¿Por qué le hiciste eso a tu puerta?
Porque.
Vamos. Necesito tu ayuda.
La seguridad es una ilusión.
La gente es nihilista, Nate.
Van a violar, matar y robar
solo porque quieren, a
veces incluso porque están aburridos.
Da miedo cuando lo piensas.
Nuestra casa ...
Abierta de par en par.
No hay suficientes policías en Los Ángeles,
así que depende de nosotros ... Protegernos.
Bueno, entonces, ¿por qué
solo ponemos rejas en tu ventana?
Porque es un dolor en el culo instalarlo.
Vamos. Tenemos más trabajo por hacer.
¿Adónde vas?
Afuera.
Fuera y sobre.
Pero necesito que te mantengas alejado de la casa esta noche, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Porque necesito que lo hagas.
Oye.
¿Qué diablos está pasando contigo, hombre?
Te lo voy a contar todo esta noche, ¿de acuerdo?
Ve a divertirte. Haz algo divertido.
Ve a ver una película, sea lo que sea que hagas.
- Yo te cuidaré, ¿de acuerdo? - Si.
¿Qué carajo?
Oye.
¿Hola señor?
Uh, sí, no, no lo hicimos ... no ordenamos esto.
Esto no es nuestro.
Puede volver a poner esto en el camión porque no lo ordenamos.
Fóllame.
¡Oh ho! ¡Ah!
- ¿Mal momento? - ¡No!
¡Dios mío, mírate! ¡El hombre, el mito!
Nada cambia.
¿Como estas mi amigo? Que bueno verte.
Tú también. Que bueno verte.
- ¡Maldita sea, estás sudado! - Estoy sudado.
Está jodidamente caliente ahí fuera.
No recibimos la brisa del océano como tú.
Oh, que es esto?
Soy un chico en crecimiento, hombre. ¿Que quieres de mi?
Perdóname. Perdóname.
- Garo, tómate tu tiempo. - No. ¡Mmm!
Oye ...
Lamento escuchar lo que le pasó a Nate.
Oh gracias. Gracias. No, él está o ... está bien.
- Lo está haciendo bien. - ¿Encontraron a los idiotas?
Aún no. La policía está trabajando en eso.
Sabes, tengo muchos primos aquí ... en el viejo país.
Sí, lo último que necesito es debirte un favor.
Aunque lo digo en serio.
Todo lo que necesite, cualquier cosa, todo lo que tiene que hacer es pedirlo.
Lo aprecio. Hago.
De hecho, vine aquí porque creo que tengo algo para ti.
Ryan Wheeler quiere volver a pelear.
- ¿Wheeler? - Si.
Eso es una mierda. ¿Como es el?
No ha perdido el ritmo.
- ¿Está limpio? - Sí, completa 180. El
chico vive como un monje. Tiene la cabeza bien puesta.
Estoy muy impresionado ... muy impresionado.
Estoy armando un gran espectáculo.
¿Tienes una tarjeta principal?
Estoy en el camino con un par de chicos.
¿En serio?
Porque escuché que uno de tus chicos se peleó
y tienes media tarjeta.
Vas a conseguir un nombre más grande que Ryan Wheeler
con su historia ... cuatro años en la cárcel, primera pelea.
Nosotros'
Esta listo? Solo estoy cinco semanas fuera.
¿Quién es la pelea?
Matt Rynders de Cocoa Beach, Florida.
El tipo es un maldito asesino. Esta no es una pelea de puesta a punto.
Si lo se.
Cinco semanas es apretado, pero tendré que hablar con él.
Sin embargo, en el caso de que él diga que sí,
hazme un favor y mantén las cosas en silencio por un minuto.
¿Quédate quieto? ¡Me acabas de contar toda su maldita historia
y no puedo promover un maldito secreto, hombre!
Mantienes la boca cerrada durante dos jodidos minutos.
Eso es todo lo que pido.
Puedes decir que tienes un gran luchador.
Te daré mucho tiempo para hacer tu puerta ... mi palabra.
Dame a Ryan Wheeler, el viejo Wheeler, el salvaje
si me das ese tipo,
te chuparé la polla hasta que tu cabeza se derrumbe.
- No cambias. - ¿Cómo puedo cambiar?
Sigues siendo tan hermosa como siempre.
Yo te miro. No sé.
Yo olvido. Soy heterosexual ¿Soy gay? No tengo idea.
- Gracias. Te voy a llamar. - Ok, amigo.
- Envíale a Nate lo mejor de mí, ¿eh? - Voy a.
Lo digo en serio sobre esa oferta.
Espárragos. Lo siento.
¿Qué pasa con la mierda afuera?
Es un regalo de nuestra amiga Allison Castro.
- ¿Allison, la chica inversora? - Si.
Pensé que le ibas a decir que no.
- Hice. - Cuando comienzas a recibir regalos de estas personas,
no podemos deshacernos de ellos.
Son como malditas sanguijuelas, hombre. Son dueños de tu trasero.
Sé. Le dejé tres mensajes. Estoy en ello.
Jesús.
Increíble.
Pareces exhausto. ¿Dónde has estado?
Conduje hasta North Hollywood.
¿Por qué?
Fui a ver a Garo Kassabian,
que quiere a Ryan para la carta de la bestia rey.
Titulo principal.
Pero pensé que el entrenamiento no iba bien.
No lo ha hecho, pero esto lanza una estaca al suelo,
lo mantiene concentrado en algo.
Siempre me ayudó.
Es tu luchador.
¿En serio? Eso es todo lo que tienes para mí ... ¿"él es tu luchador"?
Es tu luchador. Tengo mi propio luchador de quien preocuparme.
¿Qué significa eso?
I'
- No tu no eres. - Sí lo soy.
Nunca antes has dirigido a un luchador.
Hay una primera vez para todo.
Y no se puede confiar en ningún promotor que contrate a Jay.
¿Por qué diablos quieres involucrarte en esto?
¿Qué estás haciendo?
Jay es un peleador brillante y realmente creo que podría ser una estrella.
Oh Jesús.
Sabes, no espero que me ayudes, Alvey.
Simplemente no quiero que interfieras.
Bueno.
¿Quieres hacer esto? Haces esto por tu cuenta.
- Multa. - Y no representa a mi gimnasio.
Lucha sin afiliación.
Está bien, pero está entrenando aquí.
No cuando Ryan está entrenando.
- Alvey, vamos. - No no no no.
Adelante.
Hay un poli aquí buscándote.
Detective Gaines.
- ¿Cómo va? - Ah bueno.
De hecho, estaba buscando a Nate.
Tengo algunas preguntas que quiero hacerle.
Nate está ... no está aquí. ¿Que esta pasando?
Solo necesito hablar con él,
aclarar un par de cosas.
- ¿Revisas la casa? - Si, lo hice.
Él tampoco está ahí. Y no me devuelve las llamadas.
De hecho, estoy empezando a herir un poco mis sentimientos.
La verdad es que si vamos a atrapar a estos tipos,
realmente necesito la cooperación de Nate.
Sí, absolutamente, sí. Yo, eh ... Jesús.
Lo traeré esta tarde.
- Eso estaría bien. Bueno. - Okey.
Oye, escucha, ¿cómo está tu otro hijo?
Arrendajo. Él es ... ¿Qué diablos hizo?
Oh, nada, nada. Solo estoy preguntando.
- Te veré más tarde, ¿eh? - Si.
Arrendajo.
Oye, Keith.
Tu teléfono estaba sonando.
¿Oye, Keith?
¿Si?
Por favor, no te acuestes en mi cama.
Tienes tu propia cama.
Oh, lo siento. No pensé que te enojarías.
Oh, oye, no estoy enojado. Solo te lo digo.
Todo está bien.
Es de alguien llamado Alvey.
Lo tengo. Lo tengo.
Si.
Bienvenido al sistema de correo de voz.
Hola, Ryan, soy yo. Cambio de planes.
¡Oye, Nate! Nathan!
¡Oye!
¡Es tu padre!
Oye.
¿Qué pasa?
- I' Solo estoy pasando el rato. - ¿Puedo entrar?
No, estaba a punto de ir a fisioterapia.
Está bien, bien. Bueno, ¿sabes qué? Te llevaré
porque tengo que arreglar algunas cosas con el seguro de todos modos.
- Papá, está bien. Yo ... Yo solo lo manejaré. - No, iremos juntos
y luego iremos a ver al detective Gaines,
quien dijo que no devolvió ni una sola de sus llamadas telefónicas.
¿Qué está pasando, amigo?
Nada. Solo vamonos.
No, quiero que me cuentes lo que está pasando.
Nada.
Promesa. Está todo bien.
Hola.
Oye.
¿Hablaste con Alvey?
Dejó un mensaje.
Dijo, uh, que hiciera mi acondicionamiento,
y luego lo haremos cuando regrese.
Si.
Es todo tuyo.
Oye, uh, Alvey dijo que había algo importante de lo
que quería hablarme. ¿Sabes lo que es eso?
Te hablará cuando regrese.
Oye.
Si no me quieres aquí solo, puedo irme.
Está bien.
Tengo un montón de trabajo que hacer en mi oficina
y Alvey quiere que te entrenes.
Tienes razón. Debo alejarme de Terry.
Tengo que alejarme de todo.
Uh ...
Hay otras formas de ganar dinero.
De todos modos, ni siquiera necesito mucho.
¿Por qué no vienes a quedarte con nosotros?
Oh, cariño, eres dulce.
Pero estoy pensando que tengo que salir de aquí.
Tengo que alejarme de los Ángeles
que siempre andan dando vueltas.
Quiero algo nuevo ...
Aire fresco.
Uh, una pizarra limpia es lo que quiero.
¿Qué quieres decir? Te vas a mover?
Si. ¿Por qué no puedo moverme?
- ¿Donde? - No sé.
Uno de mis mejores amigos se acaba de mudar a Portland.
Portland es un idiota infestado de drogas.
Quizás no Portland.
Quiero algo con la naturaleza.
O lo que sea ... lo que sea.
De todos modos, estas son solo ideas.
Eh, oye, ¿podría conseguir una recarga de esto para llevar, por favor?
¡Yo, Lisa!
¡Yo!
¡Es Bucky!
Así es.
Lisa!
Mierda ... ¡Ryan Wheeler!
¿Entrena aquí?
Si.
Es Bucky DeMarco.
Promoví una de tus primeras peleas en Victorville.
- Bucky DeMarco. - Si.
Si. Me jodiste con 500 dólares.
¿En serio?
Ah, bueno, fue como ...
¿Está, eh, Lisa aquí? Porque tuve una reunión.
Sí, adelante.
Ella está en la parte de atrás.
Bucky, solo te estoy jodiendo, hombre.
Ella está ahí.
Si.
Mmm.
Oh, por el amor de Dios, Bucky, no es un jodido acertijo.
¿Tienes una pelea por Jay o no?
Para ser honesto contigo, Lisa ...
estoy mirando a otro chico.
¿A quién vas a conseguir que sea mejor que Jay?
Jay es un nombre. Vende boletos. Hará su puerta.
Vamos, Lisa. La gente habla. Tiene una reputación terrible.
Tú también.
Te estoy dando un regalo, Bucky.
Jay mejora tu programa en el momento en que se registra.
No cagues en la cama. Ponlo en la tarjeta.
- Está bien, ¿contra qué está luchando? - 155.
Ooh. Entonces, eso es un problema. 155 ya están ocupados.
¿Qué lugares tienes abiertos?
Peso welter.
¿Quién es el luchador?
Ransom Galbi.
Bueno.
Bueno, hablaré con Jay,
pero si dice que sí, entonces está en la tarjeta.
¿Si?
¡Sí, joder, sí!
Amo a Jay, de acuerdo, pero la pelea solo faltan tres días.
No me va a joder con esto, ¿verdad?
No. No lo hará.
Tienes un trato.
Como es el último peleador en entrar, no hay mucho dinero.
¿Sin dinero? Bucky, estoy sorprendido.
Has contactado a Jay. Por favor, vete a la mierda después del pitido.
Jay, soy yo.
Tengo algo para ti. Llámame.
Eso estuvo muy bien, cariño. Gracias.
Déjame llevarte.
No, caminaré. Estoy bien.
Vamos. Déjame llevarte.
No, comí demasiadas papas fritas. Será bueno caminar.
Mamá ...
necesito que vengas conmigo.
Solo sube al camión.
Vamos. Mamá ... Mamá ... ¡
No, suéltame! ¡Déjalo ir!
Jay, suéltame!
Lo siento mucho, mamá.
Shh, shh. Estás bien, mamá.
Oye, oye.
¡Jay Jay!
- ¡No, Jay! - ¡Shh!
Oye, oye, oye, oye, relájate.
- ¡No no! - ¡Déjalo ir, déjalo ir!
¡No!
Mamá.
¡Shh! ¡Shh!
¡Arrendajo! ¡Me voy a enfermar!
¡Me voy a poner tan enferma!
Mamá, puedes superar esto. ¿Okey? Joder, lo sé.
Sí, puedes mamá. Ma, te tengo.
Mírame.
Oye, te tengo.
Está bien, voy a cuidar de ti.
Ay Dios mío.
Oh, solo respira.
Ay Dios mío. Oh mi.
Jay, por favor, déjame ir, ¿de acuerdo?
Está bien, déjame ir. Déjame volver, por favor.
No, no irás a ningún lado hasta que esta mierda sea ...
- No, por favor. Por favor bebé. - Mamá, hasta que termine esta mierda,
no vas a ir a ningún lado, ¿de acuerdo?
Voy a verte en un rato.
Así que relájate aquí, ¿de acuerdo?
Bueno.
¡No!
Voy a verte en un momento.
¡¿Quién diablos te crees que eres ?!
¡Mamá, oye, oye! ¡No, no puedes hacer esto!
- ¡Tú ... no, no puedes hacer esto! - ¡Shh!
¡No puedes hacer esto!
- ¡Vas a hacer esto, mamá! - ¡No!
- ¡Vas a hacer esto, joder! - ¡No! ¡Shh!
¡Agh!
¡No, Jay, no me dejes aquí!
¡Maldito gilipollas! ¡Déjame salir de aquí!
¡Arrendajo!
¡Aah!
Tu papá es bastante intenso.
Sí, podrías decir eso.
¿Era un luchador?
Si.
- ¿Sr. Kulina? - Oye.
Muy bien, parece que
el seguro cubrirá unas seis visitas más,
pero eso debería ser suficiente porque se está recuperando muy bien.
entonces, um ...
Por supuesto, si no, siempre podemos resolver algo.
Sí, era bastante diferente en ese entonces ...
sin categorías de peso, sin regulación ni nada,
así que fue ... Fue bastante salvaje.
Y ahora es más un deporte.
No puedo imaginarte peleando.
¿Por qué dices eso?
No sé. Solo ...
Pareces realmente dulce.
Necesita volver a entrenar lo antes posible.
¿Tienes idea de cuándo será?
Bueno, está respondiendo bien al tratamiento,
pero es difícil de decir.
Quiero decir, ¿no tienes una opinión profesional?
Sin ofender.
Este tipo acaba de ganar una gran pelea,
y ahora mismo tiene mucho calor sobre él.
No quiero que pierda impulso.
¿Entiendes que?
Ojalá pudiera darte una fecha o una hora,
pero todos son diferentes, ¿sabes?
Solo Nate puede avisarnos cuando esté listo.
Mmm.
Solo Nate. Bueno.
Entonces, ¿haces algo más además de pelear?
Uh, yo duermo. Yo juego videojuegos.
Sabes, una vez que lo dije en voz alta,
me di cuenta de lo triste que suena.
Sí, suena muy triste.
Bien, voy a pensar en un pasatiempo para ti
porque necesitas salir al mundo.
Necesitas una liberación en tu vida.
No quiero terminar como tu papá.
Esta es Allison.
Hola, Allison. Es Lisa Prince.
No me mates. Mi padre envió el equipo.
Le dije que no estabas interesado.
Tienes que sacar esto de aquí hoy.
No podemos aceptar regalos.
Estaba jodidamente claro sobre eso.
Lo estabas, y lo siento.
No me estás escuchando.
Necesitamos que alguien venga a recoger esto hoy.
¿Qué tal esto? Toma una copa conmigo esta noche.
No hay negocios, un trago
y prometo tener el equipo listo antes de mañana.
Lisa, ¿sigues ahí?
Si.
Te ves mejor.
Gracias.
Un largo camino por recorrer.
¿Correcto?
Oye.
cuidado con Bucky DeMarco.
Guy es un cabrón.
Este negocio está lleno de ellos.
¿Sigue tirando a esos horribles fumadores?
La pelea es una pelea.
Verdadero.
¿Puedes ... pensar que puedes sacarme de estos?
¿Por favor?
Por favor.
Acabo de poner a Jay en su tarjeta.
Supongo que los mendigos no pueden elegir.
Sí, bueno, al estilo típico de Jay,
se ha caído de la puta faz del planeta.
Eh. Bueno, como un luchador.
Si.
De todos modos, uh, Alvey debería volver pronto.
¿Oye, Lisa?
Gracias.
¿Para qué?
Por, eh, por dejarme volver aquí.
Significa mucho y sé que no es lo ideal.
Podrías haber dicho que no.
Dije que no.
De cualquier manera ... Significa mucho.
No olvide limpiar las alfombrillas.
Guarde el teléfono.
¿Por qué?
Porque estamos en una comisaría. Es por eso.
- Caballeros. - Detective.
Muchas gracias por venir.
Absolutamente.
Queremos atrapar a estos tipos.
Escucha, me encantaría hablar con Nate a solas
si te parece bien.
¿Estas bien?
Si.
- Esperaré afuera. - No tomará más que un segundo.
- ¿Como te sientes? - Bien.
¿Cómo está tu hermano?
El esta bien.
¿Alguna vez has visto a estos tipos,
Carlos Cruz, Héctor Romero?
Venecia 13 pandilleros.
No señor.
¿Seguro?
Porque un CI me dijo
que se jactaban de haberle dado una paliza a algún luchador.
Hice un montón de matemáticas y pensé que podrías ser tú.
- No conozco a estos tipos. - Eso es misterioso para mí,
Porque si alguien me hiciera lo que te hizo a ti ...
seguro que querría que fueran responsables, a
menos que yo estuviese encubriendo a alguien.
Hijo ...
No puedo hacer mi trabajo si no me hablas.
Yo no los conozco. Lo siento.
Este tipo está tratando de ayudarte.
Está bien, tú y yo cenaremos esta noche.
- No, no puedo. - No es una invitación.
Estamos cenando. Debo pasar por el gimnasio.
Quiero que estés en mi casa a las 7:00.
¿Lo entiendes?
¡Arrendajo!
Ahí tienes.
Está bien, solo agárralo.
Haz algo de espacio ahí arriba.
¿Ves a Ryan?
Se fue temprano.
Lo recogen aquí. ¿A dónde diablos se fue?
No sé.
Quizás deberías ponerle un chip como a un cachorro.
¿Hablaste con él? ¿Cómo se veía?
Parecía estar bien.
Estaba mayormente en mi oficina.
- ¿Cómo te fue con Nate? - No es bueno.
Creo que está ocultando algo
y creo que tiene algo que ver con Jay.
Voy a cenar con él esta noche, a
ver si puedo sacárselo.
Bueno, tómatelo con calma.
Ha pasado por un trauma.
Probablemente debería estar en terapia.
Solo cenaré y hablaré con él.
¿Ryan dijo si volvería?
No dijo nada.
Una vez al año, me llevan en avión para este seminario de formación.
Son dos horas de mierda desmoralizante
pero puedo pasar tres días bajo el sol de California.
Es la mejor época de mi año.
¿Y usted? ¿Vives por aquí?
No, vivo en Manhattan Beach.
Mis socios y yo estamos desarrollando un espacio comercial
aquí en Abbot Kinney.
Oh. ¿Q-qué es?
Uso mixto ... lofts, condominios,
unos miles de pies cuadrados de espacio comercial.
Guau. ¿Eres el arquitecto?
No. No, Dios no.
No, desearía tener ese talento, pero soy el dinero.
Simplemente presione los números hasta que tengan sentido.
Es tan divertido. Todos aquí se visten de manera tan informal.
Me encanta.
Tengo que decir que te ves muy joven para estar en finanzas.
Los únicos tipos ricos que conozco llevan traje.
Parece una mierda.
Tuve suerte con algunas cosas recién salidas de la escuela.
- ¿Donde irias? - De vuelta al este.
Oh. Uno de esos, ¿eh?
- ¿Tú que tal? - Indiana Hoosier.
Mm-hmm.
Nacido allí, criado allí.
Probablemente muera allí.
¿Quién sabe? Quizás ya esté muerto.
Estoy casado.
¿Dónde está el anillo?
No lo uso cuando salgo aquí ...
me recuerda a mi marido.
Ay.
Uh ...
Hemos estado juntos desde la secundaria.
Es ... es un buen hombre, pero no es ... no es un gran hombre.
Odiaría estar aquí. Lo llama Hollyweird.
"Diviértete en Hollyweird con todos los pasteles de frutas".
Ni siquiera es Hollywood, idiota ignorante.
Eso'
No sabe la diferencia.
Quiero decir, el hombre podría esforzarse más.
Él ...
Él no sabe nada de mí.
Incluso una mujer hermosa se da por sentado.
¿Y usted? ¿Tienes una novia?
Estaba comprometido, pero ... no estaba destinado a serlo.
- ¿Quien se fue? - Ella hizo.
Debería haberme esforzado más.
Ella debe tener un tornillo suelto.
Maldita sea, soy mayor que tú.
Maldita sea.
Melanie, es ... es Melanie, ¿verdad?
Buen chico ... te acuerdas.
Entonces, Melanie ...
No tenemos edades en Los Ángeles.
Si estás jodidamente caliente, estás jodidamente caliente.
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Mierda!
¡Caramba! ¡Oh, cielos, sí!
¡Oh, joder, joder!
¡Oh, cielos! ¡Sí!
¡Ah, sí!
¡¿Ah, qué ?!
¡No pares! ¡No pares! ¡Joder, joder!
¡Oh, fóllame!
¡Mierda! ¡Sí!
¡Oh, carajo! ¡Oh, mierda!
Tienes muchos tatuajes. ¡¿Estás ...
trabajas en finanzas ?!
¿Estás ... oh, mierda! ¡Oh!
¡Oh!
¡Oh, oh!
¡Oh! ¡Ah!
¡Oh, ah, ah!
¡Oh! ¡Oh!
Chrissy?
Christina, ¿dónde diablos estás?
¡Agh!
¡Aah! ¡Oh!
¡Guau! ¡Carajo!
¿Ver? ¡Mierda, lo tengo!
Recuerdo de dónde lo guardaste
cuando pusiste tus manos en las tetas de mi mamá.
¡Hombre, no tengo a tu maldita mamá!
Sé. Hago.
Solo quédate con ella, hombre. No la necesito, ¿de acuerdo?
¿Ella es desechable para ti?
- No, hombre, ella es jodidamente genial. - Ella es genial.
Ella es genial en lo que ... ¿chupar pollas por dinero?
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Es genial siendo una gran puta?
¡Hombre, no lo sé!
Si.
Oh, carajo.
No te voy a disparar, Terry.
Oh, joder, gracias ...
Oh, Jesús.
Cristo ... Gracias.
Pero desearás que lo hiciera.
¡Mierda! ¡Oh!
¡Oh!
Mierda.
¡Oh!
¡Agh!
¡Mierda!
¡Sácame de aquí!
¡Voy a morir aquí!
Déjala salir.
¡Maldita sea, déjala salir, Jay!
¿Sabes cuánto tiempo me tomó hacer esa puerta?
¡Oh, vete a la mierda! Esto no está bien.
Oye, eso me recuerda.
No podemos invitar a ningún amigo por un tiempo.
No, no la quiero en esta casa.
¡No la quiero en esta casa!
Ella es tu madre, Nate.
¡Déjame salir de aquí!
Crees que hice esto porque tenía una opción.
Son dos jodidas cosas.
Es esto, o es mamá la que está ...
inyectada con droga y jodida por una moneda de cinco centavos.
Tu madre.
Tu madre, Nate.
Estamos haciendo esto.
Así que no te acerques a esa puerta.
No le hables si empieza a gritarte.
Ella está enferma de drogas.
Ponte los auriculares,
porque va a decir lo
que sea para salir de allí.
Pero cuando ella pasa por esto ...
Vas a ver quién es ella en realidad.
Eh. ¿Dónde has estado, playboy?
Fui a correr, hombre. Quería salir afuera.
- Has estado bebiendo. - Un poco.
Pequeño.
No soy tu papi.
No quiero que arruines esto.
No, no lo haré.
Créeme, hombre, yo ... me oré limpio esta mañana,
así que estoy bien por un tiempo.
Todo bien.
¿Qué bebiste?
La mejor cerveza que he probado en mi vida.
Apuesto.
Habrías bebido un vaso helado de orina de rata
después del entrenamiento que te vi dar allí.
Estaba mirando las cintas de seguridad.
¿Usted puede hacer eso?
Si. Si, si, si.
Lo sabe todo, lo ve todo.
Si.
Esta soy yo.
Sé bueno.
Oh, mierda. Querías decirme algo.
¿Qué fue eso?
Garo Kassabian quiere que encabeces la carta de la bestia rey.
- Mierda. - Mierda. Si.
- ¿En realidad? - Si, si, si.
Quiero decir, ¿primero quiero una puta pelea de puesta a punto?
Absolutamente. Pero no creo que podamos decirle que no a esto, hombre.
Ganas esto, estás de vuelta en la mezcla.
Se siente como si no pudiera distinguir mi trasero de un agujero en el suelo en
este momento, Alvey.
No estás tan lejos como crees, hermano.
Bien, ahora tenemos algo real para construir un campamento.
No estás listo, te saco. Te doy un tirón.
- ¿En realidad? - Mano a corazón.
No te voy a meter en una mala pelea.
¡Oye, vamos!
Si crees que es la jugada correcta, acepto.
- ¿Sí? - Sí, eres el jefe.
Mi hombre.
Lo conseguiremos mañana, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
¿Es extraño ser la flor en un negocio de brutos?
Sabes, puedo ser una perra bastante dura.
Pero sabes lo que estoy diciendo.
No es un mundo de mujeres tradicionalmente.
¿Cómo terminaste aquí?
Creo que simplemente caí en eso.
Ryan y yo estábamos comprometidos, por lo que su mundo se convirtió en el mío.
Esa es la historia que quiero saber.
Es demasiado largo para decirlo.
Lo siento. No quise entrometerme.
No, esta bien.
Pero además de eso, algo te mantuvo en este negocio.
Es, eh, como una familia.
No sé. I..
No voy a escribir un blog de moda ni a dedicarme a
productos farmacéuticos o lo que sea
que se supone que deben hacer las mujeres.
Siempre fui ese niño que cuando llegaba la Navidad,
mis hermanos recibirían tirachinas y yo obtendría una muñeca,
y eso me volvería jodidamente loco.
sí. Tengo tres hermanos.
Yo estaba como, "dame la maldita honda.
Ustedes ni siquiera saben cómo usarla".
- Y eso nunca cambia. - Exactamente.
Sabes, le dije a mi padre que no deberíamos enviar el equipo.
"Lisa no lo quiere".
Es de la vieja escuela. Él ...
Él piensa que a las chicas les gustan las cosas brillantes.
Está bien.
Todo se ha ido, así que ...
Alvey parece un puñado.
Puede serlo, pero es su gimnasio.
¿No lo ejecutas?
Está bien, Allison ... No vas a llegar a ninguna parte conmigo.
No acepto dinero ni favores de personas de tu negocio.
Lo entendiste todo mal.
Oh no no. Me importa una mierda lo que haga tu padre
o cómo gana su dinero.
Honestamente, no juzgo.
Joder, probablemente incluso lo fumé,
pero no fluye por nuestro gimnasio.
Así que pasemos una buena noche
como un par de jodidas flores, llámalo una noche.
Trabajar con hombres difíciles.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bueno.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Acerca de?
No me estás hablando.
No estás hablando con la policía.
¿Por qué tengo que hablar de algo?
Esto me pasó a mí.
Porque mucha gente se preocupa por ti, Nate.
Y esta gente necesita ser castigada.
Es por eso.
Pero, ¿y si solo quiero dejarlo ir?
¿Esto tiene algo que ver con tu hermano? ¿Lo hace?
¿Quieres saber la verdad?
Si.
Bueno.
Cuando esos tipos me pisoteaban la cabeza,
dijeron algo.
Dijeron, "dile a tu papá que dijimos, '¿qué pasa?'"
¿Qué significa eso?
¿Eh?
La verdad es que ni siquiera me importa una mierda.
Sólo quiero que se vaya.
Y quiero que te vayas y me dejes en paz.
- Nate ... - Aléjate de mí.
Me debes eso.
Nate ...
¿Hijo?
¿Por que me estas haciendo esto?
Hola.
¿Dónde has estado todo el día?
Um, profundo en oración.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Por qué diablos no me has devuelto la llamada?
Como dije, estaba sumido en la oración.
¿Sabes que? Ni siquiera me importa.
Te tengo una pelea.
- ¿Quién es el promotor? - Bucky DeMarco.
Oh, espera, se pone peor.
Es un peso welter ... Ransom Galbi.
- ¿Cuándo? - Tres días.
¿Cuánto cuesta?
Jack mierda y un pedazo de tu puerta.
- ¿Qué tan grande es una pieza? - Una astilla.
¿Donde?
Todavía no tiene un lugar,
pero definitivamente será triste y deprimente.
Entonces, faltan tres días ... ¿Y no tiene lugar?
Tiene una jaula. Tiene una carpa.
Solo necesita un lugar para ponerlo.
Suena como una gran oportunidad, pero creo que voy a pasar.
Jay, llamé a todos,
y Bucky es el único que nos daría una pelea.
Todo el mundo piensa que eres un caso de cabeza.
Sí, puede que lo sea, pero no necesito recibirlo en el puto culo
de un idiota como Bucky.
Oh, no, te lo estás tomando por el culo si quieres pelear.
Ahí es donde estás.
Si crees que va a haber algo mejor que vendrá,
estoy aquí para decirte que no lo es.
Es esto o nada.
¿Tienes cinta sobre este tipo?
Lo tendrás mañana.
I'
Probablemente alrededor del mediodía.
Tráelo.
Oye.
¿Estás bien?
Si.
¡Lo hiciste! ¡Hola!
Ven, quiero que conozcas a algunas personas.
Sincronización y correcciones por madhatters www.addic7ed.com