deben haber tenido una razón para joderte.
Arrendajo.
Salí del gimnasio.
Desperté en el hospital.
No puedo decirte algo que no sé.
Así que estaría muy bien
si no me lanzaras jodidas preguntas.
Tienes razón. Lo siento.
Todo bien.
Entonces quieres, um ... ¿
Quizás invitar a algunas personas a la casa?
Algunas chicas han preguntado por ti, Nate.
Quiere pasar algún tiempo con el campeón.
[Se abre la botella] Es como si
solo quisiera relajarme.
Podemos hacerlo.
Podemos relajarnos hoy.
Pero mañana, vendrás a verme
patearle la mierda al viejo.
¿Están entrenando de nuevo?
Sí. Por supuesto, está siendo un idiota.
No tiene ninguna puta pelea, pero ...
No has peleado en un tiempo, Jay.
Sí, pero a la mierda.
Libera a la bestia. Que le paguen.
¿Correcto?
Si.
Y luego, simplemente pusieron 20 de los grandes sobre la mesa.
- No, no lo hicieron. - [Riéndose] Lo hicieron.
Jesucristo. Tienes que correr.
- Sé. Sé. - Correr.
Sin embargo, se sintió muy bien tener 20 de los grandes en mis manos.
Si.
Esto de los inversores no es para nosotros,
ya sabes, incluso si su dinero es legítimo.
- Bueno ... - Y ellos toman el control,
y están en nuestras vidas, y no necesitamos esa mierda.
Eso no es para nosotros.
Bien, pero necesitamos algo.
Te digo que deberíamos darle una oportunidad a Ryan.
[Exhala bruscamente]
No va a pelear.
[Se burla] Sigues diciendo eso.
¿Cómo lo sabes?
Fui a verlo.
Me estaba enviando un mensaje de texto y ...
Estaba diciendo algo sobre los 12 pasos
y haciendo las paces y disculpándose,
y había un montón de otras personas allí ...
todas estas familias ... y se disculpó.
Honestamente, Alvey, me sentí ... horrible por él.
No tiene familia. No tiene a nadie.
[Suspiros]
- Nos tiene. - Alvey, no.
Quiero decir, ¿crees que me gusta que te envíe mensajes de texto?
Eso ... eso se detendrá.
Pero lo entiendo un poco, ¿sabes?
Hago.
Siento empatía con él. Quiero decir, es un tipo desesperado.
- He estado allí. - Bien vale.
Sea lo que sea, no lo quiero en nuestra vida
y no lo quiero en nuestro gimnasio.
Lo sé, pero son dos cosas distintas.
- No, no lo son, Alvey. - Sí lo es.
Ay Dios mío.
Vamos.
Mirar.
Al menos mantén la mente abierta, ¿verdad?
Eliminamos todas las cagadas en nuestras vidas,
no quedaría nadie. - Mm.
¡Vamos, Jay! ¡Hacer algo!
Jay: Estoy de pie, papá.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Aah!
Vamos. Bájame, perra. Vamos.
¡Vamos, caderas, caderas, hijo de puta!
¡Vamos!
Caderas, hombre.
Caderas, caderas. Vamos.
¡Jesucristo, eres jodidamente débil!
¿A dónde fuiste?
¡Oh! Eso es todo lo que tienes?
[Ambos gruñidos]
[Espectadores murmurando]
[Gemidos] Joder, me pateaste, hombre.
Me pateaste.
¿Eso es lo que tú haces? ¿Conseguir un tiro bajo de mierda?
[Golpea guantes] Vamos.
Vamos. Vamos. Lanzar patadas.
Lanzar patadas.
¡Aah!
- ¡Oh! - ¿De nuevo? ¿De nuevo?
¿Me vas a patear? No tienes una puta longitud.
No tienes ningún chasquido en tus puñetazos.
Hombre: Jay, defiéndete.
- Vete a la mierda ... - [Grunts]
Hijo de puta, ¿quieres patear?
Me pateas
Solo luchadores aquí, solo luchadores.
[Suspira]
Ahí tienes.
Tienes sangre en mis guantes.
Quiero peleas.
¿Qué dijiste?
[Suspiros]
Quiero peleas.
¿Quién te está provocando peleas?
No sé. ¿No es eso lo que haces por aquí?
Sí, eso es lo que hago.
No voy a contestar el teléfono por ti otra vez, hombre.
Estás aquí porque tu hermano te quiere aquí. Tú lo sabes.
Bueno.
Gracias por cuidar, papá.
¿Mirando hacia fuera?
Tengo promotores que todavía no me devuelven la llamada por tu culpa.
O no te presentas o no ganas peso,
o te presentas y estás borracho.
Sí, y gano la pelea.
Y es la pelea de la noche, y es un puto espectáculo.
Eres un imbécil, y ese es un comportamiento de imbécil,
y no eres jodidamente confiable.
Eso me hace poco confiable
y no puedo conseguir que estos tipos se peleen.
Salen de mi gimnasio.
Deja de pensar en ti todo el tiempo.
¿Por qué quieres pelear?
[Suspiros]
Porque tengo el corazón de un león.
Necesitas dinero.
Necesito una pelea.
Muéstrame un poco de consistencia.
Muéstrame un puto corazón.
Haz eso por mí.
¿Okey?
¿Si?
No he terminado.
Quiero que me hagas un favor.
Quiero que bajes el tono, ¿de acuerdo?
- Está atenuado. - Quiero que bajes el tono
porque quiero que tu hermano descanse, ¿de acuerdo?
- Si. - Okey.
¿Hablaste con la policía?
No, últimamente no.
Porque, ya sabes, no responden a mis llamadas telefónicas.
Estoy en su culo. No los llames.
- No los llames. - Creo que harían su maldito trabajo.
- No los llames, Jay. - Todo bien.
¿Todo bien? Me llamarán cuando sepan algo.
Tira eso.
¿Qué es esto? ¿Tu casa? ¡Tirar a la basura!
Jay, no estoy bromeando.
¿Me vas a dar una pelea?
Salir. Salir.
Salir.
[Motor acelerando]
Ryan Wheeler.
[PA Pitidos]
Mujer: Ryan Wheeler, por favor venga a la recepción.
Ryan Wheeler, a recepción.
Ryan: Quiero decir, estaba el baloncesto.
Pero luego hubo una pelea, así que nos escondieron la pelota.
Y luego, eh, está el ping-pong,
pero alguien rompió uno de los remos, así que ...
¿Solo tenías dos remos?
- Oye, eso es todo. N-no dobles. - [Risas]
A menos que estés en el mismo equipo.
Eso es jodidamente deprimente.
No, en realidad no es tan malo.
No es tan bueno.
No es tan bueno, no.
Oh, quería mostrarte ... ¡joder!
[Ambos ríen]
[Perros ladrando a lo lejos]
¿Cómo es que no has bajado al gimnasio, hombre?
Han pasado un par de semanas.
Ocupado. [Se burla]
No eres tú, Ryan.
Este lugar no es para ti.
Mira ...
Todos los días nosotros, eh ... [Se aclara la garganta]
Tenemos estas sesiones grupales.
Entramos en la sala grande. Nos sentamos en un gran círculo.
Los chicos hablan de sus vidas, de cómo la cagaron ...
[Risas]
Cosas que no creerías,
como algunas de las mierdas más deprimentes que he escuchado.
Y yo, como, mirando alrededor en el círculo, digo,
"qué puñado de jodidos degenerados".
Y luego estoy justo en el medio.
- Ah. - Estoy en ese círculo.
- Como, ese soy yo. - Ese no eres tu.
- Si. - No lo es, hombre.
Aprecio lo que dices.
Sin embargo, no eres como el resto de esos malditos perros callejeros.
Pero estoy aquí.
Sabes, vamos ... olvidemos
la mierda de la recuperación por un segundo.
[Riéndose] Está bien.
Tal vez no sea justo
pero a veces Dios les da a algunos hombres un poquito más.
Está bien ser excepcional. Es.
Te escondes de eso, ese es el maldito pecado.
Tienes un talento que nadie más tiene.
¿Por qué diablos quieres ser como todos los demás?
Eh ... solo quiero ser normal.
¿Normal?
¡Quiere ser normal!
No eres jodidamente normal.
Tengo un plan para ti.
Te llevamos bien y despacio.
Nosotros no ... ni siquiera ...
ni siquiera hablamos de una pelea
hasta que seas sólido como una roca en todos los niveles.
No. No. No.
No puedo volver a donde estaba.
No soy ese animal.
Sí tu puedes. Eres ese animal.
Por supuesto que eres ese animal.
Tiramos un filete frente a la cueva, vuelves enseguida.
Mira, Alvey, lamento mucho decepcionarte,
pero ... Ya no está en mí.
- No lo siento. No puedo pelear. - Mierda.
Entiendo que tienes trabajo que hacer.
¿Pero quién sabe eso más que yo?
¿Eh?
Estos hijos de puta no saben quién eres.
Sea un asesino, no sea un maldito asesino.
Ellos no saben eso.
Todavía no estás colgado por Lisa, ¿verdad?
Bueno ... ¿No tenemos que tener esa conversación?
No, yo ... yo ... yo no necesitamos hablar de eso.
Yo sólo ...
Ciertamente no tengo nada en tu contra, si eso es ... ¿Lo tienes en
mi contra?
¿Por qué diablos me reprochaste algo?
Tú y Lisa eran tú y Lisa. Eso fue ...
- Eso fue hace mucho tiempo. - Si.
No, estoy ... estoy, eh ...
me alegro de que estuvieras allí, de verdad.
Sabes, ella se merece a alguien bueno después de ... Yo.
De todos modos, dije mi pieza.
Quiero que lo pienses, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
¿Sabes donde encontrarme?
- Sí. - Sí.
[Se aclara la garganta]
[Suena "A Slow Parade" de AA Bondy]
♪ Arrastra tu sombra por la calle ♪
♪ ¿Eres tú a quien iba a encontrarme? ♪
♪ Con tus santos allí en una cadena ♪
♪ Esperando otro reinado ♪
♪ y yo ' estoy bajando ♪
♪ donde las olas rodearán ♪
♪ al rugido y la libra ♪
♪ del mar salvaje, salvaje ♪
♪ hablándome dulcemente ♪
[traqueteo de pastillas]
♪ Y voy hacia abajo ♪
♪ donde las olas rodearán ♪
♪ Al rugido ♪
- ♪ y la libra ♪ - [La puerta se abre, se cierra ]
♪ Del salvaje, salvaje mar ♪
♪ Hablarme dulcemente ♪
[Conversaciones indistintas]
Alvey: ¿Cómo estuvo esa? Toque usted.
Cambialo.
[El hombre gruñe]
Toreando, toreando.
[Hombre gruñendo]
Cambie a su pesado.
[Gruñidos]
Está bien.
Alvey: Tres y tres. Vamos. Muévelo.
Taylor.
Oye.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
Alvey dijo que estaba bien.
Somos jodidamente alérgicos al dinero.
Alvey: No, no lo hice ... él ...
- Está bien, fin de semana. - Venderé un riñón.
Hola Lisa.
Hola.
Eso fue frío.
Mujer: Uno, dos, tres.
¡Oh!
- ¡Oye! - ¡El príncipe ha vuelto!
Mi hijo, mi hijo ha vuelto.
[Aplausos] ¡
Champ ha vuelto!
Ya no es un chico bonito.
Ahora parece un luchador.
- [Aplausos y aplausos] - ¡Sí!
¡Mi chico ha vuelto! ¡Él está de vuelta!
Mi hijo.
[Conversaciones indistintas]
Hombre: Ahí tienes.
- Tienes que arreglar eso. - Amigo, ella me odia.
Siéntate, quédate, date la vuelta, enséñale tu barriga.
Aquí, hombre, tienes que complacer a tu amo.
[Suspiros]
Esto apesta.
[Imita ladridos] ¡Ve a buscarla!
Oye, oye, Lisa, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Mira, sé que no me quieres aquí.
Lo tengo.
Las exenciones de TRT se han ido, Mac,
entonces , ¿qué les estás vendiendo a estos tipos, eh?
Oxy, ¿qué?
No. Mira, solo le estoy dando a Alvey lo que necesita médicamente, ¿de acuerdo?
No estoy presionando.
Sí, excepto que la última vez que estuvo aquí,
suspendieron a un par de nuestros muchachos.
Sí, pero, oye, ahora conozco las reglas, ¿de acuerdo?
Mira, eso fue un error. Solo estoy aquí para entrenar.
No, no, no, estás aquí porque ayudaste a Nate,
y eso significa algo.
Deje sus bolsitas de plástico en casa
y veremos a dónde va.
Pero si siquiera pienso que estás exprimiendo a estos tipos,
te habrás ido.
Genial. Eso es justo.
Está bien, voy a necesitar que llenes el frente, la parte de atrás.
Sube al segundo piso. Ve a la tercera ventana.
Gracias.
Hola. Estoy aquí para ver las ganancias del detective.
No está disponible.
Um, ¿cómo lo sabes?
Soy un oráculo.
Bueno, entonces voy a esperar a verlo.
No te verá.
Bueno, soy un chico muy paciente sin un empleo remunerado.
Tengo suficiente tiempo.
Estaré aquí, oficial.
[Besos]
[La música suena en la distancia]
- Keith. - Oye.
Mira quién ha vuelto, hombre.
Quien es que
Mirar.
Keith.
[Suspira]
"Mira quién ha vuelto". "Mira quién es ..."
¡Oh, sí!
¡Oh!
Oh Dios.
[Riéndose] ¡Sí!
Oh sí. [Olfatea]
Oh, ¿dónde lo encontraste?
Ryan: Se cayó detrás de tu cama.
¡Pbht! ¡De ninguna manera!
Miré allí mil veces.
Vi sus pies sobresaliendo y ahí estaba.
Bueno, el esta aqui.
Por supuesto.
Gracias hombre.
Oye, no hay problema, hermano.
Oye.
Hey hombre. Gracias.
No hay problema hermano.
- Oye. No hay problema. - Gracias, Ryan.
Solo ... oye.
Mantén un ojo en él, ¿verdad?
- [Riéndose] Cierto. - ¿Correcto?
No lo pierdas de vista.
No. Ni por un segundo.
¿Eh! A dónde vas?
¿No estás trabajando en la cocina hoy?
No, tengo algo nuevo ahora.
Pero volveré para el toque de queda.
Oye, ¿es esa chica?
¿Qué?
Porque ella es ...
[Se ríe]
Es realmente hermosa.
Uh ... Regresaré antes del toque de queda.
Atractivo.
[La puerta se cierra]
La tienes.
Recuperé a Geoffrey.
[Suena el teléfono, parloteo de la radio de la policía]
[Chuparse los dientes]
[Lata sonajeros]
[Tab pops]
Mm.
Mmm.
- Oye, ¿me traes esto? - Sí.
- [Buzzer] - Gracias.
- Detective Gaines. - Oye, mira, lo siento, chico.
- No tengo nada para ti. - Necesito una actualización, hombre.
Escuche, cuando sepa algo, le haremos saber algo.
Bueno, estas haciendo algo?
6Hey. ¿Estás haciendo algo?
¿Qué quieres que hagamos? Oh, no lo se.
¿Eh? Quiero decir, ¿quieres que entreviste a algunos testigos?
- Si. - Sí, bueno, no hay ninguno.
[Risas] Excepto por tu hermano.
Y no puede hablar o no hablará.
Entonces no podemos hacer una mierda.
Sabemos lo que sabes.
De hecho, sabemos menos de lo que tú crees.
De hecho, ¿qué diablos sabes?
Sé que si puedo encontrar a estos cabrones,
no voy a sentarme en tu vestíbulo toda la tarde
bebiendo un maldito refresco.
¿Sabes que? Ahora que empiezo a mirarte
esto se está volviendo realmente interesante para mí.
Quiero decir, ¿por qué alguien saltaría a tu hermano?
Parece un buen chico. No tengo enemigos.
Pero tú, por otro lado,
eres un poco idiota.
Quizás tengas enemigos, ¿eh?
¿Quieres hablarme de eso?
Si. Eso es lo que pensé.
Hasta que tu hermano empiece a hablar, estamos parados.
[Se abre la puerta]
Oye, pago impuestos. Haz tu maldito trabajo.
[Se burla] Mierda, hijo.
No ha publicado un W-2 desde que nació.
¡Vete a la mierda!
- ¡Mierda! - ¡Ponte en el suelo!
- ¡Oye, oye! - ¡Ponte en el suelo!
Fue solo un puto reflejo, amigo.
¡Dije que te tiraras al suelo!
- ¡No te muevas! ¡No te muevas! - Detective, eso fue un reflejo.
- ¡Abajo en el suelo! - Lo siento.
- Vamos chicos. Jesús. - Agáchate.
- ¿Puedes f ... - ¿Estás loco?
Lo has empeorado, hijo.
- [Clic de las esposas] - Saca este pedazo de mierda de aquí.
- ¡Mierda! - ¡Agradable y lento!
[Gruñidos]
Oye.
Se está poniendo un poco abarrotado aquí, ¿eh?
Sí, eso es bueno.
Sí, excepto que mis profesionales no pueden subirse a la bolsa porque el
abogado Mcbrentwood quiere hacer su cardio después de hacer ejercicio.
Está bien, bueno, eh, el
abogado Mcbrentwood pagó por esa pesada bolsa así que ...
ya sabes, no me gusta que estén rondando a su alrededor.
Están asustando el dinero.
Oh vamos. Solo lo están jodiendo.
[Risas]
Ven aquí. Ven aquí. ¡Ven aquí!
- ¿A dónde vas? - ¿Qué?
- Siéntate. - [Riéndose] No.
Vamos, quiero hablar contigo.
- [Riendo] No. - Siéntate.
¡No, eres asqueroso y sudoroso!
- Quiéreme. Quiéreme. Necesito amor. - Acabo de bañarme.
- ¡Necesito amor! ¡Necesito amor! - Vale todo está bien.
Bueno.
- ¿Eso es? - Si. Me acabo de duchar.
- ¿Eso es? - No, me acabo de duchar.
- Alvey, yo solo ... - Este es mi gimnasio.
[Risas] Mi gimnasio también.
Este es mi gimnasio.
Luchemos por ello. Luchemos por ello.
¡¿Seriamente?! Yo solo ... [Risas]
- ¡Oh, ew! - ¡Alvey, no!
- ¡Vamos! - ¡Ew!
- Estoy tan sudoroso. - ¡Oh, ahora huelo a ti!
- Oh es hermoso. Vamos. - Es asqueroso.
- Alvey. Alvey. - Oh, dame amor. Dame amor.
Está bien, te amo. te quiero. Dejame solo ahora.
Oye.
¿Estás aquí de verdad?
Veamos qué pasa.
Métete en la jaula.
[Suena "In My Bed" de los
Orwell ] ♪ Bueno, lo intenté, lo intenté ♪
♪ mintió, mintió ♪
♪ es demasiado tarde, es demasiado tarde ♪
♪ adiós, adiós ♪
♪ lo intenté, lo intenté ♪
♪ y mintió, y mintió ♪
♪ es demasiado tarde, es demasiado tarde ♪
♪ adiós ♪
Sincronización y correcciones de madhatters www.addic7ed.com